Saturn ST-HT8640 User manual

Инфракрасные обогреватели Saturn ST-HT8641:
Инструкция пользователя

1
2
ST-HT8640
ST-HT8641
ST-HT8642
ST-HT8643
INFRARED HEATER
ИНФРАКРАСНЫЙ
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
ІНФРАЧЕРВОНИЙ ОБІГРІВАЧ

3
4
GB
Infrared Heater
Dear Buyer!
We congratulate you on having bought the device under trade name «Saturn». We are sure
that our devices will become faithful and reliable assistance in your housekeeping.
Attention!
Switch on heater in fully horizontal position! Don’t cover!
Table of contents
1. Acquaintance to heater
2. Installation
3. Installation on the ceiling or the wall
4. Installation on the telescopic prop
5. Usage
6. Maintenance of the heater
7. Technical features

5
Acquaintance to
heater
1. Thermostat
2. Heating element
3. Brackets
4. Cable
5. Safety bar
6. Top lid
1. Feet
2. Support
3. Handle of fixation
4. Retractable pipe
5. Fasteners of the
heater
6
3. Installation on the ceiling or the wall
For models
1) There are 4 brackets and fasteners used with the heater. Furthermore, in the canal of
back side of the heater there are 4 fastener washers 25x25 mm. Relieve square washers
(figure 7.1) and fasten 2 brackets to the canal of the backside of the heater with the help of
the screws. (figure 7.2).
2. Fasten the brackets at the appropriate distance of each other (45-55 cm) (Figure 8.).
3. Two other brackets are fastened by the help of fasteners at the appropriate distance on
the ceiling or on the wall parallel to the wall. (at the height of 2-3 m) (Figure 5).
4. Joint the brackets on the heater with the brackets, fastened on the ceiling or on the wall
with the help of the figured screw-nuts (Figure 6). Install the heater under necessary angle
(in the direction to the area being heated).

7
5. Electric wiring for the heater has to be done by the qualified specialist.
6. The electric wiring must be used with the cable 3x1.0 mm2(1500—2000W) or 3x1,5
mm2(2500W-3000W) (220-240 W) with the minimum length of 3 m.
Installation of the telescopic prop
1) Fasten the feet and insert the retractable pipe into the support. Assembling of the
telescopic prop is finished by twisting in the handle of fixation into the support (Figure
11).
8
2. Installation of the heater on the telescopic prop is done with the help of the fastening
bolt by the figured screw-nut (Figure 11) and the brackets, which are fastened on the
retractable pipe (figure 11).
Note: the distance between the assembling brackets has to be 2 cm.

9
4. Main rules of the heater using
Install the heater strict on the horizontal position i.e. parallel to the floor.
Direct the heater to the appropriate angle
Prevent the lost of the directed heat through the windows
10
Avoid placing of foreign objects on the safety bars. Don’t cover!
Before moving the heater be sure that the power supply is switched off.
Attentively adjust the position of the thermostat in dependence of the heater square.
Note: in the position of the thermostat at the high the heater will be working constantly.
It is recommended to install the thermostat at the high mode in the large rooms or on the
open places.
The heater will be power off when thermostat is in the low position
It can be dangerous to install near curtains and other combustible materials.
Do not use the power lines to bundle the electronic radiator or it will damage the
insulation coat of the power lines. If the power lines are damaged do not continue using
them in order to avoid danger. They must be replaced by the factory or the maintenance
department of the factory.
If you want to integrate two or more heaters into the integrated heating system ask the
authorized service centers to install.
5. Maintenance of the heater
It is necessary to wipe the heater and the reflector periodically depending on the place and
the circumstances of its use.

