Stanley MIG 130 User manual

www.STANLEYTOOLS.eu
MIG 130

INDICE-INDEX-SOMMAIRE-CONTENIDO-INHALT
I
F
DE
PAG. 4
PAG. 5
PAG. 6
PAG. 7
PAG. 8
GB
E

6
2
3
4
5
1
7
Fig. B-1 Fig. B-2
Welding cable
Welding Mask
Earth Clamp 160A@20%
DIN 11 FIX
x1
10x1500mm, DINSE 25
-Tab. A.1
x1
x1
3

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
Questo apparecchio è un generatore inverter di corrente continua (DC) adatto per
effettuare la saldatura. Grazie alla tecnologia inverter, che consente di
ottenere prestazioni elevate mantenendo dimensioni e peso ridotti, la saldatrice
risulta portatile e maneggevole. Tramite il pannello frontale è possibile effettuare
la regolazione dei parametri di saldatura. La saldatrice ha un circuito di
protezione da sovratensione, sovracorrente e surriscaldamento. Quando la
tensione, la corrente di uscita e la temperatura della macchina superano lo
standard, la saldatrice smetterà automaticamente di funzionare.
INSTALLAZIONE
L’ installazione deve essere eseguita da personale qualificato nel rispetto della norma
IEC 60974-9 e dei regolamenti nazionali e locali. Il sollevamento della macchina
deve avvenire tramite la maniglia posizionata sulla parte superiore del prodotto. Tale
operazione deve avvenire a macchina spenta e con i cavi di saldatura scollegati. La
tensione di alimentazione deve corrispondere alla tensione indicata sulla targa dei dati
tecnici posizionata sul prodotto. Utilizzare la macchina su un impianto le cui
caratteristiche di alimentazione e protezioni (fusibile e/o differenziale) siano compatibili
con la corrente necessaria al funzionamento, per maggiori dettagli vedere i dati
riportati sulla targa apposta sulla macchina. La saldatrice è dotata di un dispositivo di
compensazione della tensione di alimentazione che permette alla macchina di
funzionare normalmente anche quando la tensione di alimentazione oscilla di ± 15%
rispettolla tensione nominale.
Un funzionamento eccessivo in caso di sovratensione, sovracorrente o
surriscaldamento può danneggiare la macchina.
ITALIANO
La presenza del simbolo indica che la macchina non è
munita di pfc. Assicurarsi con l’installatore e in
conformità con IEC 60974-9 che la saldatrice possa
essere collegata alla rete pubblica a bassa tensione.
Questa saldatrice è esclusivamente per uso
professionale ed è riservata per l'industria.
IMPIEGO
Avvertenza: usare le precauzioni previste nel manuale generale prima di mettere
in funzione la saldatrice leggendo attentamente i rischi connessi al processo di
saldatura.
4
(FIG B-2):
DESCRIZIONE (FIG B-1):
1.. Interruttore ON/OFF
.Regolazione della tensione di saldadura 2.
.Regolazione velocità del filo 3.
4.. LED indicatore di protezione termica
.LED indicatore ON/OFF 5.
6.. Connettore polo positivo (+)
7.. Cavo Alimentazione
1.
2.
3.
4.
5.
6.
MANUTENZIONE
Ogni intervento di manutenzione deve essere eseguito da
personale qualificato nel rispetto della norma (IEC 60974-4).
RICERCA DEL GUASTO
RAGIONI RIMEDIO
•Il filo non avanza quando la
ruota motrice gira
•Sporco sulla punta dell’ugello guidafilo
•La frizione dell’aspo svolgitore è eccessiva
•Torcia difettosa
•Soffiare con aria
•Allentare
•Controllare guaina guidafilo
•Alimentazione del filo:
presenza di scatti o
intermittenza
•Ugello di contatto difettoso
•Bruciature nell’ugello di contatto
•Sporco sul solco della ruota motrice
•Solco sulla ruota motrice consumato
•Sostituire
•Sostituire
•Pulire
•Sostituire
•Arco spento •Cattivo contatto tra pinza di massa e
pezzo
•Stringere la pinza e controllare
•Pulire o sostituire ugelli di contatto e guidagas
•Cordone di saldatura poroso •Cattivo contatto tra pinza di massa e
pezzo
•Distanza o inclinazione sbagliata della
torcia
•Troppo poco gas
•Pezzi umidi
•Pulire dalle incrostazioni
•La distanza fra la torcia e il pezzo deve essere di 5-10 mm;
•L’inclinazione non meno di 60° rispetto al pezzo.
•Aumentare la quantità
•Asciugare con una pistola ad aria calda o altro mezzo
•La macchina cessa
improvvisamente di
funzionare dopo un uso
prolungato
•La macchina si è surriscaldata per un uso
eccessivo e la protezione termica è
intervenuta
•Lasciare raffreddare la macchina per almeno 20-30 minuti
Spegnere la saldatrice.
Collegare il cavo massa alla presa dinse “+“ .
Aprire il pannello superiore e inserire il filo nel comparto della
macchina, quindi inserire la bobina nel porta bobina e serrare.
Svitare l’estremità della torcia (ugello) e la punta di contatto per facilitare
il passaggio del filo.
7.
8.
Premere il pulsante della torcia
Regolare la tensione di saldatura mediante la manopola (2) e la velocità del
filo mediante la manopola (3)
Chiudere lo sportello. Accendere la saldatrice.
Inserire il filo nel traina-filo facendolo aderire alla gola del rullo
(ATTENZIONE: il rullo ha due gole: ruotando il rullo è possibile scegliere la
gola appropriata in base al diametro del filo che si vuole utilizzare). Quando
si cambia il diametro del filo è necessario cambiare sia il rullo che la punta
di contatto (parte terminale della torcia da cui si vede spuntare il filo).
PROTEZIONE TERMICA
Se la macchina viene utilizzata per un ciclo di lavoro molto faticoso, un
dispositivo di sicurezza provvede a proteggere la machina da un eventuale
sovratemperatura. L’intervento del dispositivo è segnalato dall’accensione
del led giallo (4).

PRODUCT DESCRIPTION
This device is a direct current (DC) inverter generator suitable for welding. Thanks
to the inverter technology that allows high performance while maintaining reduced
dimensions and weight, the welder is portable and easy to handle. Through the
front panel it is possible to adjust the welding parameters and in the MIG function
the adjustment is made in a synergic way. The welding machine has a protection
circuit against overvoltage, overcurrent and overheating. When the voltage, output
current and temperature of the machine exceeds the standard, the welding
machine will automatically stop working.
INSTALLATION
Installation must be carried out by qualified personnel in compliance with IEC
60974-9 and national and local regulations. The machine must be lifted by means
of the handle positioned on the top of the product. This operation must be carried
out with the machine switched off and with the welding cables disconnected. The
supply voltage must correspond to the voltage indicated on the rating plate of the
technical data positioned on the product. Use the machine on a system whose
power and protection characteristics (fuse and / or differential) are compatible with
the current required for operation, for further details see the data shown on the
plate affixed to the machine. The welding machine is equipped with a supply
voltage compensation device that allows the machine to operate normally even
when the supply voltage fluctuates by ± 15% with respect to the rated voltage.
Excessive operation in the event of overvoltage, overcurrent or overheating can
damage the machine.
ENGLISH
The symbol indicates that the machine is not equipped with PFC
device.Agree with the operator and in accordance with the
standard IEC 60974-9 that the welding machine can be connected
to the public low voltage.
This welding machine is for professional use
only and is reserved for the industry.
HOW USE IT
Warning: Use all precautions required in the safety general manual before operating
the welder, reading carefully the risks linked to the welding process.
