STEGO CSL 028 User manual

681112 07/2013 - a
STEGO Elektrotechnik GmbH - Kolpingstrasse 21 - 74523 Schwaebisch Hall Germany - www.stego.de
Type CS/CSL 028
Bei Missachtung der Anschluss-
werte oder falscher Polung
besteht die Gefahr von Personen-
und Geräteschädigungen!
There is a risk of personal injury
and equipment damage if the
connection values are not obser-
ved or polarity is incorrect!
Le non-respect des valeurs de
raccordement ou une mauvaise
polarité peut engendrer des
dommages corporels et
matériels!
En caso de no respetar los
valores de conexión o realizar
una polaridad errónea, existe el
peligro de lesionar a las personas
o dañar los equipos.
Il mancato rispetto dei valori di
collegamento o una polarità falsa
può causare danni a persone
e cose!
No caso de inobservância dos
valores de conexão ou no caso
de conexão incorreta dos polos,
existe o perigo de ferimentos e
danos no aparelho!
Om anslutningsvärden åsidosätts
eller vid polningsfel nns risk för
person- och materialskador!
V případě nerespektování
přípojných hodnot nebo nespráv-
né polarity hrozí nebezpečí úrazů
a poškození zařízení!
W przypadku nieprzestrzegania
wymaganych parametrów
przyłącza albo niewłaściwej
biegunowości powstaje
zagrożenie urazami ludzi i
uszkodzeniem urządzenia!
при несоблюдении
подключаемых значений
или неверной полярности
существует опасность травм
персонала и повреждений
оборудования!
WARNUNG
Heiße Oberäche nach Inbetrieb-
nahme!Verletzungsgefahr!
WARNING
Hot surfaces following commis-
sioning! Risk of injury!
AVERTISSEMENT
Surface très chaude après la mise
en service ! Risque de brûlure !
ADVERTENCIA
¡Supercie caliente tras la puesta
en funcionamiento! ¡Peligro
de lesiones!
AVVERTENZA
Supercie che scotta dopo la
messa in esercizio! Pericolo
di ferite!
ATENÇÃO
Após o início de operação, a
superfície está quente! Perigo
de acidente!
VARNING
Het yta efter påslagning! Risk för
brännskador!
VAROVÁNÍ
Po uvedení do provozu horký
povrch! Nebezpečí zranění!
Gorąca powierzchnia zewnętrzna
po włączeniu! Niebezpieczeństwo
poparzeń!
Горячие поверхности
после эксплуатации! Риск
повреждения!
Kurzanleitung
Quick Start Guide
Guide de référence rapide
Instrucciones breves
Guida rapida
Guia de início rápido
Kortfattad instruktion
Stručný návod
Skrócona instrukcja obsługi
Краткая инструкция
max. 90%rH
AC 230V, 50/60Hz
AC 120V, 50/60Hz
0.3kg (150W)
0.5kg (250/400W)
-45 ... +70°C
(-49 ... +158°F)
13.8m³/h (150W - 120/230V)
45m³/h (250/400W - 230V)
54m³/h (250/400W - 120V)
6.3A (T) 150/200W - 120/230V
6.3A (T) 400W - 120V
10A (T) 400W - 230V
IP20
Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Store for use at a later date.
File E234324
L(3) N(4)
CS 028
L(4) N(5)
CSL 028
• Для подключения устройства к сети необходимо использовать многополюсную развязывающую схему
(расстояние между контактами должно составлять не менее 3 мм в выключенном состоянии).
• Не разрешается эксплуатация устройства в агрессивной окружающей среде.
• Устройство устанавливается в горизонтальном положении (выпуск воздуха вверх).
• Нагревательный прибор нельзя ремонтировать или использовать, если на нём обнаружены повреж-
дения или неисправности (прибор подлежит утилизации).
• Демонтаж нагревателя проводится только после охлаждения.
Внимание! Не устанавливать нагреватели на поверхности из легковоспламеняемых материалов
(древесина, пластмасса и т.д.).
Внимание! Нагреватель ВСЕГДА должен работать вместе с вентилятором! ОПАСНОСТЬ ПЕРЕГРЕВА!