11
Cleaning the reflector:
Disconnect the power of the power supply from the socket.
Take off the heater body the safety bars (Figure 16.1, 16.2, 16.3.)
Wipe the reflector by the soft cloth treated by the detergent trying not to leave on the
surface the fingerprints and the spots.
12
Note: do not use the detergents which are able to damage the reflector. Wiping has to be
done very careful without any scratches. .
Be sure that there is the faultiness:
1. Check whether the thermostat is switched in.
2. Check whether the heater is switched to the electric mains.
3. Check if the electric wiring is in good condition.
4. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliances by a person responsible for their safety.
5. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Technical features
Voltage
Frequency
Power
ST-HT8640
ST-HT8641
ST-HT8642
ST-HT8643
220-240 V
50 Hz
1800W
2000W
2500W
3000W
Set
Infrared Heater 1
Instruction Manual 1
Warranty Book 1
Package 1

13
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-
working electrical equipments to an appropriate waste disposal
centre.
The manufacturer reserves the right to change the specification
and design of goods.
14
RU
Инфракрасный обогреватель
Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением изделия торговой марки
«Saturn». Уверены, что наши изделия будут верными и надежными помощниками в
Вашем домашнем хозяйстве.
Внимание!
Включайте инфракрасный обогреватель в полностью горизонтальном положении!
Не накривайте его.
Содержание
1. Описание инфракрасного обогревателя
2. Установка
3. Монтаж на потолке или на стене
4. Сборка телескопической трубы
5. Использование
6. Обслуживание и уход за инфракрасным обогревателем
7. Технические характеристики

15
Описание
инфракрасного
обогревателя
1. Термостат
2. Нагревательный
элемент
3. Скобы
4. Шнур
5. Защитная решетка
6. Крышка
1. Ножки
2. Штатив
3. Фиксирующая
ручка
4. Выдвижная
(телескопическая)
трубка
5. Крепежи
обогревателя
16
3. Монтаж на потолке или на стене
1.В комплект инфракрасного обогревателя входят 4 скобы и крепежи. В желобке
сзади обогревателя располагаются 4 шайбы для скоб диаметром 25x25 мм. Немного
ослабьте квадратные шайбы (рис. 7.1) и закрепите 2 скобы в желобке с помощью
винтов (рис. 7.2.).
2. Закрепите скобы на соответствующем расстоянии друг от друга (45-55 см) (Рис.
8).
3. Две другие скобы крепятся к потолку или к стенке параллельно другой стене при
помощи крепежей на соответствующем расстоянии (на высоте приблизительно 2-3
м) (Рис. 5).
4. Прикрепите скобы на обогревателе к скобам на потолке или на стене при помощи
фигурных гаек. (Рис.6). Установите обогреватель под нужным углом (в направлении
зоны, которая будет обогреваться). См. «основные правила использования
обогревателя».

17
5. Проводку шнура питания должен выполнять квалифицированный электрик.
6. Для электропроводки следует использовать кабель 3x1.0 мм2(1500—2000Вт) или
3x1,5мм2(2500Вт-3000Вт) (220-240 В) с минимальной длинной 3 м.
Сборка телескопической трубы
1) Закрепите ножки и вставьте выдвижную трубку в штатив. Завершите сборку
телескопической трубы, неподвижно закрепив фиксатор в отверстии выдвижной
трубки (рис.11).
18
2. Обогреватель крепится к телескопической ножке при помощи крепежного болта и
винтовой гайки (рис. 11) и скоб, которые фиксируются к телескопической трубе
(Рис. 11).
Примечание: расстояние между сборочными скобами должно составлять 2 см.

19
4. Основные правила использования обогревателя.
Установите обогреватель строго в горизонтальном положении, то есть параллельно
полу.
Наклоните обогреватель под необходимым углом.
20
Не направляйте обогреватель в сторону окон – возможны потери тепла.
Не кладите предметы на защитную решетку. Не накрывайте прибор!
Перед перемещением обогревателя выключайте питание.
В зависимости от обогреваемой площади правильно выставляйте регулятор
температуры.
Примечание: обогреватель работает беспрерывно в максимальном положении
регулятора температуры.
В больших помещениях или в открытых местах рекомендуется ставить регулятор
температуры в максимальное положение.
В минимальном положении регулятора температуры обогреватель будет выключен.

