Star-fan FAN -102477 User manual

BAHAG NO.: 20809348
BAHAG NO.: 20808035 (CH)
FAN-102477

- 1 - FAN-102477
Inhalt –Съдържание – Sadržaj – Obsah –Indhold –Contenido –Sisukord –Sisältö –
Contenu –Content –Sadržaj – Tartalom –Innihald –Contenuto –Turinys –Saturs –
Inhoud –Innhold –Содержание – Sadržaj – Obsah –Vsebina –Innehåll –İçerik
Inhalt –German ........................................................................................ - 2 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian ................................................... - 7 -
Uputstvo –Bosnian ................................................................................. - 12 -
Návod k použití – Czech .......................................................................... - 17 -
Brugsanvisning –Danish.......................................................................... - 22 -
Manual de Instrucciones –Spanish......................................................... - 27 -
Kasutusjuhend –Estonian ....................................................................... - 32 -
Käyttöopas –Finnish ............................................................................... - 37 -
Mode d'emploi –French ......................................................................... - 42 -
Instruction manual –English ................................................................... - 47 -
Upute za rad –Croatian .......................................................................... - 52 -
Használati útmutató –Hungarian ........................................................... - 57 -
Leiðbeiningarhandbók –Icelandic........................................................... - 62 -
Manuale d'istruzioni –Italian.................................................................. - 67 -
Instrukcijų vadovas – Lithuanian ............................................................. - 72 -
Instrukciju rokasgrāmata – Latvian ......................................................... - 77 -
Gebruiksaanwijzing –Dutch.................................................................... - 82 -
Brukermanual –Norwegian .................................................................... - 87 -
Инструкция по эксплуатации – Russian ................................................ - 92 -
Uputstvo –Serbian-Latin......................................................................... - 97 -
Návod na obsluhu –Slovakian............................................................... - 102 -
Priročnik za uporabo – Slovenian .......................................................... - 107 -
Bruksanvisning –Swedish ..................................................................... - 112 -
Kullanım talimatı – Turkish.................................................................... - 117 -

- 2 - FAN-102477
Inhalt –German
SICHERHEITSINFORMATIONEN
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
5. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für
ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in
Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in
Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in
Unterkünften mit Halbpension.
6. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
7. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen
werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche
Handhabung verursacht werden.
8. Bitte vergewissern Sie sich, dass die Stromart und
Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild an der
Geräteunterseite entsprechen, bevor Sie den Stecker in die
Steckdose stecken.
9. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass
geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen
Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem
Fachmann überprüfen.

- 3 - FAN-102477
10. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das
Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig
beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen
zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.
11. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen
Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der
Steckdose.
12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt oder eingeklemmt wird.
13. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie
es vor Spritzern.
14. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B.
Herdplatten) und offenen Flammen fern.
15. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des
Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.
16. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr
oder eines separaten Systems mit Fernbedienung
eingeschaltet werden.
17. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und
hitzebeständigen Untergrund.
18. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es
sich im Betrieb befindet.
19. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
20. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner
Verpackung) auf.
21. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die
Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb
befindet.
22. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter
des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu
schweren Verletzungen führen.
23. Das Gerät muss vor Gebrauch vollständig
zusammengebaut sein.
24. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund
der Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.
25. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf
Personen.
26. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz
getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter abnehmen!

- 4 - FAN-102477
BEZEICHNUNG DER TEILE
1. Vorderes Schutzgitter
2. Schutzgitter-Klemmschraube
3. Schutzgitterklemmen
4. Befestigungsschraube für Ventilatorblatt
5. Ventilatorblatt
6. Schutzgitter-Befestigunsschraube
7. Hinteres Schutzgitter
8. Motorschaft
9. Hintere Schale
10. Klemmschraube
11. Schaltkasten
12. Befestigungsschraube
13. Rohr zur Höheneinstellung
14. Befestigungsschraube
15. Standschaft
16. Standsockel
17. Kontermutter
MONTAGEANLEITUNG
** Bitte montieren Sie das Gerät vor der Benutzung ordnungsgemäß in der folgenden Reihenfolge.
1. Montage des Sockels
Stecken Sie die Stange (15) in den Standfuß (16).
Schrauben Sie den Schaft auf den Sockel mit der Kontermutter (17).
2. Weitere Montage:
Ziehen Sie das Rohr zur Höheneinstellung (13) aus und befestigen Sie es mit der Befestigungsschraube (14).
Verbinden Sie den Ventilatorkörper mit dem Rohr für die Höheneinstellung und befestigen Sie die
Verbindung mit der Befestigungsschraube (12).
3. Montage des hinteren Schutzgitters
Schrauben Sie die Schraube der Schutzabdeckung (6) gegen den Uhrzeigersinn fest.
Befestigen Sie die hintere Schutzabdeckung (7) an den beiden Stiften des vorderen Motorgehäuses.
Schrauben Sie die Schraube der Schutzabdeckung im Uhrzeigersinn fest.
4. Anbringen des Ventilatorblatts
Stecken Sie den Lüfterpropeller auf die Welle und stellen sicher, dass der Propeller richtig auf den Clip an
dem Schaft passt.
Ziehen Sie die am Schaft angebrachte Schraube fest. Bitte beachten: Die Schraube für das Ventilatorblatt
muss gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden.
5. Montage des vorderen Schutzgitters
Führen Sie den Haken des vorderen Schutzgitters in der Oberseite des hinteren Schutzgitters.
Setzen Sie das vordere Ventilatorschutzgitter auf das hintere Schutzgitter. Schließen Sie dann die Klemmen
und schrauben Sie die Gitter mit den dafür vorgesehenen Schrauben zusammen.
3. 4. 5.

