Stanley SG6115 User manual

SG6115
SG7115
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 4
Português 14
English 24

2
n
A
BC
1
11
3
2
8
7
6
4
5
3
10 12
9

3
DE
F
15o-30o
A B
D-1
D-2
5
4
8
6
8
6
5
4
The picture may differ slightly to actual unit.
La imagen puede diferir ligeramente de la unidad real.
Agurapodediferirligeiramentedaunidadereal.

4
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
USO PREDETERMINADO
SuEsmeriladoraAngularSTANLEYSG6115ySG7115se
handiseñadoparaaplicacionesdepulidoycorteconel
usodeltipoapropiadodedisco.Estasherramientasestán
diseñadasparausoprofesional.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lassiguientesdefinicionesdescribenelniveldeseveridad
para cada palabra de señal. Por favor lea el manual
ypongaatenciónaestossímbolos.
PELIGRO: Indica una situación peligrosa
inminente que, si no se evita, resultará en la
muerte o lesiones serias.
ADVERTENCIA: Indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no se evita,
podría resultar en la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIÓN: Indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no se
evita, puede resultar en lesiones menores
o moderadas.
AVISO: Indica una práctica no relacionada con lesiones
personalesque,si no se evita, puede resultar en daño
a la propiedad.
Indica riesgo de descarga eléctrica.
Indica riesgo de incendio.
Advertencia:Parareducirelriesgodelesiones,
leaelmanualdeinstrucciones.
Advertencias de seguridad generales de herramienta
eléctrica
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones
y especificaciones incluidas con esta
herramienta eléctrica.Lafallaenseguirtodas
las instrucciones siguientes puede resultar en
descargaeléctrica,incendioy/olesionesserias.
Conserve todas las advertencias e instrucciones para
referencia futura.
Eltérmino"herramientaeléctrica" en lasadvertenciasse
refiereasuherramientaeléctricaaccionadaporlared(con
cable) o herramienta eléctrica que funciona con batería
(inalámbrica).
1. Seguridad de área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Lasáreasdesorganizadasuoscuraspuedenprovocar
accidentes.
b. No opere herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como en la presencia de líquidos,
gases o polvo inflamables. Las herramientas
eléctricas crean chispas que pueden encender el
polvooelhumo.
c. Mantenga alejados a los niños y transeúntes
mientras opera una herramienta eléctrica. Las
distraccionespuedenhacerquepierdaelcontrol.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de la herramienta eléctrica deben
coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique
el enchufe de ninguna manera. No use enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas
conectadas a tierra. Los enchufes no modificados
y los tomacorrientes correspondientes reducirán el
riesgodedescargaeléctrica.
b. Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores.Existeunmayorriesgode
descargaeléctricasisucuerpoestáencontactocon
tierra.
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia
ni a condiciones de humedad. El agua que ingresa
a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de
descargaeléctrica.
d. No maltrate el cable. Nunca use el cable para
transportar, jalar o desconectar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor,
aceite, bordes afilados o partes móviles.Loscables
dañadosoenredadosaumentanelriesgodedescarga
eléctrica.
e. Al operar una herramienta eléctrica en el exterior,
use un cable de extensión adecuado para uso en
exteriores.Elusodeuncableadecuadoparausoen
exterioresreduceelriesgodedescargaeléctrica.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice un suministro protegido
por dispositivo de corriente residual (RCD).Eluso
deunRCDreduceelriesgodedescargaeléctrica.
3. Seguridad personal
a. Permanezca alerta, observe lo que está haciendo
y use el sentido común cuando opere una
herramienta eléctrica. No use la herramienta
eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia
de drogas, alcohol, o medicamentos.Unmomento
de falta de atención mientras opera herramientas
eléctricas puede resultar en lesiones personales
serias.
b. Use equipo de protección personal. Siempre use
protección para los ojos.Losequiposdeprotección,
como máscaras antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco o protección para los oídos,
utilizadosparalascondicionesadecuadasreducirán
laslesionespersonales.
c. Evite el arranque no intencional. Asegúrese que el
interruptor esté en la posición de apagado antes
de conectarlo a la fuente de alimentación y/o al
paquete de batería, al levantar o transportar la
herramienta. Llevar herramientas eléctricas con
el dedo en el interruptor o activar las herramientas
eléctricas que tienen el interruptor encendido invita
alosaccidentes.
d. Retire cualquier llave de ajuste o llave de tuercas
antes de encender la herramienta eléctrica. Una
llavedetuercasollavequesedejeconectadaauna
parte giratoria de la herramienta eléctrica puede
ocasionarlesionespersonales.
e. No se estire. Mantenga una base de apoyo
y equilibrio adecuados en todo momento. Esto

5
(Instrucciones originales) ESPAÑOL
permiteunmejorcontroldelaherramientaeléctricaen
situacionesinesperadas.
f. Vístase apropiadamente. No use ropa holgada
o joyería. Mantenga su cabello y ropa alejados de
las partes móviles. Laropasuelta,joyería,ocabello
largopodríanquedaratrapadosenlaspartesmóviles.
