Starlyf Fast Heater M13440 User manual

M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 1 01.03.18 13:27

2
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 2 01.03.18 13:27

3
User Manual...................................................... 5
Használati utasítás........................................10
Návod k obsluze ............................................16
Návod na použitie .........................................21
Instrucţiuni de utilizare ...............................26
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 3 01.03.18 13:27

4
Reduce temperature button
Hőmérséklet-csökkentő gomb
Tlačítko snížení teploty
Tlačidlo zníženia teploty
Buton reducere temperatură
Fan speed button
Ventilátor fordulatszám gomb
Tlačítko rychlosti ventilátoru
Tlačidlo rýchlosti ventilátora
Buton viteză ventilator
Timer button
Időzítő gomb
Tlačítko časovače
Tlačidlo časovača
Buton temporizator
Increase temperature button
Hőmérséklet-növelő gomb
Tlačítko zvýšení teploty
Tlačidlo zvyšovania teploty
Buton creştere temperatură
Digital display
Digitális kijelző
Digitální displej
Digitálny displej
Afişaj digital
ON/OFF button
BE/KI gomb
Tlačítko ZAP/VYP
Tlačidlo ON/OFF (zap./vyp.)
Buton PORNIT/OPRIT
3 4
2
6 7
5
1
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 4 01.03.18 13:27

5
Increase temperature button
Hőmérséklet-növelő gomb
Tlačítko zvýšení teploty
Tlačidlo zvyšovania teploty
Buton creştere temperatură
Digital display
Digitális kijelző
Digitální displej
Digitálny displej
Afişaj digital
ON/OFF button
BE/KI gomb
Tlačítko ZAP/VYP
Tlačidlo ON/OFF (zap./vyp.)
Buton PORNIT/OPRIT
EN
Congratulations on your purchase of the Starlyf®
Fast Heater, the wall-socket space heater. This
cordless ceramic heater provides fast and easy
heat anywhere in the house. Just plug it in and set
the temperature. The two-speed fan guarantees
constant comfort and the digital display can be
used to set any temperature from 15 ºC to 32 ºC.
IMPORTANT SAFEGUARD
SAVE THESE INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic precautions
should always be followed to reduce the risk of fire,
electric shock, and injury to persons, including the
following: Please read and understand this entire
manual before attempting to operate or install the
product.
DESIGNED FOR IN-WALL OUTLET
USE ONLY
WARNINGS: Do not use cord
extension sets, multiple socket
outlets or adaptors to avoid a risk
of danger. Plug it only into wall
socket outlet.
WARNINGS: In order to
avoid overheating, do
not cover the heater.
WARNINGS: Do not use this
heater in small rooms when
they are occupied by persons
not capable of leaving the room
on their own, unless constant
supervision is provided.
IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
Read all instructions before using this
heater.
1. Make sure that your outlet voltage
corresponds to the voltage stated
on the rating label of the heater.
2. This heater is hot when in use. To
avoid burns, do not let bare skin
touch hot surface. Use handles
when moving this heater. Keep
combustible materials, such as
furniture, pillows, bedding, papers,
clothes, and curtains at least
90 cm from any side of the heater.
3. Use on wall only. Ensure heater is
plugged into a socket in vertical
wall when use, keep at least
20 cm unobstructed space to the
bottom air inlet of the heater to
allow for ventilation to avoid a
risk of danger. Never use with an
extension cord or power strip.
4. Extreme caution is necessary when
any heater is used by or near
children
or invalids and whenever
the heater is left operating and
unattended.
5. Always unplug the heater when
not in use.
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 5 01.03.18 13:27

6
6. The heater must not be located
immediately below a socket outlet.
7. Do not operate any heater with
a damaged cord or plug or after
the heater malfunctions, has
been dropped or damaged in
any manner. Return heater to
authorized service facility for
examination, electrical or
mechanical adjustment, or repair.
8. Do not use this heater in the
immediate surroundings of a bath,
a shower or a swimming pool. Do
not use the heater in the
bathroom within a distance of 3 m
in all directions away from the
bathtub, shower head, water tap
or other water container (see
below figure) and any other
positions subjected to splash.
3m
Please make sure
the heater can’t be
touched by persons
who are taking a bath. Do not use
the heater in laundry areas and
similar indoor locations where
splash may occur. The heater shall
be in a position that, after being
plugged in the socket outlet, the
bottom line of the appliance kept at
least 20 cm above the floor.
9. Do not run the heater under
carpeting. Do not cover the heater
with throw rugs, runners, or
similar coverings.
10. Set the switch to OFF to switch off
the appliance. Let the appliance
fully cool down. Only then remove
the connection plug from the
supply.
11. Do not insert or allow foreign
objects to enter any ventilation
or opening as this may cause an
electric shock or fire, or damage
the heater.
12. To prevent a possible fire, do
not block air intakes or exhaust
in any manner. Do not use on
soft surface, like a bed, where
openings may become blocked.
13. A heater has hot and arcing or
sparking parts inside. Do not use
it in areas where gasoline, paint,
or flammable liquids are used or
stored.
14. Use this heater only as described
in this manual. Any other use
not recommended by the
manufacturer may cause fire,
electric shock, or injury to
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 6 01.03.18 13:27

