Sonnenkonig TURM INFRAROT User manual

TURM INFRAROT
CARBONSTRAHLER
Bedienungsanleitung
Artikel-Nr. 20000112
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

2
INDEX
1Sicherheitshinweise������������������������������������������������������������������������������������������� 3
2 Montageanleitung��������������������������������������������������������������������������������������������� 4
3 Bedienung��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
4Reinigung und Instandhaltung��������������������������������������������������������������������������� 6
5 Technische Angaben������������������������������������������������������������������������������������������ 7
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung ��������������������������������������������������� 7
DE

3
1 Sicherheitshinweise DE
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die
Sicherheitshinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung und schadhafte
Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Nehmen
Sie das Gerät bei Verdacht auf Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen
Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial für Kleinkinder unzugänglich aufbewahren
bzw. fachgerecht entsorgen.
Dieses Gerät darf nur bestimmungsgemäß verwendet werden. Jeder andere Gebrauch gilt als
unsachgemäß und gefährlich. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sach-
schäden, die auf einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Unsach-
gemäß durchgeführte Reparaturen und Änderungen an den Geräten können für den Benutzer
gefährliche Folgen haben und führen zum Ausschluss jeglicher Garantieansprüche.
• Der Heizstrahler wird mit 230 V AC/50Hz betrieben. Überprüfen Sie bitte vor Inbetriebnah-
me des Gerätes, ob das Gerät mit Ihrer Netzspannung kompatibel ist.
• Stellen Sie bitte die elektrische Heizung nicht direkt unter die Steckdose.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern und Personen mit körperlicher oder geistiger Einge-
schränktheit benutzt werden, es sei denn, sie sind von einem Erwachsenen zu ihrer eigenen
Sicherheit in den Umgang mit dem Gerät eingewiesen worden.
• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Verwenden Sie das Heizgerät nicht mit nassen Händen. Lebensgefahr!
• Verwenden Sie das Heizgerät nicht in brennbarer Umgebung.
• Decken Sie das Heizgerät während seiner Benutzung nicht ab.
• Kinder dürfen die Heizung nicht benutzen, wenn niemand zu Hause ist.
• Die Heizung ist für den Einsatz im Innen- oder Außenbereich geeignet.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichböden bzw. decken Sie es nicht mit Teppichen,
Läufern oder Ähnlichem ab. Verlegen Sie das Kabel so, dass man nicht darüber stolpert.
• Führen Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder Entlüftungsöffnungen ein, da
dies zu einem Stromschlag, Brand oder einer Beschädigung des Heizstrahlers führen kann.
• Achten Sie darauf, dass der Stecker gezogen wurde, bevor Sie das Heizgerät an dem Griff an
eine andere Stelle tragen.
• Zwischen dem Heizgerät und brennbaren Gegenständen (z.B. Vorhängen) usw. muss ein
Mindestabstand von 1,5 m eingehalten werden.
• Wenn der Stecker oder das Kabel beschädigt ist, das Heizgerätes sofort ausschalten und
nicht weiter benutzen. Bei Beschädigung oder Nichtfunktionieren das Gerät nicht selber

4
DE auseinanderbauen. Bitte wenden Sie sich zur Wartung an den Hersteller oder an qualifizier-
tes Fachpersonal.
• Bitte betreiben Sie das Heizgerät wie in der Anleitung beschrieben. Jede andere nicht be-
stimmungsgemäße Verwendung kann einen Brand, einen Stromschlag oder Verletzungen
verursachen.
• Bitte keine Verlängerungskabel benutzen, da diese zu Überhitzung oder Brandgefahr führen
können.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Heizgerät nicht benutzen.
2 Montageanleitung
1. Stellen Sie das Heizgerät auf den Kopf.
2. Entfernen Sie die vier Schrauben vom Boden des Heizgerätes. (Abb. 1)
3. Verbinden Sie die beiden Seiten des Sockels miteinander. (Abb. 2)
4. Der Verbindungssteg von Sockel und Boden des Heizgerätes sind aufeinander abgestimmt.
(Abb. 3)
5. Verbinden Sie den Sockel mit dem Boden des Heizgerätes und ziehen Sie die Schrauben fest
(Abb. 4).
Abb. 1
Abb. 2
Oben
Boden
Sockel