- 5 - FAN-102477
BEDIENUNGSANLEITUNG:
Schließen Sie das Netzkabel an eine geeignete Steckdose an. Die Anzeigelampe leuchtet und das Gerät ist im
Bereitschaftsmodus. Drücken Sie den An-/Aus-Schalter und der Lüfter startet mit der folgenden Voreinstellung:
Geschwindigkeit: niedrig / Timer: aus /Modus: Normal (Anzeigelampen "NATUR und "SCHLAF" sind aus) /
Oszillation: aus
Drücken Sie bitte vorsichtig die Tasten auf dem Bedienfeld, um die gewünschte Funktion zu wählen.
1. Oszillation (OSC)
2. Modus
a. Natur
b. Schlaf
3. Timer
a. 0,5h
b. 1h
c. 2h
d. 4h
4. Geschwindigkeit
a. L = Niedrig
b. M = Medium
c. H = Hoch
5. An/Aus Schalter
6. Signalempfänger für Fernbedienung
HINWEIS: Die Funktionen der Knöpfe auf der Fernbedienung sind dieselben, wie die der Tasten auf dem
Bedienfeld
1. Oszillation: Drücken Sie diese Taste, um die Oszillationsfunktion an- und auszuschalten. Die Anzeigelampe
"OSC" leuchtet entsprechend.
2. Modus: Drücken Sie diese Taste, um die Modi "NATUR" oder "SCHLAF" auszuwählen, die entsprechende
Anzeigelampe leuchtet auf. HINWEIS: Wenn Sie keinen Modus auswählen, arbeitet der Lüfter mit der
normalen, voreingestellten Geschwindigkeit.
a. Natur: Wenn die Anzeigelampe "NAtur2 LEUCHTET, arbeitet der Lüfter wie eine Luftbrise. Sie können die
"GESCHWINDIGKEIT" Taste drücken, um die Geschwindigkeit zu wählen L / M / H.
b. Schlaf: Wenn die Anzeigelampe "SCHLAF" leuchtet, arbeitet der Lüfter unregelmäßig. Die
Geschwindigkeitsstufe (L / M / H) wechselt von hoch auf niedrig und arbeitet bei niedriger
Geschwindigkeit weiter, bis der Timer abgelaufen ist oder Sie das Gerät manuell ausschalten.
(Zum Beispiel: Wenn Sie Geschwindigkeit H wählen, arbeitet der Motor mit Geschwindigkeit H. Nach 30
Minuten wir automatisch zu Geschwindigkeit M gewechselt. Nach weiteren 30 Minuten wird zu
Geschwindigkeit L gewechselt und beibehalten, außer Sie ändern die Geschwindigkeit manuell.)
3. Timer: Drücken Sie die Taste, um die gewünschte Zeit zwischen 0,5h → 1h → 1,5h → 2h → … → 7,5h →
Aus→ 0,5h … (Wiederholung) auszuwählen. Nachdem der Timer eingestellt ist, zählt das Gerät rückwärts
und die Anzeigelampe zeigt die restliche Zeit an (zum Beispiel, wenn der Timer auf 1h gestellt ist, nach 30
Minuten geht die 1h Anzeige aus und die 0,5h Anzeige leuchtet.). Nach der eingestellten Zeit sind alle
Timer-Funktionen ausgeschaltet, die Anzeigelampe ist aus und das Gerät arbeitet nicht mehr. Der Lüfter ist
jetzt im Bereitschaftsmodus.
4. Geschwindigkeit: Drücken Sie diese Taste, um die gewünschte Geschwindigkeit zu wählen: Niedrig / Medium
/ Hoch. Die jeweiligen Anzeigelampen leuchten auf.
5. An-/Aus-Schalter: Drücken Sie diesen Knopf, um den Lüfter im Bereitschaftsmodus an- und auszuschalten.
a. Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschaltet wird, arbeitet es mit der folgenden Voreinstellung:
Geschwindigkeit: niedrig / Timer: aus /Modus: Normal (Anzeigelampen "NATUR und "SCHLAF" sind aus)
/ Oszillation: aus
b. Wenn das Gerät bereits benutzt wurde und Sie es wieder anschalten möchten, drücken Sie diesen Knopf