7
persons.
15. Children aged from 3 years and
less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that
it has been placed or installed
in its intended normal operating
position and they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved. Children aged
from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and
clean the appliance or perform
user maintenance.
16. Children of less than 3 years
should be kept away unless
continuously supervised.
CAUTION-some parts of this
product can become very hot and
cause burns. Particular attention
has to be given where children
and vulnerable people are
present.
17. Do not use outdoors.
18.CAUTION: Before beginning
any kind of maintenance
task, unplug the Starlyf®Fast
Heater and wait until it has
completely cooled down. Use
a damp, non-abrasive cloth
to wipe down the exterior. If
necessary, use a mild soap.
Dry with a soft cloth.
19.WARNING: DO NOT ALLOW
LIQUID TO ENTER THE
HEATER.
20.DO NOT use alcohol, gasoline,
scouring powder, furniture
polish or scrub brushes to
clean the heater. This could
damage the product housing.
21.DO NOT immerse the Starlyf®
Fast Heater in water. Wait
until the device is completely
dry before using it. Store the
heater in a cool, dry place
when not in use.
Warning: If the device stops
working because it overheats,
unplug it from the power
socket and plug it in again.
22. This appliance is intended to be
used in household and similar
applications such as:
– Staff kitchen areas in
shops, offices and other working
environments;
– Farm houses;
– By clients in hotels, motels
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 7 01.03.18 13:27

8
and other residential type
environments;
– Bed and breakfast type
environments.
23. Save these instructions.
DIRECTIONS
1. Use the plug rotation button to adjust the device
to your wall socket. Regardless of how the plug is
rotated, the device should always be operated in the
vertical position.
ADJUSTING THE DIRECTION OF THE PRONGS ON
THE PLUG
- Press and hold down the plug rotation button.
- Carefully use your other hand to turn the prongs
to the desired position, as shown in the figure. The
prongs have two positions: vertical and horizontal.
However, the device should always be set up to
operate in the vertical position (never horizontally).
- Release the plug rotation button to lock the
prongs in place (Fig. 1).
Note: Press the button again to adjust the position
as needed.
2. Plug the Starlyf®Fast Heater into a 220-240V
socket (Fig. 2).
3. To turn on the heater, switch the ON/OFF button
(on the side of the device) to the ON position (Fig. 3).
4. Select the desired temperature. On the
digital display, use the “+” button to increase
the temperature and the “-” button to reduce it
(between 15 ºC and 32 ºC) (Fig. 4).
5. Select the desired fan speed. On the digital
display, press the fan speed button to choose either
high speed (HH) or low (LL) (Fig. 5).
6. When you finish using the device, switch the
ON/OFF button to the OFF position and unplug the
Starlyf®Fast Heater from the power socket. Store
the device in a cool, dry place until the next time
you need it (Fig. 6).
SETTING THE TIMER
The Starlyf®Fast Heater has a built-in timer that
automatically shuts off the device after a pre-set
time period.
1. After plugging in and turning on the Starlyf®
Fast Heater, press the timer button to activate it, as
shown in the figure (Fig. 7).
2. Press the timer button repeatedly until the display
shows the number of hours you want the Starlyf®
Fast Heater to stay on before shutting off. You can
choose from 1 to 12 hours.
3. Once the desired number of hours is displayed,
stop pressing the button.
4. To cancel the timer, turn off the Starlyf®Fast
Heater.
NOTE: For safety reasons, the Starlyf®Fast Heater’s
maximum default timer setting is 12 hours.
SPECIFICATIONS:
Voltage: 220V-240V (50 Hz)
Energy consumption: 400 W
For indoor use only.
Protection rating II
ENVIRONMENTAL INSTRUCTIONS
Do not dispose this product at the end of
its service life through normal domestic
waste. It has to be disposed through a
collection agency that recycles electric
and electronic devices. This is pointed
out by the symbol on the product, in the
instruction manual, and on the packaging. Please
inquire about local collection agencies that may be
operated by your distributor or your municipal
administration. By recycling, making use of the
materials, or other forms of recycling old units you
are making an important contribution
to protecting our environment.
Made in China
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 8 01.03.18 13:27