5
DE
3 Bedienung
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
• Die Heizung hat zwei Leistungsstufen: 600 W und 1200 W.
• Drehen Sie den Drehknopf nach links (ohne Schwenkfunktion): LOW (600 W) oder HIGH
(1200 W).
• Drehen Sie den Drehknopf nach rechts mit Schwenkfunktion: (Schwenken + 600 W)
oder (Schwenken + 1200 W).
• Abb. 2 stellt den Drehschalter zu Einstellung des Schwenkwinkels dar: 120° und 360°. Wenn
Sie die Schwenkfunktion verwenden wollen, drehen Sie den Schalter nach links auf 120° und
nach rechts auf 360°.
• Zum Ausschalten des Heizstrahlers den Bedienknopf auf OFF stellen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Abb. 3
Sockel
Abb. 4

6
DE
4 Reinigung und Instandhaltung
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein feuchtes Tuch. Keine Sprühreiniger oder
chemischen Mittel (Alkohol, Acetat, Benzin usw.) verwenden.
• Wenn das Heizgerät längere Zeit nicht benutzt wird, lassen Sie es zunächst vollständig ab-
kühlen und trocknen. Bewahren Sie das Gerät anschließend gut verpackt an einem trocke-
nen Ort auf.
Abb. 1
LOW : 600 W
HIGH : 1200 W
: OSC+600W
: OSC+1200W
Abb. 2

7
DE
5 Technische Angaben
Leistung ....................................................600/1200 Watt
Spannung................................................................230 V
Frequenz .................................................................50 Hz
Drehwinkel.......................................................120°/360°
Abmessungen................................ 22.6 × 75.5 × 22.6 cm
Gewicht ................................................................. 3.7 kg
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung
Garantie
Die Geräte werden vor Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem wider Erwarten ein Man-
gel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer. Bringen Sie den Kaufbe-
leg mit, der bei Inanspruchnahme von Garantieleistungen vorzulegen ist. Die Garantie beträgt
24 Monate ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos
zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder redaktionelle
Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht den folgenden Normen:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017
EN 60335-2-30:2009 + A11:2012
EN 62233:2008
2014/30/EU
2014/35/EU

8
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 14. März 2014 zur Umsetzung der
Richtlinie 2012/19/EG und des Erlasses vom 4. März 2014 zur Umsetzung der
Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe
in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung
weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von ande-
ren Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist� Das elektronische
oder elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaffung eines ver-
gleichbaren Neugerätes an den Händler zurückgegeben werden� Die entsprechende
Altgerätesammlung zwecks umweltfreundlicher Wiederverwertung verringert die
Belastungen für Umwelt und Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/
oder das Recycling von wertvollen Wertstoffen�
Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach
Gesetzeslage mit Bußgeldern geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden� Im Ge-
rät enthaltene Akkus oder Batterien sind getrennt über die entsprechenden Behälter
für die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen�
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Gemäß der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umset-
zung der Richtlinie 2006/66/EG im Umgang mit Altbatterien oder verbrauch-
ten Akkus und ähnlichen Abfällen weist das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im
Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe� Der Benutzer ist ver-
pflichtet, Altbatterien über öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter
zu entsorgen� Dieser Service ist kostenlos� Auf diese Weise werden die gesetzli-
chen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont� Die Symbole zur Kenn-
zeichnung der in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt: Hg=
Quecksilber, Cd= Cadmium, Pb= Blei�
DE

Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

TURM INFRAROT
RADIATEUR À FIBRE DE CARBONE
Notice d’utilisation
Article-nr. 20000112
Ce produit convient uniquement pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle.
FR

11
SOMMAIRE
1 Avertissement ������������������������������������������������������������������������������������������������12
2 Instructions d’assemblage de la base �������������������������������������������������������������13
3 Mode d’emploi�����������������������������������������������������������������������������������������������14
4 Nettoyage et maintenance �����������������������������������������������������������������������������15
5 Caractéristiques techniques ���������������������������������������������������������������������������16
6 Garantie / élimination / modifications techniques ������������������������������������������16
FR
TURM INFRAROT
RADIATEUR À FIBRE DE CARBONE
Notice d’utilisation