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de instalaciones de extracción y recolección
de polvo, asegúrese que estén conectados y se
utilicen adecuadamente. El uso de recolección de
polvo puede reducir los riesgos relacionados con el
polvo.
h. No permita que la familiaridad obtenida a partir
del uso frecuente de herramientas le permitan
volverse descuidado e ignorar los principios de
seguridad de la herramienta. Unaaccióndescuidada
puede causar lesiones severas en una fracción de
segundo.
4. Uso y cuidado de herramienta eléctrica
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la
herramienta eléctrica correcta para su aplicación.
Laherramientaeléctricaharáel trabajomejorycon
más seguridad en la velocidad para la que está
diseñada.
b. No use la herramienta eléctrica si el interruptor no
la enciende y apaga.Cualquierherramientaeléctrica
que no pueda ser controlada con el interruptor es
peligrosaydebeserreparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación y/o retire el paquete de batería si
es desmontable de la herramienta eléctrica antes
de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios
o almacenar herramientas eléctricas. Dichas
medidaspreventivas deseguridad reducenelriesgo
dearrancarlaherramientaeléctricaaccidentalmente.
d. Guarde las herramientas eléctricas inactivas
fuera del alcance de los niños y no permita que
personas que no estén familiarizadas con la
herramienta eléctrica o estas instrucciones operen
la herramienta eléctrica.Lasherramientaseléctricas
sonpeligrosasenmanosdeusuariosnocapacitados.
e. Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas
y accesorios. Compruebe si hay desalineación
o atascamiento de las piezas móviles, ruptura de
partes y cualquier otra condición que pueda afectar
la operación de las herramientas eléctricas. Si está
dañada, haga reparar la herramienta eléctrica
antes de usarla. Muchos accidentes son causados
por herramientas eléctricas con mantenimiento
deficiente.
f. Mantenga las herramientas de corte afiladas
y limpias. Las herramientas de corte que se
mantienenconbordesdecortecorrectamenteafilados
tienenmenosprobabilidadesdeadherirseysonmás
fácilesdecontrolar.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las
brocas, etc., de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo que se realizará. El uso de la herramienta
eléctricaparaoperaciones diferentes alasprevistas
podríaocasionarunasituaciónpeligrosa.
h. Mantenga las manijas y superficies de sujeción
secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las
manijas y superficies de sujeción resbalosas no
permitenelmanejoycontrolsegurosdelaherramienta
ensituacionesinesperadas.
5. Servicio
a. Pida que una persona de reparación calificada
dé servicio a la herramienta eléctrica usando
únicamente partes de reemplazo idénticas. Esto
garantizará que se mantenga la seguridad de la
herramientaeléctrica.
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
ADICIONALES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS
OPERACIONES
Advertencias de seguridad comunes para esmerilado
y operaciones de corte.
a. Esta herramienta eléctrica está diseñadas para
funcionar como una esmeriladora o herramienta
de corte. Lea todas las advertencias de seguridad,
instrucciones, ilustraciones y especificaciones
incluidas con esta herramienta eléctrica. La falla en
seguirtodaslasinstruccionessiguientespuederesultar
endescargaeléctrica,incendioy/olesionesserias.
b. No se recomienda realizar operaciones como el
lijado, cepillado con alambre, pulido con esta
herramienta eléctrica. Lasoperacionesparalasque
laherramientaeléctricanofuediseñadapuedencrear
unpeligroycausarlesionespersonales.
c. No use accesorios que no hayan sido diseñados
y recomendados específicamente por el fabricante
de la herramienta. Sóloporqueelaccesoriosepuede
conectarasuherramientaeléctrica,nogarantizauna
operaciónsegura.
d. La velocidad nominal del accesorio debe ser por
lo menos igual a la velocidad máxima marcada en
la herramienta eléctrica. Losaccesoriosqueoperen
másrápidoquesuvelocidadnominalpuedenromperse
ysalirexpulsados.
e. El diámetro exterior y el espesor de su accesorio
deben estar dentro de la capacidad nominal
de su herramienta eléctrica. Los accesorios de
tamañoincorrectonopuedenguardarseocontrolarse
adecuadamente.
f. El montaje con rosca de los accesorios debe
coincidir con la rosca del husillo de la esmeriladora.