- 6 - FAN-102477
und die letzten Einstellungen werden wieder benutzt, außer Funktionen von Timer und Schlafmodus.
6. Empfänger für Fernbedienung: Die Fernbedienung muss zielgerichtet auf den Empfänger auf dem
Bedienfeld benutzt werden. Die Reichweite beträgt bis zu 8 Meter, abhäng vom Zustand der Batterien und
der Umgebung.
FERNBEDIENUNG
Dieses Gerät verfügt über eine Fernbedienung Bitte benutzen Sie zwei AAA Batterien (nicht mitgeliefert) für
diese Fernbedienung. Bitte legen Sie die Batterien in die Fernbedienung und achten auf die Polarität. Wenn sie
für längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung. Die Funktionen der Knöpfe
auf der Fernbedienung sind dieselben, wie die der Tasten auf dem Bedienfeld
HINWEIS:
1. Neigungswinkel: Indem Sie den Lüfterschutz drücken, können Sie den Lüfter auf die geeignete Höhe
einstellen. Arretieren Sie den Winkel mit der Klemmschraube (10).
2. Höheneinstellung: Lockern Sie die Befestigung (14) des Schaftes (15). Heben oder senken Sie den Lüfter
vorsichtig auf die gewünschte Höhe und ziehen dann die Befestigung wieder fest.
REINIGEN
1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose.
2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum
Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das
Gerät immer erst vom Stromnetz!
3. Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen
bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 50W
Ö ko Konstruktionsanforderungen
Produktinformationsanforderungen
Maximaler Volumenstrom (F)
39.55 m³/min
Lüfteraufnahmeleistung(P)
34.9 W
Servicewert (SV)
1.13(m³/min)/W
Bewertungsvorschrift für Servicewert
IEC 60879: 1986 (Korr.1992)
Standby-Stromverbrauch (PSB)
0.462 W
Ventilator Schallleistungspegel (LWA)
52.9 dB(A)
Maximale Luftgeschwindigkeit (c)
2.62 Meter/Sek
Kontaktdetails für weitere Informationen
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Wiederverwertung
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt in der gesamten 2012/19-EU nicht zusammen mit
Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte
Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige
Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die
Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.
Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

- 7 - FAN-102477
Ръководство с инструкции – Bulgarian
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Този уред може да бъде използван от деца над
8-годишна възраст и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.
2. С уреда не бива да си играят деца.
3. Почистването и профилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
4. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен представител
или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат
опасностите.
5. Този уред е предназначен за употреба в домакинството
и подобни приложения, като: кухненски помещения за
персонала в магазини, офиси и други работни среди;
ферми, от клиенти в хотели, мотели и друг тип
жилищни среди, къщи за гости от типа „легло и
закуска“.
6. Неправилната употреба и боравене с уреда може да
доведат до неизправности в устройството и
наранявания на потребителя.
7. В случай на неправилна употреба или боравене не
поемаме никаква отговорност за възникнали щети.
8. Преди да включите щепсела в контакта, проверете дали
видът на тока и напрежението на електрическата мрежа
съответстват на указанията върху табелката с
номинални стойности на долната страна на уреда.
9. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата
мрежа във вода или други течности. Съществува
опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това
се случи, извадете незабавно щепсела и занесете уреда
на специалист за проверка, преди да го използвате
отново.
10. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за

- 8 - FAN-102477
електрическата мрежа показват следи от повреда, ако
устройството е паднало на пода или е било повредено
по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на
специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.
11. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като
дърпате кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.
12. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри
ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.
13. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от
разливания на течности.
14. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.
нагревателни плочи) и открит огън.
15. Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца под
8-годишна възраст.
16. Уредът не трябва да се управлява чрез външен
таймер-превключвател или чрез отделна система с
дистанционно управление.
17. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на
топлина повърхност.
18. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на
употреба.
19. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.
20. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в
опаковката).
21. Никога не прокарвайте пръстите си или други предмети
през решетките (предпазителите на вентилатора),
докато вентилаторът работи.
22. Никога не използвайте продукта, без да се поставени
решетките (предпазителите на вентилатора), тъй като
може да възникне сериозни физическо нараняване.
23. Уредът трябва да бъде напълно сглобен преди
употреба.
24. Внимавайте при дълга коса! Тя може да се захване във
вентилатора поради завъртането на въздуха.
25. Не насочвайте въздушния поток към хора за
продължително време.
26. Уверете се, че вентилаторът е изключен от
електрическата мрежа, преди да свалите предпазителя.

