Stanley SHR263 User manual

ENGLISH (Original Instructions)
English Page 4
Русский Page 9
Українська Page 18
Türkçe Page 26
SHR263

ENGLISH (Original Instructions)
2
A
* The picture above may differ slightly to actual unit.
4
4
B
7
12
13
2
4
5
1
3
7
6
11
9
8
7
11
14
10
5
C1
D
F
E
C2

3
ENGLISH (Original Instructions)
Intended use
Your STANLEY SHR263 SDS-Plus rotary hammer is
intended to drill holes in concrete, bricks, wood, and steel,
light chipping and for carbide tipped core drilling or use for
screw driver. This tool is intended for professional use.
SAFETY INSTRUCTIONS
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/
or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference. The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or battery-
operated (cordless) power tool.
1. Workareasafety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock. NOTE: The term “residual current device
(RCD)” may be replaced by the term “ground fault circuit
interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

ENGLISH (Original Instructions)
4
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a hazardous
situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS
♦Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.
♦Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
♦Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool “live” and
could give the operator an electric shock.
♦Never use a chisel accessory in rotary mode. The
accessory will bind in the material and rotate the drill.
♦Use clamps or another practical way to secure and
support the work piece to a stable platform. Holding the
work by hand or against your body leaves it unstable
and may lead to loss of control.
♦ Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the
location of wiring and pipes.
♦Avoid touching the tip of the drill bit after drilling so as
to avoid scalding.
♦The intended use is described in this instruction
manual. The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool other than
those recommended in this instruction manual may
present a risk of personal injury and/or damage to
property.
Note: Mains voltage: When connecting to the mains, it is
imperative to verify if the voltage of the mains matches that
of the power tool. If the mains voltage exceeds the voltage
indicated on the power tool, the user may become severely
injured in an accident, and the tool may be damaged. On
the contrary, if the mains voltage is lower than the voltage
required by the tool, the motor may be damaged as a result.
Thus, if it is not possible to verify the voltage, it is imperative
not to plug in to the power source.
RESIDUAL RISKS
Additional residual risks may arise when using the tool
which may not be included in the enclosed safety warnings.
These risks can arise from misuse, prolonged use etc. In
spite of the application of the relevant safety regulations and
the implementation of safety devices, certain risks cannot
be avoided. These are:
♦Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
♦Injuries caused when changing any parts, blades or
accessories.
♦Injuries caused by prolonged use of a tool. When using
any tool for prolonged periods ensure you take regular
breaks.
♦Impairment of hearing.
♦Health hazards caused by breathing dust developed
when using your tool (example: working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
SAFETY OF OTHERS
♦This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
♦Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
LABELS ON TOOL
The following symbols are shown on the tool along with date
code:
WARNING! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual before use.
Wear ear protection.
Wear safety glasses or goggles.
V Volts Direct Current
A Amperes n0No-Load Speed
Hz Hertz Class II Construction
W Watts Earthing Terminal
min minutes Safety Alert Symbol
Alternating
Current /min.
Revolutions or
Reciprocation per
minute
Position of Date Code (FIG. A)
The Date Code (10), which also includes the year of
manufacture, is printed into the housing.
Example:
2016 XX JN
Year of manufacturing
PACKAGE CONTENTS
The package contains:
1 SDS-Plus rotary hammer
1 Side handle
1 Depth stop
1 Kitbox
1 Instruction manual
1 Dust collector

5
ENGLISH (Original Instructions)
♦Check for damage to the tool, parts or accessories
which may have occurred during transport.
♦Take the time to thoroughly read and understand this
manual prior to operation.
ELECTRICAL SAFETY
Your tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Be sure to check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or an authorised STANLEY
Service Centre in order to avoid a hazard.
USING AN EXTENSION CABLE
If it is necessary to use an extension cable, please used
an approved extension cable that fits the tool’s power input
specifications. The minimum cross-sectional area of the
conducting wire is 1.5 sq. mm. Cables should be untangled
before reeling up.
Cable cross-sectional
area (mm2)
Cable rated current
(Ampere)
0.75 6
1.00 10
1.50 15
2.50 20
4.00 25
Cable length (m)
7.5 15 25 30 45 60
Voltage Amperes Cable rated current (Ampere)
115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10
2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15
3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20
5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25
7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -
12.1 - 20.0 20 20 25 - - -
230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6
2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6
3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15
5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15
7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20
12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -
FEATURES (FIG. A, FIG.B, FIG. C, FIG. D)
This tool includes some or all of the following features.
1. Main handle
2. Lock-on button
3. Variable speed switch
4. Forward/Reverse lever
5. Mode selector switch
6. Sleeve
7. Tool clamp
8. Depth Stop
9. Side handle
10. Date code
11. SDS Plus bit
12. Drill chuck
13. Drill bit
14. Dust collector
ASSEMBLY
WARNING! Before assembly, make sure that the tool is
switched off and unplugged.
Attaching the Side Handle (FIG. A)
WARNING! When using the tool, please use the side
handle (9) for your safety.
The side handle can be fitted to suit both right-handed and
left-handled users.
♦Turn the grip counter-clockwise until you can slide the
side handle onto the front of the tool.
♦Rotate the side handle into the desired position.
♦Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
WARNING! When using the tool, remember to install the
side handles properly.
Fitting an accessory (FIG. A)
♦Clean and grease the shank (11) of the SDS Plus bit.
♦Insert the accessory bar into the tool clamp (7).
♦ Push the accessory down and turn it slightly until it fits
into the slots.
♦Pull on the accessory to check if it is properly locked. The
hammering and drilling function requires the accessory
to be able to move axially several centimetres when
locked in the tool clamp.
♦To remove the accessory, pull back the sleeve (6) and
pull out the accessory from the tool clamp.
Fitting dust collector (Fig. F)
♦Insert the SDS Plus bit (11) into dust collector (14), then
insert the bit (11) with dust collector into tool clamp (7).
♦Use the dust collector only when the unit is used for
upright drilling (Fig. F).
USE
WARNING! Always wear gloves when you change
accessories. The exposed metal parts on the tool and
accessory may become extremely hot during operation.
Please operate tool with normal load. Do not overload. Do

