Starrett Electronic IP67 User manual

1
Electronic IP67
Micrometer
Series
795XFL, XRL & MEXFL
Outside Micrometers
With Data Output
796XFL, XRL, MXFL & MXRL
Outside Micrometers
Without Data Output
USER’S GUIDE

2
Introduction
This Starrett Electronic Micrometer is designed to CE and IP67 (water resis-
tant) requirements. The tool has data output for SPC (Statistical Process Con-
trol) printers and computers through cables/adaptors or Starrett DataSure®
wireless technology.
Installation of Batteries:
The micrometer comes with two CR2032 lithium (coin cell) batteries, not
installed. To change and install new batteries refer to Fig. 1.
First, unscrew the battery cover from the back of the micrometer and install
the first battery with negative side down. Next, install the second battery
with the positive side down. Then, replace the cover making sure the rubber
gasket is positioned correctly on the battery cover. The display will flash until
the DATUM button is depressed to establish the DATUM position - see the
section on “Setting the DATUM ”.
Operating Instructions
Automatic Off:
The micrometer will turn off (the display will go blank) after 20 minutes of no
spindle movement, button pushing, or data input/output activity. Any move-
ment of the spindle, button pushing, or input /output activity will activate the
display with no loss of position information.
Insert 2 CR2032 batteries
positive sides (+) together
Fig. 1

3
IN/mm Button:
The micrometer can be changed from inch mode (displays measured val-
ues in the English measurement unit of inches) to millimeter mode (displays
measured values in the metric unit of millimeters), or the reverse, with one
push of this button.
ZERO/ABSOLUTE Button:
One short push (less than one second) of this button will zero the display at
any point (some call this the “incremental mode”). A long push (more than
one second) of this button will return the display to the original reading (this
is the “absolute mode”) and the letters “ABS” will appear in the display.
Setting the DATUM:
When the batteries are replaced the tool will come up in Absolute Mode
and the display will flash until the DATUM button is pushed. To set the
DATUM , the tool must be in the Absolute mode for the button to function (see
ZERO/ABSOLUTE Button). Typically, the DATUM will be set to the shortest
measurement position, for example with the anvil closed for the 1” and
25mm version micrometers. For the larger size micrometers, the DATUM
button will set the length of the calibration standard that is shipped with
the tool.
HOLD Button:
One button push will freeze the display and the word “HOLD” will appear
in the display. A second push will update the display to the current position
reading.
Output (795 series only):
This micrometer comes with an output port that allows data transmission to
computers or printers using the appropriate Starrett cable/adaptor or Starrett
DataSure® wireless interface.
If this tool is to be connected to Starrett data collectors/processors, it will
require Starrett cable No. PT 62680 and Starrett module PT61192 (Starrett
Module #3).

4
The output format is 4800 BAUD, 8 bits, No Parity, 2 stop bits ASCII data.
Transmission is exactly 16 characters, followed by a carriage return and a
line feed.
Battery Replacement
The display will get dim and show a battery icon when the battery is getting
weak. To replace the batteries, follow the instructions under “Installation of
Batteries”.
A set of two coin cells can be obtained by ordering PT99492 from Starrett, or
purchasing two lithium CR2032 type coin cells at a local electronics supply
store.
Error Message:
The message “Err04” will appear on the display if the spindle is moved too
fast or the tool is dropped too hard. If this error occurs, press the ZERO/ABS
button to clear the message. Next, check the DATUM and reset if necessary.
Gasket
Screw (3)
Data Cable
Gasket Data Port Plug
Screw (3)
Configuration when data
cable is not in use.

5
Test Mode:
If you should see some unusual readings on the display, you may have inad-
vertently entered the TEST mode, which is for the evaluation of the electron-
ics by a trained technician. To exit the Test Mode, press the ZERO/ABS button
several times until all display segments are on. Next, press ‘any other’ button
to get back to the normal mode.
Care and Maintenance:
It is important to wipe the micrometer with a lint-free cloth after exposure
to moisture. Apply a very light coat of lubricant on all the mechanical parts.
Do not use aggressive solvents to clean the plastic components.
Do not store the instrument in areas of extreme temperature.
Do not mark the tool with an electric marking pen as this may damage the
tool.
The spindle is designed not to be removed from the tool and should not be
rotated more than one revolution past the limits of its measuring range as
this may result in damage to the tool.
Specifications:
Resolution: 0.00005" and 0.001mm in both the regular and
“ME” series
0.001mm for the metric only series
Accuracies:
Micrometers with English Threads
±0.0001/0.003mm 0-1"/0-25mm
1"-2"/25-50mm
2"-3"/50-75mm
±0.00015/0.004mm 3"-4"/75-100mm
Micrometers with Metric Threads
±0.002mm/.0001" 0-25mm/0-1"
±0.003mm/.0001" 25mm-50mm/1"-2"
50mm-75mm/2"-3"
±0.004mm/.00015" 75mm-100mm/3"-4"