9
Information requirements for electric local space heaters
Model identifier(s):
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output Type of heat input, for electric storage local space
heaters only (select one)
Nominal heat output Pnom 0,4 kW manual heat charge control, with integrated
thermostat
no
Minimum heat output (indicative) Pmin /kW manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
no
Maximum continuous heat output Pmax,c 0,4 kW electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
no
Auxiliary electricity consumption fan assisted heat output no
At nominal heat output elmax 0kW Type of heat output/room temperature control
(select one)
At minimum heat output elmin 0kW single stage heat output and no room temperature
control
no
In standby mode elSB 0kW Two or more manual stages, no room temperature
control
no
with mechanic thermostat room temperature control no
with electronic room temperature control yes
electronic room temperature control plus day timer no
electronic room temperature control plus week timer no
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence detection no
room temperature control, with open window
detection
no
with distance control option no
with adaptive start control no
with working time limitation yes
with black bulb sensor no
Contact details EU: MediaShop GmbH
CH: MediaShop AG
Value
Seasonal space heating energy efficiency-ηS 37.0%
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 9 01.03.18 13:27

10
HU
Gratulálunk, hogy megvásárolta a Starlyf®Fast
Heater – a fali konnektorba csatlakoztatható
hősugárzót! Ez a kábel nélküli termo-kerámia
technológiával működő hősugárzó gyorsan és
egyszerűen biztosítja a meleget szinte bárhol az
otthonában. Csak dugja be a konnektorba és
élvezze a melegét. A kétsebességes ventilátor
gondoskodik arról, hogy mindig jól érezze magát!
A könnyen leolvasható digitális kijelzőn bármilyen
hőmérsékletet beállíthat 15 °C-32 °C között.
FONTOS BIZTONSÁG ŐRIZZE MEG
EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT
Elektromos készülékek használatánál, be kell tartani
az alapvető óvintézkedéseket, annak érdekében,
hogy elkerülhető legyen az áramütés és a személyi
sérülések veszélye: Kérjük, olvassa el figyelmesen
ezt a kézikönyvet, mielőtt a terméket üzembe
helyezi.
CSAK FALI ALJZATBA
CSATLAKOZTATÁSRA TERVEZTÉK
VIGYÁZAT: a készülék egyes részei nagyon forrók
lehetnek, és égési sérüléseket okozhatnak.
Különösen oda kell figyelni, ha gyermekek és
korlátozott képességű emberek vannak jelen.
FIGYELMEZTETÉSEK: Ne
használjon hosszabbító kábelt,
elosztókat vagy adaptereket, így
elkerülheti a veszélyeket. Csak
fali aljzatba csatlakoztassa.
FIGYELMEZTETÉSEK: A
túlmelegedés
elkerülése érdekében
ne takarja le a
hősugárzót.
FIGYELMEZTETÉSEK: Ne használja
a hősugárzót kis helyiségekben,
ha azokban olyan emberek
tartózkodnak, akik nem képesek
veszély esetén egyedül elhagyni a
szobát, kivéve, ha gondoskodtak
állandó felügyeletükről.
FONTOS BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK
Olvassa el az összes utasítást mielőtt
a hősugárzót használatba venné.
1. Győződjön meg arról, hogy a
konnektora kimeneti feszültsége
megegyezik-e a hősugárzó
besorolási címkéjén szereplő
értékkel.
2. Ez a hősugárzó a használat során
felmelegszik. Égési sérülések
elkerülése érdekében ne érjen a
bőre forró felülethez. Használja a
fogantyúkat, amikor a hősugárzót
máshova áthelyezi. Tartsa távol a
gyúlékony anyagokat, mint például
a bútorok, párnák, ágynemű,
papírok, textíliák, függönyök,
minden oldalról legalább 90 cm
távolságra a hősugárzótól.
3. Csak fali aljzatban használja.
Gondoskodjon arról, hogy a
hősugárzó függőleges falon lévő
konnektorba legyen bedugva
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 10 01.03.18 13:27

11
és legyen legalább 20 cm-es
szabad hely a hősugárzó alsó
levegőbemenete közelében, hogy
az megfelelően szellőzni tudjon és
esetleges veszélyek elkerülhetők
legyenek. Soha ne használjon
hosszabbító kábelt vagy az
elosztót.
4. Legyen különösen óvatos, ha
a hősugárzót gyerekek vagy
mozgáskorlátozottak közelében
üzemelteti, vagy a készüléket ők
használják, és ha a hősugárzó
felügyelet nélkül marad.
5. Mindig húzza ki a hősugárzót a
konnektorból, ha nem használja. A
hősugárzót nem szabad egy olyan
konnektorban használni, ami alatt
közvetlenül egy másik is található.
6. A hősugárzót nem szabad egy
olyan konnektorban használni,
ami alatt közvetlenül egy másik is
található.
7. Ne használja a hősugárzót
sérült kábellel vagy csatlakozó
aljzatban, vagy ha a hősugárzó
a meghibásodás jeleit mutatja,
leesett vagy megsérült. Vigye
vissza a hősugárzót egy a
szervizelésre jogosult helyre, hogy
ott megvizsgálják, elvégezzék rajta
az elektromos vagy mechanikai
beállítást vagy megjavítsák.
8. Ne használja a hősugárzót
zuhanyzó, fürdőkád vagy medence
közvetlen környezetében. Ne
használja a hősugárzót, a
fürdőszobában, minden irányban
3 m távolságra, a fürdőkádtól, a
zuhanyrózsától, a vízcsaptól vagy
egyéb víztartálytól (lásd az ábrát
alább) és egyéb olyan helyen, ahol
a víz fröcskölése előfordulhat.
3m
Kérjük, győződjön
meg arról, hogy a
fűtést nem tudják
megérinteni azok a személyek,
akik fürdenek. Ne használja a
hősugárzót a mosókonyhában és
hasonló helyeken, ahol
vízfröcskölődés előfordulhat. A
hősugárzót úgy kell elhelyezni,
hogy miután csatlakoztatva lett a
konnektorba a készülék alja és a
padló között minimum 20 cm
távolság legyen.
9. Ne használja a hősugárzót
szőnyeg alatt. Ne takarja le a
hősugárzót szőnyeggel, futóval
vagy hasonlóval.
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 11 01.03.18 13:27

