Stanley STHR272K User manual

STHR272
English 3
Indonesia 8
 13
Tiếng Việt 19

2
C
BA
D E
* The picture above may differ slightly to actual unit.
1
8
1
2
3
4
5
12
XXXX XX JN
6
8
6
7
7
5
53
9
10
11
11

3
ENGLISH
Intended use
Your Stanley hammer has been designed for drill-
ing in concrete and masonry as well as for light
chiselling applications.
Safety instructions
General power tool safety warnings
WARNING! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions listed below may
result in electric shock, re and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future
reference. The term "power tool" in all of the warn-
ings listed below refers to your mains operated
(corded) power tool or battery operated (cordless)
power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
Hammer STHR272
Voltage V 220-240
Frequency Hz 50/60
Power input W 850
No-load speed /min 700
Impact rate BPM 3400
Impact energy(EPTA) J 4.1
Modes 2
Max capacity mm
- Concrete 26
- Steel -
-Wood -
Weight kg 5.1
ammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust or
fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodied plugs
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric
shock.
e. When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the inuence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious
personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before
STHR272
ROTARY HAMMER
Technical data

4
ENGLISH
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your nger on the
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better
control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce
dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that
cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
Hammer safety warnings
u Wear ear protectors. Exposure to noise can
cause hearing loss.
u Use auxiliary handle(s), if supplied with the
tool. Loss of control can cause personal injury.
u Hold power tool by insulated gripping sur-
faces, when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord. Cutting accessory con-
tacting a "live" wire may make exposed metal
parts of the power tool "live" and could give the
operator an electric shock.
u Never use a chisel accessory in rotary mode.
The acces-sory will bind in the material and
rotate the drill.
u Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body
leaves it unstable and may lead to loss of con-
trol.
u Before drilling into walls, oors or ceilings,
check for the location of wiring and pipes.
u Avoid touching the tip of a drill bit just after drill-
ing, as it may be hot.
u The intended use is described in this instruction
manual. The use of any accessory or attach-
ment or performance of any operation with this
tool other than those recom-mended in this in-
struction manual may present a risk of personal
injury and/or damage to property.

5
ENGLISH
Safety of others
u This appliance is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experi-
ence and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for
their safety.
u Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Residual risks
Additional residual risks may arise when using the
tool which may not be included in the enclosed
safety warnings. These risks can arise from mis-
use, prolonged use etc. Even with the application
of the relevant safety regulations and the imple-
mentation of safety devices, certain residual risks
can not be avoided. These include:
u Injuries caused by touching any rotating/moving
parts.
u Injuries caused when changing any parts,
blades or accessories.
u Injuries caused by prolonged use of a tool.
When using any tool for prolonged periods
ensure you take regular breaks.
u Impairment of hearing.
u Health hazards caused by breathing dust devel-
oped when using your tool (example:- working
with wood, especially oak, beech and MDF.)
Label on the tool
The following symbols are shown on the tool:
Warning! In order to reduce the risk of
injury, the user must read the manual.
Date code position (Fig. D)
The date code (12) is printed on the housing of the
tool, which also contains the year of manufacture.
For example: 2013 XX JN
Year of manufacture
Electrical safety
Double insulation measures are taken in
this power tool, so no grounding is needed.
Please check whether the voltage of power
supplied is consistent with the voltage on
the nameplate or not.
u If the wire is damaged, it should be replaced by
the manufacturer or a service center authorized
by STANLEY, to avoid danger.
Part name
The power tool includes some or all of the following
parts:
1. Switch
2. Oil-injection inlet cap
3. Modes selector
4. Tool chuck (tool holder)
5. Sleeve
6. Side handle
7. Depth stop
8. Bottom cover
Assembly
Warning! Before assembly, please ensure that the
power tool is powered off and the power plug of the
tool is unplugged from the power source.
Install the side handle
Warning! When holes are drilled in the concrete,
bricks and other surfaces, please grip the side han-
dle to ensure safe operation.
u The side handle (6) can be rotated to any side,
which can facilitate the use of the power tool in
any position.
u Rotate the side handle (6) counterclockwise, to
unlock and release the power tool, rotate it to
the desired position.
u Rotate the side handle clockwise to tighten it
adequately.
Fitting an accessory (Fig. A)
u Please clean the drill shank and lubricate the
drill bit before installing it.
uPull back and hold the slide-sleeve(5), and
then screw the drill bit into the chuck, press it
internally until it is fastened, the drilling bit can
be automatically locked in situ. Pull the drill bit
outwards to test whether it has been adequately
locked in the correct position or not.
uPull back and hold the drill sleeve(5) clamp, you
can remove the drill bit.
Use
Warning! Please use the power tool under normal
load; no overloading is permitted.
Warning! Before drilling holes in the wall, oor or
ceiling, please check the positions of the wire and