- 9 - FAN-102477
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Преден предпазител
2. Винт за щипките на предпазите
3. Щипки на предпазителя
4. Винт за затягане на перката
5. Перка
6. Винт за затягане на мрежата
7. Заден предпазител
8. Вал на двигателя
9. Заден корпус
10. Свързващ винт за главата
11. Превключвателен панел
12. Затягащ винт
13. Тръба за регулиране на височината
14. Фиксатор
15. Стълб на стойката
16. Основа на стойката
17. Фиксираща гайка
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ
** Сглобете правилно, като спазвате указанията в посочения ред.
1. Монтаж на стойката
Поставете пръта на стойката (15) върху основата (16).
Завинтете опорния прът върху основата на стойката с помощта на фиксиращата гайка (17).
2. Цялостен монтаж
Извадете тръбата за регулиране на височината (13) и затегнете фиксатора (14).
Свържете вентилатора и тръбата за регулиране на височината чрез затягащия винт (12), след което ги
захрепете.
3. Монтаж на задната решетка
Развийте винта за затягане на предпазителя (6) обратно на часовниковата стрелка.
Фиксирайте задния предпазител (7) върху двете колони на предния корпус на мотора.
Завийте здраво винта за затягане на предпазителя по часовниковата стрелка.
4. Монтаж на перката на вентилатора
Монтирайте перката на вентилатора върху пръта, като внимавате перката да прилегне правилно върху
жлебовете на пръта.
Затегнете винта за перката към вала. Забележка: Винтът за перката трябва да се затегне обратно на
часовниковата стрелка.
5. Монтаж на предната решетка
Поставете куката на предния предпазител върху горната част на задната решетка.
Прикрепете предната решетка към задната и затворете щипките, като използвате съответния винт, за
да закрепите решетките една към друга.
3. 4. 5.

- 10 - FAN-102477
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Включете захранващия кабел в подходящ контакт. Ще светне индикаторната лампа за захранването, а
уредът ще премине в режим на готовност. Натиснете превключвателя за включване/изключване и
вентилаторът ще заработи при следните настройки:
Скорост: ниска / Таймер: изкл. / Режим: нормален (индикаторните лампи „NATURE“ („ПРИРОДА“) и
„SLEEP“ („СПАНЕ“) са изключени) / Въртене: изкл.
Внимателно натиснете бутоните от контролния панел, за да изберете желаните функции.
1. Въртене (OSC)
2. Режим
a. Nature (Природа)
b. Sleep (Спане)
3. Таймер
a. 0,5 ч
b. 1 ч
c. 2 ч
d. 4 часа
4. Скорост
a. L = ниска
b. M = средна
c. H = висока
5. Превключвател за включване/изключване
6. Приемник на сигналите от дистанционното управление
ЗАБЕЛЕЖКА: Бутоните на дистанционното управление и на контролния панел имат едни и същи функции.
1. Въртене: Натискането на този бутон контролира включването и изключването на функцията за
въртене. В съответствие с това светва и изгасва индикаторната лампа „OSC“.
2. Режим: Натискането на този бутон избира измежду функционалните режими „NATURE“ („ПРИРОДА“) и
„SLEEP“ („СПАНЕ“), като след избора светва съответната индикаторна лампа. ЗАБЕЛЕЖКА: ако не
изберете режим, вентилаторът ще работи със скоростта по подразбиране.
a. Nature (Природа): Когато свети индикаторната лампа „NATURE“ („ПРИРОДА“), вентилаторът работи
в режим на духане на естествен бриз. С помощта на бутона „SPEED” („СКОРОСТ“) можете да
изберете скорост измежду L / M / H (ниска / средна / висока).
b. Sleep (Спане): Когато свети индикаторната лампа „SLEEP“ („СПАНЕ“), вентилаторът работи в
непостоянен режим. Скоростта (L / M / H) намалява от висока към ниска, като вентилаторът ще
продължи да работи на по-ниската скорост до изключване на таймера или до ръчното изключване
на уреда.
(Например: ако изберете скорост H (висока), моторът ще работи на скорост H. След 30 минути
скоростта автоматично ще бъде променена на М (средна). След нови 30 минути моторът ще
заработи на скорост L (ниска) и ще поддържа тази скорост, докато не я промените ръчно.
3. Таймер: Натискането на този бутон задава желаната продължителност на работа между 0,5 ч → 1 ч →
1,5 ч → 2 ч → … → 7,5 ч → изкл. → 0,5 ч… (повтарящи се интервали от време). След настройване на
таймера уредът започва обратно отброяване на зададеното време, като оставащото време се показва
чрез светването на съответната индикаторна лампа (например: ако таймерът е зададен на 1 ч, след 30
минути индикаторната лампа за 1 ч ще изгасне и ще се включи лампата за 0,5 ч). След изтичане на
зададеното време всички функции на таймера се деактивират, индикаторните лампи за времето
изгасват и уредът преустановява работа. Вентилаторът преминава в режим на готовност.
4. Скорост: Натискането на този бутон позволява избор на желана скорост: Low / Medium / High (ниска /
средна / висока). След избиране на скоростта ще светне съответната индикаторна лампа.
5. Превключвател за включване/изключване: Натискането на този бутон включва/изключва вентилатора,
когато той е в режим на готовност.
a. Ако включвате уреда за първи път, той ще работи със следните настройки по подразбиране:
Скорост: ниска / Таймер: изкл. / Режим: нормален (индикаторните лампи „NATURE“ („ПРИРОДА“) и
„SLEEP“ („СПАНЕ“) са изключени) / Въртене: изкл.
b. Ако вече сте използвали уреда и искате да го включите повторно, натиснете този бутон и ще
запазите настройките от предишното използване, с изключение на функцията за таймера и