12
10. Állítsa a kapcsolót kikapcsolt
helyzetbe (OFF), kapcsolja ki a
készüléket. Hagyja a készüléket
teljesen kihűlni. Csak akkor vegye
ki a dugót a konnektorból.
11. Ne hagyja, hogy bármilyen
tárgy vagy anyag bekerüljön
a hősugárzó szellőző- vagy
bármilyen nyílásába, mert az
áramütést vagy tüzet okozhat,
vagy károsíthatja a hősugárzót.
12. Annak érdekében, hogy egy
lehetséges meghibásodás
elkerülhető legyen, ne torlaszolja
el a levegőszívókat és fújókat
semmilyen módon. Ne használja
a hősugárzót puha felületen,
mint pl. egy ágy, ahol nyílások elé
akadály kerülhet.
13. A hősugárzó belseje tartalmaz
forró és szikrázó alkatrészeket.
Ne használja olyan helyeken,
ahol benzint, festéket, vagy egyéb
éghető anyagot tárol.
14. A hősugárzót csak a jelen
kézikönyvben leírt módon
használja. Egyéb felhasználása a
gyártó által nem javasolt, tüzet,
áramütést vagy sérülést okozhat.
15. A 3 és 8 év közötti gyerekek
csak akkor kapcsolhatják be/ki
a készüléket, ha az megfelelően
lett telepítve és elhelyezve, és ha
a gyerekek felügyelet alatt állnak,
és kellőképpen tájékoztatva lettek
a készülék helyes használatáról
és megértették az esetleges
veszélyeket. A 3 és 8 év közötti
gyerekek nem dughatják be a
hősugárzót, nem szabályozhatják
és tisztíthatják a készüléket vagy
végezhetnek el karbantartási
munkálatokat.
16. A 3 év alatti gyerekeket távol
kell tartani a készüléktől, kivéve,
ha folyamatosan felügyelet alatt
állnak. FIGYELEM a készülék
egyes részei nagyon forrók
lehetnek, és égési sérüléseket
okozhatnak. Különösen oda
kell figyelni, ha gyermekek és
korlátozott képességű emberek
vannak jelen.
17. Ne használja a szabadban.
18. VIGYÁZAT: Mielőtt bármilyen
karbantartási feladat elvégzésébe
belekezdene, húzza ki a Starlyf®
Fast Heater a konnektorból és
várja meg, amíg teljesen le nem
hűlt. Nedves, nem dörzshatású
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 12 01.03.18 13:27

