Starrett UM3202 User manual

Trust Is In The Name User Manual
PKG08769- UM3202

2 PKG08769-UM3202 01/16 PDF
READ THIS MANUAL BEFORE USING THE INSTRUMENT
ANTES DE UTILIZAR EL INSTRUMENTO,
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
LIRE CE MANUEL AVANT D'UTILISER L'INSTRUMENT
LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES
DE UTILIZAR O INSTRUMENTO
使用仪器前请阅读本操作手册
DIESES HANDBUCH VOR DER VERWENDUNG
DES MESSGERÄTS LESEN
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA
DI UTILIZZARE QUESTO STRUMENTO

PKG08769-UM3202 3
3202 DIAL CALIPER
USER MANUAL

4 PKG08769-UM3202
TABLE OF CONTENTS
Components 5
Characteristics 8
Precautions when Using the Caliper 9
Precautions when Measuring 9
Operating Instructions 10
How to Read a Caliper 13
Spanish 15
French 23
Italian 31
German 39
Chinese 47
Portuguese 55

PKG08769-UM3202 5
COMPONENTS
5
6
1
2
3
4
7 8
910
11
1. Jaws for external measurement
- Mordazas para medición externa
- Mâchoires pour mesures extérieures
- Ganasce per misurazione di esterni
- Außenmessschenkel
-外尺寸测量卡爪
- Garras para medidas externas
2. Jaws for internal measurement
- Mordazas para medición interna
- Mâchoires pour mesures intérieures
- Ganasce per misurazione di interni
- Innenmessschenkel
-内尺寸测量卡爪
- Garras para medidas internas
3. Depth measuring rod
- Varilla para medición de profundidad
- Tige de profondeur
- Asta di misurazione della profondità
- Tiefenmaß
-深度测杆
- Haste para medição da profundidade
4. Scribing face
- Cara de trazado
- Face de traçage
- Superficie di tracciatura
- Oberseite
-划线面
- Face de traçado
5. Slide
- Cursor
- Coulisse
- Corsoio
- Schieber
-滑动读数头
- Cursor
6. Graduated scale
- Escala graduada
- Barre graduée
- Scala graduata
- Skala
-刻度尺身
- Escala graduada
7. Dial for reading 100ths and thousandths
- Carátula para lectura de centésimas
y milésimas
- Cadran de lecture des centièmes et
des millièmes
- Quadrante per la lettura di centesimi
e millesimi
- Messuhr zum Ablesen von Hundertsteln
und Tausendsteln
-百分位和千分位读数刻度盘
- Mostrador para leitura de centésimos
e milésimos
8. Slide locking screw
- Tornillo de bloqueo del cursor
- Vis de blocage de la coulisse
- Vite di bloccaggio del corsoio
- Messschieber-Feststellschraube
-滑动头锁紧螺钉
- Parafuso de fixação do cursor

6 PKG08769-UM3202
NOTE: The pictures shown are illustrative; the components may vary
according to the model.
NOTA: Las figuras aquí presentadas son ilustrativas, los componentes
pueden cambiar conforme el modelo del instrumento.
REMARQUE : les images sont données à titre illustratif ; les composants
peuvent varier selon les modèles.
NOTA: le figure sono solo a scopo illustrativo; i componenti possono
variare a seconda del modello.
HINWEIS:Die Bilder dienen nur derVeranschaulichung; die Komponenten
können von Modell zu Modell unterschiedlich aussehen.
注:上图仅作说明之用, 组件可能随型号的不同而有所不同。
NOTA: As imagens são para fins ilustrativos; os componentes variam de
acordo com o modelo.
9. Dial indicator locking screw
- Tornillo de bloqueo del indicador
de carátula
- Vis de blocage du cadran
- Vite di bloccaggio del quadrante
- Messuhr-Feststellschraube
-刻度指示盘锁紧螺钉
- Parafuso de fixação do relógio
comparador
10. Fine adjustment thumb roll
- Ruedecilla de ajuste fino
- Bouton de réglage précis
- Rotella per l'accostamento fine
- Feineinstellung mit Daumenrad
-微调滚轮
- Botão de ajuste fino
11. Scribing Reference Face
- Cara de referencia de trazado
- Face de référence du traçage
- Superficie di tracciatura di riferimento
- Referenzfläche
-划线参考面
- Face de referência do traçado

PKG08769-UM3202 7
3202 DIAL CALIPER
THIS IS A STARRETT USER GUIDE FOR THE 3202 DIAL CALIPER.
ALL SPECIFICATIONS IN THIS DOCUMENT ARE CORRECT AT TIME
OF PRODUCTION AND ARE SUBJECT TO CHANGE. PLEASE CONTACT
STARRETT FOR FURTHER INFORMATION.