- 11 - FAN-102477
режима на спане.
6. Приемник на сигналите от дистанционното управление: Важно е да насочвате дистанционното
управление към приемника на сигналите, който се намира на контролния панел. Работният обхват
достига до 8 метра в зависимост от състоянието на батериите и околната среда.
ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ
Устройството има дистанционно управление. Използвайте две батерии AAA (не са предоставени) за
захранване на дистанционното. Поставете стабилно батериите в дистанционното, като внимавате за
указаната посока на полярността. Ако продължително време няма да използвате уреда, извадете
батериите от дистанционното управление. Бутоните на дистанционното управление и на контролния
панел имат едни и същи функции.
ЗАБЕЛЕЖКА:
1. Ъгли на наклон: С натискането на предпазителя на вентилатора можете да регулирате уреда до
предпочитаната позиция. Настройте желания ъгъл с помощта на свързващия винт за главата (10).
2. Регулиране на височината: Разхлабете фиксатора (14) на опорния прът (15). Внимателно повдигнете
или снишете вентилатора до желаната височина, след което затегнете отново фиксатора.
ПОЧИСТВАНЕ
1. Преди обслужване на вентилатора и след всяка употреба изключете уреда и извадете захранващия
кабел от контакта.
2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда трябва
само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно. Винаги изваждайте щепсела
от мрежата преди това.
3. Внимавайте да не се натрупа прекалено много прах по решетката за входящия и изходящия въздух и
от време на време я почиствайте със суха четка или прахосмукачка.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50Hz
Консумация на електроенергия: 50W
Изисквания за еко дизайн
Изисквания за информация за продукта
Минимален дебит на вентилатора (F)
39.55 m³/min
Входяща мощност на вентилатора (P)
34.9 W
Сервизна стойност (SV)
1.13(m³/min)/W
Стандарт за измерване на сервизна стойност
IEC 60879: 1986 (поправен 1992)
Консумация на електроенергия в режим на
готовност(PSB)
0.462 W
Ниво на звукова мощност на вентилатора (LWA)
52.9 dB(A)
Максимална скорост на въздушната струя (c)
2.62 meters/sec
Данни за контакт за получаване на още
информация
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Рециклиране
Тази маркировка означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с други битови
отпадъци в държавите, за които е в сила Директива 2012/19-EU. За да се предотвратят
отрицателните въздействия върху околната среда или човешкото здраве, породени от
неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да предадете продукта за рециклиране, с
което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно използване на материалите. За да предадете
използваното устройство за рециклиране, използвайте системите за връщане и събиране или се свържете
с търговския представител, от когото сте закупили продукта. Търговските представители могат да
предадат продукта за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

- 12 - FAN-102477
Uputstvo –Bosnian
SIGURNOSNE INFORMACIJE
1. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i
osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne
načine korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje
postoje.
2. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.
3. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi
djeca bez nadzora.
4. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost
mora ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično
kvalificirana osoba.
5. Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u domaćinstvima ili
sličnim mjestima, kao što su čajne kuhinje u radnjama,
kancelarijama i drugim radnim okruženjima, na farmama,
za klijente u hotelima, motelima i drugim okruženjima
stambenog tipa, kao i u sličnim trpezarijama.
6. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje mogu prouzrokovati
kvarove na uređaju i povrede korisnika.
7. U slučaju nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja, ne
prihvatamo nikakvu odgovornost za štetu koja nastane.
8. Prije nego ukopčate utikač u utičnicu, provjerite odgovaraju
li struja i napon vrijednostima navedenim na pločici s
nazivnim vrijednostima, koja se nalazi na donjoj strani
uređaja.
9. Ne potapajte uređaj ni utikač u vodu niti u druge tečnosti.
To je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak,
ako dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije
sljedeće upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri.
10. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog
kabla pokazuju znakove oštećenja, ako je uređaj pao na
pod ili ako je oštećen na neki drugi način. U tim slučajevima
odnesite uređaj stručnjaku na pregled ili popravak, ako je

- 13 - FAN-102477
potreban.
11. Utikač napojnog kabla nikada ne iskopčavajte iz utičnice
povlačenjem za kabl, niti vlažnim rukama.
12. Postarajte se da napojni kabl ne leži preko oštrih ivica i ne
dopustite da bude priklješten.
13. Držite uređaj dalje od vlage i zaštitite ga od prskanja.
14. Držite uređaj dalje od vrućih predmeta (na primjer, od
grejnih površina) i od otvorenog plamena.
15. Uređaj i njegov napojni kabl držite van dohvata djece
mlađe od 8 godina.
16. Ovaj uređaj ne smije se uključivati preko eksternog
prekidača s mjeračem vremena, niti preko zasebnog
sistema s daljinskim upravljanjem.
17. Uređaj koristite na ravnoj i suhoj podlozi, otpornoj na
povišene temperature.
18. Prilikom upotrebe uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.
19. Ne skladištite i ne uključujte uređaj na otvorenom.
20. Uređaj čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece (u
originalnoj ambalaži).
21. Nikada ne proturajte prste niti druge predmete kroz
rešetku (štitnik propelera) dok je ventilator uključen.
22. Nikada ne uključujte proizvod ako rešetke (štitnici
propelera) nisu na svom mjestu jer time možete
prouzrokovati ozbiljne povrede.
23. Prije upotrebe, uređaj mora biti potpuno sastavljen.
24. Pazite na dugu kosu! Zbor strujanja zraka može se zakačiti
za ventilator.
25. Nemojte strujanje zraka duže vrijeme usmjeravati prema
ljudima.
26. Prije nego skinete štitnike, postarajte se da ventilator
isključen sa dovoda napajanja.