Para los accesorios montados con bridas, el orificio
del eje del accesorio debe ajustarse al diámetro de
ubicación de la brida. Losaccesoriosquenocoincidan
conelhardwaredemontajedelaherramientaeléctrica
quedarán desequilibrados, vibrarán excesivamente
ypuedenprovocarlapérdidadecontrol.
g. No use un accesorio dañado. Antes de cada uso,
revise el accesorio tales como la rueda abrasiva
respecto a astillas y grietas, la almohadilla de
respaldo respecto a grietas, ruptura o desgaste
excesivo o el cepillo de alambre respecto
a alambres sueltos o agrietados. Si se deja caer
la herramienta eléctrica o el accesorio, revise
respecto a daño o instale un accesorio que no esté
dañado. Después de revisar e instalar un accesorio,

6
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
colóquese usted y a los transeúntes lejos del plano
del accesorio giratorio y opere la herramienta
eléctrica en la velocidad sin carga máxima durante
un minuto. Losaccesoriosdañadosporlogeneralse
romperánduranteestetiempodeprueba.
h. Use equipo de protección personal. Dependiendo
de la aplicación, use una protección facial, gafas
de seguridad o gafas de seguridad. Conforme sea
apropiado, use máscara contra polvo, protectores
auditivos, guantes y un delantal de taller capaz de
detener pequeños fragmentos abrasivos o piezas
de trabajo. La protección de los ojos debe ser capaz
de detener los desechos que sean expulsados
generados por diversas operaciones. La máscara
contrapolvooelrespiradordebensercapacesdefiltrar
partículasgeneradasporsuoperación.Laexposición
prolongada al ruido de alta intensidad puede causar
pérdidaauditiva.
i. Mantenga a los transeúntes a una distancia segura
del área de trabajo. Cualquier persona que ingrese
al área de trabajo debe usar equipo de protección
personal. Losfragmentosdelapiezadetrabajoode
un accesorio roto pueden ser expulsados y causar
lesionesmásalládeláreainmediatadeoperación.
j. Sostenga la herramienta eléctrica por las
superficies de sujeción aisladas únicamente,
cuando realice una operación en la que el accesorio
de corte pueda hacer contacto con cableado oculto
o su propio cable. El accesorio de corte que haga
contactoconcable"vivo"puedetenerpartesdemetal
expuestasdelaherramientaeléctrica"viva"ypodrían
daraloperadorunadescargaeléctrica.
k. Coloque el cable lejos del accesorio giratorio. Si
pierdeelcontrol,esposiblequeelcordónsecorteose
engancheyquesumanoobrazosepuedajalardentro
delaccesoriogiratorio.
l. Nunca coloque la herramienta eléctrica hacia abajo
hasta que el accesorio se detenga por completo. El
accesoriogiratoriopuedeagarrarlasuperficieyextraer
laherramientaeléctricasalgadesucontrol.
m. No opere la herramienta eléctrica mientras la lleva
a su lado. El contacto accidental con el accesorio
giratoriopodríasujetarsuropa,tirandodelaccesorio
ensucuerpo.
n. Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la
herramienta eléctrica. Elventiladordelmotorextraerá
el polvo dentro del alojamiento y la acumulación
excesiva de metal en polvo puede causar peligros
eléctricos.
o. No opere la herramienta eléctrica cerca de
materiales inflamables. Laschispaspodríanencender
estosmateriales.
p. No use accesorios que requieran refrigerantes
líquidos. Elusodeaguauotroslíquidosrefrigerantes
puedeprovocarelectrocuciónodescargaeléctrica.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA TODAS LAS
OPERACIONES
Advertencias de retroceso y relacionadas
El retroceso es una reacción repentina a una rueda
giratoria, almohadilla abrasiva, cepillo u otro accesorio
atrapadosoatorados.Elatrapamientooatoramientocausa
elparorápidodelaccesoriogiratorioqueasuvezcausa
quelaherramientaeléctricadescontroladasefuerceenla
direcciónopuestaalarotacióndelaccesorioenelpuntode
laadherencia.