ENGLISH (Original Instructions)
6
not abuse the tool, please refer instruction manual to use
the tool correctly.
WARNING! Before drilling into walls, floors or ceilings,
check for the location of wiring and pipes.
Setting the drilling depth (FIG. A)
The depth stop is a convenient feature to ensure uniformity
in drilling depth. Loosen the side handle to adjust the depth
gauge according to the required depth. After that, tighten
the side handle.
♦Slacken the side handle (9) by turning the grip
counter-clockwise.
♦Set the depth stop (8) to the required position. The
maximum drilling depth is equal to the distance between
the tip of the drill bit and the front end of the depth stop.
♦Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Switching on and off (FIG. A)
WARNING! Before plugging in to the power source, make
sure the variable speed switch can be flipped freely, and
can return to its original position once released. Please
check switch lock on position before turn on and make sure
switch lock off before plugging in to the power source.
♦To switch the tool on, press the variable speed switch (3).
The tool speed depends on how far you press the switch.
♦As a general rule, use low speeds for large diameter
drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits.
♦For continuous operation, press the lock-on button (2)
and release the variable speed switch.
♦To switch the tool off, release the variable speed switch.
To switch the tool off when in continuous operation, press
the variable speed switch once more and release it.
Fitting drill chuck (FIG. D)
Optional accessory (not included in the packaging)
♦Insert the drill chuck suitable for SDS-Plus fitment (12)
into the tool clamp (7) according to the instructions for
installing attachments.
♦Turn the drill chuck to loosen the clamps at the front-
end of the drill-clamp, and insert the drill bit (13) into
the clamps and turn the chuck in the opposite direction.
♦You may also use the drill chuck key to tighten the clamp.
Warning: Never use standard chucks in the
hammer-drilling mode
Selecting the Operating Mode (FIG. B)
The tool can be used in the following operating modes:
Rotary drilling: for screw driving and for drilling
into steel, wood and plastics
Hammer drilling: for concrete and masonry
drilling operations. Bit rotation: non-working
position used only to rotate a flat chisel into the
desired position
Hammering only: for light chipping and chiselling.
In this mode the tool can also be used as a lever to
free a jammed drill bit.
1. To select the operating mode, press the mode selector
button and rotate the mode selector switch (5) until it
points to the symbol of the required mode.
2. Release the mode selector button and check that the
mode selector switch is locked in place.
WARNING! Do not select the operating mode when
the tool is running.
Proper Hand Position (FIG. A, FIG. E)
WARNING! To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS use proper hand position as shown.
WARNING! To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a
sudden reaction.
Proper hand position requires one hand on the side handle
(9), with the other hand on the main handle (1).
Rotarydrilling(FIG.B,FIG.D,FIG.C1/C2)
♦For drilling in steel, wood and plastics, or for screw
driving set the operating mode selector (5) to the
position.
♦Fit the drill chuck assembly by referring to fitting drill
chuck part in this manual.
♦Insert the appropriate bits. When driving slotted head
screws always use bits with a finder sleeve.
♦For drilling in steel, wood and plastics, set the forward/
reverse lever(4) to the forward position(Fig C1). When
use for screw driver function, tighten screws set the
forward/reverse lever (4) to the forward position(Fig C1)
and loose screws set the forward/reverse lever (4) to
the reverse position(Fig C2).
WARNING! Never use drill chucks in the hammer drilling
mode.
Hammer drilling (FIG. B)
♦For hammer drilling in masonry and concrete, set the
operating mode selector (5) to the position.
♦The drill bit has to be placed accurately onto the drill
hole position. After that, pull the switch for optimal
effects. Make sure the tool is in the correct position to
prevent the drill from deviating from the hole.
♦When the drill hole is clogged with debris or fine powder,
please don’t exert any more pressure. Tool should be
put in free-running state before removing part of the drill
bit from the hole. If repeated a few times, the blockage
in the hole would be cleared, and normal drilling can
resume.
WARNING! When the drill bit hits the steel rebar in the
cement, the tool may recoil dangerously. Please hold the
tool tightly in a balanced and stable position at all times to
prevent it from recoiling dangerously.
Safety Clutch
All rotary hammer are equipped with a safety clutch that
reduces the maximum torque reaction transmitted to the
operator in case of jamming of a drill bit. This feature also
prevents the gearing and electric motor from stalling. The
torque limiting clutch has been factory-set and cannot be
adjusted.
Chipping and chiselling (FIG. B)
♦Set the mode selector switch (5) to the“hammering only”
position.

7
ENGLISH (Original Instructions)
♦Insert the appropriate chisel and rotate it by hand to lock
it into positions.
♦Adjust the side handle (9) as required.
♦Switch on the tool and start working.
♦Always switch off the tool when work is finished and
before unplugging.
WARNING! Do not use this tool to mix or pump
easily combustible or explosive fluids (benzine,
alcohol, etc.). Do not mix or stir inflammable liquids
labelled accordingly.
MAINTENANCE
Your STANLEY corded/cordless appliance/tool has been
designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. To ensure satisfactory operations,
the tool must be maintained and cleaned regularly
WARNING: To reduce the risk of injury, turn
unit off and disconnect machine from power
source before installing and removing accessories,
before adjusting or changing set-ups or when making
repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position.
An accidental start-up can cause injury.
♦This machine is not user-serviceable. If problems occur
contact an authorised repair agent.
♦The tool will automatically switch off when the carbon
brushes are worn.
WARNING! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
♦Switch off and unplug the appliance/tool.
♦Or switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
♦Or run the battery down completely if it is integral and
then switch off.
♦Unplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
♦Regularly clean the ventilation slots in your appliance/
tool/ charger using a soft brush or dry cloth.
♦Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
♦Regularly open the chuck and tap it to remove any dust
from the interior (when fitted).
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
Accessories and attachments used must be
regularly lubrication around the SDS Plus fitment.
Cleaning
WARNING! Blow dirt and dust out of the
main housing with dry air as often as dirt is
seen collecting in and around the air vents.
Wear approved eye protection and approved dust
mask when performing this procedure.
WARNING! Never use solvents or other
harsh chemicals for cleaning the non-
metallic parts of the tool. These chemicals may
weaken the material of the parts. Use only mild
soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid
get inside the tool,cleaning of gasoline or other chemicals,
never immerse any part of the tool into liquid.
Optional Accessories
WARNING! Since accessories, other than those
offered by STANLEY, have not been tested with this
product, use of such accessories with this tool could be
hazardous. To reduce the risk of injury, only STANLEY,
recommended accessories should be used with this
product.
Various types of SDS Plus drill bits and chisels are available
as an option.
Consult your dealer for further information on the
appropriate accessories.
Protecting The Environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your STANLEY product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do
not dispose of it with household waste. Please sort it out for
separate recycling.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again. Re-
use of recycled materials helps prevent environmental
pollution and reduces the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
STANLEY provides a facility for the collection and recycling
of STANLEY products once they have reached the end of
their working life. To take advantage of this service please
return your product to any authorised repair agent who will
collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local STANLEY office at
the address indicated in this manual. Alternatively, a list
of authorised STANLEY repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com
Notes
STANLEY’s policy is one of continuous improvement to
our products and as such, we reserve the right to change
product specifications without prior notice.
Standard equipment and accessories may vary by country.
Product specifications may differ by country.
Complete product range may not be available in all
countries. Contact your local STANLEY dealers for range
availability.

ENGLISH (Original Instructions)
8
TECHNICAL DATA
ROTARY HAMMER SHR263
Voltage V 220-240
Frequency Hz 50/60
Power input W 800
No-load speed min 0-1150
Impact rate bpm 0-4300
Impact energy (EPTA / Max) J 2.4/3.4
Modes 3
Max drilling capacity mm
- Concrete 26
- Steel 13
- Wood 30
Weight kg 2.6
Level of sound pressure according to EN 60745:
Sound pressure (LpA) 90.7 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Sound power (LWA) 101.7 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration emission value ah:
ah, ID = m/s
2
8.2
ah, ID = m/s
2
3.7
Uncertainty K = 1.5 m/s²
Vibration
The declared vibration emission values stated in the
technical data and the declaration of conformity have been
measured in accordance with a standard test method
provided by EN 60745 and may be used for comparing one
tool with another. The declared vibration emission value
may also be used in a preliminary assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during actual use of
the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used. The vibration level
may increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons
regularly using power tools in employment, an estimation of
vibration exposure should consider, the actual conditions of
use and the way the tool is used, including taking account
of all parts of the operating cycle such as the times when
the tool is switched off and when it is running idle in addition
to the trigger time.
Service Information
STANLEY offers a full network of company-owned and/
or authorized service agents throughout your country.
All STANLEY Service Centers are staffed with trained
personnel to provide customers with efficient and reliable
power tool service. Whether you need technical advice,
repair, or genuine factory replacement parts, contact the
STANLEY location nearest to you.
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
SHR263 - Rotary Hammer
STANLEY Europe declares that these products described
under “technical data” are in compliance with: 2006/42/EC,
EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-1:2010,
EN 60745-2-6:2010
These products also comply with 2014/30/EU and 2011/65/EU.
For more information, please contact STANLEY Europe at
the following address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
STANLEY Europe.
Ray Laverick
Engineering Manager
STANLEY Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,
2800 Mechelen, Belgium
08/2016
TWO YEAR WARRANTY
If your STANLEY product becomes defective due to faulty
materials or workmanship within 24 months from the date
of purchase, STANLEY guarantees to replace all defective
parts free of charge or – at our discretion – replace the unit
free of charge provided that:
♦The product has not been misused and has been used
in accordance with the instruction manual;
♦The product has been subject to fair wear and tear;
♦Repairs have not been attempted by unauthorized
persons;
♦Proof of purchase is produced;
♦The STANLEY product is returned complete with all
original components;
♦The product hasn’t been used for hire purposes.
If you wish to make a claim, contact your seller or check
the location of your nearest authorised STANLEY repair
agent in the STANLEY catalogue or contact your local
STANLEY office at the address indicated in this manual. A
list of authorised STANLEY repair agents and full details
of our after sales service is available on the internet at:
www.2helpU.com