8 PKG08769-UM3202
ENGLISH
* THIS IS AN UNCONTROLLED COPY SO THAT THE PRODUCT MAY BE MODIFIED AT ANY
TIME WITHOUT PRIOR NOTICE.
CHARACTERISTICS
3202
Range Up to 6"
Resolution10.001"
Accuracy2±0.001"
1. Resolution: Smallest difference between indicators of a displaying device that can
be meaningfully distinguished. For a digital displaying device, this is the change in
the indication when the least significant digit changes by one step (VIM).
2. Accuracy: Closeness of the agreement between the result of a measurement and
a true value of the measureand (VIM).
P.S.: VIM - Internal Metrology Vocabulary

PKG08769-UM3202 9
ENGLISH
PRECAUTIONS WHEN USING THE CALIPER
• Before using the instrument, clean the measuring jaws and the
graduated scale with a smooth cloth or chamois.
• Do not expose the caliper to direct sunlight or extreme temperatures.
• Avoid mechanical shocks or abrupt movements, which might damage
the instrument.
• Do not disassemble the caliper.
• Do not use compressed air on the caliper; this can contaminate the rack.
• Do not wash or immerse the caliper in any liquid.
• For a good working caliper, always keep the rack clean. Use a small
soft brush or paint brush for cleaning.
• Keep the caliper clean and dry, and avoid handling with oily hands.
• Store caliper in its own package; avoid leaving it out with other tools.
PRECAUTIONS WHEN MEASURING
• Do not measure a rotating part; it is
dangerous and causes the faces in
contact to wear.
• Do not apply excessive pressure
when measuring (fig. 1)
Fig. 1
Parallax Error: Be careful when measuring to avoid the parallax error
(Δx).This error occurs when the observation point is not perpendicular to
the display (fig. 2A). Take the reading perpendicularly to the dial display
(3) (fig. 2B).
Fig. 2A Fig. 2B

10 PKG08769-UM3202
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
• Loosen the slide locking screw (8) to move the slide (5).
• External Measurement: put the part to be measured as close as
possible to the scale (fig. 3A) and adjust the external measuring faces
(1) to the part surface (fig. 3B).
• Internal measurement: introduce the internal measuring jaws (2) as
deep as possible inside the part (fig. 4A) and adjust them to the part
surface.To obtain the measurement of an internal diameter see fig. 4B.
To obtain the measurement of a slot see fig. 4C.
01
78
.8
.8
.7
.6
.6
.5
.5
.4
.4
.3
.2
.2
0.02mm
.1
.1
.9
.9 2
1
.3
.7
01 78
.8
.8
.7
.6
.6
.5
.5
.4
.4
.3
.2
.2
0.02mm
.1
.1
.9
.9 2
1
.3
.7
Fig. 3B
Fig. 3A
Fig. 4A
Fig. 4B
Fig. 4C

PKG08769-UM3202 11
ENGLISH
• Depth Measurement: place the depth-measuring rod (3) perpendicular to
the part bottom to be measured (fig. 5).
• Cam Measurement: open the jaws slightly larger than the width of
the cam, place the scribing face against the bottom of the cam. Move
the scribing reference (11) face to the part surface (fig. 6)
Fig. 5
01 78
0
50
10
20
30
0.01mm
40
60
70
80
90
Fig. 6

12 PKG08769-UM3202
ENGLISH
Fig. 7
• Scribing Face: adjust the reference face for scribing (11) to the part
reference and move the slide (5) to the chosen measurement, lock it
and then scribe (fig. 7)

PKG08769-UM3202 13
ENGLISH
HOW TO READ A CALIPER
For instruments 3202 Series:
• Each bar graduation (6) represents 0.1", numbered in sequence 1, 2,
3, etc. Each tenth graduation represents 1", numbered in sequence 1
(1"), 2 (2"). The dial has its display graduated in 100 parts, each one
representing 0.001 ". Each tenth trace is numbered in sequence 10
(0.01 "), 20 (0.02"), allowing direct reading in a thousandth of inch (a
complete revolution of the dial represents 0.1").
• To take the reading on the instrument, first count how many inches
and inch tenths exist between the zero trace of the bar and the left side
of the slide (zero reference of the slide). Then, look for the graduation
indicated for the dial hand and write down its value in thousandth of
inch. Add the thousandth of inch reading from the dial indicator to the
number from the bar. This is the total reading.
To obtain the reading see the example on fig. 10, adding:
a. ... 0.70" on the bar
b. ... 0.077" on the dial (each revolution represents 0.1")
0.777" is the reading
Cat. No. 3202
Fig. 10

PKG08769-UM3202 15
CALIBRADOR DE CARÁTULA 3202
ESTA ES UNA GUÍA DEL USUARIO DE STARRETT PARA EL CALIBRADOR
DE CARÁTULA 3202.
TODAS LAS ESPECIFICACIONES CONTENIDAS EN ESTE DOCUMENTO
SON CORRECTAS EN EL MOMENTO DE SU PRODUCCIÓN Y ESTÁN
SUJETAS A CAMBIOS. PARA MÁS INFORMACIÓN, PÓNGASE EN
CONTACTO CON STARRETT.