Anwendung
Die Heizgeräte werden eingesetzt um Kondenswasserbildung und Temperaturunterschreitungen in Schaltschränken
zu vermeiden. Die Heizgeräte dürfen nur in stationären geschlossenen Schaltschränken verwendet werden. Bei
Heizgeräten ohne integriertemThermostat sollte zurTemperaturregelung ein geeigneterThermostat in Reihe zum
Heizgerät geschaltet werden.
Die Heizgeräte dürfen nicht als Raumheizung verwendet werden.
Sicherheitshinweise
• Die Installation darf nur von qualiziertem Elektro-Fachpersonal unter Einhaltung der landesüblichen
Stromversorgungsrichtlinien durchgeführt werden (IEC 60364).
• Die Schutzmaßnahmen gemäß VDE 0100 sind sicherzustellen.
• Die technischen Angaben auf demTypenschild sind unbedingt einzuhalten.
• Der Anwender des Heizgerätes muss durch den Einbau sicher stellen, dass Bauteile die oberhalb des
Luftaustrittsgitters montiert sind, durch die heiße Austrittsluft keinen Schaden nehmen.
• Das Gerät muss über eine allpoligeTrennvorrichtung, (mit Kontaktabstand von mindestens 3mm im ausge-
schalteten Zustand) an das Netz angeschlossen werden.
• Das Gerät darf nicht in aggressiver Umgebungsluft betrieben werden.
• Der Einbau des Gerätes erfolgt horizontal (Luftausblasrichtung nach oben).
• Bei erkennbaren Beschädigungen oder Funktionsstörungen des Heizgeräts, darf das Gerät nicht repariert oder
in Betrieb genommen werden. (Heizgerät entsorgen)
• Heizgerät erst im abgekühlten Zustand demontieren.
Achtung ! Heizgerät darf nicht auf leicht entammbaren Materialen (Holz, Kunststo usw.) montiert werden.
Achtung ! Heizung IMMER zusammen mit Lüfter betreiben! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!
USAGE
Heating units are used to prevent the development of condensation and drops in temperature in control cabinets.
Heating units must only be used in xed, closed control cabinets. Heating units without an integrated thermostat
should be connected in series to a suitable thermostat for temperature control.
Heating units must not be used for the heating of rooms.
Safety considerations
• Installation must only be performed by qualied electrical technicians in observation of the respective national
power-supply guidelines (IEC 60364).
• The safety measures according toVDE 0100 are to be ensured.
• The technical specications on the type plate must be strictly observed!
• The user of the heater must ensure through installation that components which are mounted above the air
outlet grating are not damaged by the hot outlet air.
• The device must be connected to mains via an all-pole disconnecting device (with contact gap of at least 3
mm in the switched-o state).
• The device must not be operated in environments with aggressive atmospheres.
• The device is installed horizontally (air blow direction upwards).
• In the event of any damage to or malfunction of the heating unit, the device must not be repaired or put into
operation (dispose of the heating unit).
• Dismantle the heater only after it has cooled down.
Attention!The heater must not be mounted on ammable materials (e.g. wood, plastic etc.).
Attention!The heater must always be operated together with the fan! DANGER OF OVERHEATING!
UTILISATION
Les résistances chauantes sont utilisées pour éviter la condensation ou le dépassement du seuil de température
minimale dans les armoires de commandes électriques. Les résistances chauantes doivent être utilisées seulement
dans des armoires de commandes électriques xes et fermées. Pour assurer la bonne gestion thermique, un
thermostat adapté doit être monté en série avec les modèles de résistances chauantes qui en sont dépourvues.
Les résistances chauantes ne doivent pas être utilisées comme chauages domestiques.
Consignes de sécurité
• L‘installation doit être faite par un personnel qualié en électricité exclusivement, dans le respect des règle-
ments locaux en vigueur concernant l‘alimentation électrique (IEC 60364).
• Les mesures de sécurité selonVDE0100 doivent être respectées.
• Il convient d‘observer impérativement les spécications techniques gurant sur la plaque signalétique.
• L‘utilisateur de la résistance chauante doit garantir par un montage adapté que les composants montés
au-dessus de la grille de sortie d‘air ne peuvent pas être endommagés par l‘air chaud sortant.