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)
9
Назначение
Ваш перфоратор STANLEY SHR263 SDS-
Plus предназначен для сверления отверстий в
бетоне, кирпиче, древесине и стали, для лёгких
работ по долблению, а также для сверления с
использованием коронок с карбидными напайками и
заворачивания. Данный инструмент предназначен для
профессионального использования.
ИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ
Общие правила безопасности при работе с
электроинструментами
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочтите все
инструкциипобезопасностиируководство
по эксплуатации. Несоблюдение всех
перечисленных ниже правил безопасности и инструкций
может привести к поражению электрическим током,
возникновению пожара и/или получению тяжёлой
травмы.
Сохраните все инструкции по безопасности и
руководствопоэксплуатациидляихдальнейшего
использования. Термин «Электроинструмент»
во всех привёденных ниже указаниях относится к
Вашему сетевому (с кабелем) или аккумуляторному
(беспроводному) электроинструменту.
1. Безопасностьрабочегоместа
a. Содержите рабочее место в чистоте и
обеспечьте хорошее освещение. Плохое
освещение или беспорядок на рабочем месте
может привести к несчастному случаю.
b. Не используйте электроинструменты, если
есть опасность возгорания или взрыва,
например, вблизи легко воспламеняющихся
жидкостей,газовилипыли.В процессе работы
электроинструменты создают искровые разряды,
которые могут воспламенить пыль или горючие
пары.
c. Во время работы с электроинструментом не
подпускайте близко детей или посторонних
лиц. Отвлечение внимания может вызвать у Вас
потерю контроля над рабочим процессом.
2. Электробезопасность
a. Вилка кабеля электроинструмента должна
соответствовать штепсельной розетке.
Ни в коем случае не видоизменяйте вилку
электрического кабеля. Не используйте
соединительныештепсели-переходники,если
в силовом кабеле электроинструмента есть
проводзаземления.Использование оригинальной
вилки кабеля и соответствующей ей штепсельной
розетки уменьшает риск поражения электрическим
током.
b. Во время работы с электроинструментом
избегайте физического контакта с
заземлёнными объектами, такими как
трубопроводы, радиаторы отопления,
электроплитыихолодильники. Риск поражения
электрическим током увеличивается, если Ваше
тело заземлено.
c. Не используйте электроинструмент под
дождёмиливовлажнойсреде. Попадание воды
в электроинструмент увеличивает риск поражения
электрическим током.
d. Бережно обращайтесь с электрическим
кабелем. Ни в коем случае не используйте
кабель для переноски электроинструмента
или для вытягивания его вилки из
штепсельной розетки. Не подвергайте
электрический кабель воздействию высоких
температур и смазочных веществ; держите
еговсторонеотострыхкромокидвижущихся
частейэлектроинструмента. Повреждённый или
запутанный кабель увеличивает риск поражения
электрическим током.
e. При работе с электроинструментом
на открытом воздухе используйте
удлинительный кабель, предназначенный
для наружных работ. Использование кабеля,
пригодного для работы на открытом воздухе,
снижает риск поражения электрическим током.
f. При необходимости работы с
электроинструментом во влажной
среде используйте источник питания,
оборудованный устройством защитного
отключения (УЗО). Использование УЗО
снижает риск поражения электрическим током.
ПРИМЕЧАНИЕ: Термин «устройство защитного
отключения (УЗО)» может быть заменён на
«аварийный прерыватель заземления» или
«автоматический выключатель тока утечки».
3. Личнаябезопасность
a. При работе с электроинструментами
будьте внимательны, следите за тем, что
Вы делаете, и руководствуйтесь здравым
смыслом.Неиспользуйтеэлектроинструмент,
если Вы устали, а также находясь под
действием алкоголя или понижающих
реакциюлекарственныхпрепаратовидругих
средств. Малейшая неосторожность при работе с
электроинструментами может привести к серьёзной
травме.
b. При работе используйте средства
индивидуальной защиты. Всегда надевайте
защитные очки. Своевременное использование
защитного снаряжения, а именно: пылезащитной
маски, ботинок на нескользящей подошве,
защитного шлема или противошумовых наушников,
значительно снизит риск получения травмы.
c. Не допускайте непреднамеренного запуска.
Передтем,какподключитьэлектроинструмент
к сети и/или аккумулятору, поднять или
перенести его, убедитесь, что выключатель
находится в положении «выключено». Не
переносите электроинструмент с нажатой клавишей
пускового выключателя и не подключайте к сетевой
розетке электроинструмент, выключатель которого
установлен в положение «включено», это может
привести к несчастному случаю.
d. Перед включением электроинструмента
снимите с него все регулировочные или гаечные