6
ENGLISH
steel tube.
Chipping/Chiseling (Fig. B)
u When the cutting / stripping / removing opera-
tion is conducted, please put the operation
modes selector (3) to position , the drilling
bit, cold chisel and scaling chisel etc. should be
properly used.
Warning! Do not rotate the knob when the power
tool is rotating under the load, otherwise it will be
damaged.
Hammer drilling (Fig. B)
uWhen using the hammer driller to drill holes on
the masonry and concrete surfaces, the opera-
tion mode selector (3) should be set to position
.
uThe drilling bit should be aligned to the drilling
position, and then press the switch button to
achieve the best effect. Keep the power tool be
positioned correctly, prevent it from deviating
the hole.
uWhen the fragments plug the borehole or
powders, please do not apply further pressure,
and make the tool rotate in an idling state, then
gradually take out the drilling bit from the hole.
Repeat the said steps for several times, the
plugged hole can be clean, and then resume
the normal drilling.
Warning! When the drilling bit begins to break
down the reinforced concrete or hit the steel bar
inside the concrete, the power tool may have
dangerous reaction force. Please always keep
balance, stable posture and tightly grip the tool, to
prevent from generating the dangerous reaction
force. When the concrete is chiseled, the distance
between the two points of one chiseling shall not
be too much away from the edge, which shall be
about 8cm or so, dene the distance through nd-
ing the cracking strength of the concrete.
Overload coupling device
If the drilling bit is clamped or hooked up, the driv-
ing force transmitted to the drill shaft will be cut off.
A huge force will occur, so two hands must tightly
grip the power tool when it is in operation, and
ensure that the operator is standing in a stable and
xed position.
Select the depth of holes to be drilled (Fig.
C)
A depth gauge is an easy to use ruler to ensure
that the drilling depth is consistent. Unlock the side
handle, adjust the depth gauge according to the
required depth, and then tighten the side handle.
u Unfasten the side handle (6) by turning counter-
clockwise the grip.
u Set the depth stop (7) to the desired position.
The maximum depth of the drilled hole shall
equal to the distance between the tip of drilling
bit and the front end of the depth stop.
uTighten the side handle by turning the grip
clockwise.
Switch on and off
Warning! Before inserting the plug, please con-
rm whether the switch can trigger freely or not,
whether it can return to the original position after
releasing.
uPress the switch button (1), the power tool can
be started immediately.
uRelease the button (1), the tool stops rotating.
Accessories
The performance of an electric tool depends on
its accessories. Stanley accessories are designed
according to high quality standards, to enhance
the performance of electric tool. The use of these
accessories can help you conveniently operate the
tool.
Maintenance
The Stanley cord / cordless appliance / tools are of
sophisticated design, can be used for a long time,
and only little maintenance is needed. To obtain
consistent satisfactory use, proper maintenance
and regular cleaning of the tools are necessary.
Warning! Before performing any maintenance
work on the cord / cordless electric tools, the fol-
lowing points must be implemented:
u Switch off the power of the equipment / tools
and pull off the plug;
u If the equipment / tools are equipped with inde-
pendent battery pack, please turn off the power
and remove the battery pack from the equip-
ment / tools.
u If the equipment / tools are equipped with an
integrated battery, please run out the battery,
before turning off its power.
uBefore the cleaning, unplug the charger plug
from the power source. In addition, except

7
ENGLISH
the regular cleaning on your charger, no other
maintenance is needed.
uRegularly use the soft brush or dry cloth to
clean the ventilation slot of the equipment /
tools / charger.
uRegularly use a damp cloth to clean the motor
housing. Please do not use any abrasive clean-
ing agents or solvent-based cleansing agents.
uRegularly open the clamping chuck and tap it
gently to remove any internal dust (after instal-
lation).
Replace the carbon brushes (Fig. E)
Lubrication
uRegularly replace and check the carbon
brushes. Replace it in time when it is worn to
the abrasive boundary line. Keep the carbon
brush clean and make it freely slide in the
brushing range. Two brushes shall be replaced
at the same time.
uUse the cross screwdriver to counterclockwise
unscrew the screws, open the bottom cover(8)
with a at screwdriver to counterclockwise
open the brush cover(9), you can remove the
brush(10)as shown in the gure E, and put
the new brush, and then clockwise fasten the
brush cover(9), nally put the bottom cover(8),
and then use the cross screwdriver to tighten it
properly.
uOpen the cap of the lube oil-injection inlet(2),
check the lube oil in the gearbox, if the lube
oil is dirty or insufcient, replace or add the
adequate amount of lube oil provided by the
company.
Cleaning
Warning! Once the visible dust build-up
is found at and/or around the ventilat-
ing ports, immediately ush the dust and
powder within the host shell with clean dry
air. To perform this procedure, wear the
approved safety equipment and dust mask.
Warning! It is strictly forbidden to clean
the non-metallic parts of the tool with the
solvents or other irritant chemicals. These
chemicals may weaken the materials of
these components. Use a cloth moistened
with a mild soapy water to clean it. Do not
let any substance permeate into the tool
and.do not immerse any part of the tool
into a liquid.
Protect the environment
Separate collection. This product may not
be disposed together with the ordinary
household waste.
If you nd that your STANLEY products are needed
to be replaced or you will no longer need to use
these products, please do not put them together
with the household waste. Please place them
separately to recycle.
Separate collection of the used products
and packaging materials allow the
materials to be recycled and reused.
Reuse of the recycled materials helps to prevent
the pollution of the environment, and reduces the
demand for raw materials. Local regulations may
provide separate collection of the electrical
products from the household, at the municipal
waste sites or by the retailer when you purchase a
new product.

