Stanley SGV115 User manual

SGV115
English Page 04
Russian Page 12
Ukrainian Page 22
Turkish Page 32

ENGLISH (Original instructions)
2
A
BC
2
3
10
9
6
7
8
4
5
1
3

(Original instructions) ENGLISH
3
8
6
4
5
DE
15º-30º
A B
F
* The picture may differ slightly to actual unit.
11

Intended use
Your STANLEY angle grinder SGV115 has been designed for
grinding metal using the appropriate type of grinding disc. This
tool is intended for professional use.
Safety instructions
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Damaged or entangled cords increase the risk of electric
shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock. NOTE: The term “residual current device
(RCD)” may be replaced by the term “ground fault circuit
interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker
(ELCB)”.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal
injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices can
can reduce dust related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
ENGLISH (Original instructions)
4

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS
Safety warnings common for grinding.
• This power tool is intended to function as a grinder.
Read all safety warnings, instructions, illustrations
and specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
• Operations such as polishing are not recommended to
be performed with this power tool. Operations for which
the power tool was not designed may create a hazard and
cause personal injury.
• Do not use accessories which are not specifically
designed and recommended by the tool manufacturer.
Just because the accessory can be attached to your
power tool, it does not assure safe operation.
• The rated speed of the accessory must be at least
equal to the maximum speed marked on the power
tool. Accessories running faster than their rated speed
can break and fly apart.
• The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be
adequately guarded or controlled.
• Threaded mounting of accessories must match the
grinder spindle thread. For accessories mounted by
flanges, the arbour hole of the accessory must fit the
locating diameter of the flange. Accessories that do not
match the mounting hardware of the power tool will run out
of balance, vibrate excessively and may cause loss of
control.
• Do not use a damaged accessory. Before each use
inspect the accessory such as abrasive wheel for
chips and cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If
power tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane of the
rotating accessory and run the power tool at
maximum no-load speed for one minute. Damaged
accessories will normally break apart during this test time.
• Wear personal protective equipment. Depending on
application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and work shop apron capable of
stopping small abrasive or workpiece fragments. The
eye protection must be capable of stopping flying
debris generated by various operations. The dust mask
or respirator must be capable of filtrating particles
generated by your operation. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.
• Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece
or of a broken accessory may fly away and cause injury
beyond immediate area of operation.
• Hold power tool by insulated gripping surfaces only,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own cord.
Cutting accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and shock the
operator.
• Position the cord clear of the spinning accessory. If
you lose control, the cord may be cut or snagged and your
hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
• Never lay the power tool down until the accessory has
come to a complete stop. The spinning accessory may
grab the surface and pull the power tool out of your
control.
• Do not run the power tool while carrying it at your
side. Accidental contact with the spinning accessory could
snag your clothing, pulling the accessory into your body.
• Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s
fan will draw the dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may cause electrical
hazards.
• Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparks could ignite these materials.
• Do not use accessories that require liquid coolants.
Using water or other liquid coolants may result in
electrocution or shock.
FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL
OPERATIONS
Kickback and Related Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating
wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or
snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which
in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the
direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the
binding.
(Original instructions) ENGLISH
5

ENGLISH (Original instructions)
6
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the
workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch
point can dig into the surface of the material causing the wheel
to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or
away from the operator, depending on direction of the wheel’s
movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also
break under these conditions. Kickback is the result of tool
misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as given below:
• Maintain a firm grip on the power tool and position
your body and arm to allow you to resist kickback
forces. Always use auxiliary handle, if provided, for
maximum control over kickback or torque reaction
during start up. The operator can control torque reaction
or kickback forces, if proper precautions are taken.
• Never place your hand near the rotating accessory.
Accessory may kickback over your hand.
• Do not position your body in the area where power
tool will move if kickback occurs. Kickback will propel
the tool in direction opposite to the wheel’s movement at
the point of snagging.
• Use special care when working corners, sharp edges
etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to
snag the rotating accessory and cause loss of control or
kickback.
• Do not attach a saw chain woodcarving blade or
toothed saw blade. Such blades create frequent kickback
and loss of control.
Additional Safety Information
• Do not use Type 11 (flaring cup) wheels on this tool.
Using inappropriate accessories can result in injury.
• Always use side handle. Tighten the handle securely.
The side handle should always be used to maintain control
of the tool at all times.
• Use clamps or another practical way to secure and
support the work piece to a stable platform. Holding
the work by hand or against your body leaves it unstable
and may lead to loss of control.
Personal safety
• No children or pregnant women should enter the work rea
where the paint sanding is being done until all cleanup is
completed.
• A dust mask or respirator should be worn by all persons
entering the work area. The filter should be replaced daily
or whenever the wearer has difficulty breathing.
Note: only those dust masks suitable for working with lead paint
dust and fumes should be used. Ordinary painting masks do not
offer this protection. See your local hardware dealer for the NIOSH
approved proper mask.
Environmental safety
• Paint should be removed in such a manner as to minimize
the amount of dust generated.
• Areas where paint removal is occurring should be sealed
with plastic sheeting of 4 mils thickness.
• Sanding should be done in a manner to reduce tracking of
paint dust outside the work area.
Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
Position of Date Code (Fig. A)
The Date Code (10), which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.
Example:
2017 XX JN
Year of manufacturing
Package Contents
The package contains:
1 Angle Grinder
1 Guard
1 Flange set
1 Spanner
1 Handle
1 Instruction Manual
• Check for damage to the tool, parts or accessories which
may have occurred during transport.
• Take the time to thoroughly read and understand this
manual prior to operation.
Electrical Safety
Your tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the main voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Warning! If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, authorized Stanley
Service Center or an equally qualified person in
order to avoid damage or injury. If the power cord is
replaced by an equally qualified person, but not
authorized by Stanley, the warranty will not be valid.
WARNING! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual before use.
Wear ear protection.
Wear safety glasses or goggles.
V Volts Direct Current
A Amperes n0No-Load Speed
Hz Hertz Class II Construction
W Watts Earthing Terminal
min minutes Safety Alert Symbol
Alternating
Current /min.
Revolutions or
Reciprocation per
minute