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)
10
ключи. Регулировочный или гаечный ключ,
оставленный закреплённым на вращающейся
части электроинструмента, может стать причиной
получения тяжёлой травмы.
e. Работайте в устойчивой позе. Всегда твёрдо
стойте на ногах, сохраняя равновесие. Это
позволит Вам не потерять контроль при работе
электроинструментом в непредвиденной ситуации.
f. Одевайтесь соответствующим образом. Во
времяработыненадевайтесвободнуюодежду
или украшения. Следите за тем, чтобы Ваши
волосы, одежда или перчатки находились в
постоянномотдаленииотдвижущихсячастей
инструмента.Свободная одежда, украшения или
длинные волосы могут попасть в движущиеся части
инструмента.
g. Еслиэлектроинструментснабжёнустройством
сбораиудаленияпыли,убедитесь,чтоданное
устройство подключено и используется
надлежащим образом. Использование
устройства пылеудаления значительно снижает
риск возникновения несчастного случая, связанного
с запылённостью рабочего пространства.
4. Использование электроинструментов и
техническийуход
a. Не перегружайте электроинструмент. Use
the correct power tool for your application.
Электроинструмент работает надёжно и безопасно
только при соблюдении параметров, указанных в
его технических характеристиках.
b. Не используйте электроинструмент, если
его выключатель не устанавливается в
положение включения или выключения.
Электроинструмент с неисправным выключателем
представляет опасность и подлежит ремонту.
c. Отключайте электроинструмент от сетевой
розетки и/или извлекайте аккумулятор перед
регулировкой, заменой принадлежностей
или при хранении электроинструмента. Такие
меры предосторожности снижают риск случайного
включения электроинструмента.
d. Хранитенеиспользуемыеэлектроинструменты
внедоступномдлядетейместеинепозволяйте
лицам, не знакомым с электроинструментом
или данными инструкциями, работать с
электроинструментом. Электроинструменты
представляют опасность в руках неопытных
пользователей.
e. Регулярно проверяйте исправность
электроинструмента. Проверяйте точность
совмещения и лёгкость перемещения
подвижных частей, целостность деталей и
любыхдругихэлементовэлектроинструмента,
воздействующихнаегоработу.Неиспользуйте
неисправный электроинструмент, пока
он не будет полностью отремонтирован.
Большинство несчастных случаев являются
следствием недостаточного технического
уходазаэлектроинструментом.
g. Используйте электроинструмент, аксессуары
и насадки в соответствии с данным
Руководством по эксплуатации и с учётом
рабочих условий и характера будущей
работы. Использование электроинструмента не по
назначению может создать опасную ситуацию.
5.Техническоеобслуживание
a. Ремонт Вашего электроинструмента должен
производиться только квалифицированными
специалистамисиспользованиемидентичных
запасных частей. Это обеспечит безопасность
Вашего электроинструмента в дальнейшей
эксплуатации.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ
ПЕРФОРАТОРАМИ
♦Надевайте защитные наушники. Воздействие
шума может привести к потере слуха.
♦При работе пользуйтесь дополнительными
рукоятками, если они прилагаются к
инструменту. Потеря контроля над инструментом
может привести к получению тяжёлой травмы.
♦Держитеинструментзаизолированныеручки
привыполненииопераций,вовремякоторых
режущийинструментможетсоприкасатьсясо
скрытойпроводкойилисобственнымкабелем.
Контакт насадки с находящимся под напряжением
проводом делает не покрытые изоляцией
металлические части электроинструмента также
«живыми», что создаёт опасность поражения
оператора электрическим током.
♦ Никогда не используйте долото в режиме вращения.
Насадка может застрять в материале, заставив
перфоратор вращаться.
♦ Используйте струбцины или другие приспособления
для фиксации обрабатываемой детали,
устанавливая их только на неподвижной
поверхности. Если держать обрабатываемую
деталь руками или с упором в собственное тело,
то можно потерять контроль над инструментом или
обрабатываемой деталью.
♦ Прежде чем сверлить отверстия в стенах, полах
или потолках, проверьте наличие электропроводки
и трубопроводов.
♦ Во избежание получения ожога не дотрагивайтесь
до сверла сразу же после окончания сверления.
♦ Назначение инструмента описывается в данном
руководстве по эксплуатации. Использование
любых принадлежностей или приспособлений, а
также выполнение данным инструментом любых
видов работ, не рекомендованных данным
руководством по эксплуатации, может привести к
несчастному случаю и/или повреждению личного
имущества.
Примечание: Напряжение сети: Перед подключением
к сети необходимо проверить, совпадает ли напряжение
сети с напряжением Вашего электроинструмента. Если
напряжение сети превышает напряжение, указанное на
электроинструменте, оператор может получить тяжёлую

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)
11
травму в результате несчастного случая, а инструмент
может быть повреждён. Если же напряжение сети ниже
напряжения, требуемого инструментом, это может
привести к повреждению двигателя. Таким образом,
если проверить напряжение не представляется
возможным, запрещается подключать инструмент к
источнику электропитания.
ОСТАТОЧНЫЕРИСКИ
При работе данным инструментом возможно
возникновение дополнительных остаточных
рисков, которые не вошли в описанные здесь
правила техники безопасности. Эти риски могут
возникнуть при неправильном или продолжительном
использовании изделия и т.п. Несмотря на соблюдение
соответствующих инструкций по технике безопасности
и использование предохранительных устройств,
некоторые остаточные риски невозможно полностью
исключить. К ним относятся:
♦ Травмы в результате касания вращающихся/
двигающихся частей инструмента.
♦ Риск получения травмы во время смены деталей
или насадок.
♦ Риск получения травмы, связанный с
продолжительным использованием инструмента.
При использовании инструмента в течение
продолжительного периода времени делайте
регулярные перерывы в работе.
♦ Ухудшение слуха.
♦ Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли в
процессе работы с инструментом (например, при
обработке древесины, в особенности, дуба, бука и
ДВП).
БЕЗОПАСНОСТЬПОСТОРОННИХЛИЦ
♦ Данный инструмент не может использоваться
людьми (включая детей) со сниженными
физическими, сенсорными и умственными
способностями или при отсутствии необходимого
опыта или навыка, за исключением, если
они выполняют работу под присмотром или
получили инструкции относительно работы с
этим инструментом от лица, отвечающего за их
безопасность.
♦ Не позволяйте детям играть с электроинструментом.
МАРКИРОВКАИНСТРУМЕНТА
Помимо кода даты на инструменте имеются следующие
знаки:
ВНИМАНИЕ! Полное ознакомление с
руководством по эксплуатации перед
использованием инструмента снизит риск
получения травмы.
Используйте средства защиты органов слуха.
Надевайте защитные очки или маску.
V Вольт Постоянный ток
A Ампер n0
Скорость без
нагрузки
Hz Герц Конструкция
Класса II
WВатт Клемма
заземления
min минут Символ
опасности
Переменный ток /min.
Кол-во оборотов
или шагов в
минуту
Местоположениякодадаты(Рис.А)
Код даты (10), который также включает в себя год
изготовления, отштампован на поверхности корпуса
инструмента.
Пример:
2016 XX JN
Год изготовления
КОМПЛЕКТПОСТАВКИ
В упаковку входят:
1 Перфоратор SDS Plus
1 Боковая рукоятка
1 Ограничитель глубины сверления
1 Чемодан
1 Руководство по эксплуатации
1 Пылесборник
♦ Проверьте инструмент, детали и дополнительные
приспособления на наличие повреждений, которые
могли произойти во время транспортировки.
♦ Перед началом работы необходимо внимательно
прочитать настоящее руководство и принять к
сведению содержащуюся в нем информацию.
ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
Данный инструмент защищён двойной
изоляцией, что исключает потребность в
заземляющем проводе. Следите за
напряжением электрической сети, оно должно
соответствовать величине, обозначенной на
информационной табличке инструмента.
Во избежание несчастного случая, замена
повреждённого кабеля питания должна
производиться только на заводе-изготовителе
или в авторизованном сервисном центре
STANLEY.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УДЛИНИТЕЛЬНОГО
КАБЕЛЯ
При необходимости использования удлинительного
кабеля, используйте только утверждённые кабели
промышленного изготовления, рассчитанные на
мощность не меньшую, чем потребляемая мощность
данного инструмента. Минимальный размер проводника
должен составлять 1.5 мм². При использовании