6
Battery: Two (2) Lithium coin cell 3V — No.CR2032 or equivalent
Battery Life: Greater than one year with normal use.
Serial Data: 4800 BAUD, 8 bits, No Parity, 2 stop bits ASCII data. Transmis-
sion is exactly 16 characters, followed by a carriage return and a line feed.
Dust/Water Protection: IP67 according to IEC60529
The first number, “6”, identifies protection against complete ingress of dust.
The second number, “7”, identifies protection against the effects of immer-
sion in water under stated conditions of pressure and time.
EC Directives — CE Mark: These micrometers conform to the
following 89/336/EEC EMC Directive:
Standards: EN55011 - Radiated and Conducted Emissions Requirements
EN61000-6-2 — Generic Heavy Industrial

7
Serie de micrómetro
electrónico
IP67
795XFL, XRL y MEXFL
Micrómetros de exteriores
con salida de datos
796XFL, XRL, MXFL y MXRL Micrómet-
ros de exteriores
sin salida de datos
GUÍA DEL USUARIO

8
Introducción
Este micrómetro electrónico Starrett está diseñado en acata-
miento con los requisitos de CE e IP67 (resistente al agua). Esta
herramienta tiene salida de datos para impresoras de Con-
trol de Proceso Estadístico (Statistical Process Control, SPC) y para
computadoras, a través de cables o adaptadores o mediante la
tecnología inalámbrica Starrett DataSure®.
Instalación de las baterías:
El micrómetro incluye dos baterías de litio CR2032 (batería plana) que no
vienen instaladas. Consulte la Fig. 1 al cambiar e instalar baterías nuevas.
Primero destornille la cubierta del compartimiento de las baterías que se
encuentra en la parte posterior del micrómetro e instale la primera batería
con el lado negativo hacia abajo. Luego instale la segunda batería con el lado
positivo hacia abajo. Vuelva a colocar la cubierta, asegurándose que la junta
de caucho esté correctamente colocada en la cubierta del compartimiento
de las baterías. La pantalla destellará hasta que se presione el botón DATUM
para ajustar la posición de DATUM. Consulte la sección “Ajuste del DATUM”.
Instrucciones de operación
Introduzca dos baterías CR2032
con los lados positivos (+)
juntos
Fig. 1

9
Apagado automático:
El micrómetro se apagará (la pantalla se pondrá en blanco) después
de transcurridos 20 minutos de inmovilidad del husillo, de que se
haya presionado un botón o de cualquier actividad de entrada o
salida de datos. Cualquier movimiento del husillo, presión de un botón o
entrada o salida de datos activará la pantalla sin que se pierda la información
de la posición.
Botón IN/mm (Pulgadas/milímetros):
El micrómetro se puede cambiar del modo de pulgadas (exhibe los valores
medidos en pulgadas, las unidades del sistema de medición inglés) al modo
de milímetros (exhibe los valores medidos en milímetros, la unidad de
medición métrica), o viceversa, al presionar una vez este botón.
Botón ZERO/ABSOLUTE (CERO/ABSOLUTO):
Una presión breve de este botón (menos de un segundo) colocará la pantalla
en cero en cualquier punto (algunas personas denominan esto “modo incre-
mental”). Una presión más prolongada (más de un segundo) de este botón
regresará a la pantalla a la lectura original (éste es el “modo absoluto”) y las
letras “ABS” aparecerán en la pantalla.
Ajuste del DATUM:
Cuando se reemplazan las baterías, la herramienta se enciende en modo
absoluto, y la pantalla destellará hasta que se presione el botón DATUM.
Cuando se desea ajustar el DATUM la herramienta debe estar en modo
absoluto para que el botón funcione (véase pulsador ZERO/ABSOLUTE).
Típicamente el DATUM se ajustará en la posición de medición más corta, por
ejemplo, con el yunque cerrado para los micrómetros de 1 pulgada y 25 mm.
Para los micrómetros de mayor tamaño, el botón DATUM ajustará la longitud
del estándar de calibración que se envió con la herramienta.
Botón HOLD (RETENER):
Cuando se presiona una vez este botón se congelará la pantalla y la palabra