• La résistance chauante doit être raccordée au secteur par le biais d‘un dispositif de coupure omnipolaire (avec
un écartement des contacts d‘au moins 3 mm, appareil éteint).
• Ne pas utiliser l‘appareil dans des lieux où l‘air ambiant est agressif.
• L‘appareil se monte horizontalement (souage de l‘air vers le haut).
• En cas de panne ou défaut de fonctionnement de la résistance chauante, cette dernière ne doit pas être
réparée ou remise en service (déposer la résistance).
• Ne démonter la résistance chauante qu‘une fois refroidie.
Attention! Ne pas monter la résistance chauante sur un matériel facilement inammable (par ex. bois, matière
plastique, etc.).
Attention! TOUJOURS faire marcher le chauage avec un ventilateur! DANGER DE SURCHAUFFE!
APLICACIÓN
Los aparatos calefactores se utilizan para evitar la formación de agua condensada y los descensos de temperatura
por debajo de un determinado nivel en los armarios de distribución. Los aparatos calefactores solo se pueden utili-
zar en armarios de distribución cerrados estacionarios. Para la regulación de la temperatura en aparatos calefactores
sin termostato integrado se debería conectar un termostato adecuado en serie con el aparato calefactor.
Los aparatos calefactores no se pueden utilizar a modo de calefacción para la habitación.
Indicaciones de seguridad
• La instalación debe ser realizada solamente por personal electricista cualicado y cumpliendo las directivas
nacionales de alimentación de corriente (IEC 60364).
• Se deben garantizar las medidas de protección segúnVDE 0100.
• ¡Observar estrictamente los datos técnicos en la placa de características!
• El usuario del calefactor debe asegurarse con la instalación de que los componentes que estén montados por
encima de la rejilla de salida del aire no resulten dañados por el aire caliente de salida.
• El aparato debe conectarse a la red mediante un dispositivo seccionador (con distancia entre contactos de mín.
3 mm estando desconectado) para todos los polos.
• El aparato no debe operar en atmósferas agresivas.
• El aparato se monta en posición horizontal (dirección de soplado de aire hacia arriba).
• En caso de que existan daños perceptibles o fallos de funcionamiento en el aparato calefactor, el aparato no se
debe reparar ni poner en marcha. (Eliminar el aparato calefactor)
• No desmontar el calefactor hasta que se haya enfriado.
¡Atención! El calefactor no puede ser montado sobre materiales inamables (p. ej. madera, plástico etc.).
¡Atención! ¡Hacer funcionar la calefacción SIEMPRE junto con el ventilador! ¡PELIGRO DE SOBRECALENTAMIENTO!
USO
I dispositivi di riscaldamento sono impiegati per prevenire la formazione di condensa nei quadri di comando, dovu-
ta a temperature inferiori alla soglia prevista. I dispositivi di riscaldamento devono essere utilizzati esclusivamente
per quadri di comando chiusi e ssi. Se i dispositivi di riscaldamento utilizzati sono privi di termostato integrato, è
opportuno collegare un idoneo termostato in serie con il dispositivo di riscaldamento ai ni della regolazione della
temperatura.
I dispositivi di riscaldamento non devono essere utilizzati per il riscaldamento degli ambienti.
Norme di sicurezza
• L‘installazione deve essere eseguita solo da elettricisti qualicati nel rispetto delle norme nazionali valide per
gli impianti di alimentazione elettrica (IEC 60364).
• Devono essere garantite le misure di protezione secondoVDE 0100.
• Osservare tassativamente i dati tecnici riportati sulla targhetta.
• L‘utente dell‘apparecchio di riscaldamento deve accertarsi in sede di installazione che i componenti montati
sopra la griglia di scarico dell‘aria non vengano danneggiati dall‘aria calda emessa.
• L‘apparecchio deve essere collegato alla rete elettrica mediante un interruttore onnipolare (con distanza tra i
contatti aperti di almeno 3 mm, apparecchio spento).
• L‘apparecchio non deve essere usato in ambienti con aria corrosiva.
• Il montaggio dell‘apparecchio avviene verticalmente (direzione di soaggio verso l‘alto).
• In presenza di danni o malfunzionamenti evidenti del dispositivo di riscaldamento, l’apparecchio non deve
assolutamente essere né riparato, né avviato. (smaltimento del dispositivo di riscaldamento).