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)
12
кабельного барабана, всегда полностью разматывайте
кабель.
Поперечноесечение
проводника(мм2)
Номинальныйток
кабеля(Ампер
0.75 6
1.00 10
1.50 15
2.50 20
4.00 25
Длина кабеля (м)
7.5 15 25 30 45 60
Напряжение Ампер Номинал кабеля (Ампер)
115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10
2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15
3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20
5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25
7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -
12.1 - 20.0 20 20 25 - - -
230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6
2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6
3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15
5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15
7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20
12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -
ОПИСАНИЕ(Рис.А,B,C,D)
Данный инструмент может содержать все или
некоторые из перечисленных ниже составных частей:
1. Основная рукоятка
2. Кнопка блокировки пускового выключателя
3. Курковый пусковой выключатель с регулировкой
скорости
4. Переключатель направления вращения (реверса)
5. Переключатель режимов работы
6. Зажимное кольцо
7. Держатель насадки
8. Ограничитель глубины сверления
9. Боковая рукоятка
10. Код даты
11. Насадка SDS Plus
12. Патрон
13. Сверло
14. Пылесборник
СБОРКА
ВНИМАНИЕ! Перед началом сборки убедитесь, что
инструмент выключен и отсоединён от электросети.
Установкабоковойрукоятки(Рис.А)
ВНИМАНИЕ! При использовании инструмента всегда
устанавливайте боковую рукоятку (9) в целях личной
безопасности.
Боковая рукоятка может быть установлена так, чтобы
создать удобство для пользователей как с правой, так и
с левой рабочей рукой.
♦ Поворачивайте ручку в направлении против
часовой стрелки до тех пор, пока боковая рукоятка
не надвинется на свое посадочное место на корпусе
электроинструмента.
♦ Повернув боковую рукоятку, установите её в
необходимое положение.
♦ Затяните боковую рукоятку, поворачивая её ручку в
направлении по часовой стрелке.
ВНИМАНИЕ! При использовании инструмента всегда
правильно устанавливайте боковую рукоятку.
Установканасадки(Рис.А)
♦ Очистите и смажьте хвостовик (15) насадки SDS
Plus.
♦ Вставьте хвостовик насадки в держатель (7).
♦ Нажимайте и поворачивайте насадку, чтобы
хвостовик вошел в шлицы.
♦ Проверьте надёжность фиксации насадки в
патроне. Для выполнения сверления и ударного
сверления насадка, установленная в держатель,
должна иметь некоторую свободу перемещения в
продольном направлении в пределах нескольких
сантиметров.
♦ Для извлечения насадки оттяните зажимное кольцо
(6) и вытяните насадку из держателя.
Установкапылесборника(Рис.F)
♦ Вставьте насадку SDS Plus (11) в пылесборник (14),
затем вставьте насадку (11) с пылесборником в
держатель насадки (7).
♦ Устанавливайте пылесборник только при
использовании инструмента для сверления в
положении над головой (Рис. F).
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ! Всегда надевайте перчатки при смене
насадок. Открытые металлические поверхности
электроинструмента и насадки в процессе работы
сильно нагреваются. Используйте инструмент только
под нормальной нагрузкой. Избегайте перегрузки
инструмента. Бережно обращайтесь с инструментом.
В целях правильного использования, перед
эксплуатацией прочтите руководство.
ВНИМАНИЕ! Прежде чем сверлить отверстия в
стенах, полах или потолках, проверьте наличие
электропроводки и трубопроводов.
Настройкаглубинысверления(Рис.А)

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)
13
Ограничитель глубины сверления обеспечивает
равномерность глубины высверливаемых отверстий.
Ослабьте боковую рукоятку и установите ограничитель
на требуемую глубину сверления. Затяните боковую
рукоятку.
♦ Ослабьте боковую рукоятку (9), поворачивая её
ручку в направлении против часовой стрелки.
♦ Установите ограничитель глубины сверления (8)
на необходимую глубину. Максимальная глубина
сверления равна расстоянию между острием
сверла и передним торцом ограничителя глубины
сверления.
♦ Затяните боковую рукоятку, поворачивая её ручку в
направлении по часовой стрелке.
Включениеивыключение(Рис.А)
ВНИМАНИЕ! Перед подключением инструмента к
источнику питания убедитесь, что выключатель с
регулировкой скорости работает без помех и при
отпускании свободно возвращается в исходное
положение. Перед включением инструмента убедитесь,
что задействована кнопка блокировки пускового
выключателя; перед подключением инструмента к
источнику питания убедитесь, что функция блокировки
выключателя отключена.
♦ Чтобы включить инструмент, нажмите на курковый
пусковой выключатель с регулировкой скорости (3).
Скорость инструмента зависит от глубины нажатия
на курковый выключатель.
♦ Принято использовать малые частоты вращения
для свёрл большого диаметра и, соответственно,
большие частоты вращения для свёрл малого
диаметра.
♦ Для непрерывного режима работы нажмите кнопку
блокировки пускового выключателя (2) и отпустите
курковый пусковой выключатель.
♦ Чтобы выключить инструмент, отпустите
курковый пусковой выключатель. Для выключения
непрерывного режима работы инструмента снова
нажмите на курковый пусковой выключатель и
отпустите.
Установкапатрона(Рис.D)
Дополнительная принадлежность (не входит
вкомплектпоставки)
♦ Вставьте в держатель (7) патрон, соответствующий
системе SDS-Plus (12), согласно с инструкциями по
установке насадок.
♦ Поверните патрон, чтобы ослабить зажим в
передней части держателя насадок, вставьте в
зажим хвостовик насадки (13) и поверните патрон в
обратном направлении.
♦ Вы также можете использовать патрон, чтобы
затянуть зажим.
Внимание: Ни в коем случае не используйте
стандартные патроны в режиме сверления с
ударом.
Выборрежимаработы(Рис.В)
Перфоратор может использоваться в следующих
режимах работы:
Сверление без удара: для заворачивания
саморезов и сверления в металле, дереве и
пластике.
Сверление с ударом: для сверления в бетоне и
кирпичной кладке. Поворот насадки: нерабочий
режим, используется только для установки
плоского долота в заданное положение.
Долбление только: для лёгких работ по
дроблению и долблению. В этом режиме
перфоратор может использоваться в качестве
рычага для извлечения застрявшего бура.
1. Для установки режима работы, надавите на
переключатель (5) режимов и поворачивайте
его, пока стрелка не укажет на символ заданного
режима.
2. Отпустите переключатель режимов и убедитесь, что
он зафиксирован на месте.
ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте рабочий
режим в процессе работы инструмента.
Правильноеположениеруквовремяработы
(Рис.А,F)
ВНИМАНИЕ! Для уменьшения риска получения
тяжёлой травмы, ВСЕГДА правильно
удерживайте электроинструмент, как показано
на рисунке.
ВНИМАНИЕ! Для уменьшения риска получения
тяжёлой травмы ВСЕГДА надёжно удерживайте
инструмент, предупреждая внезапные сбои в
работе.
Правильное положение рук во время работы: одной
рукой возьмитесь за боковую рукоятку (9), другой рукой
удерживайте основную рукоятку (1).
Сверление(Рис.В,D,C1/C2)
♦ Для сверления в металле, древесине и пластиках, а
также для заворачивания саморезов установите
переключатель режимов работы (5) в
положение
♦ В зависимости от модели Вашего инструмента,
следуйте инструкциям:
♦ Установите сборный патрон.
♦ Вставьте соответствующую насадку. При
заворачивании саморезов со шлицевой головкой,
всегда используйте насадки с направляющей.
♦ Для сверления в металле, древесине и пластиках
установите переключатель направления вращения
(4) в переднее положение (Рис. С1). Для
использования инструмента для заворачивания
саморезов устанавливайте переключатель
направления вращения (4) в переднее положение
(Рис. С1); для выкручивания саморезов
устанавливайте переключатель направления
вращения (4) в положение реверса (Рис. С2).
ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не используйте
стандартные патроны в режиме сверления с ударом.
Сверлениесударом(Рис.В)