13
kendővel törölje le a készülék
külsejét. Ha szükséges, használjon
enyhe szappanos oldatot. Száraz,
puha ruhával törölje szárazra.
19. FIGYELMEZTETÉS: NE HAGYJA,
HOGY FOLYADÉK KEÜLJÖN A
HŐSUGÁRZÓBA.
20. Ne használjon alkoholt, benzint,
súrolószert, bútor fényezőt,
vagy súroló kefét a hősugárzó
tisztításához. Ezek károsíthatják a
terméket.
21. Ne merítse a Starlyf®Fast
Heater vízbe. Tisztítás után várja
meg, amíg a készülék teljesen
megszárad. Tárolja a hősugárzót
száraz, hűvös helyen, ha nem
használja. Figyelem: Ha a készülék
túlmelegedés miatt kikapcsol,
akkor húzza ki a fali aljzatból,
majd dugja be újra.
22. A készülék háztartásokban
és hasonló helyeken történő
használatra van tervezve, mint
például:
- Személyzeti konyha üzletekben,
műhelyek és más munkakörnyezet
- Nyaralók
- Hotelek, motelek és más
hasonló típusú környezet;
- „Szoba reggelivel“ típusú
vendéglátói környezetek.
23. Őrizze meg ezeket az utasításokat.
INSTRUKCIÓK
1. Használja az elforgatás gombot, és állítsa be a
készüléket a fali aljzatnak megfelelő pozícióba.
Függetlenül attól, hogy a fali aljzat hogyan
helyezkedik el, a készüléket mindig függőleges
helyzetben kell működtetni.
A TÜSKÉK IRÁNYÁNAK BEÁLLÍTÁSA A
KONNEKTOR ELHELYEZKEDÉSÉNEK
MEGFELELŐEN
- Nyomja meg és tartsa lenyomva az elforgatás
gombot.
- Óvatosan a másik kezével fordítsa el a tüskéket
a kívánt helyzetbe (lásd az ábrát). A csatlakozó
tüskéknek két állása van: vízszintes és függőleges.
A készüléknek azonban mindig függőleges
helyzetben kell lennie (vízszintesen soha).
- Engedje el az elforgatás gombot, hogy a tüskék
rögzítve legyenek a kívánt pozícióban (1. ábra)
Megjegyzés: A gomb ismételt megnyomásával
állítsa be a pozíciót, ha szükséges.
2. Dugja be a Starlyf®Fast Heater készüléket
egyszerűen egy 220V-240V konnektorba (2. ábra)
3. A fűtés bekapcsolásához állítsa a BE/KI gombot
(a készülék oldalán) a BE állásba (3. ábra).
4. Válassza ki a kívánt hőmérsékletet. A digitális
kijelzőn, használja a “+” gombot a hőmérséklet
növelésére és a “-” gombot a hőmérséklet
csökkentésére (15 °C és 32 °C között) (4. ábra).
5. Válassza ki a kívánt ventilátor fordulatszámot.
A digitális kijelzőn, nyomja meg a ventilátor
fordulatszám gombot, hogy vagy a nagy sebességet
(HH) vagy az alacsony sebességet (LL) ki tudja
választani (5. ábra).
6. Amikor befejezte az eszköz használatát, kapcsolja
azt ki a BE/KI kapcsoló gomb megnyomásával és
húzza ki a Starlyf®Fast Heater a konnektorból.
Tárolja a készüléket száraz, hűvös helyen a
következő alkalomig, amikor arra szüksége van
(6. ábra).
AZ IDŐZÍTŐ BEÁLLÍTÁSA
A Starlyf® Fast Heater rendelkezik egy beépített
időzítővel, ami automatikusan kikapcsol, ha a
beállított idő lejárt.
1. Amint bedugta és bekapcsolta a Starlyf®Fast
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 13 01.03.18 13:27

14
Heater, nyomja meg az időzítő gombot, az ábrán
látható módon (7. ábra).
2. Addig nyomja az időzítő gombot, amíg a kijelző
azt az óraszámot mutatja, amire Ön be kívánja
állítani a Starlyf® Fast Heatert, mielőtt az kikapcsol.
Választhat 1-12 óra között.
3. Ha a beállított számú óra megjelenik, engedje fel
a gombot.
4. Az időzítés leállításához kapcsolja ki a Starlyf®
Fast Heater.
MEGJEGYZÉS: Biztonsági okokból a Starlyf®Fast
Heater maximális alapértelmezett fűtési ideje 12 óra.
MŰSZAKI ADATOK:
Feszültség: 220V-240V (50 Hz)
Energiafogyasztás: 400 W
Csak beltéri használatra.
Csak beltéri használatra.
Védelmi osztály II
KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK
A terméket élettartama végén ne
ártalmatlanítsa a normál háztartási
hulladékkal együtt. Vigye el az elektromos
és elektronikus készülékek
újrahasznosítását célzó gyűjtőhelyre.
Utóbbit ez a szimbólum jelzi a terméken,
a használati utasításon és a csomagoláson.
Tájékozódjon a kereskedője vagy a helyi hatóság
által üzemeltetett gyűjtőhelyekről. A régi készülékek
újrahasználata és újrahasznosítása fontos
hozzájárulást jelent környezetünk védelméhez.
Garancia: A termékre feltétel nélküli, 2 éves
garancia érvényes előállítási- és anyaghibák
esetében. Ez a garancia nincs kihatással törvényes
jogaira.
Származási hely: Kína
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 14 01.03.18 13:27