• Smontare l‘apparecchio di riscaldamento solo quando si è rareddato.
Attenzione! L‘apparecchio di riscaldamento non deve essere montato su materiali facilmente inammabili
(legno, plastica, ecc.).
Attenzione! Il riscaldamento deve essere fatto funzionare SEMPRE insieme al ventilatore! PERICOLO DI SURRI-
SCALDAMENTO!
UTILIZAÇÃO
Os aquecedores são usados para evitar água de condensação e diminuição de temperatura em armários de comu-
tação. Os aquecedores só podem ser usados em armários de comutação estacionários e fechados. Nos aquecedores
sem termóstato integrado é necessário ligar um termóstato adequado em linha com o aquecedor, para o controle
da temperatura.
Os aquecedores não podem ser usados para aquecimento de quartos.
Dicas de segurança
• A instalação pode ser efetuada apenas por pessoal especializado em instalações elétricas e qualicado, sob
observação das diretrizes de abastecimento elétrico características do país de localização (IEC 60364).
• As medidas de segurança conforme aVDE 0100 devem ser garantidas.
• Os dados técnicos da placa de identicação devem ser rigorosamente respeitados.
• Ao instalá-lo, o detentor do aquecedor deve assegurar que, peças que se encontrem montadas acima da grade
de saída de ar, não sejam danicadas pelo ar quente de saída.
• O aparelho deve ser conectado à rede por meio de um dispositivo de separação de todos os pólos (com
distância de contato de no mínimo 3 mm, quando desativado).
• O aparelho não pode operar em ambientes com ar agressivo.
• O aparelho é montado na horizontal (direção da saída do ar para cima).
• Ao reconhecer danos ou mau funcionamento do aquecedor, o aparelho não deve ser concertado ou ligado. (
desfazer-se do aquecedor)
• Desmontar o aquecedor somente quando este tiver se resfriado.
Atenção! O aquecedor não pode ser montado sobre materiais que inamem facilmente (p. ex. madeira, plásticos,
etc).
Atenção! Utilize SEMPRE o aquecedor com ventilador! PERIGO DE SUPERAQUECIMENTO!
APPLIKATION
Värmeaggregaten används för att förhindra kondens och alltför låga temperaturer i kopplingsskåp.Värmeaggrega-
ten får endast användas i stationära, slutna kopplingsskåp.Vid värmeaggregat som saknar integrerad termostat ska
temperaturen regleras med en lämplig termostat som seriekopplats med värmeaggregatet.
Värmeaggregaten får inte användas som rumsvärmare.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Endast kvalicerade experter för elarbeten får utföra installation. De nationella bestämmelserna om strömför-
sörjningen ska iakttas (IEC 60364).
• Säkerställ att skyddsåtgärder enligt VDE 0100 vidtas.
• Beakta alltid de tekniska uppgifterna på märkskylten.
• Luftvärmarens användare ska säkerställa vid monteringen att komponenter ovanför luftutloppsgallret inte
skadas av den varma luften vid utloppet. (Apparaten måste anslutas till nätet via en allpolig frånskiljare (med
kontaktavstånd på minst 3 mm när värmaren är avstängd).
• Luftvärmaren får inte användas i aggressiv miljö.
• Apparaten monteras horisontalt (utblåsning uppåt).
• Vid synliga skador eller funktionsstörningar i värmeaggregatet får det inte repareras eller tas i drift (värmeag-
gregatet ska skrotas).
• Nedmontera inte värmaren förrän den har svalnat.
Varning! Luftvärmaren får inte monteras mot lättantändligt material (t ex trä, plast mm).
Varning! Använd värmaren ALLTID tillsammans med äkten! RISK FÖR ÖVERHETTNING!
POUŽITÍ
Topná zařízení jsou používána, aby zamezila tvorbu kondenzační vody a nedostatečné teploty v rozvodných
skříních. Topná zařízení mohou být použita pouze ve stacionárních uzavřených rozvodných skříních. U topných
zařízení bez integrovaného termostatu by měl být pro regulaci teploty k topnému zařízení sériově zapojen vhodný
termostat.