(Original instructions) ENGLISH
7
Using an Extension Cable
If it is necessary to use an extension cable, please used an
approved extension cable that fits the tool’s power input
specifications. The minimum cross-sectional area of the
conducting wire is 1.5 sq. mm. Cables should be untangled
before reeling up.
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. ON/OFF Switch (Fig. A)
2. Spindle Lock (Fig. A)
3. Guard (Fig. A)
11. Variable Speed Dial (Fig. F)
Soft Start Feature
The soft start feature allows a slow speed build-up to avoid an
initial jerk when starting. This feature is particularly useful
when working in confined spaces.
No-Volt
The No-volt function stops the grinder restarting without the
switch being cycled if there is a break in the power supply.
Assembly
WARNING! To prevent accidental operation, turn off and
unplug tool before performing the following operations. Failure
to do this could result in serious personal injury.
Attaching and Removing the Wheel Guard (Fig. B)
WARNING! To minimize the danger of serious personal injury,
please switch off the tool power and disconnect all plugs
before adjusting or removing/installing any accessory. Before
reassembling the tool, press and release the trigger switch to
make sure the tool is already switched off.
Attaching the Guard
1. Place the angle grinder on a work bench, groove facing
up.
2. Bring the flange of the guard (3) collar over the groove (9)
of the gear housing.
3. Turn the guard (3) counterclockwise by 150 degrees.
4. Make sure that the screws (10) are tightened.
Removing the Guard
1. Loosen the screws (10) on the guard collar.
2. Pull up the guard (3).
WARNING! Do not operate the tool when the safety guard is
not in place.
Note: Refer to the grinding accessories chart at the end of this
section for accessories that can be used together with this
angle grinder.
Attaching and Removing Grinding Wheels (Fig. C
and D)
WARNING! Do not use damaged grinding wheels.
1. Place the tool on a work bench, groove facing up.
2. Figure C: Attach the inner flange (4) correctly on the
output shaft (5).
3. Place the grinding wheel (6) on the inner flange (4).When
attaching a grinding wheel with a raised center,make sure
that the raised center (7) faces the innerflange (4).
4. Figure D: Tighten the outer flange (h) until the output shaft
(5).
4). When attaching the grinding wheel, the ring on top ofthe
outer flange (8) must face the wheel.
5. Press the spindle lock (2) and prevent the spindle (4)from
rotating until it locks in place.
6. Use the pin spanner to tighten the outer flange (8).
Preparation Before Use
• Attach the safety guard and appropriate abrasive or
grinding wheels. Do not use abrasive or grinding wheels
that are overly worn.
• Make sure that the inner and outer flanges are attached
correctly.
Cable cross-sectional
area (mm2) Cable rated
current (Ampere)
Cable cross-sectional
area (mm2) Cable rated
current (Ampere)
0.75 6
1.00 10
1.50 15
2.50 20
4.00 25
Cable length (m)
7.5 15 25 30 45 60
Voltage Amperes Cable rated current (Ampere)
110-127 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10
2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15
3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20
5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25
7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -
12.1 - 20.0 20 20 25 - - -
220-240 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6
2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6
3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15
5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15
7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20
12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

ENGLISH (Original instructions)
8
• Make sure that the abrasive or grinding wheels are
rotating in the direction of the arrows on the accessories
and tool.
OPERATION
WARNING! Always observe the safety instructions and
applicable regulations.
WARNING! To minimize the danger of serious personal injury,
please switch off the tool power and disconnect all plugs
before adjusting or removing/installing any accessory. Before
reassembling the tool, press and release the trigger switch to
make sure the tool is already switched off.
WARNING!
• Make sure all materials to be grinded are secured in
position.
• Apply slight pressure to the tool. Do not apply side
pressure to the abrasive disc.
• Avoid overloading. If the tool becomes hot, let it spin for a
few minutes with no load.
• Be sure to hold the tool tightly with both hands (one hand
on housing, the other on side handle). Start the tool and
bring the grinding wheel on the workpiece.
• Keep the edge of the wheel tilted at angle from 15 to 30
degrees against the surface of the workpiece.
• When using a new grinding wheel, do not operate the
wheel in the B direction, otherwise, it will cut into the
workpiece. When the edge of wheel has been rounded off,
you are free to operate the grinder in either the A or B
direction.
Starting and Stopping (Fig. A)
WARNING! Before using the tool, check whether the handle is
tightened securely. Check whether the ON/OFF switch is
working normally.
Before plugging in the tool to the power supply, check whether
the switch is in the OFF (o) position when pressing the rear
end of the switch.
To start the tool, press the rear end of the switch and slide it
forward. Then press the front end of the switch to lock it.
Press the rear end of the switch to stop the tool.
WARNING! Do not switch the tool on or off while under load
conditions.
Proper Hand Position (Fig. F)
WARNING! To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS use proper hand position as shown.
WARNING! To reduce the risk of serious personal injury,
ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.
Proper hand position requires one hand on the side handle
(Figure A), with the other hand on the body of the tool, as
shown in Figure F.
Variable Speed Dial (Fig.F)
The variable speed dial offers added tool control and enables
the tool to be used at optimum conditions to suit the accessory
and material.
• Turn the dial (11) to the desired level. Turn the dial upward
for higher speed and downwards for lower speed.
Switches
Caution! Hold the body of the tool firmly to maintain control of
the tool at start up and during use and until the wheel or
accessory stops rotating. Make sure the wheel has come to a
complete stop be fore laying the tool down.
Note: To reduce unexpected tool movement, do not switch the
tool on or off while under load conditions. Allow the grinder to
run up to full speed before touching the work surface. Lift the
tool from the surface before turning the tool off. Allow the tool
to stop rotating before putting it down.
Slider switch (Fig. A)
WARNING! Before connecting the tool to a power supply, be
sure the slider switch is in the off position by pressing the rear
part of the switch and releasing. Ensure the slider switch is in
the off position as described above after any interruption in
power supply to the tool, such as the activation of a ground
fault interrupter, throwing of a circuit breaker, accidental
unplugging, or power failure. If the slider switch is locked on
when the power is connected, the tool will start unexpectedly.
To start the tool, slide the slider switch (1) toward the front of
the tool. To stop the tool, release the slider switch. For
continuous operation, slide the switch toward the front of the
tool and press the forward part of the switch inward. To stop
the tool while operating in continuous mode, press the rear
part of the slider switch and release.
Spindle lock (Fig. A)
The spindle lock (2) prevents the output shaft from rotating
when attaching or removing the grinding wheel. Only use the
spindle lock when the tool is switched off, power is unplugged,
and wheel stops completely.
Note: To minimize tool damages, don’t use the spindle lock
when the tool is operating.
Otherwise, it may damage the tool. The attached accessories
may come off and cause injury.
If using the spindle lock, press the spindle lock button and
rotate the output shaft until it stops.
Application on Metals
When applying the tool on metals, make sure that a
residual-current device (RCD) is inserted to prevent danger
from metal chips.