5
THERMAL PROTECTION
If the machine is used for hard work cycle, the thermal protection device will
protect the machine from over heating. The yellow LED ON indicates that
the thermal protection is on. (4).
MAINTENANCE
The all maintenance services must be done from qualified
personnel in compliance to the norm (IEC 60974-4).
TROUBLESHOOTING
REASONS REMEDY
•The thread does not
advance when the drive
wheel turns
•Dirt on the tip of the thread guide
nozzle
•The friction of the decoiler is
excessive
•Defective torch
•Blow with air
•Loosen
•Check the thread guide sheath
•Thread feeding: presence
of clicks or intermittence
•Defective contact nozzle
•Burns in the contact nozzle
•Dirt on the groove of the drive
wheel
•Furrow on the worn drive wheel
•Replace
•Replace
•To clean
•Replace
•Arc off •Bad contact between mass clamp
and workpiece
•Tighten the clamp and check
•Clean or replace contact and guiding nozzles
•Porous welding cord •Bad contact between mass clamp
and workpiece
•Wrong distance or inclination of
the torch
•Too little gas
•Wet parts
•Clean the encrustations
•The distance between the torch and the piece must
be 5-10 mm;
•The inclination not less than 60 ° with respect to the
piece.
•Increase the quantity
•Dry with a hot air gun or other means
•The machine suddenly
stops operating after
prolonged use
•The machine has overheated due
to excessive use and thermal
protection has intervened
•Allow the machine to cool for at least 20-30 minutes
DESCRIZIONE .(FIG B-1):
1.. ON/OFF Switch
2.. Adjustment of the welding voltage
3.. Wire speed adjustment
4.. Thermal protection LED
5.. Power ON LED
6.. Positive pole socket (+)
7.. Supply cord
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Switch off the welding machine.
Connect the earth clamp connector to the positive pole socket.
Open the cover and mount the wire reel on the reel holder.
7.
8.
Press the MIG torch trigger
Adjust the output current using the knob (2) and the wire speed using the
knob (3)
Insert the wire in the trolling wire making it adhere to the roll
groove(ATTENTION: the roll has two grooves; by turning the roll you can
choose the proper groove for the wire diameter). When you change the wire
diameter you have to replace both the roll and the contact tip.
Unscrew the end of the torch (nozzle) and the contact tip to facilitate the
passage of the wire.
Close the door. Turn on the welding machine.
MOG INSTALLATION (NO GAS) (FIG B-2):

DESCRIPTION DU PRODUIT
Ce poste à souder est un générateur de courant continue (DC) que peut souder.
La technologie inverter permet d’avoir hautes performances avec dimensions et
poids réduites. Pendant le panneau antérieur on peut régler les paramètres de
soudure, la fonction MIG est du type synergique. Le poste a un circuit de
protection contre survoltage, sur-courant et sur-chauffage. Quand le voltage, le
courant de sortie et la température dépassent les valeurs de sécurité, le poste
s’arrêt.
INSTALLATION
L’installation doit être effectuée par du personnel expérimenté et qui connaisse la
norme IEC 60974-9 et en respectant les normes nationales et locales. Le
soulèvement du poste doit se faire pendant la poignée placée dans la partie
supérieure du poste. Cette opération doit se faire avec poste éteinte et câbles
déconnectés. Le voltage d’alimentation doit être le même indiqué dans le donnés
techniques du poste. Utiliser le poste avec équipement électrique compatible
avec le courant absorbé du poste et avec fusibles et boîte différentiel de
protection. Le poste est équipé avec dispositif de compensation du voltage que
permet de travailler même avec oscillation du voltage +-15%. Si le poste travaille
pour longtemps en cas de survoltage, sur-courant et sur-chauffage il peut être
endommagé.
FRANÇAIS
The symbol indicates that the machine is not equipped with PFC
device. Agree with the operator and in accordance with the
standard IEC 60974-9 that the welding machine can be connected
to the public low voltage.
Ce poste à soude est réservé uniquement pour
l’usage professionnel et pour l'industrie.
MIS EN MARCHE DU POSTE
Très important :- utiliser les précautions détaillés dans le manuel générale avant
de mettre en marche le poste , en lisant avec attention les risques connectés à
la soudure
6
PROTECTION THERMIQUE
Dans le cas où de surchauffe du poste le LED jaune est allumé, la
protection thermique est entrée en marche , on pourra recommencer
à travailler quand le LED jaune est éteint. (4).
ENTRETIEN
Toutes opération de maintenance doivent être exécutées
par des experts en respectant la norme IEC 60974-4.
DÉPANNAGE
DEFAUT RAGIONI RIMEDIO
•Le fil n’avance pas quand la roue motrice
tourne.
•Buse guide fil obstruée
•La friction du dévidoir est excessive.
•Torche défectueuse.
•Souffler avec air
•Desserrer
•Controller la gaine du fil
•Alimentation du fil par déclenchements ou
intermittent.
•Buse guide fil défectueuse.
•Bruleur dans la buse de contact.
•Roue motrice sale.
•Rainure de la roue motrice
•abimée.
•Remplacer.
•Remplacer.
•Nettoyer.
•Remplacer
•Arc éteint. •Mauvais contact entre la masse et
la pièce.
•Serrer la pince et vérifier.
•-)Nettoyer ou remplacer buse de
contact et buse guide gaz.
•Cordon de soudure poreux. •mauvais contact entre masse et
pièce.
•Distance ou inclination trompée.
•Faute de gaz
•Pièce avec humidité.
•Nettoyer des incrustations.
•La distance entre torche et pièce
doit être de 5-10 mm; -)L’inclination
de la torche doit être 60°
•Augmente le débit du gaz.
•Sécher la pièce avec pistolet air
chaude ou avec autre moyen.
•Le poste cesse tout à coup de fonctionner
après une utilisation prolongée.
•Le poste est surchauffé et la
protection thermique est intervenu.
•Il faut faire refroidir le poste pour au
moins 20-30 minutes.
•Le poste est éteint même si connecté au
réseau.
•Le fuse du transfo de service est
brulé.
•Remplacer.
DESCRIPTION .(FIG B-1):
1.. Interrupteur marche-arrèt
2.. Réglage de la tension de soudage
3.. Règlage de la vitesse du fil
4.. LED de protection thermique
5.. LED d'alimentation allumèe
6.. Prise positive (+)
7.. Cordon d'alimentation
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Eteindre le poste.
Connecter la pince de masse à la prise positive (+) .
Ouvrir le panneau et insérer la bobine de fil dans dévidoir et serrer.
7.
8.
Appuyez sur la gâchette de la torche MIG.
Réglez la tension de soudage à l'aide du bouton (2) et la vitesse du fil à
l'aide du bouton (3).
Insèrer le fil dans le moteur d'entrainement et l'adapter dans
la gorge du galet (ATTENTION: le galet a 2 gorges et donc le fil doit ètre
placè exactement dans le gorge avec le mème diamètre du fil). Quand on
change le diamètre du fil il faut changer aussi le galet et la buse de
contact.
Pour faire avancer le fil mieux dévisser la buse de contact et la buse gaz.
Fermer la porte que protège la bobine de fil. Mettre en marche le poste.
MOG INSTALLATION (NO GAZ) (FIG B-2):

ESPAÑOL
La presencia del símbolo indica que la máquina no está
equipada con pfc. Asegúrese con el instalador y de
acuerdo con IEC 60974-9 que la máquina de soldadura se
puede conectar a la red pública de baja tensión.
Esta máquina de soldar es exclusivamente
para uso profesional y está reservada para
la industria.
DESCRIPCION DEL PRODUCTO
Este dispositivo es un generador inversor de corriente continua (CC) adecuado para
soldadura.