Porejemplo,siunaruedaabrasivaseatascaoatorapor
lapiezadetrabajo,elbordedelaruedaqueentraenel
puntodeatrapamientopuedeintroducirseenlasuperficie
delmaterialcausandoquelaruedasubaoretroceda.La
ruedapuedesaltarhaciaolejosdeloperador,dependiendo
de la dirección del movimiento de la rueda en el punto
de atrapamiento. Las discos abrasivas también pueden
rompersebajoestascondiciones.
Elretrocesoeselresultadodeunmalusodelaherramienta
y/oprocedimientosocondicionesdeoperaciónincorrectos
y se puede evitar tomando las precauciones adecuadas
quesedetallanacontinuación
El retroceso es el resultado de un mal uso de la sierra
y/oprocedimientosocondicionesdeoperaciónincorrectos
y se puede evitar tomando las precauciones adecuadas
quesedetallanacontinuación:
a. Mantenga un agarre firme sobre la herramienta
eléctrica y coloque su cuerpo y brazo para
permitirle resistir las fuerzas de retroceso. Siempre
use la manija auxiliar, si está incluida, para obtener
un control máximo sobre el retroceso o la reacción
de torque durante el arranque. El operador puede
controlarlasfuerzasdereaccióndetorqueoretroceso,
sisetomanlasprecaucionesadecuadas.
b. Nunca coloque su mano cerca del accesorio
giratorio. El accesorio puede retroceder sobre su
mano.
c. No coloque su cuerpo en el área donde la
herramienta eléctrica se moverá si ocurre
retroceso. Elretrocesoimpulsarálaherramientaenla
direcciónopuestaalmovimientodelaruedaenelpunto
deatrapamiento.
d. Tenga especial cuidado cuando trabaje en esquinas,
bordes filosos, etc. Evite hacer rebotar y atorar el
accesorio. Lasesquinas,bordesfilososorebotetienen
latendenciade atorarelaccesorio giratorioycausar
pérdidadecontroloretroceso.
e. No conecte una cadena de sierra, hoja para tallar
en madera ni hoja de sierra dentada. Talescuchillas
creanretrocesosfrecuentesypérdidadecontrol.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA OPERACIONES DE
ESMERILADO Y CORTE
Advertencias de seguridad específicas para
esmerilado y Operaciones de corte abrasivo:
a. Utilice sólo los tipos de discos recomendados para
su herramienta eléctrica y la protección específica
diseñada para la rueda seleccionada. Lasdiscosque
noesténdiseñadasparalaherramientaeléctricanose
puedenprotegeradecuadamenteynosonseguras.
b. La superficie de pulido de las discos deprimidas en
el centro debe montarse debajo del plano del borde
de la protección. Unaruedainstaladaincorrectamente
que sobresalga a través del plano del labio de
protecciónnosepuedeprotegeradecuadamente.

7
(Instrucciones originales) ESPAÑOL
c. La protección debe estar firmemente sujeta a la
herramienta eléctrica y colocada para máxima
seguridad, de modo que la menor cantidad de
la rueda quede expuesta hacia el operador. La
protección ayuda a proteger al operador contra
fragmentosrotosdelarueda,contactoaccidentalcon
laruedaychispasquepodríanencenderlaropa.
d. Las discos se deben usar sólo para las aplicaciones
recomendadas. Por ejemplo: no pula con el lado de
la rueda de corte. Lasdiscosdecorteabrasivasestán
diseñadasparapulidoperiférico,lasfuerzaslaterales
aplicadasaestasdiscospuedencausarqueseastillen.
e. Siempre use bridas de rueda sin daños que sean
del tamaño y forma correctos para su rueda
seleccionada. Las bridas de rueda adecuadas
soportan la rueda reduciendo así la posibilidad de
ruptura de la rueda. Las bridas para las discos de
cortepuedenserdiferentesdelasbridasdelasdiscos
abrasivas.
f. No utilice discos desgastadas de herramientas
eléctricas más grandes. La rueda diseñada para
herramientaseléctricasmásgrandesnoesadecuada
para la velocidad más alta de una herramienta más
pequeñaypuedeestallar.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
ESPECÍFICAS PARA OPERACIONES DE CORTE
a) No "atasque" el disco de corte o aplique una
presión excesiva. No intente hacer una profundidad
de corte excesiva. Elexcesodeesfuerzodelarueda
aumenta la carga y la susceptibilidad a la torsión
oadhesióndelaruedaenelcorteylaposibilidadde
retrocesooroturadelarueda.
b) No coloque su cuerpo en línea con y detrás de
la rueda giratoria. Cuandolarueda,enelpunto de
operación,sealejadesucuerpo,elposibleretroceso
puede impulsar la rueda giratoria y la herramienta
eléctricadirectamentehaciausted.
c) Cuando la rueda está adherida o al interrumpir un
corte por cualquier motivo, apague la herramienta
eléctrica y sostenga la unidad inmóvil de la
herramienta eléctrica hasta que la rueda se detenga
por completo. Nunca intente retirar la rueda de corte
del corte mientras la rueda está en movimiento,
de lo contrario, podría producirse un retroceso.
