STC Clip IC Filter User manual

▎感謝您購買STC Clip IC Filter內置型濾鏡架組。此濾鏡為裝置在相機機身內部，專為Nikon Z系列無反光鏡單眼相機所設計的，使用上不受鏡頭口徑
差異限制，並能減少搭配廣角鏡頭拍攝時影像邊緣產生光譜偏移(色偏)的問題。本濾鏡外框採用黑色陽極無磁性高強度航太級6061鋁合金CNC製程，
獨家專利設計可輕易拆裝並安穩固定於機身內，不會因晃動使焦平面偏移而影響對焦；搭載各式精密光學鍍膜功能性鏡片如光害濾鏡、紅外線通過濾
鏡、紅外線截止濾鏡、減光濾鏡及感光元件保護鏡等，能提供攝影玩家在不同創作主題時有更經濟的選擇。
▎產品保固訊息
您的STC Clip IC Filter內置型濾鏡架組享有6個月的保固及維修服務，至官網註冊得延長至12個月，相關保固及維修詳細內容請參考官網「保固條款」。
▎注意事項
1. 因各家廠商鏡頭光學設計皆不相同，使用部分魚眼、超廣角及廣角鏡頭拍攝時，可能會導致影像四周邊角產生模糊之現象。光害濾鏡系列內置型濾鏡
建議焦段勿廣於 16mm (全幅 Full-Frame)。
2. 裝上內置型濾鏡後，因為光軸改變因此焦段會變廣，此為正常光學現象。
中文 (繁)
▎Thank you for purchasing STC Clip IC Filter. It is designed for Nikon Z series camera body mount. Specially designed Clip-shaped structure could
be easily imbedded and firmly stabilized while attaching the lens on camera body. Therefore, the paralleled focal plane could ensure focusing
performance clearly. The color shift issue that may occur due to the wide angle DSLR lens in peripheral areas of the image also can be solved. Various
kinds of glasses can be replaced in the sophisticated frame, including Astro filter, infrared filter, UV-IR CUT filter, ND filter and Sensor Protector.
▎Warranty Information
STC warrants this filter to be free from defect in material and workmanship under normal use for period of 6 months from the date of purchase.
During the warranty period, STC shall repair or replace the filter if it’s defective. This warranty is limited to the purchaser and is not transferable.
Six-month extended warranty is valid when you register on our official website: https://stcoptics.com/en/register_product/
▎Notice
1. For optical interference coating glass, the color shift problem that may occur due to the wide angle DSLR lens in peripheral areas of the image could
be reduced. The DSLR lenses focal distance is recommended for 16mm (Full-Frame) or more.
2. Please understand the change in optical axis upon installation of clip filter, the view angle will then become wider.
▎このたびはSTC Clip(センサー)フィルターをお買い上げいただき誠にありがとうございます。
本製品は Nikon Z シリーズのボディ内に取り付けて使用します。
Zシリーズ専用に設計された構造ですので、簡単に装着ができ、確実に固定できます。
専用設計によりセンサーに対してフィルター面が常に平行に保たれるているため、オートフォーカスが使用できます。
また、広角レンズ使用時の周辺部の色かぶりも低減します。
フィル タ ー 枠 からフィル タ ー ガラス を 取 り外 す こと が で きます。
アストロフィルター、赤外線フィルター、UV-IR CUTフィルター、NDフィルター、センサープロテクターなどの様々なフィルターへの入れ替えが可能です。
▎商品保証について
ご購入日より６ヵ月間、万一製造上の理由による不具合があった場合はメーカー保証規定に基づき、修理または交換いたします。
この保証は購入者さまのみに有効で、他の方に譲渡することはできません。
またSTC公式ウェブサイト（https://stcoptics.com/en/register_product/）にご登録いただくと、保証期間は６ヵ月間延長され１年間になります。メーカー保
証規定についてはSTC公式ウェブサイトをご参照ください。
▎ご注意
1. フィッシュアイレンズや広角レンズ、超広角レンズを使用した場合は、周辺部にケラレが発生する場合があります。
これは、各レンズメーカーにより設計が異なるためで、本製品の不具合ではありません。16mm (Full-Frame) 以上の焦点距離のレンズで撮影ください。
2. 本製品を装着すると、光軸が変化することによりわずかに画角が広くなることがありますのでご了承のほどお願いいたします。
English
日本語
商品檢核認證
Certificate of Accreditation
本STC產品於生產過程中各階段皆由經驗豐富的專門人員精心驗核。
簽名 / Signature / 署名
This STC product was accurately examined by experienced professional
at several stages of production.