(Original instructions) ENGLISH
9
If the RCD causes power disconnection, have the tool sent to
an authorized Stanley dealer for repair.
WARNING! Under extreme working conditions, conductive
dust and grit may accumulate on the housing interior when
handling metal workpieces.
This could create an electric shock hazard as it weakens the
protective insulation in the grinder.
To avoid accumulation of metal chips in the interior of the
grinder, we recommend cleaning the ventilation ducts
daily.Refer to Maintenance.
Using Grinding Wheels
WARNING! Metal powder accumulates. Excessive use of the
grinding wheel on metals may increase the risk of electric
shock. To reduce the risk, insert the RCD before use and
clean the ventilation ducts daily. Follow the maintenance
instructions below to blow dry compressed air into the
ventilation ducts.
GRINDING
Surface Grinding with Grinding Wheels
1. Allow the tool to reach full speed before touching the tool
to the work surface.
2. Apply minimum pressure to the work surface, allowing the
tool to operate at high speed. Grinding rate is greatest
when the tool operates at high speed.
3. Maintain a 20˚ to 30˚ angle between the tool and work
surface.
4. Continuously move the tool in a forward and back motion
to avoid creating gouges in the work surface.
5. Remove the tool from work surface before turning tool off.
Allow the tool to stop rotating before laying it down.
Precautions to Take when Sanding Paint
• Sanding of lead based paint is NOT RECOMMENDED
due to the difficulty of controlling the contaminated dust.
The greatest danger of lead poisoning is to children and
pregnant women.
• Since it is difficult to identify whether or not a paint
contains lead without a chemical analysis, we recommend
the following precautions when sanding any paint.
GENERAL INFORMATION
Helpful Hints
• Hold your angle grinder with one hand on the body and
the other hand firmly around the side handle as shown in
Fig. J.
• Always position the guard so that as much of the exposed
disc as possible is pointing away from you. ff Be prepared
for a stream of sparks when the disc touches the metal.
• Maintain an angle between the disc and work surface (Fig.
J) of approximately 30° when grinding and 10°- 15° when
sanding (Fig. K) for best tool control, material removal, and
minimal loading.
CAUTION! Use extra care when grinding into a corner as a
sudden, sharp movement of the grinder may be experienced
when the wheel contacts a secondary surface.
WARNING! Always wear eye protection while operating this
power tool.
Pop-off Brushes
The motor will be automatically shut off indicating that the
carbon brushes are nearly worn out and that the tool needs
servicing. The carbon brushes are not user-serviceable. Take
the tool to an authorised STANLEY repair agent.
Maintenance
Your Stanley corded/cordless appliance/tool has been
designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. To ensure satisfactory operations, the tool
must be maintained and cleaned regularly
WARNING! To minimize the danger of serious personal
injury, please switch off the tool power and disconnect all
plugs before adjusting or removing/ installing any
accessory. Before reassembling the tool, press and release
the trigger switch to make sure the tool is already switched off.
WARNING! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
Lubrication
Stanley tools are properly lubricated at the factory
and are ready for use.
Tools should be lubricated regularly every year depending on
usage. (Tools used on heavy duty jobs and tools exposed to
heat may require more frequent lubrication.) This lubrication
should be attempted only by trained power tool repairperson’s
such as those at Stanley service centers or in other qualified
service personnel.
Cleaning
WARNING! Dust and grit from metal grinding often
accumulate on interior surfaces and could create an
electrical shock hazard if not cleaned out. Use only
mild soap and a damp cloth to clean the tool. Never
let any liquid get inside the tool; never immerse any
part of the tool into a liquid.
WARNING! Never use solvents or harsh chemicals
to clean non-metal parts of the tool. These
chemicals may weaken the material of the parts.
Use only mild soap and damp cloth to clean the
tool. Never let any liquid get inside the tool; never
immerse any part of the tool into liquid.
WARNING! Do not overload your angle grinder.
Overloading causes a reduction in speed and
efficiency, causing your angle grinder to become too
hot. If this happens, operate your angle grinder
under no load for one or two minutes until it has
cooled to normal operating temperature. Switching
your angle grinder off under load will reduce the life
of the switch.

GRINDER SGV115
Voltage V 220-240
Frecuency Hz 50/60
Power W 1150
No-load Speed /min 3000~11000
Wheel Diameter mm 125
Spindle Size M14
Weight kg 2.3
ENGLISH (Original instructions)
10
¡IMPORTANT! To ensure product SAFETY and
RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment
(other than those listed in this manual) should be
performed by authorized service centers or other
qualified organizations, always using identical
replacement parts. Unit contains no user service
able parts inside.
Optional Accessories
WARNING! Since accessories, other than those
offered by Stanley, have not been tested with this
product, use of such accessories with this tool could
be hazardous. To reduce the risk of injury, only
Stanley, recommended accessories should be used
with this product.
The performance of any power tool is dependent upon the
accessory used. Stanley accessories are engineered to high
quality standards and are designed to enhance the
performance of power tool. By using Stanley accessories will
ensure that you get the very best from your Stanley tool.
Stanley offers a large selection of accessories available at our
local dealer or authorized service center at extra cost.
Remarks
Stanley’s policy is one of continuous improvement to our
products and, as such, we reserve the right to change product
specifications without prior notice. Standard equipment and
accessories may vary by country. Product specifications may
differ by country. Complete product range may not be
available in all countries. Contact your local Stanley dealers
for range availability.
Protecting the Environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your STANLEY product needs
replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose
of it with household waste. Make this product available for
separate collection.
STANLEY provides a facility for the collection and
recycling of STANLEY products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product to any
authorised repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local STANLEY office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
STANLEY repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
Technical Data
The vibration emission level given in this information sheet
has been measured in accordance with a standardised test
given in EN60745 and may be used to compare one tool with
another. It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: The declared vibration emission level
represents the main applications of the tool.
However if the tool is used for different applications,
with different accessories or poorly maintained, the
vibration emission may differ. This may significantly
increase the exposure level over the total working
period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may
significantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work
patterns.
Noise values and vibration values (triax vector sum)
according to EN60745-2-3
LpA (emission sound pressure level) dB(A) 86.0
LwA (sound power level) dB(A) 97.0
K (uncertainty for the given sound level) dB(A) 3
Surface grinding
Vibration emission value ah, AG = m/s2 6.0
Uncertainty K = m/s2 1.5

TWO YEAR WARRANTY
If your STANLEY product becomes defective due to faulty
materials or workmanship within 24 months from the date of
purchase, STANLEY guarantees to replace all defective parts
free of charge or – at our discretion – replace the unit free of
charge provided that:
• The product has not been misused and has been used in
accordance with the instruction manual;
• The product has been subject to fair wear and tear;
• Repairs have not been attempted by unauthorized
persons;
• Proof of purchase is produced.
• The STANLEY product is returned complete with all
original components
• The product hasn’t been used for hire purposes
If you wish to make a claim, contact your seller or check the
location of your nearest authorised STANLEY repair agent in
the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY office
at the address indicated in this manual. A list of authorised
STANLEY repair agents and full details of our after sales
service is available on the internet at: www.2helpU.com
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
SGV115 - Angle Grinder
Stanley Europe declares that these products described under
"technical data" are in compliance with: EN 60745-1:2009+
A11:2010, EN 60745-2-3:2011+ A2:2013 + A11:2014 +
A12:2014 + A13:2015
These products also comply with Directive 2014/30/EU and
2011/65/EU.
For more information, please contact Stanley Europe at the
following address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical
file and makes this declaration on behalf of Stanley Europe.
R.Laverick
Engineering Manager
Stanley Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,
2800 Mechelen, Belgium
09.2017
(Original instructions) ENGLISH
11

РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции)
12
Назначение
Ваша угловая шлифмашина STANLEY SGV115
предназначена для шлифования металла с
использованием шлифовальных кругов
соответствующего типа. Данный инструмент
предназначен для профессионального использования.
Инструкции по технике безопасности
Общие правила безопасности при работе с
электроинструментами
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочтите все
инструкции по безопасности и руководство
по эксплуатации. Несоблюдение всех
перечисленных ниже правил безопасности и
инструкций может привести к поражению
электрическим током, возникновению пожара
и/или получению тяжёлой травмы.
Сохраните все инструкции по безопасности и
руководство по эксплуатации для их дальнейшего
использования. Термин «Электроинструмент» во всех
привёденных ниже указаниях относится к Вашему
сетевому (с кабелем) или аккумуляторному
(беспроводному) электроинструменту.
1. Безопасность рабочего места
а. Содержите рабочее место в чистоте и хорошо
освещенным. Беспорядок на рабочем месте или
отсутствие освещения рабочего места может
привести к аварии.
b. Не работайте с электроинструментом в месте
хранения взрывоопасных материалов, например,
в присутствии огнеопасных жидкостей, газов или
пыли. Электрические инструменты создают искры,
которые могут воспламенить пыль или пары.
с. Дети и посторонние лица должны находиться как
можно дальше во время работы с
электроинструментом. Вы можете отвлечься и
потерять контроль.
2. Электробезопасность
а. Вилк а электроинструмента должна
соответствовать розетке. Никогда не
модифицируйте вилку каким-либо образом. Не
используйте никакие вилки-переходники с
заземленными (замкнутыми на землю)
электроинструментами. Вилки и розетки, которые
не подвергались никаким изменениям снижают риск
поражения электрическим током.
b. Избегайте контакта тела с заземленными
поверхностями, такими как трубы, радиаторы,
плиты и холодильники. Существует повышенный
риск поражения электрическим током, если ваше
тело заземлено.
с. Избегайте любого воздействия дождя или влаги
на электроинструменты. Вода, попавшая в
электроинструмент, увеличивает риск поражения
электрическим током.
d. Аккуратно обращайтесь со шнуром питания.
Никогда не используйте шнур питания для
переноски, перемещения или извлечения вилки
из розетки. Держите шнур вдали от источников
тепла, масла, острых краев или движущихся частей.
Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают
риск поражения электрическим током.
е. При работе с электроинструментом на улице,
используйте удлинитель, подходящий для
наружного использования. Использование кабеля,
пригодного для использования на открытом воздухе,
снижает риск поражения электрическим током.
f. При н е о бходимос ти р а б от ы с
электроинструментом во влажной среде,
используйте устройство защитного отключения
(УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения
электрическим током. ПРИМЕЧАНИЕ: Термин
«устройство защитного отключения (УЗО)» может
быть заменён на «аварийный прерыватель
заземления» или «автоматический выключатель тока
утечки».
3. Личная безопасность
a. Будьте внимательны, смотрите, что вы делаете,
используйте здравый смысл при работе с
электроинструментом. Не используйте
электроинструмент, если вы устали или находитесь
под влиянием наркотиков, алкоголя или лекарств.
Малейшая неосторожность при работе с
электроинструментом может привести к серьезным
травмам.
b. Используйте средства индивидуальной защиты.
Всегда надевайте защитные очки. Другое
защитное оборудование, включая респиратор,
ботинки на нескользящей подошве, защитный
шлем или средства защиты органов слуха,
используемые в надлежащих условиях, уменьшат
риск получения травмы.
с. Для предотвращения случайного запуска,
убедитесь, что переключатель находится в
выключенном положении перед подключением к
источнику питания и/или аккумуляторной
батарее, поднятия или переноски инструмента. Не
переносите электроинструмент с пальцем на
выключателе и не включайте питание на инструмент с
включенным выключателем, что может привести к
несчастному случаю.
d. Перед включением электроинструмента снимайте
регулировочный или гаечный ключ. Гаечный или
регулировочный ключ, оставленный на вращающейся
части электроинструмента, может привести к травме.
е. Не тянитесь. Сохраняйте правильную стойку и
баланс все время. Это позволяет лучше
контролировать инструмент в неожиданных
ситуациях.

f. Одевайтесь правильно. Не надевайте свободную
одежду или украшения. Держите волосы, одежду
и перчатки вдали от движущихся частей.
Свободная одежда, украшения или длинные волосы
могут попасть в движущиеся части.
g. Если имеются устройства для подключения
пылесборника или вытяжки, убедитесь в том, что
они подсоединены и используются правильно.
Использование пылесборника снижает вероятность
возникновения рисков, связанных с пылью.
4. Использование и уход за электроинструментом
a. Не перегружайте электроинструмент.
Используйте подходящий электрический
инструмент для соответствующего применения.
Правильно подобранный электроинструмент
позволит выполнить работу лучше и безопаснее при
скорости, для которой он был разработан.
b. Не используйте электроинструмент, если
переключатель не может его включить и
выключить. Любой электроинструмент, который
нельзя контролировать с помощью переключателя,
опасен и должен быть отремонтирован.
c. Отключите кабель питания от источника питания
и/или аккумуляторный блок от электрического
инструмента перед выполнением любых
регулировок, замены принадлежностей или при
хранении электроинструмента. Такие
профилактические меры безопасности уменьшают
риск непреднамеренного запуска электрического
инструмента.
d. Храните неиспользуемые электроинструменты в
недоступном для детей месте и не позволяйте
лицам, не знакомым с электроинструментом или
данными инструкциями, работать с
электроинструментом. Электроинструменты опасны в
руках неопытных пользователей.
е. Поддержание электроинструмента. Проверяйте
разрегулированность или cоединение подвижных
частей, поломки частей и любые другие условия,
которые могут повлиять на работу
электроинструмента. При наличии повреждения,
отремонтируйте электроинструмент перед
использованием. М н о г и е
несчастные случаи являются следствием плохого
ухода за электроинструментом.
f. Держите режущий инструмент острым и чистым.
Хорошо ухоженный режущий инструмент с острыми
режущими кромками легче контролировать.
g. Используйте электроинструмент,
принадлежности, насадки и т.д. в соответствии с
этими инструкциями, принимая во внимание
рабочие условия и характер выполняемой
работы Использование электроинструмента иным
способом может привести к опасным ситуациям.
5. Обслуживание
а. Обеспечьте, чтобы обслуживание и ремонт
вашего электроинструмента проводился в
авторизованном сервисном центре по ремонту с
использованием только оригинальных запасных
частей. Это станет гарантией безопасности
электроинструмента.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ
ВСЕХ ОПЕРАЦИЙ
Общие правила безопасности при работе
шлифовальными машинами
• Данный электроинструмент предназначен для
шлифования. Внимательно прочтите все
инструкции по использованию, правила
безопасности, спецификации, а также
рассмотрите все иллюстрации, входящие в
руководство по эксплуатации данного
электроинструмента. Несоблюдение всех
перечисленных ниже инструкций может привести к
поражению электрическим током, возникновению
пожара и/или получению серьёзной травмы.
• Не рекомендуется выполнение данным
инструментом работ по полировке. Использование
инструмента не по назначению может привести к
повреждению инструмента и получению телесной
травмы.
• Не используйте дополнительные
принадлежности и насадки, специально не
разработанные и не рекомендованные
производителем инструмента. Возможность
установки принадлежностей и насадок на
электроинструмент не обеспечивает безопасности
при его использовании.
• Номинальная скорость вращения насадок должна
соответствовать скорости, указанной на
электроинструменте. Диски и прочие насадки при
вращении на скорости, превышающей их
номинальную скорость, могут разрушиться и
сорваться с крепления.
• Внешний диаметр и толщина насадки должны
соответствовать диапазону мощности Вашего
электроинструмента. Насадка неправильного
размера не закрывается надлежащим образом
защитным кожухом и не обеспечивает контроля при
управлении инструментом.
• Монтажная резьба насадок должна
соответствовать резьбе шпинделя шлифмашины.
Для насадок, устанавливаемых на фланцы:
посадочное отверстие насадки должно
соответствовать установочному диаметру
фланца. Насадки, не соответствующие крепёжным
деталям электроинструмента, могут стать причиной
разбалансированности, повышенной вибрации и
потери контроля над электроинструментом.
(Перевод с оригинала инструкции) РУССКИЙ
13

РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции)
14
• Не используйте повреждённые насадки. Перед
каждым использованием проверяйте абразивные
диски на наличие сколов и трещин,
диски-подошвы - на наличие надрывов и трещин,
проволочные щётки - на наличие ослабленной
или сломанной проволоки. В случае падения
электроинструмента или насадки проверьте их на
наличие повреждений или установите
неповреждённую насадку. После проверки и
установки насадки отведите электроинструмент
от себя и посторонних лиц в сторону и запустите
его на максимальной скорости без нагрузки в
течение одной минуты. Повреждённые насадки
отлетят в сторону в течение данного тестового
периода.
• Используйте средства индивидуальной защиты. В
зависимости от типа выполняемых работ
надевайте щиток для защиты лица, защитную
маску или защитные очки. В соответствии с
необходимостью надевайте респиратор,
защитные наушники, перчатки и рабочий фартук,
способный защитить от отлетающих мелких
абразивных частиц и фрагментов
обрабатываемой детали. Средства защиты для
глаз должны останавливать частицы,
вылетающие при выполнении различных видов
работ. Противопылевая маска или респиратор
должны обеспечивать фильтрацию твёрдых частиц,
образующихся в ходе работ. Длительное воздействие
шума высокой интенсивности может привести к
нарушениям слуха.
• Не подпускайте посторонних лиц близко к
рабочей зоне. Любое лицо, входящее в рабочую
зону, должно использовать средства
индивидуальной защиты. Отлетающие фрагменты
обрабатываемой детали и л и
разрушенной насадки могут стать причиной
получения травмы даже за пределами рабочей зоны.
• Держите электроинструмент только за
изолированные поверхности при выполнении
работ, во время которых режущая
принадлежность может задеть скрытую проводку
или кабель подключения к электросети. При
контакте с находящимся под напряжением проводом,
на неизолированных металлических частях
инструмента также появляется напряжение, что
приводит к поражению электрическим током.
• Располагайте кабель подключения к электросети
на удалении от вращающейся насадки. В случае
потери контроля кабель может быть разрезан или
защемлён, а Ваша рука может быть затянута
вращающейся насадкой.
• Никогда не кладите электроинструмент, пока
насадка полностью не остановится. Вращающаяся
насадка может задеть за поверхность, и
электроинструмент вырвется из Ваших рук.
• Не включайте электроинструмент, если насадка
направлена на Вас. Случайный контакт с
вращающейся насадкой может привести к захвату
насадкой Вашей одежды и получению телесной
травмы.
• Регулярно очищайте вентиляционные отверстия
электроинструмента. Вентилятор электродвигателя
затягивает пыль внутрь корпуса, а скопление
большого количества пыли на металле
электродвигателя повышает риск поражения
электротоком.
• Не используйте электроинструмент вблизи с
пожароопасными материалами. Искровые
разряды могут привести к их воспламенению.
• Не используйте насадки, требующие жидкостного
охлаждения. Использование воды или других
жидких охлаждающих средств может привести к
поражению электрическим током вплоть до
смертельного исхода.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ВСЕХ ОПЕРАЦИЙ
Причины обратного удара и меры по его
предотвращению
Обратный удар является внезапной реакцией на
защемление или застревание вращающегося диска,
диска-подошвы, щётки или какой-либо другой насадки.
Защемление или застревание могут стать причиной
мгновенной остановки вращающейся насадки, что в
свою очередь приводит к потере контроля над
электроинструментом и его внезапному отбрасыванию
назад в направлении, противоположном вращению
насадки.
Например, если абразивный круг был защемлён или
застрял в заготовке, край круга в момент защемления
может врезаться в поверхность заготовки, в результате
чего круг поднимается или отскакивает назад. В
зависимости от направления движения круга в момент
защемления, круг может резко подняться в сторону или
от оператора. В этот момент абразивные круги могут
также сломаться. Обратный удар является результатом
использования инструмента не по назначению и/или
неправильных действий оператора и условий работы, и
его можно избежать, соблюдая следующие меры
безопасности:
• Крепко удерживайте электроинструмент и
следите за положением тела и рук, чтобы
эффективно противостоять воздействию
обратного удара. Для максимального контроля
силы обратного удара или реакции от крутящего
момента всегда используйте вспомогательную
рукоятку, если она предусмотрена. При
собл юден и и с о ответс твующ и х м е р
предосторожности оператор может контролировать
силу обратного удара и реакцию от крутящего
момента.

(Перевод с оригинала инструкции) РУССКИЙ
15
• Никогда не держите руки вблизи от вращающейся
насадки. При обратном ударе насадка может
поранить Ваши руки.
• Не стойте в зоне действия обратного удара
электроинструмента. В момент заклинивания сила
обратного удара отбросит инструмент в направлении,
обратном движению диска.
• Будьте особенно осторожны при обрабатывании
углов, острых кромок и пр. Избегайте
отскакивания и заклинивания насадки. Именно
при обработке углов, острых кромок или при
отскакивании высока вероятность заклинивания
вращающейся насадки, что может послужить
причиной потери контроля над инструментом или
образования обратного удара.
• Не устанавливайте на инструмент диск для
резьбы по дереву или зубчатый пильный диск.
Данные диски увеличивают вероятность
возникновения обратного удара и потери контроля
над инструментом.
Дополнительные инструкции по безопасности
• Не используйте диски Тип 11 (конусные
чашеобразные) с данным инструментом.
Использование насадок несоответствующего типа
может привести к получению травмы.
• Всегда используйте боковую рукоятку.
Надёжно затягивайте боковую рукоятку. Для
обеспечения полного контроля над инструментом во
время работы всегда должна использоваться боковая
рукоятка.
• Используйте струбцины или другие
приспособления для фиксации обрабатываемой
детали, устанавливая их только на неподвижной
поверхности. Если держать обрабатываемую деталь
руками или с упором в собственное тело, то можно
потерять контроль над инструментом или
обрабатываемой деталью.
Личная безопасность
• Не допускайте детей или беременных женщин в
рабочую зону, где выполняется шлифование
окрашенных поверхностей до тех пор, пока рабочая
зона не будет полностью очищена.
• Все люди, входящие в рабочую зону, должны надевать
пылезащитные маски или респираторы. Фильтр
следует заменять ежедневно или по мере его
загрязнения.
Примечание: Следует использовать только те
пылезащитные маски, которые предназначены для
работы с пылью и парами красок, содержащих
свинец. Обычные маски для лакокрасочных работ не
обеспечивают достаточной защиты. Купите в
строительном магазине респиратор, утверждённого
Национальным институтом США по охране труда и
промышленной гигиене (NIOSH) типа.
Экологическая безопасность
• Краску следует снимать таким образом, чтобы свести
к минимуму количество образующейся пыли.
• Зоны, где выполняется удаление краски, должны быть
герметизированы пластиковыми панелями толщиной
4 мм.
• Шлифование поверхности должно выполняться
таким образом, чтобы свести к минимуму
проникновение пыли за пределы рабочей зоны.
Маркировка инструмента
На инструменте имеются следующие знаки:
Место положения кода даты (Рис. А)
Код даты (10), который также включает в себя год
изготовления, отштампован на поверхности корпуса
инструмента.
Пример:
2017 XX JN
Год изготовления
Комплект поставки
В упаковку входят:
1 Угловая шлифмашина
1 Защитный кожух
1 Набор дисковых фланцев
1 Ключ
1 Боковая рукоятка
1 Руководство по эксплуатации
• Проверьте инструмент, детали и дополнительные
приспособления на наличие повреждений, которые
могли произойти во время транспортировки.
ВНИМАНИЕ! Полное ознакомление с руководством
по эксплуатации перед использованием инструмента
снизит риск получения травмы.
Используйте средства защиты органов слуха.
Надевайте защитные очки или маску.
V Вольт Постоянный ток
A Ампер n0
Скорость без нагрузки
Hz Герц Конструкция Класса II
W Ватт Клемма заземления
min минут Символ опасности
Переменный
ток
/min.
Кол-во оборотов или
шагов в минуту

РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции)
16
• Перед началом работы необходимо внимательно
прочитать настоящее руководство и принять к
сведению содержащуюся в нем информацию.
Электробезопасность
Данный инструмент защищён двойной
изоляцией, что исключает потребность в
заземляющем проводе. Всегда проверяйте,
соответствует ли напряжение, указанное на
табличке с техническими параметрами,
напряжению электросети.
Внимание! Во избежание повреждений или
получения травмы, замена повреждённого
кабеля питания должна производиться только
на заводе-изготовителе, в авторизованном
сервисном центре Stanley или
квалифицированным персоналом. При замене
кабеля питания квалифицированным лицом, но
не имеющим авторизацию Stanley, гарантия на
продукт будет недействительной.
Использование удлинительного кабеля
При необходимости использования удлинительного
кабеля, используйте только утверждённые кабели
промышленного изготовления, рассчитанные на
мощность не меньшую, чем потребляемая мощность
данного инструмента. Минимальный размер
проводника должен составлять 1,5 мм². При
использовании кабельного барабана, всегда полностью
разматывайте кабель.
Описание
Данный инструмент может содержать все или некоторые
из перечисленных ниже составных частей:
1. Клавиша пускового выключателя (Рис. А)
2. Кнопка блокировки шпинделя (Рис. А)
3. Защитный кожух (Рис. А)
11. Дисковой регулятор скорости (Рис. F)
Плавный пуск
С помощью функции плавного пуска набор частоты
(скорости) вращения электродвигателя шлифмашины
происходит плавно, без рывков. Данная функция
особенно удобна при работе в ограниченном
пространстве.
Отключение при падении напряжения
Данная функция отключит инструмент без последующего
запуска при исчезновении или сильном понижении
напряжения.
Сборка
ВНИМАНИЕ! Чтобы избежать случайного включения,
перед проведением нижеследующих действий
выключите инструмент и отсоедините его от источника
питания. Несоблюдение этого требования может
привести к получению тяжёлой травмы.
Установка и снятие защитного кожуха (Рис. В)
ВНИМАНИЕ! Для снижения риска получения серьёзной
травмы, перед регулировкой или снятием/установкой
насадок выключайте инструмент и отсоединяйте его от
электросети. Перед повторной сборкой инструмента
нажмите и отпустите пусковой выключатель, чтобы
убедиться, что инструмент действительно выключен.
Установка защитного кожуха
1. Положите угловую шлифмашину на рабочий стол
прорезью вверх.
2. Поместите фланец воротника защитного кожуха (3)
поверх прорези (9) на коробке редуктора.
3. Поверните защитный кожух (3) на 150 градусов
против часовой стрелки.
4. Убедитесь, что винты (10) затянуты.
Снятие защитного кожуха
1. Ослабьте винты (10) на воротнике защитного кожуха.
2. Снимите защитный кожух (3).
ВНИМАНИЕ! Не используйте инструмент без
установленного защитного кожуха.
Поперечное сечение
проводника (мм
2
)
Номинал кабеля (Ампер)
Поперечное сечение
проводника (мм
2
)
Номинал кабеля (Ампер)
0,75 6
1,00 10
1,50 15
2,50 20
4,00 25
Длина кабеля (м)
7,5 15 25 30 45 60
Напряжение Ампер Номинал кабеля (Ампер)
110-127 0 - 2,0 6 6 6 6 6 10
2,1 - 3,4 6 6 6 6 15 15
3,5 - 5,0 6 6 10 15 20 20
5,1 - 7,0 10 10 15 20 20 25
7,1 - 12,0 15 15 20 25 25 -
12,1 - 20,0 20 20 25 - - -
220-240 0 - 2,0 6 6 6 6 6 6
2,1 - 3,4 6 6 6 6 6 6
3,5 - 5,0 6 6 6 6 10 15
5,1 - 7,0 10 10 10 10 15 15
7,1 - 12,0 15 15 15 15 20 20
12,1 - 20,0 20 20 20 20 25 -