- 14 - FAN-102477
OPIS DIJELOVA
1. Prednji štitnik
2. Vijak štitnika
3. Pera štitnika
4. Vijak propelera
5. Propeler
6. Vijak mreže
7. Zadnji štitnik
8. Osovina motora
9. Zadnji poklopac kućišta
10. Zavrtanj za stezanje glave
11. Kućište prekidača
12. Vijak za pričvršćavanje
13. Cijev za podešavanje visine
14. Sklop za pričvršćavanje
15. Šipka nosača
16. Stopa nosača
17. Navrtka za učvršćenje
UPUTSTVO ZA SASTAVLJANJE
** Molimo vas da sastavljanje izvedete ispravno, slijedeći ova uputstva.
1. Sastavljanje nosača
Stavite nosač (15) na nogare (16).
Nosač pričvrstite na postolje pomoću navrtke za učvršćenje (17).
2. Cio sklop
Cijev za podešavanje visine (13) izvucite i dotegnite sklop za pričvršćavanje (14).
Povežite glavni dio ventilatora i cijev za podešavanje visine tako što ćete dotegnuti vijak (12), a zatim ih
pričvrstiti.
3. Sklop zadnje rešetke
Odvrnite vijak štitnika (6) u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke na sahatu.
Postavite zadnji štitnik (7) na dva nosača na prednjem kućištu motora.
Čvrsto zavrnite vijak štitnika u smjeru kretanja kazaljke na sahatu.
4. Sklop propelera
Stavite propeler na osovinu tako da propeler ispravno nalegne na urez na osovini.
Dotegnite vijak propelera na šipku. Napomena: vijak propelera se doteže u smjeru suprotnom kretanju
kazaljki na satu.
5. Sklop prednje rešetke
Kukicu prednje rešetke postavite na gornji dio zadnje rešetke.
Prednju rešetku prikopčajte na zadnju rešetku, a zatim zatvorite kopče, a odgovarajućim vijkom pričvrstite
rešetke jednu na drugu.
3. 4. 5.

- 15 - FAN-102477
UPUTSTVO ZA RAD
Ukopčajte napojni kabl u odgovarajuću utičnicu. Upalit će se svjetlo indikatora napajanja, a uređaj će prijeći u
stanje pripravnosti. Pritisnite prekidač za uključenje i isključenje, a ventilator će početi da radi prema sljedećim
tvorničkim postavkama:
Brzina: sporo / Mjerač vremena: isključen / Režim: normalno (lampice indikatora „NATURE“ i „SLEEP“ su
isključene) / Osciliranje: isključeno
Željenu funkciju birate laganim pritiskom na dugmad na kontrolnoj tabli.
1. Oscillation (OSC) –Osciliranje
2. Mode –Režim
a. Nature –Prirodno
b. Sleep –Spavanje
3. Timer –Mjerač vremena
a. 0,5h
b. 1h
c. 2h
d. 4h
4. Speed –Brzina
a. L = Sporo
b. M = Umjereno
c. H = Brzo
5. Prekidač za uključenje i isključenje
6. Prijemnik signala s daljinskog upravljača
NAPOMENA: Funkcije dugmadi na daljinskom upravljaču iste su kao i funkcije dugmadi na kontrolnoj tabli.
1. Osciliranje: Pritiskom na ovo dugme uključujete i isključujete osciliranje. U skladu s tim upalit će se ili ugasiti
i lampica indikatora „OSC“.
2. Režim: Pritiskom na ovo dugme birate funkciju režima rada „NATURE“ (PRIRODNO) ili „SLEEP“ (SPAVANJE), a
prema tome se pali i odgovarajući indikator. NAPOMENA: Ako ne odaberete režim, ventilator će raditi
normalnom postavljenom brzinom.
a. Prirodno: kad je uključena lampica indikatora „NATURE“, ventilator duva kao vjetar. Pritiskom na dugme
„SPEED“ birate brzinu L (sporo), M (umjereno) ili H (brzo).
b. Spavanje: kada je uključena lampica indikatora „SLEEP“, ventilator radi promjenjivo. Nivo brzine (L, M, H)
mijenja se od brzog ka sporom i nastavit će da radi pri sporoj brzini dok ga ne isključi mjerač vremena ili
dok ručno ne isključite uređaj.
(Na primjer: Ako odaberete brzinu H (brzo), motor će raditi pri brzini H. Nakon 30 minuta automatski će
promijeniti na brzinu M (umjereno). Nakon narednih 30 minuta motor će još jednom promijeniti brzinu
na nivo L (sporo) i nastavit će da radi pri brzini L dok ručno ne promijenite brzinu.)
3. Mjerač vremena: Pritiskom na ovo dugme postavljate željeno vrijeme rada počev od 0,5h → 1h → 1,5h → 2h
→ … → 7,5h → isključeno → 0,5h … (ponavlja se kružno). Kad se postavi mjerač vremena, uređaj će početi
da odbrojava, a odgovarajuće lampice indikatora će pokazivati preostalo vrijeme (Na primijer, ako je mjerač
vremena postavljen na 0,5h, nakon 30 minuta lampica tog indikatora će se isključiti i uređaj neće više raditi.
Ventilator tada prelazi u stanje pripravnosti.
4. Brzina: Pritiskom na ovo dugme birate željenu brzinu: sporo, umjereno ili brzo. Prema postavkama će se upaliti i
odgovarajuća lampica indikatora.
5. Prekidač za uključenje i isključenje: Pritiskom na ovo dugme uključujete ili isključujete stanje pripravnosti
ventilatora.
a. Ako se uređaj prvi put uključuje radit će sa sljedećim tvorničkim postavkama: Brzina: sporo / Mjerač
vremena: isključen / Režim: normalno (lampice indikatora „NATURE“ i „SLEEP“ su isključene) /
Osciliranje: isključeno