BAHASA INDONESIA
8
Tujuan penggunaan
Palu Stanley Anda dirancang untuk mengebor beton dan
batuan serta untuk aplikasi pahat ringan.
Petunjuk keselamatan
Peringatan umum untuk keselamatan
alat listrik
PERINGATAN! Baca semua peringatan
dan petunjuk keselamatan. Kegagalan
mengikuti peringatan dan petunjuk yang tercantum
di bawah ini dapat mengakibatkan sengatan listrik,
kebakaran, dan/atau cedera serius.
Simpan semua peringatan dan petunjuk untuk
referensi di masa mendatang. Istilah “alat listrik”
dalam semua peringatan yang tercantum di bawah mengacu
pada alat listrik yang dioperasikan menggunakan listrik
(berkabel) atau alat listrik yang dioperasikan menggunakan
baterai (nirkabel).
1. Keselamatan area kerja
a. Jaga agar area kerja tetap bersih dan terang.
Area yang berantakan atau gelap berpotensi
mengakibatkan kecelakaan.
Palu STHR272
Voltase v 220-240
Frekuensi Hz 50/60
Input daya W 850
Kecepatan tanpa beban /mnt 700
Taraf tumbukan BPM 3400
Energi tumbukan(EPTA) J 4,1
Mode 2
Kapasitas maks. mm
- Beton 26
- Baja -
- Kayu -
Berat kg 5,1
b. Jangan mengoperasikan alat listrik di
lingkungan yang mudah menimbulkan
bahaya ledakan, seperti di tempat yang
terdapat cairan, gas, atau debu yang mudah
terbakar. Alat listrik menimbulkan percikan api yang
dapat menyulut debu atau asap.
c. Jauhkan anak-anak dan orang-orang di
sekitar Anda saat mengoperasikan alat
listrik. Gangguan dapat menyebabkan Anda kehilangan
kendali.
2. Keselamatan kelistrikan
a. Steker alat listrik harus sesuai dengan
soketnya. Jangan pernah memodikasi
steker dengan cara apa pun. Jangan
gunakan steker adaptor apa pun dengan alat
listrik yang dibumikan (grounded). Steker yang
tidak dimodikasi dan stopkontak yang sesuai akan
mengurangi risiko sengatan listrik.
b. Jagalah agar badan Anda tidak bersentuhan
dengan permukaan yang dibumikan, seperti
pipa, radiator, kompor, dan kulkas. Risiko
sengatan listrik dapat meningkat jika tubuh Anda
bersentuhan dengan permukaan yang dibumikan.
c. Jangan sampai alat listrik ini terkena hujan
atau terpapar pada kondisi yang basah. Air
yang masuk ke alat listrik akan meningkatkan risiko
sengatan listrik.
d. Jangan menyalahgunakan kabel. Jangan
sekali-kali menggunakan kabel untuk
membawa, menarik, atau mencabut alat
listrik. Jauhkan kabel dari panas, minyak,
tepi tajam, atau komponen yang bergerak.
Kabel yang rusak atau terbelit meningkatkan risiko
sengatan listrik.
e. Bila mengoperasikan alat listrik di luar
ruangan, gunakan kabel ekstensi yang
sesuai untuk penggunaan di luar ruangan.
Menggunakan kabel yang sesuai untuk penggunaan di
luar ruangan akan mengurangi risiko sengatan listrik.
f. Jika penggunaan alat listrik di lokasi yang
lembap tidak dapat dihindari, gunakan
suplai yang terlindung oleh perangkat arus
sisa (RCD). Penggunaan RCD akan mengurangi risiko
sengatan listrik.
3. Keselamatan diri
a. Tetap waspada, perhatikan apa yang Anda
kerjakan dan gunakan akal sehat saat
mengoperasikan alat listrik. Jangan
mengoperasikan alat listrik bila Anda
sedang lelah, atau berada di bawah
STHR272
PALU
Data teknis

BAHASA INDONESIA
9
pengaruh obat, alkohol, atau pengobatan.
Kelengahan sesaat saja ketika mengoperasikan alat listrik
dapat menyebabkan cedera diri yang parah.
b. Gunakan peralatan pelindung diri. Selalu
kenakan alat pelindung mata. Peralatan
pelindung, seperti masker debu, sepatu keselamatan
antiselip, helm proyek, atau pelindung telinga yang
digunakan untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi
risiko cedera diri.
c. Hindari menyalakan alat tanpa disengaja.
Pastikan bahwa sakelar sudah dalam posisi
mati sebelum menghubungkannya ke
sumber listrik dan/atau baterai, mengambil,
atau membawa alat. Membawa alat listrik dengan
jari Anda yang masih menempel pada tombol atau
menghidupkan alat listrik yang tombolnya masih menyala
akan berpotensi mengakibatkan kecelakaan.
d. Lepaskan semua kunci setelan atau kunci
pas sebelum menghidupkan alat listrik. Kunci
pas atau kunci yang dibiarkan terpasang pada komponen
alat listrik yang berputar dapat menyebabkan cedera diri.
e. Jangan menjangkau melampaui batas.
Selalu jaga pijakan dan keseimbangan yang
baik. Hal ini memungkinkan Anda untuk mengendalikan
alat listrik dengan lebih baik dalam situasi yang tidak
terduga.
f. Kenakan pakaian yang sesuai. Jangan
mengenakan pakaian longgar atau
perhiasan. Jauhkan rambut, pakaian dan
sarung tangan dari komponen yang
bergerak. Pakaian yang longgar, perhiasan atau
rambut panjang dapat tersangkut pada komponen yang
bergerak.
g. Jika disediakan perangkat untuk
sambungan fasilitas pengeluaran dan
pengumpulan debu, pastikan alat ini
dihubungkan dan digunakan dengan sesuai.
Penggunaan alat pengumpul debu dapat mengurangi
bahaya yang ditimbulkan oleh debu.
4. Penggunaan dan pemeliharaan alat listrik
a. Jangan menggunakan alat listrik dengan
paksa. Gunakan alat listrik yang sesuai
untuk aplikasi Anda. Alat listrik yang tepat akan
bekerja lebih baik dan aman pada tingkat kelajuan yang
telah dirancang untuk alat itu.
b. Jangan gunakan alat listrik ini jika tombol
tidak dapat menghidupkan dan mematikan
alat. Alat listrik apa pun yang tidak dapat dikendalikan
dengan tombol adalah berbahaya dan harus diperbaiki.
c. Lepaskan stopkontak dari sumber listrik
dan/atau baterai dari alat listrik sebelum
melakukan penyetelan apa pun, mengganti
aksesori, atau menyimpan alat listrik.
Tindakan pencegahan demi keselamatan
tersebut mengurangi risiko menjalankan alat
listrik secara tak sengaja.
d. Simpan alat listrik yang tidak digunakan
jauh dari jangkauan anak-anak, dan jangan
membolehkan orang yang tidak memahami
alat listrik atau petunjuk ini untuk
mengoperasikannya. Alat listrik bisa berbahaya bila
digunakan oleh pengguna yang tidak terlatih.
e. Rawat alat listrik. Lakukan pemeriksaan
untuk mengetahui apakah ada komponen
bergerak yang tidak sejajar atau bengkok,
komponen yang patah, dan kondisi lainnya
yang dapat memengaruhi pengoperasian
alat listrik. Jika rusak, perbaiki alat listrik
sebelum digunakan. Banyak terjadi kecelakaan
akibat alat listrik yang tidak terawat baik.
f. Jaga ketajaman dan kebersihan alat
pemotong. Alat pemotong yang terawat dengan baik
dengan mata potong yang tajam akan kecil
kemungkinannya untuk macet serta lebih mudah untuk
dikendalikan.
g. Gunakan alat listrik, aksesori, dan mata bor,
dsb., sesuai instruksi-instruksi ini, dengan
memperhitungkan persyaratan kerja dan
jenis pekerjaan yang harus dilakukan.
Menggunakan alat listrik untuk pengoperasian yang
berbeda dengan yang dimaksudkan akan mengakibatkan
situasi yang membahayakan.
5. Servis
a. Alat listrik sebaiknya diservis oleh teknisi
yang berkualikasi dan hanya menggunakan
komponen pengganti yang persis sama. Ini
akan menjamin keselamatan alat terpelihara.
Peringatan keselamatan palu
uGunakan pelindung telinga. Paparan terhadap
kebisingan dapat menyebabkan kehilangan pendengaran.
u Gunakan pegangan tambahan, bila diser-
takan dengan alat ini. Hilangnya kendali dapat
menimbulkan cedera diri.
u Pegang alat listrik pada permukaan pegan-
gan berinsulasi saat melakukan operasi
karena aksesori pemotong dapat mengenai
kabel yang tersembunyi atau kabelnya
sendiri. Aksesori pemotong yang bersentuhan dengan
kabel bertegangan listrik dapat mengalirkan arus listrik
pada komponen logam alat listrik dan mengakibatkan
sengatan listrik pada pengguna.