Investigueytomemedidascorrectivasparaeliminarla
causadelaadhesióndelarueda.
d) No reinicie la operación de corte en la pieza de
trabajo. Deje que la rueda alcance la velocidad
máxima y vuelva a ingresar cuidadosamente al
corte. Laruedasepuedeadherir,subiroretrocedersi
laherramientaeléctricasereiniciadentrodelapiezade
trabajo.
e) Apoye los paneles o cualquier pieza de trabajo
de gran tamaño para minimizar el riesgo de
atrapamiento y retrocesos. Las piezas grandes
tiendenahundirseporsupropiopeso.Lossoportes
debencolocarsedebajodelapiezadetrabajocercade
lalíneadecorteycercadelbordedelapiezadetrabajo
enambosladosde
f) Tenga mucho cuidado al hacer un "corte de bolsillo"
en paredes existentes u otras áreas ciegas. Discos
quesobresalespuedecortartuberíasdegasoagua,
cableado eléctrico u objetos que pueden causar
retroceso.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES
• No use discos Tipo 11 (copa cónica) en esta
herramienta. Usar accesorios inadecuados puede
resultarenlesiones.
• Siempre use la manija lateral. Apriete la manija
firmemente. La manija lateral siempre se debe usar
para mantener el control de la herramienta en todo
momento.
• Use abrazaderas u otra manera práctica para
asegurar y soportar la pieza de trabajo a una
plataforma estable. Sostener el trabajo a mano
ocontrasucuerpolohaceinestableypuedeguiarala
pérdidadecontrol.
• Siempremantengaeltornillodelaguardacolocadoen
la guarda.
SEGURIDAD PERSONAL
• Ningúnniñoomujerembarazadadebeingresaralárea
detrabajo dondeserealizaellijadodepinturahasta
quesecompletelalimpieza.
• Todaslaspersonasqueentrenenel áreadetrabajo
debenusarunamáscaracontraelpolvoounrespirador.
Elfiltrodebereemplazarsediariamenteosiempreque
elusuariotengadificultadpararespirar.
NOTA: sólodebenutilizarselasmáscarascontraelpolvo
adecuadasparatrabajarconpolvoyhumodepinturacon
plomo.Lasmáscarasdepinturaordinarianoofrecenesta
protección.Consulteasudistribuidordeherramientaslocal
paraobtenerunamáscaraaprobadaporNIOSHadecuada.
SEGURIDAD AMBIENTAL
• La pintura debe eliminarse de tal manera que se
minimicelacantidaddepolvogenerado.
• Las áreas donde se produce la remoción de pintura
debensellarseconláminasdeplásticode4milésimas
deespesor.
• Ellijadodeberealizarsedemaneraquesereduzcael
rastrodepolvodepinturafueradeláreadetrabajo.
RIESGOS RESIDUALES
A pesar de la aplicación de las normas de seguridad
relevantes y la implementación de dispositivos de
seguridad,nosepuedenevitarciertosriesgosresiduales.
Estosson:
– Deteriorodelaaudición
– Riesgo de lesiones personales por partículas
volátiles.
– Riesgodequemadurasdebidasaaccesoriosque
secalientandurantelaoperación.
– Riesgodelesionespersonalesporusoprolongado.
– Riesgodepolvoapartirdesubstanciaspeligrosas.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
Su herramienta tiene doble aislamiento; por lo
tantonoserequiereuncabledetierra.Siempre
revise que el voltaje principal corresponda al
voltajeenlaplacadeclasificación.

8
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
¡ADVERTENCIA!Sisedañaelcableeléctrico,
debe ser reemplazado por el fabricante, un
CentrodeServicioSTANLEYautorizadoouna
personacalificadaparaevitardañoolesiones.Si
sereemplazaelcableeléctricoporunapersona
calificada,peronoestáautorizadaporSTANLEY,
lagarantíanoseráválida.