- 16 - FAN-102477
b. Ako je uređaj već korišten i želite da nastavite rad s njim, pritisnite ovo dugme i postavke će biti iste kao i
posljednji put osim za funkciju mjerača vremena i režim spavanja.
6. Prijemnik signala s daljinskog upravljača: daljinski upravljač je direkcioni i mora biti usmjeren prema
prijemniku signala na kontrolnoj tabli. Radni domet je do 8 metara, što zavisi od napunjenosti baterija i
okruženja.
DALJINSKI UPRAVLJAČ
Ovaj uređaj ima daljinski upravljač. Za taj upravljač koristite dvije baterije veličine AAA (ne isporučuju se uz
uređaj). Baterije čvrsto stavite u daljinski upravljač i obratite pažnju na kontakte polova. Ako se upravljač ne
koristi duže vrijeme, izvadite baterije iz njega. Funkcije dugmadi na daljinskom upravljaču iste su kao i funkcije
dugmadi na kontrolnoj tabli.
NAPOMENA:
1. Ugao nagiba: Kad lagano gurnete štitnik ventilatora možete podesiti nagib ventilatora. Pričvrstite ventilator u
tom uglu pomoću zavrtnja za stezanje glave (10).
2. Podešavanje visine: Odvrnite sklop za stezanje (14) na nosaču (15). Pažljivo podignite ili spustite ventilator
do željene visine, a zatim ponovo zavrnite sklop za stezanje.
ČIŠĆENJE
1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i iskopčajte napojni kabl iz utičnice.
2. Nikada ne potapajte uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Da biste očistili uređaj, samo ga
prebrišite vlažnom krpom, a zatim ga pažljivo osušite. Uvijek prethodno iskopčajte utikač iz utičnice.
3. Postarajte se da se na rešetke na ulazu i izlazu zraka ne nakuplja prekomjerna prašina i povremeno ih
očistite suhom četkom ili usisivačem.
TEHNIČKI PODACI
Radni napon: 220-240V ~ 50Hz
Potrošnja snage: 50W
Zahtjevi za ekološki dizajn
Zahtjevi za informacije o proizvodu
Maksimalna brzina okretanja propelera (F)
39.55 m³/min
Ulazna snaga ventilatora (P)
34.9 W
Vrijednost opsluživanja (SV)
1.13(m³/min)/W
Mjerni standard za vrijednost opsluživanja
IEC 60879: 1986 (ispravljeno.1992)
Potrošnja snage pri mirovanju (PSB)
0.462 W
Nivo jačine zvuka propelera (LWA)
52.9 dB(A)
Maksimalna brzina zraka (c)
2.62 metara/sekundi
Kontakt podaci za više informacija
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Recikliranje
Ova oznaka pokazuje da ovaj proizvod ne treba odlagati s ostalim otpadom iz domaćinstva, koliko je
obuhvaćeno propisom 2012/19-EU. Kako bi se spriječila moguća šteta po okolinu i čovjekovo zdravlje
usljed nekontrolisanog odlaganja otpada, molimo vas da odgovorno vršite recikliranje kako bi se
promovisala održiva ponovna upotreba resursa i materijala. Za povrat iskorištenog uređaja koristite
sisteme za povrat i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga ste kupili ovaj proizvod. Oni mogu preuzeti ovaj
proizvod za recikliranje bez opasnosti po okolinu.