BAHASA INDONESIA
10
u Jangan pernah gunakan aksesori pahat dalam mode
putar. Aksesori akan terjepit dalam material dan memutar
bor.
u Gunakan jepitan atau cara praktis lain untuk mengaman-
kan dan menyangga benda kerja pada landasan yang
stabil. Memegang benda dengan tangan atau disandarkan
pada tubuh Anda akan membuatnya tidak stabil dan dapat
mengakibatkan hilangnya kendali.
u Sebelum mengebor tembok, lantai, atau langit-langit,
periksa dulu penempatan kabel dan pipa.
uHindari menyentuh ujung mata bor segera setelah menge-
bor, karena mungkin panas.
uTujuan penggunaan dijelaskan dalam buku petunjuk ini.
Menggunakan aksesori atau peralatan tambahan, maupun
mengoperasikan alat ini dengan cara yang tidak sesuai
dengan yang disarankan dalam panduan pengguna ini da-
pat menimbulkan risiko cedera tubuh dan/atau kerusakan
benda-benda milik pribadi.
Keselamatan orang lain
uAlat ini tidak ditujukan untuk penggunaan oleh orang
(termasuk anak-anak) yang menderita kekurangan
kemampuan sik, sensorik, atau mental, atau kurang
pengalaman dan pengetahuan, kecuali apabila mereka
diawasi atau diarahkan dalam penggunaan peralatan ini
oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatan
mereka.
uAnak-anak harus diawasi agar mereka tidak bermain-main
dengan alat ini.
Risiko-risiko lain
Risiko-risiko lain dapat timbul saat menggunakan alat, yang
mungkin tidak tercantum dalam peringatan keselamatan yang
disertakan. Risiko ini dapat timbul karena penggunaan yang
salah atau penggunaan yang dalam jangka waktu yang lama,
dll. Sekalipun peraturan keselamatan terkait sudah diterapkan
dan peralatan pengaman sudah digunakan, risiko-risiko
residual tidak dapat dihindari. Ini meliputi:
uCedera yang diakibatkan karena menyentuh komponen
yang berputar/bergerak.
uCedera yang terjadi saat mengganti komponen, pemo-
tong, atau aksesori.
uCedera yang diakibatkan karena penggunaan alat untuk
waktu lama. Jika menggunakan alat apa pun untuk waktu
yang lama, pastikan Anda mengistirahatkannya secara
berkala.
uKerusakan indera pendengaran.
uBahaya kesehatan yang disebabkan oleh menghirup debu
yang ditimbulkan oleh penggunaan alat (contoh:- menge-
bor kayu, khususnya kayu oak, beech, dan MDF.)
Label pada alat
Simbol-simbol berikut ini tertulis pada alat:
: Peringatan! Untuk mengurangi risiko cedera,
pengguna harus membaca buku petunjuk.
Posisi kode tanggal (Gbr.. D)
Kode tanggal (12) dicetak pada kerangka alat, yang juga
mencantumkan tahun pembuatan.
Contoh: 2013 XX JN
Tahun pembuatan
Keselamatan kelistrikan
# Isolasi ganda dilakukan pada alat listrik
ini, sehingga tidak perlu dibumikan. Harap
periksa apakah voltase listrik yang menga
lir sama dengan voltase di pelat nama atau
tidak.
uJika kabel rusak, maka harus diganti oleh pabrik atau
pusat servis STANLEY, untuk menghindari bahaya.
Nama komponen
Alat listrik ini memiliki beberapa atau semua komponen
berikut ini:
1. Tombol
2. Tutup saluran masuk injeksi oli
3. Pemilih mode
4. Gagang alat (penahan alat)
5. Lengan
6. Pegangan samping
7. Penghenti kedalaman
8. Penutup bagian bawah
Perakitan
Peringatan! Sebelum dirakit, harap pastikan bahwa alat
listrik dalam keadaan mati dan stop kontak alat listrik dilepas
dari sumber listrik.
Pasang gagang samping
Peringatan! Saat mengebor lubang pada beton, batu bata,
dan permukaan lainnya, harap pegang gagang samping untuk
memastikan pengoperasian yang aman.
u Gagang samping (6) dapat diputar ke sisi mana pun, yang
dapat memudahkan penggunaan alat listrik ini dalam
posisi apa pun.
u Putar gagang samping (6) berlawanan arah jarum jam,
untuk membuka dan melepas alat listrik, putar gagang ke
posisi yang diinginkan.
u Putar gagang samping searah jarum jam untuk mengen-
cangkannya secukupnya.