本STC製品は製造工程のそれぞれの過程で、熟練した検査担当者により入
念 に 検 査 さ れ ま し た。
for Nikon Z Series Camera
IC內置型濾鏡架組
Clip Interchangeable Filter
Clip(センサー)フィルターセッ
Video
僅供線上閱覽使用

安裝說明書│Installation Instruction│取扱説明書
安裝 / Installation / フィルターの取り付け方
移除 / Remove / フィルターの取り外し方
確實清潔濾鏡後，於乾淨無風的環境下移除鏡頭或機身蓋。
濾鏡雷射刻字面朝向感光元件，使用小螺絲起子頂端磁鐵
吸附起濾鏡下方墊片螺絲部位。
Clean carefully the filter, find a clean place and remove
the lens or body cap. Face the laser printed side of the
filter to camera sensor, attract the filter bottom gasket
with magnet on the screw to pick up clip filter.
装着する前にクリップフィルターを清掃しておき、ホコリや風
の 少 な い 環 境 で レ ン ズ ま た は ポ デ ィキ ャッ プ を 外 し ま す。
クリップフィルターの刻印のない面を自分側にして、フィルタ
ー枠の2つのネジの間にマグネット棒をつけて、フィルターを
持ち上げます。
螺絲及墊片置於下側，將濾鏡上緣圓弧處對齊機身電子連
接點下方艙體上緣，從上至下依序放入濾鏡。
Place the screw and gasket side on the bottom, push
the filter upper rim against camera body below CPU
contacts, and install the filter from top to the bottom.
フィルター枠の上部（山になっている方）をカメラの接点の
形 に 沿 うよ う に して は め 込 み、場 所 を 合 わ せ た 後、フィル タ
ー 枠 の 下 部 も カ メ ラ に は め 込 み ま す。
以手蓋著鏡頭接口前倒機身檢查濾鏡是否會掉落，若否則
可裝上鏡頭開始拍攝。若是請回至步驟1.重新安裝濾鏡。
Cover the lens mount with your palm and pour the
camera to check if the filter will drop out, if not please
screw on the lens to start taking photos. If yes, please
roll back to stage 1 and install again.
クリップフィルターの装着が完了したら、手のひらでカメラマ
ウ ント 部 を 覆 い、そ の ま ま カ メ ラ を 地 面 の 方 に 向 け て、フィ ル
ターが外れないか確かめて下さい。外れなければレンズを
取り付けて撮影を開始できます。もし外れた場合は［1］の手
順からもう一度装着をやり直してください。
以螺絲起子頂端磁鐵吸附濾鏡墊片將濾鏡卸下。
Attract the gasket at the bottom of filter frame with the
magnet on the screw to remove the filter.
マグネット棒をフィルター枠の2つのネジの間にくっつけ、持
ち上げることで取り外しが可能です。
將鏡頭或機身蓋裝回相機，即可回復正常拍攝或收納。
Mount on the lens or body cap back to your camera to
take original pictures or to put it back.
レンズ、またはボディキャップをカメラに取り付けて、フィル
ターの取り外しは完了です。
以拇指及食指分別輕壓上下濾鏡框並移除磁鐵，輕推鏡框
使叩入快門簾前機艙內。
Press upper and bottom frame with fingers and remove
the magnet, press gently both fingers again to clip the
filter in camera body.
フィル ター 枠 の 上 部 と下 部 を 指 で 抑 え、マ グネット棒 をフィル
ター枠から外します。その後フィルター枠を指で優しく押し
込 み ま す。
1. 2.
3. 4.
1. 2.
僅供線上閱覽使用