USO DE CABLE DE EXTENSION
Si es necesario usar un cable de extensión, utilice
un cable de extensión aprobado que se adapte a las
especificacionesdeentradadeenergíadelaherramienta.
Eláreatransversalmínimadelcabledeconducciónesde
1.5mmcuadrados.Loscablesdebenestardesenredados
antesdeenrollarlos.
Área transversal de
cable (mm2) Corriente nominal de cable (Amperes)
0.75 6
1.00 10
1.50 15
2.50 20
4.00 25
Longituddecable(m)
7.5 15 25 30 45 60
Voltaje Amperes Corrientenominaldecable
(Amperes)
110-127 0-2.0 6 6 6 6 6 10
2.1-3.4 6 6 6 6 15 15
3.5-5.0 6 6 10 15 20 20
5.1-7.0 10 10 15 20 20 25
7.1-12.0 15 15 20 25 25 -
12.1-20.0 20 20 25 - - -
220-240 0-2.0 6 6 6 6 6 6
2.1-3.4 6 6 6 6 6 6
3.5-5.0 6 6 6 6 10 15
5.1-7.0 10 10 10 10 15 15
7.1-12.0 15 15 15 15 20 20
12.1-20.0 20 20 20 20 25 -
ETIQUETAS EN LA HERRAMIENTA
Laetiquetaensuherramientapuedeincluirlossiguientes
símbolos:
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de
lesiones,elusuariodebeleerestemanualde
instruccionesantesdeluso.
Utilicelentesogafasdeseguridad.
Useprotecciónparalosoídos.
Utiliceunamáscaradepolvo.
VVoltios Corriente
Directa
A Amperes n Velocidad
nominal
Hz Hertz Construcción
Clase II
W Watts Terminalde
tierra
min minutos Símbolode
alerta de
seguridad
Corriente
Alterna
/min. Revoluciones
omovimientos
alternativospor
minuto
Posición de código de fecha
El Código de Fecha, que también incluye el año de
fabricación,estáimpresoenlasuperficiedelalojamiento.
Ejemplo:
2020XXJN
Añodefabricación
EL PAQUETE CONTIENE
Elpaquetecontiene:
1Esmeriladoradeángulo
1Protección
1Juegodebrida
1Llavedetuercas
1Manija
1Manualdeinstrucciones
• Verifiquequenohayadañosenlaherramienta,partes
oaccesoriosquepuedanhaberseproducidoduranteel
transporte.
• Tómese el tiempo para leer detenidamente
ycomprenderestemanualantesdelaoperación.
CARACTERÍSTICAS (Fig A)
ADVERTENCIA:Nuncamodifiquelaherramientaeléctrica
oningunapartedelaherramienta,deotramanerapuede
causar daño a la herramienta o resultar en lesiones
personales.
1. InterruptorON/OFF(encendido/apagado)
2. Trabadeeje
3. Protección

9
(Instrucciones originales) ESPAÑOL
11.Manijalateral
ENSAMBLE
ADVERTENCIA: Para evitar la operación
accidental,apagueydesconectelaherramienta
antesderealizarlassiguientesoperaciones.Si
nolohace,podríaocasionarlesionespersonales
graves.
Colocación y desinstalación de protección del disco
(Fig B)
ADVERTENCIA: Para minimizar el peligro
de lesiones personales graves, apague la
herramienta y desconecte todos los enchufes
antes de ajustar o retirar/instalar cualquier
accesorio. Antes de volver a armar la
herramienta,presione ysuelteelinterruptorde
gatillo para asegurarse que la herramienta ya
estéapagada.
Colocación de protección (incluyendo la protección
tipo 27/41/42)
1. Coloquelaesmeriladoraangularenunbancodetrabajo,
conelejeorientadohaciaeloperador.
2. Levantelaprotecciónyasegúresequelaprotuberancia
(10)delaprotecciónestéalineadaconlaranura(9)dela
cubiertadelacajadeengranajes.
3. Sueltelaprotección(3)ygírela180gradosensentido
contrarioalasmanecillasdelreloj.
4. Aprieteeltornillo(12)yasegúresequelaprotecciónno
gire.
Desinstalación de protección (incluyendo la protección
tipo 27/41/42)
1. Aflojeeltornillo(12)enelcollardelaprotección.
2. Girelaprotecciónensentidocontrarioalasmanecillas
delreloj180grados.
3. Levantelaprotección(3).
Colocación y desinstalación de discos de esmerilado
(Fig. C y D)
ADVERTENCIA: No use discos de esmeril
dañadas.
1. Coloquelaherramientaenunbancodetrabajo,conel
ejehaciaeloperador.