BAHASA INDONESIA
11
Memasang aksesori (Gbr. A)
u Harap bersihkan gagang bor dan lumasi mata bor sebe-
lum memasangnya.
uTarik dan tahan lengan penggeser (5), lalu pasang mata
bor ke dalam gagang gerek, tekan ke dalam sampai ken-
cang, mata bor dapat terkunci ke dalam secara otomatis.
Tarik mata bor keluar untuk menguji apakah mata bor
telah terkunci dengan benar dalam posisi yang benar atau
tidak.
uTarik dan tahan penjepit lengan bor (5). Anda dapat
melepaskan mata bor.
Penggunaan
Peringatan! Harap gunakan alat listrik pada beban normal;
beban berlebihan tidak diperbolehkan.
Peringatan! Sebelum mengebor lubang di dinding, lantai,
atau langit-langit, harap periksa posisi kabel dan tabung baja.
Memotong/Memahat (Gbr. B)
uSaat operasi pemotongan/pengupasan/pelepasan dilaku-
kan, harap posisikan pemilih mode operasi (3) ke posisi .
Mata bor, pahat dingin, dan pahat pengukuran, dll., harus
digunakan dengan benar.
Peringatan! Jangan memutar kenop saat alat listrik ber-
putar dengan membawa beban, karena dapat menyebabkan
kenop rusak.
Pengeboran palu (Gbr. B)
uSaat menggunakan pengebor palu untuk mengebor
lubang di permukaan batuan dan beton, pemilih mode
operasi (3) harus diatur ke posisi .
uMata bor harus sejajar dengan posisi pengeboran, dan
lalu tekan tombol sakelar untuk memperoleh hasil terbaik.
Jaga alat listrik pada posisi yang benar, cegah agar tidak
menyimpang dari lubang.
uSaat pecahan menyumbat lubang bor atau serbuk, harap
jangan lakukan tekanan lebih lanjut, dan buatlah agar alat
tersebut berputar dalam keadaan tidak bergerak, kemu-
dian keluarkan mata bor dari lubang secara perlahan. Ul-
angi langkah-langkah tersebut beberapa kali, lubang yang
tersumbat menjadi bersih, dan lalu lanjutkan pengeboran
seperti biasa.
Peringatan! Saat mata bor mulai merusak beton bertulang
atau mengenai batang baja dalam beton, alat listrik mungkin
menunjukkan daya reaksi yang berbahaya. Harap selalu jaga
keseimbangan, postur yang stabil, dan pegang alat dengan
erat, untuk mencegah timbulnya daya reaksi balik yang
berbahaya. Saat beton dipahat, jarak antara dua titik dari satu
pahatan tidak boleh terlalu jauh dari ujung, yang harus ber-
jarak sekitar 8 cm atau lebih, tentukan jarak dengan mencari
kekuatan keretakan beton.
Perangkat penyambung yang
kelebihan beban
Jika mata bor dijepit atau dihubungkan, daya dorong yang dis-
alurkan ke poros bor akan terputus. Daya yang sangat besar
akan muncul, sehingga kedua tangan Anda harus memegang
alat listrik tersebut dengan kuat saat beroperasi, dan pastikan
bahwa pengguna berdiri dengan posisi yang stabil dan kokoh.
Pilih kedalaman lubang yang akan
dibor
(Gbr. C)
Pengukur kedalaman merupakan penggaris yang mudah
digunakan untuk memastikan kedalaman pengeborannya
sama. Buka gagang samping, sesuaikan pengukur kedalaman
sesuai dengan kedalaman yang diperlukan, lalu kencangkan
pegangan samping.
uKendurkan pegangan samping (6) dengan memutar
pegangan berlawanan jarum jam.
uAtur penghenti kedalaman (7) ke posisi yang diinginkan.
Kedalaman lubang bor maksimum harus sama dengan
jarak antara ujung mata bor dan ujung belakang penghenti
kedalaman.
uKencangkan pegangan samping dengan memutar pegan-
gan searah jarum jam.
Menyalakan dan mematikan
Peringatan! Sebelum memasukkan stop kontak, pastikan
apakah sakelar dapat memicu dengan bebas atau tidak, apa-
kah sakelar dapat kembali ke posisi semula setelah dilepas.
uTekan tombol sakelar (1), alat listrik dapat segera dijalan-
kan.
uLepaskan tombol (1), alat berhenti berputar.
Aksesori
Kinerja alat listrik tergantung pada aksesorinya. Aksesori
Stanley dirancang sesuai standar mutu tinggi untuk mening-
katkan kinerja alat listrik. Dengan menggunakan aksesori ini,
Anda dapat mengoperasikan alat dengan mudah dan nyaman.
Pemeliharaan
Alat/peralatan nirkabel/berkabel Stanley memiliki desain yang
canggih dan dapat digunakan untuk waktu yang lama, namun
hanya memerlukan sedikit pemeliharaan. Untuk mencapai
penggunaan yang selalu maksimal, Anda perlu melakukan
pemeliharaan yang benar dan pembersihan peralatan secara
berkala.
Peringatan! Sebelum melakukan pemeliharaan pada alat
listrik berkabel/nirkabel, terapkan poin berikut:
uMatikan daya peralatan/alat dan lepaskan steker;