10
“HOLD” aparecerá en ésta. Cuando se presiona el botón por segunda vez, la
pantalla se actualizará con la lectura de la posición actual.
Salida (sólo la serie 795):
Este micrómetro incluye un puerto de salida que permite la transmisión de
datos a computadoras o impresoras que tengan el cable o adaptador Starrett
apropiado o la interfaz inalámbrica Starrett DataSure®.
Si esta herramienta se va a conectar a recolectores o procesadores de datos
Starrett, será necesario usar un cable Starrett Nº PT 62680 y el módulo
Starrett PT61192 (Módulo Starrett Nº 3).
E l for-
m a t o
d e sal-
i d a e s
ASCII de dos bits de parada, 4800 BAUDIOS, 8 bits y sin paridad. La trans-
misión es de exactamente 16 caracteres , seguidos de un cambio de línea.
Reemplazo de las baterías:
Junta
Tornillo (3)
Cable de datos
Tornillo (3)
Junta
Enchufe del
puerto de datos
Configuración cuando no
se usa el cable de datos

11
Cuando las baterías se están agotando la iluminación de la pantalla se atenu-
ará y mostrará el icono de una batería. Para reemplazar las baterías, siga las
instrucciones que se encuentran en la sección “Instalación de las baterías”.
Puede comprar un juego de dos baterías en Starrett con el número de pedido
PT99492, o puede comprar dos baterías planas de litio tipo CR2032 en la
tienda de artículos electrónicos de su localidad.
Mensaje de error:
Si el husillo se mueve demasiado rápido o la herramienta sufre un golpe
fuerte, aparecerá en la pantalla el mensaje “Err04”. Si ocurre este error,
presione el botón ZERO/ABS para borrar el mensaje. A continuación revise el
DATUM y reajuste según sea necesario.
Modo de prueba:
Si observa algunas lecturas raras en la pantalla, es posible que
inadvertidamente haya entrado el modo TEST (PRUEBA), que es para que un
técnico capacitado evalúe el sistema electrónico. Para salir del modo Prueba,
presione el botón ZERO/ABS varias veces hasta que se enciendan todos los
segmentos de la pantalla. A continuación presione cualquier otro botón para
regresar al modo normal.
Cuidado y mantenimiento:
Es importante que limpie el micrómetro con un paño libre de pelusa después
de exponerlo a la humedad. Aplique una pelí cula muy delgada de lubricante
en todas las piezas mecánicas.
No use solventes agresivos para limpiar los componentes de
plástico.
No almacene el instrumento en áreas con temperaturas extremas.
No marque la herramienta con marcadores eléctricos porque la puede dañar.
El husillo está diseñado para permanecer en la herramienta y no
se debe girar más de una revolución después de los límites de su
intervalo de medición porque se podría dañar la herramienta.

12
Baterías: dos (2) baterías planas de litio de 3V — Nº CR2032 o
equivalentes
Vida de la batería: más de un año bajo uso normal.
Datos en serie: ASCII de dos bits de parada, 4800 BAUDIOS, 8 bits y sin
paridad. La transmisión es de exactamente 16 caracteres, seguidos de un
cambio de línea.
Protección contra polvo y agua: IP67 de acuerdo con IEC60529
El primer número “6” identifica protección contra ingreso completo de polvo.
El segundo número “7” identifica protección contra los efectos de la
inmersión en agua, bajo las condiciones establecidas de presión y tiempo.
Directivas CE — Marcado CE: Estos micrómetros acatan las siguientes
directivas de EMC 89/336/EEC:
Normas: EN55011 — Requisitos de emisiones radiadas y conducidas
EN61000-6-2 — Industrial pesado genérico
Especificaciones:
Resolución: 0,00005 pulg. y 0,001 mm tanto en la serie
regular como en la serie “ME”
0,001 mm sólo para la serie métrica
Precisión:
Micrómetros con roscas inglesas
±0,0001/0,003 mm 0-1 pulg./0-25 mm
1 pulg.-2 pulg./25-50mm
2 pulg.-3 pulg./50-75 mm
±0,00015/0,004 mm 3-4 pulg./75-100 mm
Micrómetros con roscas métricas
±0,002 mm/0,0001 pulg 0-25 mm/0-1 pulg.
±0,003mm/0,0001 pulg 25mm-50mm/1 pulg.-2 pulg.
50 mm-75 mm/2 pulg.-3 pulg.
±0,004 mm/0,00015 pulg. 75 mm-100 mm/3 pulg.-4pulg.