2. Coloquelabridainterior(4)correctamenteenelhusillo
(5).
3. Coloquelaruedaesmeriladora(6)enlabridainterior
(4). Cuando coloque una rueda esmeriladora con un
centro elevado, asegúrese que el centro elevado (7)
estéorientadohacialabridainterior(4).
4. Aprietelabridaexterior(h)sobreelejedesalida(5).
5. Alcolocarlaruedaesmeriladora,elanilloenlaparte
superiordelabridaexterior(8)debeverhacialarueda
(Fig.D-1);alcolocarlaruedadecorte,elanilloenla
partesuperiordelabridaexterior(8)debemirarhacia
afueradelarueda(Fig.D-2).
6. Presioneeltrabadeeje(2)yevitequeelhusillo(5)gire
hasta que se asegure en su lugar.
7. Uselallavedepasadorparaapretarlabridaexterior
(8).
Colocación de la empuñadura lateral (Fig. A)
ADVERTENCIA:Antes de usarlaherramienta,
revisequelamanijaestéapretadafirmemente.
ADVERTENCIA: La manija lateral siempre
se debe usar para mantener el control de la
herramienta en todo momento. Enrosque la
manija lateral (11) firmemente en uno de los
orificiosacadaladodelacajadeengranajes.
Preparación antes de usar
• Coloque la protección de seguridad y las discos
de esmeril o abrasivas apropiadas. No use discos
abrasivas o de esmeril que estén demasiado
desgastadas.
• Asegúresequelasbridasinterioryexterioresténsujetas
correctamente.
• Asegúresequelasdiscosdeesmeriloabrasivasestén
girandoenladireccióndelasflechasenlosaccesorios
ylaherramienta.
¡ADVERTENCIA!
• Asegúresequetodoslosmaterialesaesmerilarestén
aseguradosensuposición.
• Apliqueunaligerapresiónalaherramienta.Noaplique
presiónlateralaldiscoabrasivo.
• Evitesobrecargas.Silaherramientasecalienta,déjela
girarduranteunosminutossincarga.
• Asegúresedesostenerlaherramientafirmementecon
ambasmanos(unamanoenelalojamiento,laotraen
lamanijalateral).Arranquelaherramientayacerquela
ruedaalapiezadetrabajo.
• Mantengaelbordedelaruedainclinadoenángulode15
a30gradoscontralasuperficiedelapiezadetrabajo.
• Cuando utilice una nueva rueda abrasiva, no opere
laruedaenladirecciónB,delocontrario,cortaráen
lapiezadetrabajo.Cuandoelbordedelaruedase
ha redondeado, puede operar la esmeriladora en la
direcciónAoB.
Arranque y paro (Fig. A)
ADVERTENCIA:Antes de usarlaherramienta,
revise si la manija esté apretada firmemente.
Compruebe si el interruptor de ENCENDIDO/
APAGADOfuncionanormalmente.
Antesdeconectarlaherramientaalsuministrodeenergía,
verifiquesielinterruptorestáenlaposiciónAPAGADO(o)
alpresionarelextremoposteriordelinterruptor.
Paraarrancarlaherramienta,presioneelextremoposterior
delinterruptorydeslícelohaciaadelante.Luegopresione
el extremo delantero del interruptor para bloquearlo.
Presioneelextremoposteriordelinterruptorparadetener
la herramienta.
ADVERTENCIA: No encienda o apague la
herramientamientrasestébajocondicionesde
carga.

10
ESPAÑOL (Instrucciones originales)
Posición correcta de la mano (Fig. F)
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
lesiones personales serias, SIEMPRE use
la posición de las manos adecuada como se
muestra.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
lesionespersonalesserias,SIEMPREsostenga
firmemente en anticipación de una reacción
repentina.
Laposicióndemanosadecuadarequiereunamanoenla
manijalateral(FiguraA),conlaotramanosobreelcuerpo
de la herramienta.
Interruptores
¡PRECAUCIÓN! Sostengafirmementeelcuerpo
delaherramientaparamantenerelcontroldela
herramientaduranteelarranqueyduranteeluso
yhastaquelaruedaoelaccesoriodejedegirar.
Asegúrese que la rueda se haya detenido por
completoantesdebajarlaherramienta.
NOTA: Para reducir el movimiento inesperado de la
herramienta,noenciendaoapaguelaherramientamientras
esté bajo condiciones de carga. Permita que la pulidora
opereavelocidadcompletaantesdetocarlasuperficiede
trabajo.Levantela herramientadela superficieantesde
apagarlaherramienta.Permitaquelaherramientadejede
girarantesdesoltarla.