Gracias a la tecnología del inversor que permite un alto rendimiento mientras
mantiene reducidas las dimensiones y el peso, la soldadora es portátil y fácil de
manejar.A través del panel frontal es posible ajustar los parámetros de soldadura y
en la función MIG, el ajuste se realiza de forma sinérgica. La máquina de soldadura
tiene un circuito de protección contra sobretensión, sobrecorriente y
sobrecalentamiento. Cuando el voltaje, la corriente de salida y la temperatura de la
máquina superan el estándar, la máquina de soldadura dejará de funcionar
automáticamente.
INSTALACIÓN
La instalación debe ser realizada por personal calificado de acuerdo con IEC
60974-9 y las regulaciones nacionales y locales. La máquina debe levantarse por
medio del asa situada en la parte superior del producto. Esta operación debe
realizarse con la máquina apagada y con los cables de soldadura desconectados.
La tensión de alimentación debe corresponder a la tensión indicada en la placa de
características de los datos técnicos colocados en el producto. Utilice la máquina en
un sistema cuyas características de potencia y protección (fusible y / o diferencial)
sean compatibles con la corriente requerida para el funcionamiento. Para obtener
más detalles, consulte los datos que se muestran en la placa adherida a la
máquina. La máquina de soldadura está equipada con un dispositivo de
compensación de voltaje de suministro que permite que la máquina funcione
normalmente, incluso cuando el voltaje de suministro fluctúa en un ± 15% con
respecto al voltaje nominal. El funcionamiento excesivo en caso de sobretensión,
sobrecorriente o sobrecalentamiento puede dañar la máquina.
PUESTA EN MARCHA DEL PRODUCTO
Advertencia: leer el manual de uso y usar todas las precauciones necesarias para
evitar todos los riesgos relacionados a la soldadura.
7
PROTECCIÓN TÉRMICA
En caso de sobrecalentamiento del equipo se ilumina el LED amarillo
que indica la intervención de la protección térmica, cuando el LED se
apaga se puede soldar de nuevo. (4).
MANTENIMIENTO
El mantenimento del equipo debe ser hecho por persona
calificada y que conozca la norma IEC 60974-4.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
RAZONES SOLUCIÓN
•La rosca no avanza
cuando gira la rueda
motriz.
•Suciedad en la punta de la
boquilla de la guía del hilo
•La fricción del decoiler es
excesiva.
•antorcha defectuosa
•Soplar con aire
•Aflojar
•Compruebe la funda de la guía del hilo
•Alimentación de hilo:
presencia de clics o
intermitencia.
•Boquilla de contacto defectuosa
•Quemaduras en la boquilla de
contacto.
•Suciedad en la ranura de la rueda
motriz
•surco en la rueda motriz
desgastada
•Reemplazar
•Reemplazar
•Limpiar
•Reemplazar
•Arco apagado •Mal contacto entre la pinza de
masa y la pieza de trabajo.
•Apretar la abrazadera y comprobar
•Limpiar o sustituir boquillas de contacto y guía.
•Cable de soldadura
poroso
•Mal contacto entre la pinza de
masa y la pieza de trabajo.
•Distancia incorrecta o inclinación
de la antorcha
•Muy poco gas
•Partes húmedas
•Limpiar las incrustaciones.
•La distancia entre la antorcha y la pieza debe ser de
5-10 mm;
•La inclinación no inferior a 60 ° con respecto a la
pieza.
•Incrementar la cantidad.
•Secar con una pistola de aire caliente u otros
medios.
•La máquina deja de
funcionar
repentinamente
después de un uso
prolongado
•La máquina se ha sobrecalentado
debido al uso excesivo y ha
intervenido la protección térmica.
•Deje que la máquina se enfríe durante al menos 20-
30 minutos.
Descripciòn (FIG B-1):
1.. Interruptor de encendido y apagado (0-1)
2.. Ajuste de la tensión de soldadura
3.. Ajuste de la velocidad del alambre de soldadura
4.. LED de protecciòn térmica
5.. LED de encedido
6.. Toma de polo positivo (+)
7.. Cable de alimentación
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Apaga la máquina de soldar.
Conectar el cable de tierra a la toma de polo positivo (+)
Abra el panel superior e inserte el carrete en el soporte del carrete y
apriete.
7.
8.
Presione el botón de la antorcha MIG.
Regular la tensión de soldadura con el mando (2) y la velocidad del hilo
con el mando (3).
Inserte el alambre en el alimentador de alambre para que se adhiera a la
garganta del rodillo. (ATENCIÓN: el rodillo tiene dos ranuras: girando el
rodillo es posible elegir la ranura adecuada en función del diámetro del
alambre a utilizar). Al cambiar el diámetro del alambre es necesario cambiar
tanto el rodillo como la punta de contacto.
Desenroscar el extremo del soplete (boquilla) y la punta de contacto para
facilitar el paso del alambre.
Cierre la puerta. Encienda el soldador.
MOG Instalaciòn (NO GAS) (FIG B-2):

DEUTSCH
Dieses Symbol zeigt an, dass die Maschine nicht mit PFC
ausgestattet ist. Stellen Sie mit dem Installateur gemäß IEC
60974-9 sicher, dass das Schweißgerät an das öffentliche
Niederspannungsnetz angeschlossen werden kann.
Dieses Schweißgerät ist nur für den
professionellen Einsatz und für die Industrie
vorgesehen.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Dieses Gerät ist ein Gleichstrom-Inverter-Generator (DC), der für das
Schweißen.
Dank der Inverter-Technologie, die hohe Leistungen trotz reduzierter Abmessungen
und geringem Gewicht ermöglicht, ist das Schweißgerät tragbar und einfach zu
handhaben. Auf der Fronttafel können die Schweißparameter eingestellt werden und
in der MIG-Funktion erfolgt die Einstellung im Synergiemodus. Das Schweißgerät
verfügt über eine Schutzschaltung gegen Überspannung, Überstrom und
Überhitzung. Wenn die Spannung, der Ausgangsstrom und die Temperatur der
Maschine den Standard überschreiten, stoppt das Schweißgerät automatisch die
Schweißfunktion.
INSTALLATION
Die Installation muss von qualifiziertem Personal gemäß IEC 60974-9 Norm und
den nationalen und lokalen Vorschriften durchgeführt werden. Die
Maschine muss mit dem Griff an der Oberseite des Produkts angehoben werden.
Dieser Vorgang muss bei ausgeschalteter Maschine und mit abgetrennten
Schweißkabeln durchgeführt werden. Die Netzspannung muss der Spannung
entsprechen, die auf dem Typenschild der technischen Daten auf dem Produkt
angegeben ist. Verwenden Sie die Maschine an einem System, dessen Leistungs-
und Schutzeigenschaften (Sicherung und / oder Differential) mit dem für den Betrieb
erforderlichen Strom kompatibel sind. Weitere Einzelheiten finden Sie auf den dem
Typenschild mit den technischen Daten auf dem Gerät. Das Schweißgerät ist mit
einer Netzspannungs-Kompensationsvorrichtung ausgestattet, die es der Maschine
ermöglicht, selbst dann normal zu arbeiten, wenn die Netzspannung um ± 15%
gegenüber der Nennspannung schwankt. Übermäßiger Betrieb bei Überspannung,
Überstrom oder Überhitzung kann die Maschine beschädigen.
VERWENDUNG
Achtung: Beachten Sie die allgemeinen Vorsichtsmaßnahmen im Handbuch
ALLGEMEINER TEIL, bevor Sie das Schweißgerät in Betrieb setzen. Lesen Sie die
Risiken, die mit dem Schweiß-Prozess verbunden sind, sorgfältig durch.