- 17 - FAN-102477
Návod k použití – Czech
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
1. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a
osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,
jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o
bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí,
která jsou s používáním přístroje spojena.
2. Děti si nesmí s přístrojem hrát –toto není hračka.
3. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani
provádět jeho údržbu.
4. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho
servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným
pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.
5. Tento přístroj je navržen pro domácí používání nebo
podobná použití jako: v obchodech s kuchyní, kancelářích a
jiných pracovních prostředích; v chalupách; klienti v
hotelech, motelech a dalších typech obytných prostředí;
prostředí typu nocleháren.
6. Chybné použití a nesprávná manipulace může vést k
závadám na zařízení a ke zranění uživatelů.
7. Nelze příjmout jakoukoli odpovědnost za škody způsobené
důsledkem chybného použití nebo nesprávné manipulace.
8. Před zasunutím zástrčky do zásuvky prosím zkontrolujte,
zda typ proudu a síťové napětí odpovídají pokynům na
štítku, který je umístěn na spodní straně spotřebiče.
9. Neponořujte zařízení nebo napájecí šňůru do vody nebo do
jiných kapalin. Hrozí riziko smrtelného úrazu způsobeného
elektrickým úderem! Nicméně, pokud se tak stane,
okamžitě vyjměte napájecí šňůru a před opětovným
použitím zařízení jej nechte zkontrolovat odborníkem.
10. Neprovozujte zařízení, jeví-li síťový kabel nebo napájecí
šňůra známky poškození, spadlo-li zařízení na podlahu nebo
pokud bylo poškozeno jinak. V takovém případě nechte
zařízení prohlédnout a případně opravit odborníkem.

- 18 - FAN-102477
11. Nikdy netahejte za kabel, abyste vyndali zástrčku
z elektrické zásuvky, ani na něj nešahejte mokrýma rukama.
12. Zajistěte, aby napájecí kabel nevisel přes ostré hrany a aby
se o něj nezakopávalo.
13. Udržujte přístroj mimo vlhkost a chraňte před postříkáním.
14. Udržujte přístroj mimo horké objekty (např. vařiče) a
otevřený oheň.
15. Přístroj i síťovou šňůru udržujte z dosahu dětí mladších 8
let.
16. Přístroj není vhodné používat s externím časovačem nebo
odděleným systémem s dálkovým ovládáním.
17. Vždy používejte na suché, rovné, teplovzdorné ploše.
18. Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru, když jej
používáte.
19. Přístroj neskladujte ani nepoužívejte ve venkovním
prostředí.
20. Udržujte přístroj na suchém místě, mimo dosah dětí (v jeho
obalu).
21. Nevkládejte prsty nebo jiné předměty do mřížek (krytů
ventilátoru) když běží.
22. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud nejsou nasazeny mřížky
(kryty ventilátoru), může to mít za následek poranění osob.
23. Před použitím je třeba nástroj kompletně sestavit.
24. Dávejte pozor na dlouhé vlasy! Mohou se zachytit do
ventilátoru turbulencemi vzduchu.
25. Nesměřujte dlouhodobě tok vzduchu na osoby.
26. Ujistěte se, že je ventilátor odpojen od síťového napájení
dříve než odstraníte ochranu.

- 19 - FAN-102477
POPIS DÍLŮ
1. Přední kryt
2. Šroub svorek krytu
3. Výstupek krytu
4. Upevňovací šroub vrtule
5. Vrtule
6. Upevňovací šroub sítě
7. Zadníkryt
8. Hřídel motoru
9. Zadnípouzdro
10. Upínací šroub s hlavou
11. Spínač
12. Upevňovací šroub
13. Výškově stavitelná trubka
14. Upevňovacísada
15. Stojanová tyč
16. Podstavec stojanu
17. Pojistná matice
POKYNY K INSTALACI
** Sestavte prosím podle následujícího postupu.
1. Sestava stojanu
Nasuňte stojanovou tyč (15) na podstavec stojanu (16).
Našroubujte stojanovou tyč na podstavec stojanu pomocípojistné matice (17).
2. Celkové sestavení
Roztáhněte výškově stavitelnou trubku (13) a utáhněte upevňovací sadu (14).
Spojte hlavní tělo větráku a výškově stavitelnou trubku upevňovacím šroubem (12) a pak je upevněte.
3. Montáž zadního krytu
Odšroubujte upevňovací šroub krytu (6) proti smyslu chodu hodinových ručiček.
Připevněte zadní kryt (7) ke dvěma pilířkům na přední skořepině motoru.
Našroubujte upevňovací šroub krytu napevno ve smyslu chodu hodinových ručiček.
4. Montáž vrtule
Nasaďte vrtuli na hřídel, zajistěte řádně úchyty vrtule na svorkách na hřídeli.
Utáhněte na hřídel šroub vrtule. Poznámka: Šroub vrtule se utahuje proti smyslu otáčení hodinových
ručiček.
5. Montáž předního krytu
Dejte háček přední mřížky na horní stranu zadní mřížky.
Připevněte přední mřížku k zadní mřížce a pak uzavřete svorky a pomocí správného šroubu přišroubujte pro
společné zajištění mřížek.
3. 4. 5.