12
1 Avertissement
Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et tenir compte
des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une mauvaise utilisation ou non
conforme, ainsi qu‘à des conditions de stockage non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi
afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, vérifiez que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous soup-
çonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécialiste.
L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des enfants en bas âge et éliminé de façon
appropriée.
Cet appareil doit exclusivement être dédié à l’usage pour lequel il a été mis au point. Toute autre
utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme dangereuse. Le
fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corporels et/ou ma-
tériels pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.
La réparation des appareils électriques ne peut être effectuée que par un spécialiste. Toute
réparation ou modification des appareils effectuée de manière inappropriée peut avoir des
conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, et occasionner des dommages non couverts par
la garantie.
• L’appareil de chauffage nécessite une alimentation de 230V AC/50Hz. Veuillez vérifier la
tension de votre domicile afin de vous assurer qu’elle correspond aux spécifications avant
de l’utiliser.
• Ne pas placer le radiateur directement sous la prise électrique.
• Ne pas permettre aux enfants, ou à une personne aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, de l’utiliser à moins qu’ils n’aient reçu des instructions de la part d’une
personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées. Danger de mort !
• Ne pas utiliser l’appareil de chauffage dans un environnement inflammable et combustible.
• Ne pas couvrir l’appareil de chauffage lorsque vous l’utilisez.
• Ne pas laisser les enfants utiliser le radiateur si aucun adulte n’est à la maison.
• Le radiateur est conçu pour une utilisation intérieure ou extérieure.
• Ne pas faire passer le câble d’alimentation sous la moquette. Ne pas recouvrir le cordon de
tapis, de patins ou de couvertures similaires. Placez le cordon à l’écart de la zone de passa-
ge, à un endroit où il ne risque pas de faire trébucher.
• Ne pas insérer ni laisser d’objet dans les fentes de ventilation ou les évents, car cela pourrait
entraîner un choc électrique ou un incendie, ou endommager l’appareil de chauffage.
• Assurez-vous que la fiche a été retirée de la prise avant de déplacer l’appareil de chauffage
FR

13
et utilisez la poignée de l’appareil de chauffage pour le déplacer.
• Une distance minimale de 1,5 m doit être maintenue entre le chauffage et les objets combus-
tibles (tels que les rideaux), les murs et autres structures.
• Cessez immédiatement toute utilisation du chauffe-eau si la fiche ou le cordon est endom-
magé. Ne pas débrancher l’appareil s’il est défectueux ou endommagé. Veuillez l’apporter
au fabricant ou à une personne qualifiée.
• Veuillez utiliser l’appareil de chauffage comme décrit dans le mode d‘emploi. Toute autre
utilisation non recommandée peut provoquer un incendie, un choc ou des blessures.
• Évitez d’utiliser des rallonges électriques parce qu‘elles peuvent causer une surchauffe ou
un risque d‘incendie.
• Retirez la fiche de la prise de courant lorsque vous n’utilisez pas l‘appareil de chauffage.
2 Instructions d‘assemblage de la base
1. Retournez l’appareil de chauffage.
2. Retirez les quatre vis du fond de l’appareil de chauffage. (Fig 1)
3. Vissez les deux côtés de la base. (Fig. 2)
4. Alignez la perche supérieure de base avec la perche supérieure inférieure de l’appareil de
chauffage. (Fig. 3)
5. Pressez la base contre le fond de l’appareil de chauffage et serrez les vis (Fig. 4).
FR
Fig. 1
Fig. 2
Haut
Bas
Base

14
3 Mode d’emploi
• Branchez la fiche dans la prise de courant.
• L’appareil dispose de deux plages de puissance : 600W et 1200W.
• Tournez le bouton de commande sans fonction d’oscillation vers la gauche: LOW (600W) ou
HIGH (1200W).
• Tournez le bouton de commande avec fonction d’oscillation vers la droite:
(oscillation+600W) ou (oscillation+1200W).
• La Fig. 2 présente le bouton d’angle avec deux modes d’angle : 120° et 360°. Lors de
l’utilisation de la fonction d’oscillation, tournez le bouton d’angle de 120° vers la gauche et
de 360° vers la droite.
• Éteignez l’appareil de chauffage en tournant le bouton de commande en position OFF.
• Retirez la fiche de la prise de courant.
FR
Fig. 3
Base
Fig. 4