8
ÜBERHITZUNGSSCHUTZMASSNAHMEN
Wenn die Maschine für eine Reihe sehr harter Arbeit verwendet
wird, muss eine Sicherheitseinrichtung die Maschine vor
möglicher Überhitzung schützen. Der Betrieb dieser Schutz-
Vorrichtung wird durch das gelbe LED angegeben.(4).
WARTUNG
Alle Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Personal unter
Einhaltung der Norm (IEC 60974-4) durchgeführt werden.
FEHLERBEHEBUNG
URSACHE BEHEBUNG
•Der Draht wird nicht
vorwärts getrieben, wenn
das Antriebsrad dreht
•Schmutz an der Spitze der
Drahtführungsdüse
•Die Reibung der Antriebsrolle ist
zu hoch
•Defekter Brenner
•Mit Luft blasen
•Lösen
•Den Drahtführungsmantel überprüfen
•Drahtzufuhr: unregelmäßig
oder mit Unterbrechungen
•Defekte Kontaktdüse
•Verbrennungen an der
Kontaktdüse
•Schmutz auf der Rille des
Antriebsrads
•Rille des Antriebsrads verbraucht
•Ersetzen
•Ersetzen
•Reinigen
•Ersetzen
•Lichtbogen ausgeschalten •Schlechter Kontakt zwischen
Masseklemme und Werkstück
•Die Klemme festziehen und prüfen
•Kontakt- und Führungsdüsen reinigen oder ersetzen
•Poröse Schweißnaht •Schlechter Kontakt zwischen
Masseklemme und Werkstück
•Falscher Abstand oder Neigung
des Brenners
•Zu wenig Gas
•feuchte Werkstücke
•Die Verkrustungen reinigen
•Der Abstand zwischen dem Brenner und dem
Werkstück muss 5-10 mm betragen.
•Die Neigung nicht weniger als 60 ° in Bezug auf das
Werkstück
•Die Gasmenge erhöhen
•Mit einer Heißluftpistole oder anderen Mitteln
trocknen
•Die Maschine hört plötzlich
nach längerem Gebrauch
auf zu arbeiten
•Die Maschine ist wegen
übermäßigen Gebrauch überhitzt
und der Wärmeschutz hat
eingegriffen
•Das Gerät mindestens 20-30 Minuten abkühlen
lassen
BESCHREIBUNG (ABB. 1):
1.. Ein / Aus SchalterF
2.. Einstellung der Schweißspannung
3.. Drahtgeschwindigkeiteinstellung
4.. Wärmeschutzanzeige LED
5.. Power LED
6.. Pluspol Buchse (+)
7.. Netzkabel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Schalten Sie das Schweißgerät aus.
Das Masseklemme Kabel an die Pluspol Buchse (+) anschließen
Öffnen Sie die obere Abdeckung, setzen Sie die Spule in den
Spulenhalter ein und ziehen Sie sie fest.
7.
8.
Drücken Sie den MIG-Brennerschalter.
Stellen Sie die Schweißspannung mit dem Knopf (2) und die
Drahtgeschwindigkeit mit dem Knopf (3) ein.
Führen Sie den Draht in den Drahtvorschub ein, damit er am Hohlraum der
Walze haftet (ACHTUNG: Die Walze hat zwei Nuten: Durch Drehen der
Walze ist es möglich, die geeignete Nut entsprechend dem Durchmesser
des zu verwendenden Drahtes auszuwählen). Beim Ändern des
Drahtdurchmessers müssen sowohl die Rolle als auch die Kontaktspitze
ausgetauscht werden.
Schrauben Sie das Ende des Brenners (Düse) und die Kontaktspitze ab,
um den Durchgang des Drahtes zu erleichtern.
Schließe die Tür. Schalten Sie den Schweißer ein.
INSTALLATION MOG (NO GAS) (ABB. 2):

PARAMETRI DI OPERAZIONE - OPERATING PARAMETERS - PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT- PARAMETROS OPERATIVOS -
BETRIEBSPARAMETER ПАРАМЕТРЫ РАБОТЫ
MIG
50-60 Hz
230V 1 100A-25%
MIN
140x420x320 7,7 5 kVA

04
06
16
17
18
08
19
10
9
7
20
05
01
21
24
02
03
14 15
23
22
12
11
13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pannello frontale
Frontal panel
Panneau frontal
Panel frontal
Painel frontal
Frontplatte
Frontpaneel
Frontpanel
Frontpanel
Etupaneeli
Фронтальная панель
Panel czołowy
Μετωπικός πίνακας
Čelní panel
Čelný panel
Prednja plošča
Priekšējais panelis
Esipaneel
Priekinis skydas
Ön panel
ﺔﯾﻣﺎﻣأ ﺔﺣوﻟ
Panoul frontal
Фаронен панел
Prednja ploča
Преден панел
Prednji panel
Kabl za napajanje
Opskrbni kabel
Кабел за напојување
Cablu de alimentare
Кабел за захранване
Napájací kábel
Napajalni kabel
Piegādes kabelis
Toitekaabel
Tiekimo kabelis
Besleme kablosu
ضرﻌﻟا لﺑﺎﻛ
Forsyningskabel
Matningskabel
Toimituskaapeli
Кабель питания
Kabel zasilający
Καλώδιο τροφοδοσίας
Napájecí kabel
Cavo di alimentazione
Supply cable
Câble d'alimentation
Cable de suministro
Cabo de alimentação
Versorgungskabel
Voedingskabel
Prekidač
Prekidač za napajanje
Прекинувач
Întrerupător
Превключвател на
захранването
Vypínač
Stikalo za vklop
Strāvas slēdzis
Toitelüliti
Maitinimo jungiklis
Güç düğmesi
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ
Strømbryteren
Strömbrytare
Virtakytkin
Выключатель
Przycisk zasilania
Διακόπτης ρεύματος
Vypínač
Interruttore di alimentazione
Power switch
Interrupteur
Interruptor de alimentación
Interruptor de alimentação
Stromschalter
Stroomschakelaar
Plašt
Мантија
Manta
мантия
Mantle
Mantle
Mantle
Mantle
Mantija
Örtü
skryť
ةءﺎﺑﻋ
Mantel
vaippa
накидка
Płaszcz
Μανδύας
Mantle
Mantle
Mantello
Mantle
Manteau
Manto
Manto
Mantel
Mantel
13
Gornji poklopac
Горниот капак
Capac de sus
Горен капак
Top cover
Zgornji pokrov
Augšējais vāks
Ülemine kaas
Viršutinis dangtis
Kapak
Horný kryt
يوﻠﻌﻟا ءﺎطﻐﻟا
Överdel
Yläkansi
Верхняя крышка
Górna obudowa
Κάτω κάλυμμα
Horní kryt
Toppdekselet
Coperchio superiore
Top cover
Le couvercle supérieur
La cubierta superior
Tampa superior
Obere Abdeckung
Bovenklep
šestar
разделувач
compas
делител
šestar
delilnik
dalītājs
jaotaja
dalytuvas
bölen
delič
مﺳﻘﻣ
delare
jakaja
compas
dzielnik
διαχωριστικό
dělič
divider
Divisore
Divider
cloison
divisor
divisor
Trennwand
verdeler
Kabelski ulaz
Ulaz za kabel
Кабелски влез
Intrarea cablului
Кабелен вход
Káblový vstup
Kabelski vhod
Kabeļa ieeja
Kaabli sisestamine
Kabelio įėjimas
Kablo girişi
لﺑﯾﻛﻟا لﺧدﻣ
Kabelinngang
Kabelingång
Kaapelin tulo
Кабельный ввод
Wejście kablowe
Εισαγωγή καλωδίων
Kabelový vstup
Passacavo
Cable entry
entrée de câble
entrada de cable
entrada do cabo
Kabeleinführung
kabeldoorvoer
Plastic front
Plastična prednja strana
Пластичен фронт
Din față din plastic
Пластмасов фронт
Plastové predné
Plastična sprednja stran
Plastmasas priekšpuse
Plastist esikülg
Plastikinė priekinė dalis
Plastik ön
كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا نﻣ ﺔﮭﺑﺟ
Plastfront
Plastfront
Muovinen etuosa
Пластиковый фасад
Plastikowy przód
Πλαστικό μέτωπο
Plastová přední strana
Frontale in plastica
Plastic front
Avant en plastique
Frente de plastico
Frente de plástico
Kunststofffront
Plastic voorkant
14
kapa
kapa
капа
capac
капачка
viečko
cap
vāks
kork
kepurė
kapak
بﺎﻛ
lue
keps
korkki
крышка
czapka
καπάκι
víčko
Calotta
cap
chapeau
tapa
boné
Kappe
pet
Dinse socket
Dinse utičnica
Dinse приклучок
Socket din Dinse
Разклонител Dinse
Zásuvka Dinse
Dinse vtičnica
Dinse ligzda
Dinse pesa
Dinse lizdas
Yemek soketi
سﺑﻘﻣﻟا سﻧﯾاد
Dinse socket
Dinse sockel
Dinse-pistoke
Socket din Dinse
Gniazdo Dinse
Πρίζα Dinse
Zásuvka Dinse
Presa Dinse
Dinse socket
Prise Dinse
Toma dinse
Tomada Dinse
Dinse-Buchse
Dinse socket
MIG baklja
MIG svjetiljka
MIG факел
MIG torch
MIG факел
MIG horák
MIG gorilnik
MIG deglis
MIG taskulamp
MIG degiklis
Mig meşale
ﺔﻠﻌﺷﻟاMIG
MIG fakkel
MIG fackla
MIG-taskulamppu
МИГ факел
Latarka MIG
MIG torch
MIG pochodeň
Torcia MIG
MIG torch
Torche MIG
Antorcha MIG
Tocha MIG
MIG-Fackel
MIG-zaklamp
Feed feeder
Dodavač žice
Жица фидер
Sursă de alimentare
Подател на тел
Podávač drôtu
Podajalnik žice
Vadu padevējs
Traadi söötur
Vielos tiektuvas
Tel besleyici
ﺔﯾذﻐﻣﻟا كﻼﺳﻷا
Trådmater
Trådmatare
Langansyöttölaite
Sursă de alimentare
Podajnik drutu
Τροφοδότης καλωδίων
Podavač drátu
Trainafilo
Wire feeder
Chargeur de fil
Alimentador de alambre
Alimentador de arame
Drahtvorschubgerät
Draad feeder
S03954SP
Left: S03907SP
Right: S03908SP
S03868SP
S03616SP
M581001SP
M485100SP
M382050SP
Lower: S00773SP
Higher:S00772SP
S00771SP
M431125SP
M03644SP
M447460SP

15
16
17
18
19
20
21
22
Fan
Ventilator
Навивач
Ventilator
фен
Ventilátor
Fan
Ventilators
Fänn
Ventiliatorius
fan
بﺟﻌﻣ
Fan
Fläkt
Tuuletin
Поклонник
Wentylator
Ανεμιστήρας
Fanoušek
Ventola
Fan
Ventilateur
Ventilador
Ventilador
Ventilator
Ventilator
mâner
копче
dugme
Knob
dugme
gombík
Knob
Knob
Nupp
Rankenėlė
tokmak
بﺎﺑﻟا ضﺑﻘﻣ
knott
Knopp
Nuppi
ручка
Pokrętło
Λαβή
Knoflík
Manopola
Knob
Bouton
Nudo
Botão
Knopf
Knop
Elektronska kartica
Elektronska kartica
Електронска картичка
Cartelă electronică
Електронна карта
Elektronická karta
Elektronska kartica
Elektroniskā karte
Elektrooniline kaart
Elektroninė kortelė
Elektronik kart
ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟإ ﺔﻗﺎطﺑ
Elektronisk kort
Elektroniskt kort
Elektroninen kortti
Электронная карта
Karta elektroniczna
Ηλεκτρονική Κάρτα
Elektronická karta
Electronic Card
Scheda elettronica
Carte électronique
Tarjeta electrónica
Cartão Eletrônico
Elektronische Karte
Elektronische kaart
Hub
središte
Hub
butuc
главина
Hub
Hub
Hub
Hub
Hub
merkez
ﻲﺳﯾﺋر زﻛرﻣﻟا
Hub
Nav
napa
хаб
Centrum
Κεντρικό σημείο
Rozbočovač
Aspo
Hub
Centre
Cubo
Cubo
Nabe
naaf
Ručka
rukovati
Рачка
Mâner
дръжка
rukoväť
Ročaj
Rokturis
Käepide
Rankena
Sap
ضﺑﻘﻣ
Håndtak
Hantera
Käsitellä
Справиться
Uchwyt
Λαβή
Rukojeť
Maniglia
Handle
Manipuler
Encargarse de
Lidar com
Griff
Handvat
šarka
šarka
шарка
balama
панта
záves
šarnir
vira
liigend
lankstas
menteşe
لﺻﻔﻣ
hengsel
gångjärn
sarana
шарнир
zawias
μεντεσές
závěs
Cerniera
Hinge
charnière
bisagra
dobradiça
Scharnier
scharnier
rešetka
rešetka
мрежа
grilă
решетка
mriežka
omrežje
skala
võre
tinklelis
ızgara
ﺔﻛﺑﺷ
gitter
grid
ruudukko
сетка
ruszt
πλέγμα
mřížka
Griglia
Grid
grille
cuadrícula
grade
Gitter
rooster
Isolated screw
Izolirani vijak
Изолиран завртка
Șurub izolat
Изолиран винт
Izolovaná skrutka
Izoliran vijak
Atsevišķa skrūve
Eraldatud kruvi
Izoliuotas varžtas
İzole vida
ﺔﻟوزﻌﻣ رﺎﻣﺳﻣﻟا
Isolert skrue
Isolerad skruv
Eristetty ruuvi
Șurub izolat
Izolowana śruba
Απομονωμένη βίδα
Izolovaný šroub
Vite isolata
Isolated screw
Vis isolée
Tornillo aislado
Parafuso isolado
Isolierte Schraube
Geïsoleerde schroef
S840500SP
M00960SP
M364300SP
M361500SP
M500900SP
M500262SP
AW53031MSP
M388205SP
23
Prednja kartica
Prednja kartica
Предна картичка
Cardul frontal
Предна карта
Predná karta
Prednja kartica
Priekšējā karte
Esikaart
Priekinė kortelė
Ön kart
ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﻗﺎطﺑﻟا
Forsiden
Front kort
Etukortti
Передняя карта
Karta przednia
Μπροστινή κάρτα
Přední karta
Scheda frontale
Front card
Carte avant
Tarjeta frontal
Cartão da frente
Vordere Karte
Voorste kaart
AW53031CSP
24
Toroidna induktivnost
Toroidna induktivnost
Тороидна индуктивност
Inductanța toroidală
Тороидална индуктивност
Toroidná indukčnosť
Toroidna induktivnost
Toroidālā induktivitāte
Toroidne induktiivsus
Toroidinis induktyvumas
Toroidal endüktans
ﻲﻘﻠﺣﻟا ثﺣﻟا
Toroidal induktans
Toroidal induktans
Toroidinen induktanssi
Тороидальная индуктивность
Indukcyjność toroidalna
Τοροειδής επαγωγή
Toroidní indukčnost
Induttanza
Toroidal inductance
Inductance toroïdale
Inductancia toroidall
Indutância toroidal
Toroidinduktivität
Ringkerninductie
AW53031ISP

$ZHOFR,QF3URGXFWLRQ6SD
=RQD,QGXVWULDOH&21=$'&
$9,7$/<
,62
GB- EU DECLARATION OF CONFORMITY
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. • Product model / Unique identification of the EEE (Electrical and electronic equipment) 1• Name and
address of the manufacturer 2• Object of the declaration 3• The object of the declaration described above is in conformity with Directive 4; where possible, complianceis determined by the EC
declarations issued by the suppliers along the raw material supply chain • The object of the declaration described above is in conformity with the relevant harmonisation legislation 5• Additional
information 6F- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Cette déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. • Modèle de produit / identification unique de l'EEE (équipements électriques et électroniques) 1• Nom et