Topná zařízení nesmí být použita jako pokojové topení.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Instalaci smějí provést pouze kvalikovaní odborní elektrikáři při dodržení směrnic napájení el. proudem,
běžných v dané zemi (IEC 60364).
• Je nutno zajistit ochranná opatření dleVDE 0100.
• Je nutno bezpodmínečně dodržet technické údaje na typovém štítku.
• Uživatel topného tělesa musí montáží zajistit, aby součásti namontované nad mřížkou výstupu vzduchu
nemohly být poškozeny vystupujícím horkým vzduchem.
• Přístroj se musí k síti připojit přes odpojovač všech pólů (se vzdáleností kontaktů minimálně 3 mm ve
vypnutém stavu).
• Přístroj se nesmí provozovat v agresivním ovzduší.
• Přístroj se montuje v horizontální poloze (směr vyfukování vzduchu nahoru).
• Při patrných poškozeních nebo funkčních poruchách topného zařízení nesmí být přístroj opravován ani uváděn
do provozu. (Topné zařízení odstranit)
• Topné těleso demontujte až po vychladnutí.
Pozor!Topné těleso se nesmí montovat na snadno vznětlivé materiály (dřevo, umělá hmota, atd.).
Pozor!Topení používejte VŽDY spolu s ventilátorem! NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ!
ZASTOSOWANIE
Urządzenia grzewcze stosowane są w celu uniknięcia tworzenia się kondensatu wody i uniknięcia spadków tem-
peratur w szafach sterowniczych. Urządzenia grzewcze można stosować wyłącznie w stacjonarnych i zamkniętych
szafach sterowniczych.W przypadku urządzeń grzewczych bez zintegrowanego termostatu, w celu regulacji
temperatury należy szeregowo do urządzenia grzewczego podłączyć stosowny termostat.
Urządzeń grzewczych nie wolno stosować do ogrzewania pomieszczeń.
Wskazówki bezpieczeństwa
• Instalacja może zostać wykonana tylko przez wykwalikowanego elektryka, zgodnie z obowiązującymi w
danym kraju przepisami zakładu energetycznego (IEC 60364).
• Należy stosować środki ochronne określone przez normęVDE 0100.
• Parametrów technicznych, podanych na tabliczce znamionowej, należy ściśle przestrzegać.
• Użytkownik grzejnika zobowiązany jest do przeprowadzenia takiego montażu urządzenia, aby podzespoły
znajdujące się nad kratką wylotu powietrza nie zostały uszkodzone na skutek wypływu gorącego powietrza.
• Urządzenie musi być podłączone do sieci poprzez odłącznik wszystkich biegunów (z odstępem między
stykami min. 3 mm, w stanie odłączonym).
• Urządzenia nie wolno stosować w atmosferze agresywnej.
• Urządzenie montuje się poziomo (wydmuch powietrza do góry).
• W przypadku stwierdzonych uszkodzeń lub zakłóceń w działaniu urządzenia grzewczego, nie wolno go
naprawiać lub uruchamiać (należy urządzenie grzewcze zutylizować).
• Grzejnik może zostać zdemontowany dopiero po ostygnięciu.
Uwaga! Grzejnika nie wolno montować na materiałach łatwopalnych (np. drewno, tworzywo sztuczne itp.).
Uwaga! Ogrzewanie włączać ZAWSZE razem z wentylatorem! NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZEGRZANIA!
ПРИМЕНЕНИЕ
Нагревательные приборы применяются во избежание образования конденсата и снижения температуры
в распределительных шкафах. Нагревательные приборы можно использовать только в стационарных
закрытых распределительных шкафах. У нагревательных приборов без интегрированного термостата
необходимо для регулирования температуры последовательно к нагревательному прибору подключить
подходящий термостат.
Нагревательные приборы не должны использоваться для отопления помещений.
Указания по технике безопасности
• Монтаж может выполняться только квалифицированным персоналом и в соответствии с принятыми
национальными правилами электроснабжения (IEC 60364).
• Необходимо принять меры безопасности согласноVDE 0100.
• Необходимо обязательно соблюдать технические параметры, указанные на типовой табличке.
• В ходе монтажа нагревателя необходимо убедиться в том, что компоненты, расположенные над
решеткой для выпуска воздуха, не повреждаются под действием горячего воздуха.