15
4 Nettoyage et maintenance
• Retirez la fiche de la prise de courant avant le nettoyage.
• Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer le boîtier du produit, ne pas utiliser de
gaz ou d’agents chimiques (alcool, acétate, essence, etc.).
• Lorsque le chauffage n’est pas utilisé pendant une longue période, assurez-vous d’envelopper
le radiateur électrique dans un sac en plastique et de le placer dans un endroit sec après
l’avoir complètement refroidi et séché.
FR
Fig. 1
LOW : 600 W
HIGH : 1200 W
: OSC+600W
: OSC+1200W
Fig. 2

16
5 Caractéristiques techniques
Puissance ....................................................600 / 1200 W
Voltage ...................................................................230 V
Fréquence ...............................................................50 Hz
Angle de rotation .............................................120°/360°
Dimensions ................................... 22.6 × 75.5 × 22.6 cm
Poids .................................................................... .3.7 kg
6 Garantie / Élimination / Modifications techniques
Garantie
L‘appareil fait l’objet d’un contrôle précis avant la livraison. Toutefois, si vous constatez un
défaut sur votre appareil, adressez-vous à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d’achat,
car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24
mois à compter de la date d‘achat.
Élimination
L‘appareil doit être éliminé de manière appropriée. Il peut être remis gratuitement à tout reven-
deur spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabilité en
cas de modifications, d’erreurs, ou d’omissions techniques ou rédactionnelles dans ce docu-
ment.
Veuillez conserver les matériaux d’emballage de l’appareil.
Déclaration de conformité CE
L‘appareil est conforme aux normes suivantes :
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017
EN 60335-2-30:2009 + A11:2012
EN 62233:2008
2014/30/EU
2014/35/EU
FR

17
INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT
Conformément à l’article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la
directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive
2011/65/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
Le symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la machine ou l’emballage indique qu’à la fin
de leur vie, ils doivent être éliminés séparément des autres déchets� L‘utilisateur doit donc ap-
porter l’appareil à un point de collecte approprié� Triez les déchets électroniques et électriques,
ou remettez-les gratuitement à un revendeur pour l’achat d’un appareil neuf� Le tri permettant
de recycler les appareils électroniques, ainsi que le traitement et l’élimination respectueux de
l’environnement permettent d’éviter d’éventuels effets néfastes sur l’environnement et la santé,
et de promouvoir la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux auxquels ils appartiennent�
Une mauvaise utilisation de ce produit par l’utilisateur entraînera l‘application des sanctions
administratives prévues par la législation applicable� Les piles contenues dans l’appareil doivent
être éliminées séparément dans les conteneurs appropriés pour la collecte des piles usagées�
FR

18
L‘ÉLIMINATION DES PILES ET DES BATTERIES
Conformément au décret-loi 188 du 20 novembre 2008 portant application de la direc-
tive 2006/66/CE relative aux piles, accumulateurs et déchets connexes, le symbole de
la poubelle barrée d‘une croix sur la batterie indique qu’il est interdit de jeter les piles
usagées dans les ordures ménagères.
Les piles et les batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l‘environnement�
L’utilisateur est tenu d‘éliminer les piles usagées dans les points de collecte situés dans sa com-
mune ou dans les conteneurs appropriés� Ce service est gratuit� De cette façon, les exigences
légales seront respectées et l’environnement sera protégé� Les symboles désignant les matières
dangereuses pouvant être présentes dans les piles et batteries sont les suivants: Hg= Mercure,
Cd= Cadmium, Pb= Plomb�
FR

Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Téléphone Fixe 14 Cent/Minute
Réseau mobile bis 42 Cent/Minute

TURM INFRAROT
STUFA IN FIBRA DI CARBONIO
Manuale utente
Nr. articolo 20000112
Questo prodotto è adatto solo a spazi ben isolati o uso occasionale.
IT