15
Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei
Modellazonosító(k):
Jellemző Jel Érték Mértékegység Jellemző Mértékegység
Hőteljesítmény A hőbevitel típusa (csak a hőtárolós elektromos egyedi
helyiségfűtő berendezések esetében – egyet jelöljön meg)
Névleges hőteljesítmény Pnom 0,4 kW Kézi töltésszabályozás beépített termosztáttal nem
Minimális hőteljesítmény (indikatív) Pmin /kW Kézi töltésszabályozás beltéri és/vagy kültéri
hőmérséklet-visszacsatolással
nem
Maximális folyamatos hőteljesítmény Pmax,c 0,4 kW Elektronikus töltésszabályozás beltéri és/vagy
külső hőmérséklet-visszacsatolással
nem
Kiegészítő villamosenergia-
fogyasztás
Ventilátorral segített hőleadás nem
A névleges hőteljesítményen elmax 0kW A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásának
típusa (egyet jelöljön meg)
A minimális hőteljesítményen elmin 0kW Egyetlen állás, beltéri hőmérséket-szabályozás
nélkül
nem
Készenléti üzemmódban elSB 0kW Két vagy több kézi szabályozású állás, beltéri
hőmérséklet-szabályozás nélkül
nem
Mechanikus termosztátos beltéri
hőmérséklet- szabályozás
nem
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás igen
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és
napszak szerinti szabályozás
nem
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és
heti szabályozás
nem
Más szabályozási lehetőségek (többet is megjelölhet)
Beltéri hőmérséklet-szabályozás
jelenlét-érzékeléssel
nem
Beltéri hőmérséklet-szabályozás
nyitottablak-érzékeléssel
nem
Távszabályozási lehetőség nem
Adaptív bekapcsolásszabályozás nem
Működési idő korlátozása igen
Feketegömb-érzékelővel ellátva nem
Kapcsolatfelvételi adatok EU: MediaShop GmbH
CH: MediaShop AG
Érték
Szezonális helyiségfűtési hatásfok-ηS 37.0%
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 15 01.03.18 13:27

16
CZ
Blahopřejeme Vám ke koupi prostorového ohřívače
do zásuvky Starlyf®Fast Heater. Tento bezkabelový
keramický prostorový ohřívač poskytuje rychle
a snadno teplo téměř všude u Vás doma. Prostě
jej zastrčte do zásuvky a užijte si teplo navíc.
Dvourychlostní ventilátor zajišťuje, že se budete
vždy dobře cítit. Dobře čitelný digitální displej Vám
umožňuje nastavit libovolnou teplotu mezi
15 °C- 32 °C.
Důležité ZABEZPEČENÍ
TYTO POKYNY SI ULOŽTE
Při používání elektrických spotřebičů je nutno
vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření
pro snížení rizika zásahu elektrickým proudem a
zranění osob, mimo jiné následující: Přečtěte si celý
návod dříve, než se pokusíte přístroj zprovoznit nebo
nainstalovat.
URČEN POUZE K POUŽITÍ V
NÁSTĚNNÉ ELEKTRICKÉ ZÁSUVCE
POZOR: některé součásti tohoto výrobku se
mohou zahřát na velmi vysokou teplotu a způsobit
popáleniny. Zvláštní pozornost je třeba věnovat za
přítomnosti dětí a citlivých osob.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte
prodlužovací kabely, vícenásobné
zásuvky nebo adaptéry, aby
nedošlo ke vzniku nebezpečí.
Připojujte pouze do nástěnné
zásuvky VAROVÁNÍ: Ohřívač
nepřikrývejte, aby
nedošlo k přehřátí.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte tento
ohřívač bez stálého dozoru v
malých místnostech, kde jsou
osoby, které samy nejsou schopny
místnost opustit.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY
Před použitím ohřívače si přečtěte
pokyny.
1. Zkontrolujte, zda Vaše výstupní
napětí odpovídá napětí
uvedenému na výkonovém štítku
ohřívače.
2. Tento ohřívač je při používání
horký. Zabraňte dotyku horkého
povrchu holou pokožkou, aby
nedošlo k popáleninám. K
přemisťování ohřívače používejte
rukojeti. Hořlavé materiály, jako
je nábytek, polštáře, lůžkoviny,
papíry, oděvy a záclony ve
vzdálenosti nejméně 90 cm od
ohřívače ze všech stran.
3. Používejte pouze na stěně.
Zajistěte, aby byl ohřívač při
používání připojen do zásuvky na
svislé stěně, zajistěte nejméně
20 cm prostoru bez překážek
od spodního vstupu vzduchu
na ohřívači pro zajištění větrání
a zamezení vzniku nebezpečné
situace. Nikdy nepoužívejte s
prodlužovacím kabelem nebo s
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 16 01.03.18 13:27