(Перевод с оригинала инструкции) РУССКИЙ
17
Примечание: В конце данного раздела Вы найдете
Таблицу принадлежностей для шлифования, в которой
обозначены дополнительные принадлежности и
аксессуары, которые могут быть использованы с данной
угловой шлифмашиной.
Установка и снятие шлифовальных кругов
(Рис. С и D)
ВНИМАНИЕ! Не используйте повреждённые
шлифовальные круги.
1. Положите инструмент на рабочий стол прорезью
вверх.
2. Рисунок С: Установите на шпиндель (5) проставочный
фланец (4).
3. Установите шлифовальный круг (6) на проставочный
фланец (4). При установке шлифовальных кругов с
выпуклым центром проследите, чтобы выпуклый
центр (7) примыкал к проставочному фланцу (4).
4. Рисунок D: Затяните внешний фланец (8) на шпинделе
(5).
4). При установке шлифовального круга кольцо в
верхней части внешнего фланца (8) должно быть
обращено к кругу.
5. Нажмите кнопку блокировки шпинделя (2) и
удерживайте шпиндель (4) от вращения до его
полной фиксации на месте.
6. Спецключом затяните внешний фланец (8).
Подготовка к использованию
• Установите защитный кожух и соответствующий
абразивный или шлифовальный круг. Не используйте
очень изношенные абразивные или шлифовальные
круги.
• Убедитесь в правильной установке наружного и
внутреннего фланцев.
• Проследите, чтобы абразивный или шлифовальный
круг вращался в соответствии с указательными
стрелками на шлифмашине и на самой насадке.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ! Всегда следуйте указаниям действующих
норм и правил безопасности.
ВНИМАНИЕ! Для снижения риска получения серьёзной
травмы, перед регулировкой или снятием/установкой
насадок выключайте инструмент и отсоединяйте его от
электросети. Перед повторной сборкой инструмента
нажмите и отпустите пусковой выключатель, чтобы
убедиться, что инструмент действительно выключен.
ВНИМАНИЕ!
• Следите, чтобы все обрабатываемые заготовки были
надёжно зафиксированы на месте.
• Не прилагайте к инструменту чрезмерного усилия. Ни
в коем случае не прилагайте бокового усилия к
абразивному диску!
• Избегайте перегрузки. Если инструмент очень
нагрелся, дайте ему поработать несколько минут на
холостом ходу.
• Крепко удерживайте инструмент обеими руками
(одной рукой за корпус, другой рукой за боковую
рукоятку). Включите инструмент и опустите
шлифовальный круг на заготовку.
• Следите, чтобы край шлифовального круга находился
под углом 15-30º к поверхности заготовки.
• При использовании нового шлифовального круга, не
ведите шлифмашину в направлении В, иначе
шлифовальный круг врежется в заготовку. Когда край
шлифовального круга округлится, Вы сможете
свободно работать в любом направлении – А или В.
Включение и выключение (Рис. А)
ВНИМАНИЕ! Перед использованием инструмента
убедитесь, что рукоятка надёжно затянута. Проверьте
функциональность пускового выключателя.
Перед подключением инструмента к источнику питания
убедитесь, что пусковой выключатель находится в
положении «ВЫКЛ.» (о); для этого нажмите и отпустите
заднюю половину выключателя.
Чтобы запустить инструмент, нажмите на заднюю
половину выключателя и передвиньте её вперёд. Затем
нажмите на переднюю половину выключателя, фиксируя
выключатель во включённом положении.
Чтобы выключить инструмент, нажмите на заднюю часть
клавиши пускового выключателя.
ВНИМАНИЕ! Не включайте и не выключайте инструмент,
находящийся под нагрузкой.
Правильное положение рук во время работы
(Рис. F)
ВНИМАНИЕ! Для уменьшения риска получения тяжёлой
травмы, ВСЕГДА правильно удерживайте
электроинструмент, как показано на рисунке.
ВНИМАНИЕ! Для уменьшения риска получения тяжёлой
травмы ВСЕГДА надёжно удерживайте инструмент,
предупреждая внезапные сбои в работе.
Правильное положение рук во время работы: одной
рукой возьмитесь за боковую рукоятку (Рисунок А),
другой рукой удерживайте корпус инструмента, как
показано на Рис. F.
Дисковой регулятор скорости (Рис. F)
Дисковой регулятор скорости расширяет возможности
шлифмашины и содействует её использованию в
оптимальных режимах с учётом обрабатываемого
материала и сменных принадлежностей.
• Поверните регулятор (11) и установите его на
необходимый уровень. Для установки высокой
скорости поверните регулятор вверх, для установки
низкой скорости, поверните регулятор вниз.

РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции)
18
Выключатели
Предупреждение! Крепко удерживайте корпус
инструмента для обеспечения контроля над
инструментом при запуске, во время работы и до тех пор,
пока диск или насадка не прекратит вращаться. Прежде
чем положить инструмент убедитесь, что диск полностью
остановился.
Примечание: Для предотвращения неожиданного
движения инструмента не включайте/не выключайте
инструмент, находящийся под нагрузкой. Перед началом
работы с заготовкой дождитесь, пока инструмент не
наберёт полную скорость. Перед выключением
инструмента, сначала поднимите его с заготовки. Прежде
чем положить инструмент, дождитесь полной остановки
двигателя.
Передвижной пусковой выключатель (Рис. А)
ВНИМАНИЕ! Перед подключением инструмента к
источнику питания убедитесь, что передвижной
пусковой выключатель находится в положении «ВЫКЛ.»;
для этого нажмите и отпустите заднюю половину
выключателя. После любого прерывания
электроснабжения инструмента, например, при
срабатывании аварийного прерывателя заземления или
автоматического выключателя, при случайном
отсоединении от источника питания или при нарушении
электропитания, всегда проверяйте, что передвижной
пусковой выключатель находится в положении «ВЫКЛ.»,
как было описано выше. Если передвижной пусковой
выключатель при подаче питания находится в
положении «ВКЛ.», инструмент внезапно начнёт
работать.
Чтобы включить инструмент, передвиньте пусковой
выключатель (1) в сторону передней части инструмента.
Чтобы выключить инструмент, отпустите клавишу
пускового выключателя. Для непрерывного режима
работы передвиньте пусковой выключатель в сторону
передней части инструмента и нажмите на переднюю
половину выключателя. Для выключения непрерывного
режима работы инструмента нажмите на заднюю
половину передвижного пускового выключателя и
отпустите.
Блокировка шпинделя (Рис. А)
Кнопка блокировки шпинделя (2) предотвращает
вращение шпинделя во время установки или снятия
шлифовального круга. Используйте кнопку блокировки
шпинделя только при выключенном инструменте,
отключённом от источника питания или при полностью
остановленном круге.
Примечание: Для сведения к минимуму повреждения
инструмента не нажимайте на кнопку блокировки
шпинделя при работающем инструменте.
Это действие может привести к поломке инструмента.
Установленная насадка может соскочить со шпинделя и
стать причиной получения травмы.
При использовании блокировки шпинделя нажмите на
кнопку блокировки шпинделя и поворачивайте
шпиндель до его полной фиксации на месте.
Обработка металла
При использовании инструмента для обработки металла
убедитесь, в наличии устройства защитного отключения
(УЗО), предотвращения опасности в связи с
металлической стружкой.
Если УЗО провоцирует отключение электроэнергии,
отнесите инструмент в авторизованный сервисный центр
Stanley для проведения ремонта.
ВНИМАНИЕ! В экстремальных условиях работы
токопроводящая пыль и песок могут накапливаться на
внутренней поверхности корпуса при обработке
металлических деталей.
Это ослабляет изоляцию шлифмашины и может создать
опасность поражения электрическим током.
Во избежание скапливания внутри шлифмашины
металлической стружки рекомендуется ежедневная
очистка вентиляционных прорезей. См. раздел
«Техническое обслуживание».
Использование шлифовальных кругов
ВНИМАНИЕ! Скапливание металлической пыли.
Чрезмерное использование шлифовального круга для
обработки металла может увеличить риск поражения
электрическим током. Для снижения риска, перед
использованием устанавливайте УЗО и ежедневно
прочищайте вентиляционные прорези. Для прочистки
вентиляционных прорезей сухим сжатым воздухом см.
инструкции по техническому обслуживанию.
ШЛИФОВАНИЕ
Шлифование поверхности с использованием
шлифовальных кругов
1. Дождитесь, пока инструмент не наберёт полную
скорость, прежде чем прикасаться им к
обрабатываемой поверхности.
2. Нажимайте на поверхность с минимальным усилием,
чтобы инструмент работал на высокой скорости.
Эффективность шлифования максимальна, когда
инструмент работает на высокой скорости.
3. Удерживайте инструмент под углом от 20° до 30° по
отношению к обрабатываемой поверхности.
4. Непрерывно перемещайте инструмент вперёд и
назад для предотвращения образования канавок на
обрабатываемой поверхности.
5. Прежде чем выключить инструмент поднимите его с
обрабатываемой поверхности. Прежде чем положить
инструмент, дождитесь полной остановки двигателя.