16 PKG08769-UM3202
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS
3202
Rango Hasta 6"
Resolución10,001"
Exactitud2±0,001"
1. Resolución: La diferencia más pequeña entre las indicaciones de un dispositivo de
visualización que pueda distinguirse de manera significativa. Para un dispositivo
de visualización digital, se trata del cambio en la indicación cuando el dígito
menos significativo cambia en un paso (VIM).
2. Exactitud: Lo estrecho de la concordancia entre el resultado de una medición y un
valor verdadero del elemento medido (VIM).
P.D: VIM - Vocabulario interno de metrología
* ESTE EJEMPLAR ES UNA COPIA NO CONTROLADA Y EL PRODUCTO PUEDE SER
ALTERADO EN CUALQUIER MOMENTO, SIN PREVIO AVISO.

PKG08769-UM3202 17
ESPAÑOL
PRECAUCIONES AL UTILIZAR EL CALIBRADOR
• Antes de usar el instrumento, limpie las mordazas de medición y la
escala graduada usando un paño suave o gamuza.
• No exponga el calibrador a la luz solar directa ni a temperaturas extremas.
• Evite sacudidas mecánicas o movimientos abruptos que podrían
provocar daños al instrumento.
• No desmonte el calibrador.
• No utilice aire comprimido en el calibrador; esto puede contaminar la base.
• No lave ni sumerja el calibrador en ningún líquido.
• Para mantener un calibrador en buen estado de funcionamiento,
siempre mantenga limpia la base. Utilice un cepillo suave y pequeño
o un pincel para limpiar.
• Mantenga el calibrador limpio y seco,y evite manipularlo con manos aceitosas.
• Almacene el calibrador en su propio envase; evite dejarlo afuera junto
a otras herramientas.
PRECAUCIONES AL REALIZAR
MEDICIONES
• No mida una pieza rotatoria; esto es
peligroso y provoca el desgaste de las
caras que están en contacto entre sí.
• No aplique una presión excesiva al
realizar mediciones (Fig. 1).
Fig. 1
Error de Paralaje: Tenga cuidado al realizar mediciones para evitar el
error de paralaje (Δx). Este error ocurre cuando el punto de observación
no es perpendicular al visor (Fig. 2A).Tome la lectura perpendicularmente
al visor de la carátula (3) (Fig. 2B).
Fig. 2A Fig. 2B

18 PKG08769-UM3202
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
• Afloje el tornillo de bloqueo del cursor (8) para mover el cursor (5).
• Medición Externa: Coloque la pieza que desea medir tan cerca como
sea posible a la escala (Fig. 3A) y ajuste las caras de medición externas
(1) a la superficie de la pieza (Fig. 3B).
• Medición Interna: Introduzca las mordazas de medición interna (2)
tan profundamente como sea posible en el interior de la pieza (Fig. 4A)
y ajústelas a la superficie de la pieza. Para obtener la medición de un
diámetro interno, consulte la Fig. 4B. Para obtener la medición de una
ranura, consulte la Fig. 4C.
01
78
.8
.8
.7
.6
.6
.5
.5
.4
.4
.3
.2
.2
0.02mm
.1
.1
.9
.9 2
1
.3
.7
01 78
.8
.8
.7
.6
.6
.5
.5
.4
.4
.3
.2
.2
0.02mm
.1
.1
.9
.9 2
1
.3
.7
Fig. 3B
Fig. 3A
Fig. 4A
Fig. 4B
Fig. 4C

PKG08769-UM3202 19
ESPAÑOL
• Medición de la Profundidad: Coloque la varilla de medición de
profundidad (3) perpendicularmente a la parte inferior de la pieza que
sea desea medir (Fig. 5).
• Medición de una Leva: Abra las mordazas ligeramente más grandes
que el ancho de la leva y coloque la cara de trazado contra la parte
inferior de la leva. Mueva la cara de referencia de trazado (11) a la
superficie de la pieza (Fig. 6).
Fig. 5
01 78
0
50
10
20
30
0.01mm
40
60
70
80
90
Fig. 6

20 PKG08769-UM3202
ESPAÑOL
• Cara de Trazado: Ajuste la cara de referencia de trazado (11) a la
referencia de la pieza y mueva el cursor (5) a la medición elegida,
bloquéelo, al igual que el trazador (Fig. 7).
Fig. 7