17
vícenásobnou zásuvkou.
4. Extrémní opatrnost je zapotřebí
když se ohřívač používá v blízkosti
dětí nebo invalidů a vždy, když se
ohřívač používá bez dozoru.
5. Když ohřívač nepoužíváte, vždy jej
odpojte ze zásuvky. Ohřívač nesmí
být umístěn bezprostředně pod
elektrickou zásuvkou.
6. Ohřívač nesmí být umístěn
bezprostředně pod elektrickou
zásuvkou.
7. Ohřívač nepoužívejte, pokud má
poškozený kabel nebo zástrčku
nebo poté, co nesprávně fungoval,
spadl nebo byl jakkoli poškozen.
Dejte ohřívač na přezkoušení,
elektrické nebo mechanické
nastavení nebo opravu do
autorizovaného servisu.
8. Nepoužívejte tento ohřívač v
bezprostřední blízkosti vany,
sprchy nebo bazénu. Nepoužívejte
ohřívač v koupelně ve vzdálenosti
3 m ve všech směrech od vany,
sprchové hlavice, vodovodního
kohoutku či jiné nádoby s vodou
(viz níže) a všech ostatních
objektů, z nichž může vystříknout
kapalina. Zajistěte, aby se
3m
ohřívače nemohly
dotknout osoby,
které se koupají.
Nepoužívejte ohřívač v místech,
kde se pere prádlo, nebo kde
může vystříknout tekutina. Ohřívač
musí být v takové poloze, aby při
připojení do nástěnné zásuvky byl
spodní okraj spotřebiče nejméně
0,2 nade dveřmi.
9. Nepoužívejte ohřívač pod koberci.
Nepřikrývejte ohřívač přehozy,
běhouny a podobně.
10. Spotřebič vypínejte přepnutím
spínače do polohy VYP. Nechejte
spotřebič zcela vychladnout. Až
potom odpojte zástrčku ze sítě.
11. Nevkládejte cizí tělesa a zabraňte
jejich proniknutí do větracích
či jiných otvorů, protože by to
mohlo způsobit zásah elektrickým
proudem, požár nebo poškození
ohřívače.
12. Pro zamezení vzniku škod žádným
způsobem neblokujte vstupní
a výstupní otvory pro vzduch.
Nepoužívejte na měkkém povrchu,
jako je lůžko, kde by mohlo dojít k
zablokování otvorů.
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 17 01.03.18 13:27

18
13. Uvnitř ohřívače jsou horké a
jiskřící součásti. Nepoužívejte v
oblastech, kde se používá nebo
skladuje benzin, nátěrové hmoty
nebo hořlavé kapaliny.
14. Používejte tento ohřívač pouze
způsobem popsaným v tomto
návodu. Jakékoli jiné použití
nedoporučené výrobcem může
způsobit požár, zásah elektrickým
proudem nebo zranění osob.
15. Děti ve věku od 3 let do 8 let
mohou spotřebič zapínat a
vypínat pouze když je umístěn
nebo nainstalován ve své určené
provozní poloze a jsou pod
dozorem nebo byly poučeny o
bezpečném používání spotřebiče
a chápou rizika s tím spojená. Děti
ve věku od 3 let do 8 let nesmí
spotřebič připojovat do zásuvky,
regulovat a čistit jej nebo provádět
uživatelskou údržbu.
16. Děti mladší než 3 roky musí
být udržovány mimo dosah
spotřebiče, pokud nejsou pod
stálým dozorem. POZOR, některé
části tohoto výrobku se mohou
zahřát na velmi vysokou teplotu
a způsobit popáleniny. Zvláštní
pozornost je třeba věnovat za
přítomnosti dětí nebo citlivých
osob.
17. Nepoužívejte venku.
18. UPOZORNĚNÍ: Před zahájením
údržby jakéhokoli typu odpojte
Starlyf®Fast Heater ze zásuvky
a vyčkejte, až zcela vychladne.
Použijte páru, neabrazivní textilii k
vytření vnitřku. V případě potřeby
použijte jemné mýdlo. Osušte
měkkou textilií.
19. VAROVÁNÍ: ZABRAŇTE VNIKNUTÍ
KAPALINY DO OHŘÍVAČE.
20. K čištění ohřívače nepoužívejte
alkohol, benzin, brusný prášek,
leštěnku na nábytek nebo
tvrdé kartáče. Mohlo by dojít k
poškození pláště výrobku.
21. NEPONOŘUJTE Starlyf®Fast
Heater do vody. Před použitím
vyčkejte, až spotřebič zcela
vyschne. Pokud ohřívač
nepoužíváte, skladujte jej na
chladném a suchém místě.
Varování: Pokud spotřebič
přestane fungovat, protože je
přehřátý, odpojte jej od síťové
zásuvky a opět jej připojte.
22. Tento spotřebič je určen k
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 18 01.03.18 13:27