21
Установка обогревателя рядом со шторами и воспламеняемыми материалами может
быть пожароопасной.
Не обматывайте шнур питания вокруг обогревателя. Это может привести к
нарушению изоляции. Во избежание опасности при дальнейшем использовании,
если повредилась изоляция шнура питания, не эксплуатируйте обогреватель.
Обратитесь в авторизированный сервисный центр для обслуживания и замены.
Чтобы объединить два или больше обогревателя в систему обогрева
проконсультируйтесь сначала в авторизированном сервисном центре.
5. Обслуживание инфракрасного обогревателя
Регулярно протирайте сухой тряпкой обогреватель и отражатель
Замена отражателя:
Отключите прибор от электросети.
Снимите с корпуса обогревателя защитную решетку (Рис.16.1, 16.2, 16.3.)
Протрите отражатель мягкой тряпкой, смоченной моющим средством, стараясь не
оставлять на поверхности пятен и отпечатков пальцев.
22
Примечание: не используйте моющие средства, которые могут повредить
отражатель. Протирайте аккуратно, не оставляя царапин.
Если возникли неисправности в работе:
1. Проверьте, включен ли регулятор температуры.
2. Проверьте, включен ли обогреватель в электросеть.
3. Убедитесь, что шнур питания не поврежден.
4. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) со
ссниженными физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопасность.
5. Следите, чтобы дети не играли с устройством.

23
Технические характеристики
Напряжение
Частота
Мощность
ST-HT8640
ST-HT8641
ST-HT8642
ST-HT8643
220-240 В
50 Гц
1800 Вт
2000 Вт
2500Вт
3000 Вт
ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 1
УПАКОВКА 1
Безопасное для окружающей среды удаление
Вы можете помочь в охране окружающей среды!
Будьте любезны, соблюдайте местные правила:
передавайте неработающее электрическое оборудование в
соответствующий центр удаления отходов.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические
характеристики и дизайн изделий.
24
RU
Інфрачервоний обігрівач
Шановний покупець! Поздоровляємо Вас із придбанням виробу торговельної марки
«Saturn». Впевнені, що наші вироби будуть вірними і надійними помічниками у
Вашому домашньому господарстві.
Увага!
Вмикайте інфрачервоний обігрівач у повністю горизонтальному положенні! Не
накривайте!
Зміст
1. Опис інфрачервоного обігрівача
2. Установка
3. Монтаж на стелі або на стіні
4. Складання телескопічної труби
5. Використання
6. Обслуговування та догляд інфрачервоного обігрівача
7. Технічні характеристики

25
Опис
інфрачервоного
обігрівача
1. Термостат
2. Нагрівальний
елемент
3. Скоби
4. Шнур
5. Захисна решітка
6. Кришка
1. Ніжки
2. Штатив
3. Фіксуюча ручка
4. Висувна
(телескопічна)
трубка
5. Кріплення
обігрівача
26
3. Монтаж на стелі або на стіні
1.У комплект інфрачервоного обігрівача входять 4 скоби і кріплення. У жолобку
позаду обігрівача розташовані 4 шайби для скоб діаметром 25x25 мм. Трохи
послабте квадратні шайби (мал. 7.1) і закріпіть 2 скоби у жолобку за допомогою
гвинтів (мал. 7.2.).
2. Закріпіть скоби на відповідній відстані один від одного ( 45-55 см) (Мал. 8).
3. Дві інших скоби кріпляться до стелі або до стінки паралельно іншій стіні за
допомогою кріплень на відповідній відстані. (на висоті приблизно 2-3 м) (Мал. 5).
4. Прикріпіть скоби на обігрівачі до скоб на стелі або на стіні за допомогою
фігурних гайок. (Мал.6). Установіть обігрівач під потрібним кутом (у напрямку
зони, що буде обігріватися). Див. основні правила використання обігрівача.