BAHASA INDONESIA
12
uJika peralatan/alat dilengkapi dengan baterai terpisah,
harap matikan listrik dan lepaskan baterai dari peralatan/
alat.
uJika peralatan/alat dilengkapi dengan baterai yang ter-
integrasi, harap kosongkan baterai, sebelum mematikan
dayanya.
uSebelum membersihkan, lepaskan pengisi daya dari
sumber listrik. Selain itu, kecuali untuk pembersihan
berkala pada pengisi daya Anda, pemeliharaan lainnya
tidak diperlukan.
uGunakan kuas yang lembut atau kain kering secara
berkala untuk membersihkan celah ventilasi peralatan/
alat/pengisi daya.
uGunakan kain lembap secara berkala untuk membersih-
kan kerangka motor. Jangan gunakan bahan pembersih
abrasif atau bahan pembersih berbahan dasar larutan.
uBuka gagang penjepit secara berkala dan ketuk-ketuk
secara perlahan untuk mengeluarkan debu bagian dalam
(setelah pemasangan).
Mengganti kuas karbon (Gbr. E)
APelumasan
uGanti dan periksa kuas karbon secara berkala. Ganti kuas
secara tepat waktu saat dipakai untuk garis batas abrasif.
Jaga kebersihan kuas karbon dan buat kuas tersebut lelu-
asa bergeser dalam rentang penyikatan. Dua kuas harus
diganti pada waktu yang sama.
uGunakan obeng silang untuk melonggarkan sekrup ber-
lawanan arah jarum jam, buka penutup bagian bawah(8)
dengan obeng minus untuk membuka penutup kuas(9)
berlawanan arah jarum jam, Anda dapat melepaskan
kuas(10)seperti yang ditunjukkan pada gambar E, dan
letakkan kuas baru, lalu kencangkan penutup kuas(9) sea-
rah jarum jam, terakhir letakkan penutup bagian bawah(8),
lalu gunakan obeng silang untuk mengencangkannya
dengan benar.
uBuka tutup saluran masuk injeksi oli pelumas(2), periksa
oli pelumas dalam gearbox, jika oli pelumas kotor atau
tidak cukup, ganti atau tambah volume oli pelumas yang
disediakan oleh perusahaan dalam volume yang cukup.
SPembersihan
Peringatan! Setelah jelas-jelas ada penumpukan
debu di dan/atau di sekitar lubang ventilasi, segera
bilas debu dan serbuk dalam kerangka dengan
udara yang kering dan bersih. Untuk melakukan
prosedur ini, pakailah peralatan keselamatan dan
masker debu yang disetujui.
Peringatan! Dilarang keras membersihkan
komponen alat yang tidak terbuat dari logam
dengan pelarut atau bahan kimia lainnya yang dapat
merusak. Bahan kimia ini dapat merapuhkan mate-
rial pada komponen ini. Gunakan kain yang dibasahi
dengan air sabun yang lembut untuk membersihkan-
nya. Jangan sampai zat apa pun masuk ke dalam
alat dan jangan rendam komponen alat dalam
cairan.
Melindungi lingkungan
Pengumpulan terpisah. Produk ini tidak boleh
dibuang bersama limbah rumah tangga biasa.
Jika Anda perlu mengganti produk STANLEY atau tidak lagi
menggunakan produk ini, jangan letakkan bersama dengan
limbah rumah tangga. Letakkan produk tersebut secara
terpisah untuk didaur ulang.
Mengumpulkan produk dan bahan kemasan yang
sudah digunakan secara terpisah dapat membuat
bahan tersebut didaur ulang dan digunakan
kembali. Penggunaan kembali bahan yang didaur ulang
membantu mencegah pencemaran lingkungan dan
mengurangi kebutuhan bahan baku. Peraturan setempat
mungkin memfasilitasi pengumpulan produk-produk listrik
terpisah dari sampah rumah tangga, di tempat pembuangan
sampah kota atau oleh pedagang ritel pada saat Anda
membeli produk baru.

13
ภาษาไทย

 Stanley 




 
 




 



1. 
 STHR272
 220-240
  
  850
 / 700
 BPM 3400
(EPTA) J 4.1
 2
 .
-  26
-  -
- 
-
 . 5.1
) 


) 
  
 

) 
 

2. 
) 
 
 
() 

) 
    
 


)  


)  
  
  
  

)  



) 
 
 (RCD)   RCD 

3. 
)  

STHR272
สว่านเจาะกระแทก


14
ภาษาไทย
 
 
 


) 
 
   
 

)  

 / 
 
 
 
) 
 


)  
 


)  
   
 
 

)  

 

4. 
)  


 

) 
 
 
) 
 /
 



) 




)  

  
 
 
 

)  
 
  
)  
 

 
 


5. 
) 
 


♦ 
  

♦   

15
ภาษาไทย

♦ 
 

 



♦ 
 

♦  
 


♦    

♦ 
 
♦ 
 
 
 



♦  






♦ 









♦ /

♦ 

♦ 


♦ 
♦ 

 MDF


 

 (  D)
 (12) 
: 2013 XX JN



 


♦ 
 STANLEY 




1. 