19
používání v domácnosti a
podobných aplikacích, jako:
- kuchyňky pro
zaměstnance v prodejnách
a na jiných pracovištích
- famy
- pro klienty v hotelech,
motelech a dalších
rezidenčních prostředích,
- v ubytovacích zařízeních
nabízejících snídani.
23. Tyto pokyny si uložte.
NÁVOD
1. Pomocí otočného knoflíku zástrčky nastavte
spotřebič pro Vaši nástěnnou zásuvku. Bez ohledu
na otáčení zástrčky je nutno spotřebič vždy
provozovat ve svislé poloze.
NASTAVENÍ SMĚRU VIDLICE NA ZÁSTRČCE
- Stiskněte a podržte otočný knoflík zástrčky.
- Druhou rukou opatrně otočte vidlici do
požadované polohy, jak je znázorněno na obrázku.
Vidlice má dvě polohy: svislou a vodorovnou. Je
však nutno spotřebič vždy provozovat ve svislé
poloze (nikdy ve vodorovné poloze).
- Povolte stisk otočného knoflíku zástrčky pro
uzamčení vidlice na místě (obr. 1).
Poznámka: Opět stiskněte tlačítko pro nastavení
polohy podle potřeby.
2. Připojte Starlyf®Fast Heater do zásuvky 220-240V
(obr. 2).
3. Ohřívač zapněte přepnutím spínače ZAP/VYP do
polohy ZAP (obr. 3).
4. Zvolte požadovanou teplotu. Na digitálním displeji
použijte tlačítko „+“ ke zvyšování teploty a tlačítko
„-“ ke snižování teploty (od 15 °C do 32 °C) (obr. 4).
5. Zvolte požadovanou rychlost ventilátoru. Na
digitálním displeji zvolte stisknutím tlačítka rychlosti
vysokou rychlost (HH) nebo nízkou rychlost (LL)
(obr. 5).
6. Když přestanete zařízení používat, přepněte
tlačítko ZAP/VYP do polohy VYP a odpojte Starlyf®
Fast Heater ze síťové zásuvky. Skladujte zařízení na
chladném a suchém místě, dokud jej nebudete opět
potřebovat (obr. 6).
NASTAVENÍ ČASOVAČE
Starlyf®Fast Heater má zabudovaný časovač, který
po uplynutí nastaveného časového intervalu zařízení
vypne.
1. Po připojení do síťové zásuvky a zapnutí Starlyf®
Fast Heater stisknutím tlačítka časovače aktivujte
časovač, jak je znázorněno na obrázku (obr. 7).
2. Stiskejte tlačítko časovače opakovaně, dokud se
na displeji nezobrazí počet hodin, po které chcete,
aby Starlyf®Fast Heater zůstal zapnutý, než se
vypne. Můžete zvolit v rozmezí od 1 do 12 hodin.
3. Po zobrazení požadovaného počtu hodin
přestaňte tisknout tlačítko.
4. Pro zrušení časovače Starlyf®Fast Heater vypněte.
POZNÁMKA: Z bezpečnostních důvodů činí
maximální výchozí nastavení časovače Starlyf®Fast
Heater 12 hodin.
SPECIFIKACE:
Napětí: 220V-240V (50 Hz)
Spotřeba energie: 400 W
Pouze pro export.
Používejte pouze ve vnitřních prostorách.
Třída ochrany II
POKYNY PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ
Po ukončení životnosti neodhazujte
výrobek do domovního odpadu.
Odevzdejte jej na sběrném místě k
recyklaci elektrických a elektronických
přístrojů. Je to vyznačeno tímto symbolem
na výrobku, v návodu k obsluze a na
obalu. Informujte se o sběrných místech,
provozované vaším prodejcem nebo místními úřady.
Opětovné zhodnocení a recyklace odpadních
přístrojů jsou důležitým příspěvkem k ochraně
našeho životního prostředí.
Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená
dvouletá záruka na všechny vady z výroby a na
vady materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje vaše
zákonná práva.
Vyrobeno v Číně
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 19 01.03.18 13:27

20
Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel
Identifikační značka (značky) modelu:
Údaj Značka Hodnota Jednotka Údaj Jednotka
Tepelný výkon Pouze u akumulačních elektrických lokálních topidel: typ příjmu
tepla (vyberte jeden)
Jmenovitý tepelný výkon Pnom 0,4 kW ruční řízení akumulace tepla s integrovaným termostatem ne
Minimální tepelný výkon (orientační) Pmin /kW ruční řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou
informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě
ne
Maximální trvalý tepelný výkon Pmax,c 0,4 kW elektronické řízení akumulace tepla se zpětnou vazbou
informující o teplotě v místnosti a/nebo venkovní teplotě
ne
Spotřeba pomocné elektrické
energie
výdej tepla s ventilátorem ne
Při jmenovitém tepelném výkonu elmax 0kW Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti (vyberte jeden)
Při minimálním tepelném výkonu elmin 0kW jeden stupeň tepelného výkonu, bez regulace teploty
v místnosti
ne
V pohotovostním režimu elSB 0kW dva nebo více ručních stupňů, bez regulace teploty v
místnosti
ne
s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v
místnosti
ne
s elektronickou regulací teploty v místnosti ano
s elektronickou regulací teploty v místnosti a denním
programem
ne
s elektronickou regulací teploty v místnosti a týdenním
programem
ne
Další možnosti regulace (lze vybrat více možností)
regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti osob ne
regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna ne
s dálkovým ovládáním ne
s adaptivně řízeným spouštěním ne
s omezením doby činnosti ano
s černým kulovým čidlem ne
Kontaktní údaje EU: MediaShop GmbH
CH: MediaShop AG
Hodnota
Sezónní energetickou účinností vytápění-ηS 37.0%
M13440_Manual Starlyf Fast Heater_20180301_DR.indd 20 01.03.18 13:27