13
Séries de micromètres
électroniques IP67
795XFL, XRL & MEXFL
Micromètres extérieurs
avec sortie de données
796XFL, XRL, MXFL & MXRL
Micromètres extérieurs
sans sortie de données
GUIDE DE L’UTILISATEUR

14
Introduction
Ce micromètre électronique Starrett est conçu pour répondre aux exigences
CE et IP67 (résistance à l’eau). L’outil dispose d’une sortie de données
capable de se raccorder aux imprimantes et ordinateurs SPC (contrôle
statistique des processus) via des câbles et adaptateurs ou via la technologie
sans fil DataSure® de Starrett.
Installation des piles :
Le micromètre est fourni avec deux piles au lithium CR2032 (piles boutons)
non installées. Pour remplacer les piles usagées et en installer de nouvelles,
se référer à la Fig. 1.
D é -
visser d’abord le couvercle du compartiment des piles au dos du micromètre
et installer la première pile avec sa face négative vers le bas. Installer en-
suite la seconde pile avec sa face positive vers le bas. Replacer enfin le
couvercle en veillant à bien positionner son joint en caoutchouc . L’afficheur
clignote jusqu’à ce que l’on appuie sur le bouton DATUM pour établir la posi-
tion de référence (DATUM) - se référer à la section « Réglage de la position
de référence (DATUM) ».
Mode d’emploi
Introduire les deux faces positives
(+) des piles CR2032 ensemble
Fig. 1

15
Extinction automatique :
Le micromètre s’éteint de lui-même (l’afficheur s’éteint) au bout de 20
minutes en l’absence de mouvement de la broche, de pression sur un bouton
ou d’activité au niveau de l’entrée/sortie de données. Tout mouvement de la
broche, toute pression sur un bouton ou toute activité au niveau de l’entrée/
sortie de données active l’afficheur sans perte des informations de position.
Bouton IN/mm :
En appuyant simplement sur ce bouton, le micromètre passe des mesures
en pouces (affichant les valeurs mesurées dans l’unité anglo-saxonne) aux
mesures en millimètres (affichant les valeurs mesurées dans l’unité du
système métrique) ou inversement.
Bouton ZERO/ABSOLUTE :
Une brève pression (moins d’une seconde) sur ce bouton met l’afficheur
à zéro en n’importe quel point (ce mode est parfois appelé le « mode
incrémentiel »). Une pression plus longue (plus d’une seconde) sur ce
bouton ramène l’afficheur à la lecture originale (ceci est le « mode absolu »)
et les lettres « ABS » apparaissent alors sur l’afficheur.
Réglage de la position de référence (DATUM) :
Lorsque les piles sont remplacées, l’instrument se met en mode Absolu et
l’afficheur clignote jusqu’à ce que l’on appuie sur le bouton DATUM. Pour
régler la position de référence, l’instrument doit être en mode Absolu pour
que le bouton fonctionne (voir le bouton ZERO/ABSOLUTE). Généralement, la
position de référence sera réglée sur la position de mesure la plus courte,
par exemple en ayant la touche fixe fermée sur les micromètres versions
1 pouce et 25 mm. Pour ce qui est des micromètres de plus grande taille,
le bouton DATUM règlera la longueur de l’étalon de calibration livré avec
l’instrument.
Bouton HOLD :
Une pression sur ce bouton gèle l’afficheur et le mot « HOLD » s’affiche.
Une seconde pression actualise l’afficheur, qui indiquera alors la mesure
correspondant à la position de l’instrument.

16
Sortie (série 795 seulement) :
Ce micromètre est livré avec un port de sortie qui permet de transmettre des
informations aux ordinateurs et imprimantes via le câble/adaptateur Starrett
adéquat ou via l’interface sans fil DataSure® de Starrett.
Si cet instrument doit être raccordé à des unités de collecte/traitement
de données Starrett, il requiert le câble Starrett n° PT 62680 et le module
Joint
Vis (3)
Câble de données
Vis (3)
Fiche pour entrée
de données
Joint
Configuration lorsque le câble de
données n’est pas utilisé.
Starrett PT61192 (Module Starrett n° 3).
Le format de sortie est ASCII, 4800 BAUDS, 8 bits, sans parité, 2 bits d’arrêt.
La transmission consiste en 16 caractères exactement, suivis d’un retour
chariot avec changement de ligne.
Remplacement des piles :
L’afficheur va s’assombrir et afficher une icône représentant une pile lorsque
la pile s’affaiblit. Pour remplacer les piles, se référer aux instructions sous
la rubrique « Installation des piles ». Un jeu de deux piles boutons peut être
obtenu en commandant la référence PT99492 auprès de Starrett ou en
achetant deux piles boutons au lithium du type CR2032 chez un revendeur