adresse du fabricant 2• Objet dela déclaration 3•L'objet de la déclaration décritci-dessus estconforme à la directive 4;où possible laconformité est déterminée parles déclarations CE émises
par les fournisseurs de la chaîne d’approvisionnement des matières premières • L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme avec la législation d'harmonisation pertinente 5•
Informations supplémentaires 6IT - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante. • Modello di prodotto /Identificazione unica dell'AEE 1• Nome e indirizzo del fabbricante 2•
Oggetto della dichiarazione 3• L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva: 4; ove possibile la conformità è determinata dalle dichiarazioni CE rilasciate dai fornitori lungo
la catena di approvvigionamento delle materie prime • L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla normativa di armonizzazione 5• Informazioni supplementari 6
E - DECLARACION DE CONFORMIDAD UE
Esta declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. • Modelo de producto / identificación única del AEE 1• Nombre y dirección del fabricante 2• Objeto
de la declaración 3 • El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la Directiva 4; cuando sea posible, el cumplimiento está determinado por las declaraciones CE emitidas
por los proveedores a lo largo de la cadena de suministro de materia prima • El objeto de la declaración anterior es de acuerdo con la legislación de armonización 5• Información adicional 6
PT - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Esta declaração de conformidade foi emitida e é da inteira responsabilidade do fabricante. • Modelo do produto / Identificação do EEE (Equipamento elétrico e eletrónico) 1• Nome e endereço
dofabricante 2• Objeto da declaração 3• O objeto da declaração acima descrito estáem conformidade com aDiretiva 4;sempre que possível, a conformidade é determinada pelas declarações
CE emitidas pelos fornecedores ao longo da cadeia de suprimentos de matérias-primas • O objeto da declaração acima descrito está em conformidade com a legislação harmonizada 5-
Informação adicional 6NL - EU CONFORMITEITSVERKLARING
Deze conformiteitsverklaringwordtverstrekt onderde volledige verantwoordelijkheidvandefabrikant.• Product model /unieke identificatie van de EEA (Elektrischeenelektronischeapparatuur)
1• Naam en adres van de fabrikant 2• Voorwerp van de verklaring 3• Het hierboven beschreven voorwerp van verklaring is conform richtlijn 4; waar mogelijk wordt de naleving bepaald door de
EG-verklaringen van de leveranciers in de toeleveringsketen van grondstoffen • Het hierboven beschreven voorwerp van verklaring is conform de desbetreffende harmonisatiewetgeving 5•
Extra informatie 6D- EU Konformitätserklärung
DieseKonformitätserklärungistunter der alleinigen Verantwortungdes Herstellers ausgestellt. • Produktmodell / EindeutigeIdentifikation des EEE(Elektro-undElektronik-Geräte) 1• Nameund
Adresse des Herstellers 2• Gegenstand der Erklärung 3- Gegenstand der Erklärung oben beschrieben, ist in Übereinstimmung mit der Richtlinie 4; wo möglich wird die Konformität von den CE
Erklärungen der Lieferanten entlang der Rohstoffversorgungskette bestimmt • Gegenstand der Erklärung oben beschrieben, ist in Übereinstimmung mit den entsprechenden
Harmonisierungsvorschriften 5• Zusätzliche Informationen 6NO - EU-SAMSVARSERKLÆRING
Denne samsvarserklæringen er utstedt under fabrikantens ansvar. • Produktmodeull/unik identifikasjon til EEE (elektrisk og elektronisk utstyr) 1• Navn og adresse til fabrikanten 2• Gjenstand
for erklæring 3• Gjenstand for erklæring beskrevet ovenfor er i samsvar med Direktivet 4; der det er mulig, bestemmes overholdelsen av EF-erklæringer utstedt av leverandørene langs
råvareforsyningskjeden • Gjenstand for erklæring beskrevet ovenfor er i samsvar med relevant lovgivning 5- Ekstra informasjon 6
SE - EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Visomproducentgaranterarpåegetansvarattdennaproduktuppfyllerochföljernämndastandarderochbestämmelser.•Produktmodell/unikidentificationunderEEE(Elektriskochelektronisk
utrustning) 1• Namn och address till producenten 2• Produkt som omfattas av försäkran 3• Produkten som omfattas av ovanstående försäkran är 4; om möjligt bestäms överensstämmelse av
EG-deklarationer som utfärdats av leverantörerna längs råvaruförsörjningskedjan • Produkten som omfattas av ovanstående försäkran överensstämmer med berörd harmoniseringslagstiftning
5– Tilläggsinformation 6DK - EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Denneoverensstemmelseserklæringerudstedtunderproducentenseneansvar.•Produktmodel/ unik identifikation iht. EEE (elektriskog elektronisk udstyr) 1• Navnogadressepåproducenten
2• Erklæringens genstand 3• Formålet med ovennævnte erklæring er i overensstemmelse med direktiv 4; hvor det er muligt, bestemmes overholdelsen af de EF-erklæringer, der er udstedt af
leverandørerne langs råvareforsyningskæden • Formålet med ovennævnte erklæring, er i overensstemmelse med den relevante harmoniseringslovgivning 5• Yderligere information 6
FIN - EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Tämävaatimustenmukaisuusvakuutusannetaanyksinomaanvalmistajanvastuulla.•Tuotemalli/sähkö-jaelektroniikkalaitteenyksilöllinentunniste1•Valmistajan nimijaosoite2•Vakuutuksen
kohde 3• Yllä kuvattu vakuutuksen kohde on yhdenmukainen direktiivin kanssa 4; mahdollisuuksien mukaan vaatimustenmukaisuus määritetään raaka-aineiden toimitusketjun toimittajien
antamilla EY-ilmoituksilla • Yllä kuvattu vakuutuksen kohde on yhdenmukainen asiaankuuluvan yhdenmukaistamislainsäädännön kanssa 5– Lisätietoja 6
RO - DECLARATIE DE CONFORMITATE
Aceastădeclaraʕie de conformitate este emisăpe răspunderea exclusivăa producătorului. • Modelul produsului / Identificarea unicăEEE (echipamente electrice ʓi electronice) 1• Denumirea