16
ภาษาไทย
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 

  



   


♦  (6) 


♦  (6) 
 

♦ 

 (  A)
♦ 

♦  (5)  




♦  (5) 


 
 
 

 /  (  B)
♦ 
 (3)  


 
 
 (  B)
♦ 
  (3)

♦ 



♦ 




 






 8 







 (  C)


17
ภาษาไทย



♦  (6) 

♦  (7) 


♦ 


 


♦  (1) 
♦  (1) 


 Stanley 




 Stanley 





 

♦ 
♦ 


♦ 


♦ 



♦ 


♦ 
 

♦ 

 ( E)

♦ 




♦ 
 (8) 

 (9)  (10) 
 E 
 (9) 
 (8) 

♦  (2) 




 




18
ภาษาไทย


 










 














Tiếng Việt
1 9
Mục đích sử dụng
Máy khoan búa Stanley được thiết kế để khoan bê
tông và tường cũng như để đục nhẹ.
Hướng dẫn an toàn
Cảnh báo chung về an toàn cho dụng cụ điện
cầm tay
CẢNH BÁO! Đọc tất cả các cảnh báo và
hướng dẫn về an toàn. Vic không tuân
theo các cảnh báo và hướng dẫn được lit
kê dưới đây có thể gây giật đin, cháy nổ
và/hoặc chấn thương nghiêm trọng.
Giữ lại tất cả các cảnh báo và hướng dẫn để
tham khảo về sau. Thuật ngữ “dụng cụ đin cầm
tay” trong phần cảnh báo chỉ thiết bị chạy bằng
đin nguồn (có dây đin) hoặc thiết bị chạy bằng
pin (không có dây đin).
1. An toàn tại nơi làm việc
a. Đảm bảo nơi làm việc luôn sạch sẽ và đủ
ánh sáng. Những khu vực bừa bộn hoặc thiếu
ánh sáng dễ gây tai nạn.
b. Không vận hành dụng cụ điện cầm tay trong
Máy khoan búa STHR272
Điện áp V 220-240
Tần số Hz 50/60
Công suất đầu vào W 850
Tốc độ không tải /phút 700
Tốc độ va đập Lần/phút 3400
Lực đập(EPTA) J 4,1
Chế độ 2
Công suất tối đa mm
- Bê tông 26
- Thép -
- Gỗ -
Trọng lượng kg 5,1
các môi trường dễ cháy nổ, như các môi
trường có chất lỏng, khí ga hoặc bụi dễ
cháy. Dụng cụ đin cầm tay tạo ra các tia lửa
đin có thể gây cháy bụi hoặc bc khói.
c. Không cho trẻ em và những người không
liên quan lại gần khi đang vận hành dụng cụ
điện cầm tay. Những lúc xao lãng có thể khiến
bạn mất kiểm soát.
2. An toàn điện
a. Phích cắm của dụng cụ điện cầm tay phải
vừa với ổ cắm. Không sửa đổi phích cắm
bằng bất kỳ cách nào. Không sử dụng các
phích cắm chuyển đổi với những dụng cụ
điện cầm tay có nối đất. Phích cắm nguyên
trạng và ổ cắm phù hợp sẽ giúp giảm nguy cơ
bị đin giật.
b. Tránh tiếp xúc với các bề mặt được nối đất
như đường ống, lò sưởi, bếp nướng và tủ
lạnh. Nguy cơ bị đin giật sẽ cao hơn nếu cơ
thể bạn tiếp xúc trực tiếp với đất.
c. Không để các dụng cụ điện cầm tay ngoài
trời mưa hoặc ở nơi ẩm ướt. Nước vào trong
dụng cụ đin cầm tay sẽ làm tăng nguy cơ bị
đin giật.
d. Không dùng dây điện cho các mục đích
khác. Tuyệt đối không sử dụng dây điện để
mang, kéo hoặc rút phích cắm dụng cụ điện
cầm tay. Giữ dây điện cách xa nguồn nhiệt,
dầu mỡ, các cạnh sắc hoặc các bộ phận
chuyển động. Dây đin bị hỏng hoặc bị vướng
sẽ làm tăng nguy cơ bị đin giật.
e. Khi vận hành dụng cụ điện cầm tay ngoài
trời, hãy sử dụng dây nối dài phù hợp để sử
dụng ngoài trời. Sử dụng dây đin phù hợp để
sử dụng ngoài trời sẽ giúp giảm nguy cơ bị đin
giật.
f. Nếu bắt buộc phải vận hành dụng cụ điện
cầm tay ở nơi ẩm ướt, hãy sử dụng nguồn
được bảo vệ bởi thiết bị ngắt mạch tự động
(RCD). Sử dụng RCD giúp giảm nguy cơ bị
đin giật.
3. An toàn cá nhân
a. Hãy tập trung, chú ý vào những gì bạn đang
làm và tỉnh táo khi vận hành dụng cụ điện
cầm tay. Không sử dụng dụng cụ điện cầm
tay khi bạn đang mệt hoặc chịu ảnh hưởng
của rượu bia, ma túy hoặc chất kích thích.
Chỉ một khoảnh khắc mất tập trung trong khi
vận hành dụng cụ đin cầm tay cũng có thể
dẫn đến chấn thương cá nhân nghiêm trọng.
b. Sử dụng thiết bị bảo hộ cá nhân. Luôn đeo
kính bảo hộ. Thiết bị bảo hộ như mặt nạ chng
STHR272
MÁY KHOAN BÚA
Thông số kỹ thuật