17
de matériels électroniques.
Message d’erreur :
Le message « Err04 » s’affiche si on tourne la broche trop rapidement ou si
on laisse tomber l’instrument. Si cette erreur survient, appuyer sur le bouton
ZERO/ABS pour faire disparaître le message. Vérifier ensuite la position de
référence et la réinitialiser au besoin.
Mode test :
Si l’on remarque des lectures inhabituelles sur l’afficheur, il se peut que
l’instrument ait été mis par inadvertance en mode TEST. Ce mode sert à
permettre à un technicien qualifié d’évaluer l’électronique de l’instrument.
Pour quitter le mode Test, appuyer à plusieurs reprises sur le bouton ZERO/
ABS, jusqu’à ce que tous les segments de l’afficheur soient visibles. Appuyer
ensuite sur n’importe quel bouton pour revenir en mode de fonctionnement
normal.
Entretien et maintenance :
Il est important d’essuyer le micromètre avec un tissu non pelucheux lorsqu’il
a été exposé à l’humidité. Appliquer une très légère couche de lubrifiant sur
tous les éléments mécaniques.
Ne pas utiliser de solvants corrosifs pour nettoyer les éléments en plastique.
Ne pas entreposer l’instrument dans des locaux sujets à des températures
extrêmes. Ne pas marquer l’instrument avec un graveur électrique car cela
risque d’endommager l’instrument.
La broche est conçue pour demeurer sur l’instrument et elle ne doit pas être
tournée plus d’un tour au-delà des limites de sa plage de mesure, car ceci
risquerait d’endommager l’instrument.

18
Caractéristiques:
Résolution: 0,00005" et 0,001 mm pour les séries normales
et « ME »
0,001 mm pour les séries métriques seulement
Précisions:
Micromètres avec filetages anglo-saxons
±0,0001/0,003 mm 0-1"/0-25 mm
1"-2"/25-50 mm
2"-3"/50-75 mm
±0,00015/0,004 mm 3-4"/75-100 mm
Micromètres avec filetages métriques
±0,002 mm/0,0001" 0-25 mm/0-1"
±0,003 mm/0,0001" 25 mm-50 mm (1-2")
50 mm-75 mm/2"-3"
±0,004 mm/0,00015" 75 mm-100 mm/3"-4"
Piles: Deux (2) piles boutons au lithium 3V — n° CR2032 ou équivalentes
Durée de vie des piles: Plus d’un an en utilisation normale.
Données série: Format ASCII, 4800 BAUDS, 8 bits, sans parité, 2 bits d’arrêt.
La transmission consiste en 16 caractères exactement, suivis d’un retour
chariot avec changement de ligne.
Protection contre l’eau et la poussière: IP67 selon CEI60529
Le premier chiffre « 6 » indique une protection totale contre l’infiltration
de poussières. Le second chiffre « 7 » indique une protection contre les
effets d’une immersion dans l’eau, dans les limites de pression et de durée
stipulées .
Directives CE — Label CE: Ces micromètres sont conformes aux normes
suivantes:
Directive CEE CEM 89/336:
Normes : EN55011 — Exigences en termes d’émission par radiation/par
conduction
EN61000-6-2 — Utilisations industrielles lourdes génériques

19
Elektronisches
Mikrometer IP67
Serie
795XFL, XRL und MEXFL
Außenmikrometer
mit Datenausgabe
796XFL, XRL, MXFL und MXRL
Außenmikrometer
ohne Datenausgabe
BENUTZERHANDBUCH

20
Einleitung
Dieses elektronische Starrett Mikrometer ist gemäß CE- und IP67
Anforderungen (wasserbeständig) konstruiert. Das Werkzeug hat
eine Datenausgabe für SPS-Drucker und -Computer (Statistische
Prozesssteuerung ) über Kabel/Adapter oder Starrett DataSure®
Drahtlostechnologie .
Bat-
t e r -
i e e -
in-
bau:
D a s
M i -
krometer wird mit zwei CR2032 Lithium-Knopfzellen gelie fert, die nicht
eingesetzt sind. Zum Wechseln und Einsetzen neuer Batterien siehe Abb. 1.
Zuerst den Batterie deckel an der Rückseite des Mikrometers abschrauben
und die erste Batterie mit dem Minuspol nach unten einsetzen . Nun die
zweite Batterie mit dem Pluspol nach unten einsetzen. Den Deckel wieder
anbringen und sicherstellen, dass die Gummidichtung korrekt auf dem Bat-
terideckel sitzt. Die Anzeige blinkt, bis die DATUM-Taste gedrückt wird, um
die DATUM-Position (Bezugspunkt) festzulegen – siehe Abschnitt „Festlegen
des Bezugspunktes“.
2 CR2032 einsetzen, Batterie-
Pluspole (+) zusammen.
Abb. 1