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)
14
♦ Для сверления в кирпичной кладке и бетоне
установите переключатель режимов сверления (5) в
позицию .
♦ Сверло должно быть помещено точно в точке
сверления. После этого нажмите на курковый
выключатель. Чтобы предотвратить отклонение
сверла от высверливаемого отверстия, убедитесь,
что Вы удерживаете дрель в правильном положении
♦ При забивании высверливаемого отверстия
отходами или пылью не прилагайте к инструменту
чрезмерное давление. Перед извлечением сверла
из отверстия дайте инструменту поработать без
нагрузки. Повторите эти действия несколько раз,
забившееся отверстие прочистится, и Вы сможете
закончить сверление.
ВНИМАНИЕ! При касании насадкой стальной
арматуры в бетоне может произойти опасная отдача.
Для предотвращения опасности обратного удара
всегда крепко удерживайте инструмент и сохраняйте
устойчивое и сбалансированное положение.
Предохранительнаямуфта
Все перфораторы оборудованы встроенной
предохранительной муфтой, которая снижает
реакцию от крутящего момента, действующую на
оператора при заклинивании бура. Это устройство
также предотвращает останов трансмиссии и
электродвигателя. Муфта предельного момента
установлена на заводе-изготовителе и не может
регулироваться в дальнейшем.
Дроблениеидолбление(Рис.В)
♦ Установите переключатель режимов (5) в
положение «долбление только».
♦ Вставьте соответствующее долото и поверните его
рукой для фиксации в одной из позиций.
♦ Отрегулируйте положение боковой рукоятки (9).
♦ Включите электроинструмент и начинайте работать.
♦ Всегда выключайте электроинструмент после
окончания работы и перед отключением от
электросети.
ВНИМАНИЕ! Не используйте этот
электроинструмент для смешивания или
подкачивания легковоспламеняющихся или
взрывоопасных жидкостей (бензина, спирта и
пр.). Не смешивайте и не перемешивайте
воспламеняющиеся жидкости, отмеченные
соответствующим предупреждающим знаком.
ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ
Ваш электрический/аккумуляторный инструмент
STANLEY рассчитан на работу в течение
продолжительного времени при минимальном
техническом обслуживании. Срок службы и надёжность
инструмента увеличивается при правильном уходе и
регулярной чистке.
ВНИМАНИЕ: Во избежание травмы, выключите
инструмент и отсоедините его от источника
электропитания, прежде чем устанавливать и
демонтировать принадлежности, выполнять или
изменять настройки, а также перед проведением
ремонта. Убедитесь, что курковый переключатель
находится в положении ВЫКЛ. Непреднамеренный
запуск инструмента может привести к получению
травмы.
♦ Данный инструмент не обслуживается
пользователем. В случае возникновения проблем
до истечения указанного срока, обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.
♦ Электроинструмент автоматически выключается в
случае износа угольных щеток.
♦ ВНИМАНИЕ! Перед проведением технического
обслуживания электрического/аккумуляторного
инструмента:
♦ Выключите инструмент и отключите его от
источника питания.
♦ Или выключите инструмент и извлеките из него
аккумулятор, если инструмент оснащён съёмным
аккумулятором.
♦ В случае наличия встроенного аккумулятора,
полностью разгрузите аккумулятор и выключите
инструмент.
♦ Перед чисткой зарядного устройства отключите его
от источника питания. Ваше зарядное устройство
не требует никакого дополнительного технического
обслуживания, кроме регулярной чистки.
♦ Регулярно очищайте вентиляционные отверстия
инструмента/зарядного устройства мягкой щёткой
или сухой тканью.
♦ Регулярно очищайте корпус двигателя влажной
тканью. Не используйте абразивные чистящие
средства, а также чистящие средства на основе
растворителей.
♦ Регулярно раскрывайте патрон (при наличии) и
вытряхивайте из него всю накопившуюся пыль.
Смазка
Ваш электроинструмент не требует
дополнительной смазки. Хвостовики
использующихся в работе насадок SDS Plus
необходимо регулярно очищать и смазывать.
Чистка
ВНИМАНИЕ! Выдувайте грязь и пыль из
корпуса сухим сжатым воздухом по мере
видимого скопления грязи внутри и вокруг
вентиляционных отверстий. Выполняйте данную
процедуру, надев средство защиты глаз и респиратор
утверждённого типа.
ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте
растворители или другие агрессивные
химические средствами для очистки
неметаллических деталей инструмента. Эти химикаты
могут ухудшить свойства материалов, применённых в
данных деталях. Для чистки инструмента используйте
только слабый мыльный раствор и влажную ткань. Не
допускайте попадания какой-либо жидкости внутрь
инструмента; ни в коем случае не погружайте какую-
либо часть инструмента в жидкость.

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)
15
Дополнительныепринадлежности
ВНИМАНИЕ! Поскольку принадлежности,
отличные от тех, которые предлагает STANLEY,
не проходили тесты на данном изделии, то
использование этих принадлежностей может привести к
опасной ситуации. Во избежание риска получения
травмы, с данным продуктом должны использоваться
только дополнительные принадлежности,
рекомендованные STANLEY.
Различные типы свёрл и долот SDS Plus можно
приобрести дополнительно.
По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь к Вашему дилеру.
Защитаокружающейсреды
Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными бытовыми
отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваше изделие
STANLEY или Вы больше в нём не нуждаетесь, не
выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами.
Отнесите изделие в специальный приёмный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим сроком
службы и их упаковок позволяет пускать их в
переработку и повторно использовать.
Использование переработанных материалов помогает
защищать окружающую среду от загрязнения и снижает
расход сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов, или Вы
можете сдавать их в торговом предприятии при покупке
нового изделия.
Фирма STANLEY обеспечивает приём и переработку
отслуживших свой срок изделий STANLEY. Чтобы
воспользоваться этой услугой, Вы можете сдать Ваше
изделие в любой авторизованный сервисный центр,
который собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного центра,
обратившись в Ваш местный офис STANLEY по адресу,
указанному в данном руководстве по эксплуатации.
Кроме того, список авторизованных сервисных
центров STANLEY и полную информацию о нашем
послепродажном обслуживании и контактах Вы можете
найти в интернете по адресу: www.2helpU.com
Примечания
Политика STANLEY нацелена на постоянное
усовершенствование нашей продукции, поэтому
фирма оставляет за собой право изменять технические
характеристики изделий без предварительного
уведомления.
Стандартное оборудование и дополнительные
принадлежности могут меняться в зависимости от
страны продаж.
Технические характеристики продуктов могут
различаться в зависимости от страны продаж.
Полная линия продуктов присутствует на рынках не всех стран.
Для получения информации касательно линии продуктов в Вашей
стране обратитесь в ближайший сервисный центр STANLEY.
ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ
ПЕРФОРАТОР SHR263
Напряжение В 220-240
Частота Гц 50/60
Потребляемая мощность Вт 800
Число оборотов без нагрузки мин. 0-1150
Кол-во ударов в минуту уд./мин. 0-4300
Энергия удара (EPTA / Макс) Дж 2.4/3.4
Режимы работы 3
Максимальный диаметр сверления: мм
Бетон 26
Металл 13
Древесина 30
Вес кг 2.6
УровеньзвуковогодавлениявсоответствиисEN60745:
Звуковое давление (LpA) 97,0 дБ(А), погрешность (K) 3 дБ(А)
Акустическая мощность (LwA) 108,0 дБ(А), погрешность (K) 3 дБ(А)
Значениявибрационноговоздействия,ah:
ah,ID = м/с² 8,2
ah,D = м/с² 3,7
Погрешность K = м/с² 1,5
Вибрация
Значения уровня вибрации, указанные в технических
характеристиках инструмента и декларации
соответствия, были измерены в соответствии со
стандартным методом определения вибрационного
воздействия согласно EN60745 и могут использоваться
при сравнении характеристик различных инструментов.
Приведенные значения уровня вибрации могут также
использоваться для предварительной оценки величины
вибрационного воздействия
Внимание! Значения вибрационного воздействия
при работе с электроинструментом зависят от вида
работ, выполняемых данным инструментом, и могут
отличаться от заявленных значений. Уровень вибрации
может превышать заявленное значение.”
При оценке степени вибрационного воздействия для
определения необходимых защитных мер (2002/44/
EC) для людей, использующих в процессе работы
электроинструменты, необходимо принимать во
внимание действительные условия использования
электроинструмента, учитывая все составляющие
рабочего цикла, в том числе время, когда инструмент
находится в выключенном состоянии, и время, когда
он работает без нагрузки, а также время его запуска и
отключения.