ʓi adresa producătorului 2• Obiectul declaraʕiei 3• Obiectul declaraʕiei descris mai sus este în conformitate cu Directiva 4; atunci când este posibil, respectarea este determinatăde declaraʕiile
CE emise de furnizori de-a lungul lanʕului de furnizare de materii prime • Obiectul declaraʕiei descris mai sus este în conformitate cu legislaʕia armonizată5• Informaʕii suplimentare 6
PL - DEKLARACJA ZGODNOSCI UE
1LQLHMV]DGHNODUDFMD]JRGQRĞFLZ\GDQD]RVWDMHQDZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWD. • Model produktu/niepowtarzalny identifikator AEE 1• nazwa i adres fabrykanta 2• przedmiot
deklaracji 3• przedmiot deklaracji zgodny z dyrektywa Unii Europejskiej 4; tam, gdzie to moĪliwe, zgodnoĞü jest okreĞlona w deklaracjach WE wydanych przez dostawców wzdáuĪáaĔcucha
dostaw surowca • przedmiot deklaracji jest zgodny z harmonizacja prawodawstwa 5- informacje dodatkowe 6
GR - UE ǻȒȜȦıȘ ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȢ
ǹȣIJȒ ȘįȒȜȦıȘ ȤȠȡȘȖİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ. • ȂȠȞIJȑȜȠ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ / ȂȠȞĮįȚțȒ IJĮȣIJȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ ǼǼǼ (ǾȜİțIJȡȚțȑȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ) 1• ǵȞȠȝĮ țĮȚ
įȚİȪșȣȞıȘ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ 2• ǹȞIJȚțİȓȝİȞȠ įȒȜȦıȘȢ 3• ȉȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ įȒȜȦıȘȢ ȞĮ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ 4; ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ, ȘıȣȝȝȩȡijȦıȘ țĮșȠȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ įȘȜȫıİȚȢ
ǼȀ ʌȠȣ İțįȓįȠȣȞ ȠȚ ʌȡȠȝȘșİȣIJȑȢ țĮIJȐ ȝȒțȠȢ IJȘȢ ĮȜȣıȓįĮȢ İijȠįȚĮıȝȠȪ ʌȡȫIJȦȞ ȣȜȫȞ • ȉȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ įȒȜȦıȘȢ İȞĮȡȝȠȞȓȗİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ıȤİIJȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ 5• ȈȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȒ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮ 6HU - EU MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT
Ezt a megfelelĘségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelĘsségével adja ki. • Az EEK (Elektromos és elektronikus készülék) Termékszáma / Egyedi azonosítója 1• A gyártó neve és címe 2• A
nyilatkozattárgya3• AfentinyilatkozattárgyamegfelelavonatkozóEUirányelvnek4;ahollehetséges,amegfeleléstanyersanyag-ellátásiláncmenténabeszállítókáltalkiadottEK-nyilatkozatok
határozzák meg • A fenti nyilatkozat tárgya megfelel a rá vonatkozó jogharmonizációnak 5• További információk 6

CZ - EU-prohlášení
TotoprohlášeníjevystavenozodpovČdnýmvýrobcem. • Typ výrobku /jednoznaþná identifikace EEE(elektrické- a elektronické zaĜízení-stroje) 1• Název a adresa výrobce2•PĜedmČtprohlášení
3• PĜedmČt prohlášení nahoĜe uvedený je v souladu se smČrnicí 4; pokud je to možné, je shoda urþena prohlášeními ES vydanými dodavateli v dodavatelském ĜetČzci surovin • PĜedmČt
prohlášení nahoĜe uvedený je v souladu s odpovídající pĜedepsanou shodou (normou) 5• Dodateþné informace 6
SK - EU VYHLÁSENIE O ZHODE
Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosĢvýrobcu. • Model výrobku / Jedineþná identifikácia EEE (elektrického a elektronického vybavenia) 1• Meno a adresa výrobcu 2•
Predmet vyhlásenia 3• Predmet hore uvedeného vyhlásenia je v zhode so smernicou 4; pokiaĐje to možné, súlad sa urþuje vo vyhláseniach ES vydaných dodávateĐmi v dodávateĐskom reĢazci
surovín • Predmet hore uvedeného vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizaþnými právnymi predpismi 5• Dodatoþné informácie 6
LV - ES atbilstƯbas deklarƗcija
ŠƯatbilstƯbas deklarƗcija ir izdota uz pilnu ražotƗja atbildƯbu. • Produkta kods / UnikƗls identifikƗcijas numurs, kas ir elektroinstrumentiem un elektroiekƗrtƗm 1• Nosaukums un ražotƗja adrese 2
•DeklarƝjamais priekšmets 3• AugstƗk minƝtaisdeklarƝjamaispriekšmets ir saskaƼƗ ar attiecƯgajƗm direktƯvƗm 4; jaiespƝjams, atbilstƯbu nosaka ar EK deklarƗcijƗm, koizejvielu piegƗdes ƷƝdƝ
izsniedz piegƗdƗtƗji • AugstƗk minƝtais deklarƝjamais priekšmets ir saskaƼƗ ar attiecƯgajiem tiesƯbu aktiem 5• PapildinformƗcija 6
EE - EL VASTAVUSTUNNISTUS
Käesolevvastavustunnistusonväljaantudtootjaainuvastutusel.•Tootemudel/EEE (elektri-jaelektroonikaseadmete)ainulaadneidentifitseerimistunnus1•Tootjanimijaaadress2•Tunnistuse
objekt 3• Ülalkirjeldatud tunnistuse objekt vastab Direktiivile 4; võimaluse korral määratakse vastavus kindlaks EÜ deklaratsioonidega, mille väljastavad tarnijad kogu tooraine tarneahelas •
Ülalkirjeldatud tunnistuse objekt vastab vastavatele ühtlustatud õigusaktidele 5• Lisateave 6
LT - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
Ši atitikties deklaracija yra parengta gamintojo, priimanþio už jąpilnąatsakomybĊ. • Produkto modelis / Unikali EEE (Elektros ir elektronikos Ƴrangos) identifikacija 1• Gamintojo pavadinimas ir
adresas2• Atitikties deklaracijos objektas 3• Deklaracijos objektas, aprašytas aukšþiau atitinka direktyvą4; jei Ƴmanoma, atitiktis nustatomapagal EB deklaracijas, kurias išduoda žaliavǐtiekimo
grandinơje esantys tiekơjai • Deklaracijos objektas aprašytas aukšþiau atitinka darniǐjǐstandartǐkriterijus 5• Papildoma informacija 6
RUS (Ɋɍɋ) - EU ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə
ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɨɞ ɟɝɨ ɩɨɥɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ. • ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɢ / ɍɧɢɤɚɥɶɧɚɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ EEE
(ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ) 1• ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɢɚɞɪɟɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ 2• Ɉɛɴɟɤɬ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ 3• Ɉɛɴɟɤɬ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɣ ɜɵɲɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ 4;