27
5. Прокладання шнура живлення повинен виконувати кваліфікований електрик.
6. Для електропроводки варто використовувати кабель 3x1.0 мм2(1500—2000Вт) або
3x1,5мм2(2500Вт-3000Вт) ( 220-240 В) з мінімальною довжиною 3 м.
Складання телескопічної труби
1) Закріпіть ніжки і вставте висувну трубку в штатив. Завершіть складання
телескопічної труби, нерухомо закріпивши фіксатор в отворі висувної трубки
(мал.11).
2. Обігрівач кріпиться до телескопічної ніжки за допомогою кріпильного болта і
гвинтової гайки (мал.. 11) і скоб, які фіксуються до телескопічної труби (Мал. 11).
Примітка: відстань між скобами повинна становити 2 см.
28
4. Основні правила використання обігрівача.
Установіть обігрівач строго в горизонтальному положенні, тобто паралельно
підлоги.
Нахиліть обігрівач під необхідним кутом.

29
Не направляйте обігрівач вбік вікон - можливі втрати тепла.
Не кладіть предмети на захисну решітку. Не накривайте прилад!
Перед переміщенням обігрівача вимикайте живлення.
Залежно від приміщення, що буде обігріватися,, настроюйте регулятор температури.
Примітка: обігрівач працює безперервно в максимальному положенні регулятора
температури.
У великих приміщеннях або у відкритих місцях рекомендується ставити регулятор
температури в максимальне положення
У мінімальному положенні регулятора температури обігрівач буде вимкнений.
Установка обігрівача поруч зі шторами і займистими матеріалами може бути
пожежонебезпечною.
Не обмотуйте шнур живлення навколо обігрівача. Це може призвести до порушення
ізоляції. Щоб уникнути небезпеки при подальшому використанні, якщо
пошкодилася ізоляція шнура живлення, не експлуатуйте обігрівач. Зверніться до
авторизованого сервісного центру для обслуговування і заміни.
30
Щоб об'єднати два або більше обігрівачі в систему обігріву проконсультуйтеся
спочатку у авторизованому сервісному центрі.
5. Обслуговування інфрачервоного обігрівача
Регулярно протирайте сухою ганчіркою обігрівач і відбивач
Заміна відбивача:
Відключіть прилад від електромережі.
Зніміть з корпуса обігрівача захисну решітку (Рис.16.1, 16.2, 16.3.)
Протріть відбивач м'якою ганчіркою, що змочена мийним засобом, намагаючись не
залишати на поверхні плям і відбитків пальців.

31
Примітка: не використовуйте мийні засоби, які можуть ушкодити відбивач.
Протирайте акуратно, не залишаючи подряпин.
Якщо виникли несправності в роботі:
6. Перевірте, чи увімкнений регулятор температури.
7. Перевірте, чи увімкнений обігрівач в електромережу.
8. Переконайтесь, що шнур живлення не пошкоджений.
9. Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі
зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями або при
відсутності в них досвіду або знань, якщо вони не перебувають під
контролем або не проінструктовані про використання приладу особою,
відповідальною за їх безпеку.
10. Стежте, щоб діти не грали з пристроєм.
32
Технічні характеристики
Напруга
Частота
Потужність
ST-HT8640
ST-HT8641
ST-HT8642
ST-HT8643
220-240 В
50 Гц
1800 Вт
2000 Вт
2500Вт
3000 Вт
Комплектність
ІНФРАЧЕРВОНИЙ ОБІГРІВАЧ 1
ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ ЕКСПЛУАТАЦІЇ 1
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН 1
УПАКОВКА 1
Безпечне для навколишнього середовища видалення
Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища!
Будьте люб'язні, дотримуйтесь місцевих правил:
передавайте непрацююче електричне обладнання у відповідний центр
видалення відходів.
Виробник залишає за собою право вносити зміни у технічні характеристики і дизайн
виробів.

Утюги Весы напольные Увлажнители воздуха Метеостанции (Погодные
станции)
Пылесосы
Воздухоочистители (мойки
воздуха)
Анемометры