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)
16
Информацияпотехническомуобслуживанию
STANLEY имеет обширную сеть принадлежащих
компании и/или авторизованных сервисных центров
по всей стране. В целях предоставления клиентам
эффективного и надёжного технического обслуживания
электроинструментов во всех сервисных центрах
STANLEY работает обученный персонал. Если Вы
нуждаетесь в технической консультации, ремонте или
покупке оригинальных запасных частей, обратитесь в
ближайший к Вам сервисный центр STANLEY.

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции)
17

УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій)
18
Призначення
Перфоратор STANLEY SHR263 SDS Plus призначений
для свердління отворів у бетоні, цеглі, дереві і сталі,
демонтажу і свердління з використанням свердла з
твердосплавними пластинами або для використання як
викрутки. Цей інструмент призначений для професійного
використання.
ІНСТРУКЦІЇЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ
Загальні правила безпеки для електричного
інструменту
Попередження! Прочитайте всі
попередження та всі інструкції. Невиконання
всіх інструкцій, що наведені нижче, може
призвести до ураження електричним струмом,
пожежі та/або серйозних травм.
Зберігайте це керівництво для отримання інформації
в подальшому. Термін” електричний інструмент” в усіх
попередженнях, перерахованих нижче, стосується
викомалтовуваних Вами інструментів, що працюють від
мережі енергоспоживання або акумуляторів.
1. Безпекаробочоїзони
a. Тримайте робочу зону чистою та добре освітленою.
Неупорядковані та темні робочі зони збільшують
імовірність нещасного випадку.
b. Не використовувайте електричні інструменти у
вибухонебезпечній атмосфері, наприклад, якщо є
присутність вогненебезпечних рідин, газів та пилу.
Електричні інструменти створюють іскри, що можуть
запалити пил або випаровування.
c. Тримайте дітей та сторонніх подалі під час
викомалтання електричного інструменту.
Відвернення уваги може призвести до втрати
контролю.
2 Електричнабезпека
a. Вилка електричного інструменту має відповідати
розетці. Ніколи ніяким чином не змінюйте розетку.
Не використовувайте адаптерів із заземленими
електричними інструментами. Оригінальні вилки
та розетки, що підходять до них, зменшують ризик
ураження електричним струмом.
b. Уникайте контакту тіла з заземленими поверхнями,
такими як труби, радіатори, плити та холодильники.
Якщо Ваше тіло заземлене, ризик ураження
електричним струмом збільшується.
c. Не залишайте електричні інструменти під дощем або
в умовах підвищеної вологості. Вода, що потрапляє
в електричний інструмент, підвищує ризик ураження
електричним струмом.
d. Не використовувайте шнур не за призначенням.
Ніколи не використовувайте шнур для переносу,
витягнення або відключення електричного
інструменту. Тримайте шнур подалі від високих
температур, мастила, гострих предметів та рухомих
деталей. Ушкоджений або заплутаний шнур
підвищує ризик ураження електричним струмом.
e. При використовуванні електричного інструменту на
вулиці, використовувайте подовжуючий шнур, що
підходить для експлуатації на вулиці. Використання
шнура, що підходить для вулиці, знижує ризик
ураження електричним струмом.
f Якщо неможливо уникнути використання
електричного інструменту в умовах підвищеної
вологості, використовувайте живлення, захищене
пристроєм залишкового струму (RCD).Використання
RCD знижує ризик ураження електричним струмом.
3.Особистабезпека
a. Будьте в стані готовності, дивіться, що ви робите,
та використовувайте загальний глузд, коли
ви працюєте з електричним інструментом. Не
використовувайте електричний інструмент, коли ви
втомлені або знаходитесь від впливом наркотичних
речовин, алкоголю або лікарських засобів. Втрата
уваги при роботі з електричним інструментами може
призвести до серйозних травм.
b. Використовувайте особисті засоби безпеки. Засоби
безпеки, такі як протипилова маска, неслизькі
безпечні чоботи, твердий капелюх та засоби захисту
слухового апарату, які використовуваються для
відповідних умов, зменшують імовірність особистих
травм.
c. Уникнення випадкового запуску. Переконайтесь,
що вимикач знаходиться в позиції Викл. перед
підключенням до джерела живлення та/або
акумулятора, переміщенням або перенесенням
пристрою. Перенесення інструменту, тримаючи
палець на вимикачі, або підключення живлення
з перемикачем в позиції Вкл. може призвести до
нещасного випадку.
d. Зніміть всі налаштувальні ключі або гайкові ключі
перед тим, як вмикати електричний інструмент.
Гайковий ключ, що залишився прикріпленим до
якоїсь деталі, що обертається, може призвести до
травм.
e. Не перенапружуйтесь. Завжди підтримуйте
правильну постановку ніг та рівновагу. Це дозволяє
тримати електричний інструмент під кращим
контролем у несподіваних ситуаціях.
f. Вдягайтеся відповідним чином. Не вдягайте вільний
одяг чи прикраси. Тримайте ваше волосся, одяг
та рукавчики подалі від рухомих деталей. Вільний
одяг, прикраси або довге волосся може зачепитися
за рухомі деталі.
g. Якщо у інструменті передбачені пристрої для
виділення та збирання пилу, переконайтеся, що
вони правильно підключені та використовувайте.
Використання таких пристроїв зменшує ризик
виникнення небезпечних ситуацій, що пов’язані з
потраплянням пилу.
4. Використання та догляд за електричним
інструментом
a. Не використовувайте надмірні зусилля при роботі
з електричним інструментом. Використовувайте
відповідний електричний інструмент для вашої
задачі. Правильно обраний електричний інструмент
виконає завдання краще та безпечніше за умов, для
яких він був розроблений.
b. Не використовувайте інструмент, вмикач якого не
вмикає та не вимикає його. Будь- який електричний
інструмент, який не може управлятися вмикачем, є
небезпечним і має бути відремонтований.
c. Відключіть вилку від джерела живлення перед тим,
як робити будь- які налаштування, зміну додаткового
обладнання та перед зберіганням інструменту. Такі
заходи безпеки знижують.
d. Бережіть вимкнені електричні інструменти від

УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій)
19
дітей та не дозволяйте особам, що не знайомі з
електричним інструментом або цими інструкціями,
використовувати електричний інструмент.
Електричні інструменти є небезпечними, якщо
вони використовуваються некваліфікованими
користувачами.
e. Технічне обслуговування електричних інструментів.
Перевіряйте на відсутність вирівнювання або
заїдання рухомих деталей, ушкоджених частин
та інших умов, що можуть впливати на роботу
електричного інструменту. Якщо є ушкодження,
відремонтуйте інструмент перед використанням.
Багато нещасних випадків є результатом того, що
інструмент не пройшов відповідного технічного
обслуговування.
f. Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими.
Правильно доглянуті ріжучі інструменти з гострими
ріжучими кромками мають меншу ймовірність
заїдання, та ними легше керувати.
g. Використовувайте електричний інструмент,
додаткові інструменти та деталі інструменту тощо
у відповідності до цих інструкцій та відповідно до
даного типу механізованих інструментів, зважаючи
на умови використання та роботу, яка має бути
виконана. Використання електричних інструментів
не за призначенням може призвести до виникнення
небезпечних ситуацій.
5.Обслуговування
a. Надавайте Ваш електричний інструмент для
обслуговування кваліфікованим спеціалістом з
ремонту та використовувайте тільки оригінальні
замінні деталі. Це забезпечить безпеку електричного
пристрою, що обслуговується.
ВКАЗІВКИЩОДОТЕХНІКИБЕЗПЕКИПІДЧАС
РОБОТИЗПЕРФОРАТОРОМ
♦ Користуйтесь захисними навушниками. Дія шуму
може стати причиною втрати слуху.
♦ Використовуйте додаткові ручки, якщо вони входять
у комплект поставки інструменту. Втрата контролю
може спричинити травми.
♦ Під час виконання робіт, коли ріжучий інструмент
може контактувати з прихованими кабелями чи
власним кабелем електроживлення тримайте
електроінструмент за спеціальні ізольовані
поверхні. При контакті ріжучого інструменту з
кабелями, що знаходиться під напругою, відкриті
металеві частини електроінструменту також можуть
опинитися під напругою та створювати небезпеку
ураження електричним струмом.
♦ Ніколи не використовуйте зубило в режимі
обертання. Насадка застрягне в матеріалі та
перфоратор почне обертатися.
♦ Використовуйте затискачі або інший придатний
спосіб закріплення деталі на стійкій платформі, щоб
зробити її безпечною. Коли деталь утримується
руками або іншими частинами тіла, вона
залишається нестійкою, що може спричинити втрату
контролю.
♦ Перед свердлінням отворів у стінах, підлозі чи стелі
перевірте розміщення кабелів та труб.
♦ Не торкайтеся наконечника робочого інструменту
відразу після свердління отворів, тому що він може
бути гарячим.
♦ Цільове призначення описане в інструкції з
використання. Використання будь-якого приладдя
чи насадок, або робота з інструментом способом,
відмінним від рекомендованого в цьому посібнику
може спричинити ризик травмування та/або
завдання шкоди майну.
Примітка: Напруга мережі: При підключенні до мережі
необхідно обов’язково перевірити чи відповідає напруга
мережі напрузі електроінструменту. Якщо напруга
мережі більша, ніж напруга, зазначена на інструменті,
користувач може отримати серйозну травму в результаті
нещасного випадку, а інструмент може вийти з ладу.
І навпаки, якщо напруга в мережі нижча, ніж напруга,
необхідна для інструменту, це може призвести до
пошкодження двигуна. Таким чином, якщо перевірити
напругу неможливо, не підключайте електроінструмент
до джерела живлення.
Залишковіризики
Незважаючи на виконання всіх відповідних правил
техніки безпеки та викомалтання пмалтроїв безпеки,
неможливо уникнути деяких залишкових ризиків. Сюди
належать:
♦ Травми через контакт з деталями, що рухаються/
обертаються.
♦ Порушення слуху.
♦ Ризик отримання травми під час заміни певних
частин інструменту, або насадок.
♦ Загроза для здоров’я, яка виникає під час вдихання
деревної тирси, особливо тирси дуба, бука або ДВП.
♦ Ризик отримання травм, пов’язаний з
довготривалим викомалтанням інструменту. Якщо
Ви викомалтовуєте будь-які інструменти досить
довго, робіть періодичні перерви.
Безпекаіншихосіб
♦ Використання цього інструменту особами, які мають
фізичні, сенсорні або розумові обмеження, а також
недостатній рівень досвіду та знань (в тому числі
використання інструменту дітьми) не допускається,
окрім випадків, коли такі особи працюють під
наглядом особи, яка є відповідальною за їх безпеку,
або коли ця відповідальна особа проінструктовала
їх щодо особливостей використання інструменту.
♦ Не слід дозволяти дітям гратися з інструментом.
Позначкинакорпусіінструменту
Окрім коду, що позначає дату випуску, на корпусі
інструменту можуть знаходитись наступні позначки:
Попередження! Щоб зменшити ризик травм,
користувач повинен прочитати керівництво з
експлуатації.
Завжди використовуйте засоби захисту слуху
Завжди працюйте в захисних окулярах

УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій)
20
V Вольт Постійний струм
A Ампер n0
Число оборотів
холостого ходу
Hz Герц Конструкція класу II
WВатт Клема заземлення
min Хвилин Символ
попередження про
небезпеку
Змінний
струм /min.
Число оборотів
або зворотно-
поступальних рухів на
хвилину
Положеннядатиштрих-кодування(Мал.А).
Дата коду, який також включає рік виготовлення,
друкується на корпусі.
Приклад:
2016 XX JN
Рік виготовлення
Укомплектпоставкивходять:
1 Перфоратор для важкого режиму роботи
1 Бічна ручка
1 Обмежувач глибини
1 Кейс
1 Швидкозатискний патрон (QCC) (опція)
1 Інструкція з експлуатації
1 Пилозбірник
♦ Перевірте інструмент, деталі або приналежності на
предмет пошкоджень, що могли виникнути під час
транспортування.
♦ Перед початком експлуатації уважно прочитайте цю
інструкцію.
ЕЛЕКТРИЧНАБЕЗПЕКА
Цей інструмент має подвійну ізоляцію; тому
заземлення не є необхідним. Завжди
перевіряйте, що джерело живлення відповідає
напрузі, яка вказана на табличці з паспортними
даними.
Якщо шнур живлення пошкоджений, його
необхідно замінити у виробника або в офіційному
сервісному центрі STANLEY для уникнення
небезпеки.
ВИКОРИСТАННЯКАБЕЛЮ-ПОДОВЖУВАЧА
Завжди використовувайте кабель-подовжувач
дозволеного типу, який підходить до силового входу
цього інструмента (див. технічні характерики виробу).
Перед тим, як використовувати подовжувач, огляньте
його та впевніться в тому, що пошкодження, ознаки
зношування та того, що подовжувач використовувався
упродовж довгого терміну, відсутні. Пошкоджений або
дефектний кабель-подовжувач слід замінити. Якщо
Ви використовуваєте кабель на барабані, завжди
розмотуйте його повністю. Використання кабелів-
подовжувачів, які не підходять під силовий вхід
інструменту, або які є пошкодженими чи дефектними,
може призвести до виникнення пожежі або ураження
оператора електричним струмом.
Площапоперечного
перетинукабелю(мм2)
Номінальнийструм
кабелю(Ампер)
0.75 6
1.00 10
1.50 15
2.50 20
4.00 25
Довжина кабелю (м)
7.5 15 25 30 45 60
Напруга Ампер Номінальний струм кабелю
(Ампер)
115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10
2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15
3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20
5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25
7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -
12.1 - 20.0 20 20 25 - - -
230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6
2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6
3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15
5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15
7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20
12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -
ОСНОВНІЕЛЕМЕНТИВИРОБУ(МАЛ.A,D,E)
Інструмент має наступні елементи (всі перераховані або
їх частину):
1. Головна рукоятка
2. Кнопка блокування
3. Кнопка регулювання швидкості
4. Перемикач вперед /назад
5. Перемикач режимів
6. Муфта
7. Затискач
8. Обмежувач глибини
9. Бічна рукоятка
10. Код дати виготовлення
11. Бур SDS Plus
12. Затискний патрон
13. Свердло
14. Пилозбірник