ɝɞɟ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɦɢ ȿɋ, ɜɵɩɭɳɟɧɧɵɦɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚɦɢ ɩɨ ɜɫɟɣ ɰɟɩɨɱɤɟ ɩɨɫɬɚɜɨɤ ɫɵɪɶɹ • Ɉɛɴɟɤɬ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɣ ɜɵɲɟ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦɭ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭ ɩɨ ɝɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɢ 5• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 6
BG (ȻȽ) - ȿɈ ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ
Ɍɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɟ ɢɡɞɚɜɚ ɢɡɰɹɥɨ ɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ.•Ɇɨɞɟɥ ɩɪɨɞɭɤɬ /ɍɧɢɤɚɥɧɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ȿȿɈ (ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ)
1• ɂɦɟ ɢɚɞɪɟɫ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ 2• ɉɪɟɞɦɟɬ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ 3• ɉɪɟɞɦɟɬɴɬ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ, ɨɩɢɫɚɧ ɩɨ-ɝɨɪɟ, ɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚ 4; ɤɴɞɟɬɨ ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ, ɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɫɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɹ ɨɬ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ȿɈ, ɢɡɞɚɞɟɧɢ ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɱɢɰɢɬɟ ɩɨ ɜɟɪɢɝɚɬɚ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɧɚ ɫɭɪɨɜɢɧɢ • ɉɪɟɞɦɟɬɴɬ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ, ɨɩɢɫɚɧ ɩɨ-ɝɨɪɟ, ɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɩɪɢɥɨɠɢɦɨɬɨ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ ɡɚ ɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ 5• Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 6
TK- UYGUNLUK AB BEYANI
BuuygunlukbeyanÕsadeceüreticininsorumlulu÷u altÕnda düzenlenir. • Ürün Modeli/Elektronic veElektronicEkipmanin (EEE) Model Numarasi 1• Üreticin ünvan ve adresi 2•BeyanEdilen Ürün
3• Yukarida tanimlanmis beyanin ürün, direktif ile uyunludur 4; mümkün oldu÷unda, tedarikçiler tarafÕndan hammadde tedarik zinciri boyunca verilen EC beyannamelerine uygunluk belirlenir •
Yukarida tanimlanmis beyanin ürün, ilgili mevzuat ile uyunludur 5• Ek bilgi 6
HR - EU izjava o sukladnosti
Ova izjava o sukladnosti izdana iskljuþivom pod odgovornošüu proizvoÿaþa. • Model Proizvod / Jedinstveni identifikacijski broj od EEO (elektriþne i elektroniþke opreme) 1• Naziv i adresa
proizvoÿaþa 2• Predmet deklaracije 3 • Predmet deklaracije je prethodno opisan u skladu s Direktivom 4; tamo gdje je to moguüe, usklaÿenost je odreÿena EC izjavama koje su dobavljaþi dali u
lancu opskrbe sirovinama • Predmet deklaracije prethodno je opisan u skladu s važeüim propisima za usklaÿivanje 5• Dodatne informacije 6
SI- UE Izjava o skladnosti
Taizjava o skladnostije izdana na lastnoodgovornost proizvajalca. • Model izdelka / Edinstvena identifikacija EEO (elektriþne in elektronska oprema) 1• Naziv in naslov proizvajalca 2•Predmet
izjave 3• Predmet izjave opisan zgoraj je v skladu z direktivo 4; kjer je to mogoþe, skladnost doloþa izjava ES, ki jo izdajo dobavitelji v dobavni verigi surovin • Predmet izjave opisan zgoraj je v
skladu z zakonodajo 5• Dodatne informacije 6ȽȻ - ȿɍ ȾȿɄɅȺɊȺɐɂȳȺ ɁȺ ɋɈɈȻɊȺɁɇɈɋɌ
Ɉɜɚɚ ɢɡʁɚɜɚ ɡɚ ɫɨɨɛɪɚɡɧɨɫɬ ɫɟ ɢɡɞɚɜɚ ɩɨɞ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɚ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ. • ɦɨɞɟɥ ɉɪɨɢɡɜɨɞ / ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɚ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢʁɚ ɧɚ ȿȿȿ (ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɢɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɚ ɨɩɪɟɦɚ)
1•ɂɦɟ ɢɚɞɪɟɫɚ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ 2•ɉɪɟɞɦɟɬ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚɬɚ 3•ɐɟɥɬɚ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚɬɚ ɨɩɢɲɚɧɚ ɩɨɝɨɪɟ ɟɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ 4;ɬɚɦɭ ɤɚɞɟ ɲɬɨ ɟɦɨɠɧɨ, ɭɫɨɝɥɚɫɟɧɨɫɬɚ
ɫɟ ɭɬɜɪɞɭɜɚ ɫɨ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ȿɄ ɢɡɞɚɞɟɧɢ ɨɞ ɞɨɛɚɜɭɜɚɱɢɬɟ ɞɨɥɠ ɫɢɧʇɢɪɨɬ ɧɚ ɫɧɚɛɞɭɜɚʃɟ ɫɨ ɫɭɪɨɜɢɧɢ • ɉɪɟɞɦɟɬ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢʁɚɬɚ ɨɩɢɲɚɧɚ ɩɨɝɨɪɟ ɟɜɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬ ɫɨ
ɪɟɥɟɜɚɧɬɧɚɬɚ ɡɚɤɨɧɫɤɚ ɪɟɝɭɥɚɬɢɜɚ ɡɚ ɭɫɨɝɥɚɫɭɜɚʃɟ 5• Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ 6
BA - IZJAVA O USKLAĈENOSTI
Ovaizjavaousklaÿenostiizdataje pod jedinstvenom odgovornošüuproizvoÿaþa.•Modelproizvoda / Unikatna identifikacija odEEE(elektriþnaielektronskaoprema)1•Imeiadresaprozvoÿaþa
2• Predmet izjave 3• Predmet izjave opisan iznad je u u skladu sa direktivom 4; gdje je to moguüe, usklaÿenost je odreÿena EC izjavama koje su dobavljaþi izdali duž lanca opskrbe sirovinama
• Predmet izjave opisan iznad je u skladu sa zakonskim odredbama 5• Dodatne informacije 6
ቲᒯጤዠᓆᓀᎻᒙᎏᑿᑢቨᓀᒳዱᑢቨᓀᘭᑢᓆᓖ፭ᑻኹዲ኏ቨጥᒯᓀᏽᗷቲᎣᑿᑢቨᒇᕙᎳቧጳቨጤᎉቧᒃኤᓾ
ͻᅱᑢጤᗫᖁᏟᑢቨጤᘌጤዲኤᑢቨጃኤᒙᑿᑢቨጴቨፅ᎟ᏃᑻᐂᏕቨᓗኤᑻᒿᕙᎳቦጄᎊᓗᑿᑢቨᒇᕙᎳᕔቨᒢᓹቲ᛿ͻϯᒇᕙᎳᕔቨᒢᓹቲ᛿ͻϮᓀᎻᒙᎏᑿᑢቨᓀᐛ ᡫ
ᣄᑢቨᒇቨᓗᒙᎳᓆᒃ።ቨͻϭ;ᓀᘭᒐᓆ ᡨ ᣂ᜻ᑢᕔቨᓆᓀᘭᓹቲᗖᖁᒳ᜻ᑢቨቺቨጤᎻᑿᑢቨͿ
ጳᓗᐛጥᑿᑢቨᒇᕙᎳᕔቨᎫᖔᎊᓗᑻͻᑷቲዳᑢቨጕቨᓗᑿᑩᑢጤᗫጳᓗኤᑢቨᓀᑩ፭ᑩ።ᑛᓗ᎟ᣢᎳᒢᓾጕጳᓗᑿᑢቨᒢᎳᒻጳጕቲᎏᑢቨᓀᘭᗖᓆጳᓆᕓቨቺቲᒐᕙᎳᕔቨᑛᕙዡᒢᑻᑛቲእኤᑻᕕቨጤᘌጤዲ኏ᒃኤᓾᅩቲᒙᐯᑿᑻᑃᑢ጖ᒇቲ᛿ቲᑿእᔏዠᅭϰᒷᘭዟᓗኤᑢቨ
ϲᓀᘭᏕቲᎊቧቺቲᑻᓗᑩᎻᑻͻϱᓀᑩᎏᑢቨቺቨ጖ᐂᔏ፭ ኤᑢቨቺቲᎻᗫ ᡫ
ᣄᘻᏃᑻᐂᏕቨᓗኤᓾᒿᕙᎳቦ
1.
2. AWELCO Inc. Production S.p.A. - 83040 - Conza d. C. - Italy - email: [email protected] - phone: [phone] - fax: [phone]
3. WELDING MACHINE
4. LVD 2014/35/EU Low Voltage Directive
EMC 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility Directive RoHS II 2011/65/EU Restriction of Hazardous Substances Directive
5R+6,,(8$QQH[,,'HOHJDWHG'LUHFWLYH(82015/863
5. LVD IEC 60974-1:201
EMC IEC 60974-10:2014
6.
______________________________
M. Di Leva – CEO Data: 09/04/2021
MIG 130 / 58972M