Tiếng Việt
20
bụi, giày chng trượt, mũ cứng hoặc thiết bị
bảo v tai - nếu được sử dụng ở những điều
kin phù hợp - sẽ giúp giảm các chấn thương
cá nhân.
c. Tránh vô tình bật máy. Đảm bảo công tắc ở
vị trí tắt trước khi nối với nguồn điện và/
hoặc pin, khi cầm lên hoặc mang dụng cụ.
Vic cầm dụng cụ đin cầm tay khi ngón tay đặt
vào công tắc hoặc sạc pin cho dụng cụ đin
cầm tay khi công tắc đang bật có thể gây tai
nạn.
d. Hãy tháo hết khóa điều chỉnh hoặc cờ lê
trước khi bật dụng cụ điện cầm tay. Không
tháo hết cờ lê hoặc khóa ra khỏi bộ phận quay
của dụng cụ đin cầm tay có thể dẫn đến chấn
thương cá nhân.
e. Không được với tay. Hãy luôn đứng đúng tư
thế và giữ thăng bằng. Điều đó giúp kiểm soát
dụng cụ đin cầm tay tt hơn trong các tình
hung bất ngờ.
f. Mặc quần áo phù hợp. Không mặc quần áo
rộng hoặc đeo đồ trang sức. Giữ cho tóc,
quần áo và găng tay tránh xa các bộ phận
chuyển động. Quần áo rộng, đồ trang sức
hoặc tóc dài có thể bị vướng vào các bộ phận
chuyển động.
g. Nếu các thiết bị được cung cấp để nối các
phương tiện hút và gom bụi, hãy đảm bảo
những thiết bị này được nối và sử dụng
đúng cách. Sử dụng thiết bị gom bụi có thể
giảm các nguy cơ liên quan đến bụi.
4. Sử dụng và bảo quản dụng cụ điện cầm tay
a. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay phù hợp. Sử
dụng dụng cụ điện cầm tay phù hợp với
mục đích của bạn. Dụng cụ đin cầm tay phù
hợp sẽ giúp bạn làm vic hiu quả và an toàn
hơn theo đúng tc độ được thiết kế.
b. Không sử dụng dụng cụ điện cầm tay nếu
công tắc không bật và tắt được. Mọi dụng cụ
đin cầm tay không điều khiển được bằng công
tắc đều rất nguy hiểm và cần phải được sửa
chữa.
c. Rút phích cắm dụng cụ điện cầm tay ra khỏi
nguồn điện và/hoặc pin ra khỏi dụng cụ điện
cầm tay trước khi thực hiện các điều chỉnh,
thay phụ kiện hoặc bảo quản dụng cụ điện
cầm tay. Các bin pháp an toàn phòng ngừa
đó giúp giảm nguy cơ vô tình khởi động dụng
cụ đin cầm tay.
d. Bảo quản các dụng cụ điện cầm tay không
sử dụng tránh xa tầm tay trẻ em và không
cho phép những người không quen với
dụng cụ điện cầm tay hoặc những hướng
dẫn này vận hành dụng cụ điện cầm tay.
Dụng cụ đin cầm tay sẽ rất nguy hiểm khi
được sử dụng bởi những người chưa được
huấn luyn.
e. Bảo trì dụng cụ điện cầm tay. Kiểm tra các
bộ phận di chuyển xem có bị lắp lệch hoặc
kẹt không, các bộ phận có bị vỡ không và
bất kỳ tình trạng nào khác có thể ảnh hưởng
đến việc vận hành dụng cụ. Nếu dụng cụ
điện cầm tay bị hỏng, hãy sửa chữa trước
khi sử dụng. Rất nhiều tai nạn xảy ra do công
tác bảo trì các dụng cụ đin cầm tay kém.
f. Giữ cho các dụng cụ cắt luôn sắc và sạch
sẽ. Các dụng cụ cắt được bảo trì đúng cách với
các cạnh cắt sắc sẽ ít bị kẹt hơn và dễ điều
khiển hơn.
g. Sử dụng dụng cụ điện cầm tay, các phụ kiện
và mũi khoan, v.v. theo các hướng dẫn này,
chú ý đến các điều kiện làm việc và công
việc cần thực hiện. Sử dụng dụng cụ đin
cầm tay sai mục đích có thể gây nguy hiểm.
5. Bảo dưỡng
a. Hãy để nhân viên bảo dưỡng có chuyên
môn tiến hành bảo dưỡng dụng cụ điện cầm
tay cho bạn và chỉ sử dụng các bộ phận
thay thế chính hãng. Điều này giúp đảm bảo
độ an toàn của dụng cụ đin cầm tay đó.
Cảnh báo an toàn dành cho máy khoan
búa
uĐeo thiết bị bảo vệ tai. Vic tiếp xúc với tiếng
ồn có thể gây giảm thính lực.
uSử dụng (các) tay cầm phụ, nếu được cung
cấp kèm theo dụng cụ. Vic mất kiểm soát có
thể gây chấn thương cá nhân.
uChỉ cầm dụng cụ điện cầm tay ở phần bề
mặt tay cầm cách điện khi thực hiện thao
tác mà phụ kiện cắt có thể tiếp xúc với hệ
thống dây điện chìm hoặc dây điện của
chính dụng cụ. Phụ kin cắt tiếp xúc với dây
đin "có đin" có thể truyền đin cho các bộ
phận kim loại hở của dụng cụ đin cầm tay và
có thể khiến nhân viên vận hành bị đin giật.
uTuyt đi không sử dụng phụ kin đục ở chế
độ quay. Phụ kin sẽ bị kẹt vào vật liu và làm
quay máy khoan.
uDùng kẹp hay áp dụng một bin pháp thực tế
khác nhằm bảo đảm và c định phôi gia công
trên bàn máy. Giữ phôi bằng tay hay dựa vào
người bạn đều làm cho phôi không vững và có
thể dẫn tới mất kiểm soát.
uTrước khi khoan vào tường, sàn hay trần nhà,
hãy kiểm tra vị trí lắp đặt đường dây đin và