(Перевод с оригинала инструкции) РУССКИЙ
19
Меры предосторожности при шлифовании
лакокрасочных покрытий
• НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ шлифование красок с
содержанием свинца, так как это приводит к
образованию вредной для здоровья пыли.
Наибольшую опасность отравление свинцом
представляет для детей и беременных женщин.
• Так как определить наличие свинца в краске без
проведения химического анализа достаточно сложно,
мы рекомендуем соблюдать следующие меры
предосторожности при выполнении шлифования
окрашенных поверхностей.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Рекомендации по оптимальному использованию
• Одной рукой держите угловую шлифмашину за
корпус, другой рукой крепко удерживайте боковую
рукоятку, как показано на Рисунке J.
• Всегда располагайте защитный кожух таким образом,
чтобы наиболее выступающая часть диска была
направлена в противоположную сторону от Вас.
Будьте готовы к сильному выбросу искр при
соприкосновении диска с металлом.
• Для наилучшего контроля над инструментом и
снижения нагрузки во время удаления материала
держите круг под углом приблизительно 30° к
обрабатываемой поверхности во время шлифования
(Рис. J) и под углом 10°- 15° во время зачистки (Рис. K).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Будьте особенно внимательны при
шлифовании углов - при контакте круга со вторичной
поверхностью шлифмашина может резко отскочить.
ВНИМАНИЕ! Всегда при работе с данным
электроинструментом надевайте защитные очки.
Износ угольных щёток
Двигатель автоматически выключится по истечении
срока службы угольных щёток, указывая на то, что
инструмент нуждается в сервисном обслуживании.
Угольные щётки не подлежат самостоятельной замене
оператором. Отнесите инструмент в авторизованный
сервисный центр STANLEY.
Техническое обслуживание
Ваш электрический/аккумуляторный инструмент Stanley
рассчитан на работу в течение продолжительного
времени при минимальном техническом обслуживании.
Срок службы и надёжность инструмента увеличивается
при правильном уходе и регулярной чистке.
ВНИМАНИЕ! Для снижения риска получения
серьёзной травмы, перед регулировкой или
снятием/установкой насадок выключайте
инструмент и отсоединяйте его от электросети. Перед
повторной сборкой инструмента нажмите и отпустите
пусковой выключатель, чтобы убедиться, что инструмент
действительно выключен.
ВНИМАНИЕ! Перед проведением технического
обслуживания электрического/аккумуляторного
инструмента:
Смазка
Инструменты Stanley смазаны должным
образом на производстве и готовы к
использованию.
Инструменты должны регулярно смазываться каждый
год, в зависимости от интенсивности использования.
(Инструменты, используемые в тяжёлом режиме, и
инструменты, подвергающиеся влиянии высоких
температур, должны смазываться более часто). Смазка
инструмента должна производиться только обученным
персоналом по ремонту электроинструментов,
например, в авторизованном сервисном центре Stanley.
Чистка
ВНИМАНИЕ! На внутренних поверхностях
инструмента часто собирается содержащая
металлические частицы пыль, повышая риск
поражения электрическим током. Для чистки
инструмента используйте только слабый
мыльный раствор и влажную ткань. Не
допускайте попадания какой-либо жидкости
внутрь инструмента; ни в коем случае не
погружайте какую-либо часть инструмента в
жидкость.
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
растворители или агрессивные химические
средства для очистки неметаллических деталей
инструмента. Эти химикаты могут ухудшить
свойства материалов, применённых в данных
деталях. Для чистки инструмента используйте
только слабый мыльный раствор и влажную
ткань. Не допускайте попадания какой-либо
жидкости внутрь инструмента; ни в коем случае
не погружайте какую-либо часть инструмента в
жидкость.
ВНИМАНИЕ! Избегайте перегрузки Вашей
угловой шлифмашины. Перегрузка приведёт к
снижению скорости и производительности, а
также перегреву угловой шлифмашины. Если
это произошло, дайте поработать шлифмашине
без нагрузки в течение одной-двух минут – это
позволить ей остыть до нормальной рабочей
температуры. Включение и выключение
угловой шлифмашины, находящейся под
нагрузкой, значительно снизит срок службы
выключателя.

РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции)
20
ВАЖНО! В целях обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ
и ДОЛГОВЕЧНОСТИ в использовании продукта
ремонт, техническое обслуживание и
регулировка (кроме перечисленных в данном
руководстве по эксплуатации) должны
производиться только в авторизованных
сервисных центрах или других
квалифицированных мастерских и только с
использованием идентичных запасных частей.
Внутри инструмента нет обслуживаемых
пользователем деталей.
Дополнительные принадлежности
ВНИМАНИЕ! Поскольку принадлежности,
отличные от тех, которые предлагает Stanley, не
проходили тесты на данном изделии, то
использование этих принадлежностей может
привести к опасной ситуации. Во избежание
риска получения травмы, с данным продуктом
до лжн ы исп о льз овать с я только
дополнительные принадлежности,
рекомендованные Stanley.
Производительность любого электроинструмента
напрямую зависит от того, какие дополнительные
принадлежности с ним используются. Принадлежности
Stanley изготовлены в соответствии с самыми высокими
стандартами качества и способны увеличить
производительность вашего электроинструмента.
Использование принадлежностей Stanley гарантирует
самые наилучшие результаты в работе Вашего
инструмента Stanley. Stanley предоставляет широкий
выбор насадок и дополнительных принадлежностей,
которые можно приобрести за дополнительную плату у
местного дилера или в авторизованном сервисном
центре.
Примечания
Политика Stanley нацелена на постоянное
усовершенствование нашей продукции, поэтому фирма
оставляет за собой право изменять технические
характеристики изделий без предварительного
уведомления. Стандартное оборудование и
дополнительные принадлежности могут меняться в
зависимости от страны продаж. Технические
характеристики продуктов могут различаться в
зависимости от страны продаж. Полная линия продуктов
присутствует на рынках не всех стран. Для получения
информации касательно линии продуктов в Вашей
стране обратитесь в ближайший сервисный центр
Stanley.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными бытовыми
отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваш
электроинструмент STANLEY, или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе с бытовыми
отходами. Отнесите изделие в специальный приемный
пункт.
Фирма STANLEY обеспечивает прием и
переработку отслуживших свой срок изделий
STANLEY. Чтобы воспользоваться этой услугой,
Вы можете сдать Ваше изделие в любой авторизованный
сервисный центр, который собирает их по нашему
поручению. Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного центра,
обратившись в Ваш местный офис STANLEY по адресу,
указанному в данном руководстве по эксплуатации.
Кроме того, список авторизованных сервисных центров
STANLEY и полную информацию о нашем
послепродажном обслуживании и контактах Вы можете
найти в интернете по адресу: www.2helpU.com.
Технические характеристики
УГЛОВАЯ ШЛИФМАШИНА SGV115
Напряжение В 220-240
Частота Гц 50/60
Потребляемая мощность Вт 1150
Номинальная скорость об/мин. 3000~11000
Диаметр диска мм 125
Размер шпинделя M14
Вес кг 2,3