Interruptor de deslizamiento (Fig. A)
ADVERTENCIA: Antes de conectar la
herramienta a un suministro de energía,
asegúrese que el interruptor deslizante esté
en la posición de apagado presionando la
parte posterior del interruptor y soltándolo.
Asegúrese que el interruptor deslizante esté
en la posición de apagado como se describe
anteriormentedespuésdecualquierinterrupción
en el suministro de energía a la herramienta,
como la activación de un interruptor de falla
atierra,eldisparodeuninterruptordecircuito,
ladesconexiónaccidentalouncortedeenergía.
Si el interruptor deslizante está bloqueado en
encendido cuando se conecta la energía, la
herramientaarrancaráinesperadamente.
Para arrancar la herramienta, deslice el interruptor
deslizante(1)hacialapartedelanteradelaherramienta.
Paradetenerlaherramienta,libereelinterruptordeslizante.
Paraunaoperacióncontinua,deslice el interruptor hacia
la parte delantera de la herramienta y presione la parte
delantera del interruptor hacia adentro. Para detener la
herramientamientrasoperaenmodocontinuo,presionela
partetraseradelinterruptordeslizanteylibérela.
Traba de eje (Fig A)
El traba de eje (2) evita que el eje de salida gire al
colocar o quitar la rueda. Utilice el traba de eje sólo
cuandolaherramientaestéapagada,laalimentaciónesté
desconectadaylaruedasedetengaporcompleto.
Nota: Paraminimizarlosdañosalaherramienta,nouseel
trabadeejecuandolaherramientaestéfuncionando.
Delocontrario,puededañarlaherramienta.Losaccesorios
conectadospuedendesprenderseycausarlesiones.
Siusaeltrabadeeje,presioneelbotóndetrabadeeje
ygireelejedesalidahastaquesedetenga.
ADVERTENCIA: En condiciones de trabajo
extremas,sepuedeacumularpolvoysuciedad
conductores en el interior del alojamiento al
manipularpiezasmetálicas.
Estopodríacrearunriesgodedescargaeléctricayaque
debilitaelaislamientodeprotecciónenlaesmeriladora.
Paraevitarlaacumulacióndevirutasdemetalenelinterior
delaesmeriladora,recomendamoslimpiar losconductos
deventilacióndiariamente.ConsulteMantenimiento.
Aplicación sobre metales
Al aplicar la herramienta sobre metales, asegúrese que
seinserteundispositivodecorrienteresidual(RCD)para
evitarelpeligrodevirutasdemetal.
SielRCDprovocaladesconexióndelaalimentación,envíe
la herramienta a un distribuidor autorizado de STANLEY
parasureparación.
ADVERTENCIA: En condiciones de trabajo
extremas,sepuedeacumularpolvoysuciedad
conductores en el interior del alojamiento al
manipularpiezasmetálicas.
Estopodríacrearunriesgodedescargaeléctricayaque
debilitaelaislamientodeprotecciónenlaesmeriladora.
Paraevitarlaacumulacióndevirutasdemetalenelinterior
delaesmeriladora,recomendamoslimpiar losconductos
deventilacióndiariamente.ConsulteMantenimiento.
Uso de discos esmeriladoras
¡ADVERTENCIA!Elpolvodemetalseacumula.
El uso excesivo de la rueda esmeriladora en
metalespuedeaumentarelriesgodedescarga
eléctrica. Para reducir el riesgo, limpie los
conductos de ventilación diariamente. Siga las
instrucciones de mantenimiento a continuación
para soplar aire comprimido seco en los
conductosdeventilación.
Pulido
Esmerilado de superficie con discos esmeriladoras
1. Permita que la herramienta alcance su velocidad
máximaantesdetocarlaherramientaconlasuperficiede
trabajo.
2. Aplique una presión mínima sobre la superficie de
trabajo, permitiendo que la herramienta funcione a alta
velocidad. La velocidad de pulido es mayor cuando la
herramientafuncionaaaltavelocidad.
3. Mantengaunángulode20°a30°entrelaherramienta
ylasuperficiedetrabajo.
4. Muevalaherramientacontinuamenteenmovimientoal
frenteyatrásparaevitarcrearmuescasenlasuperficiede
trabajo.
5.Retire laherramientadelasuperficiedetrabajoantes
de apagarla.
Dejequelaherramientadejedegirarantesdesoltarla.