Steinbach Slim Line 049024 User manual

Originalbetriebsanleitung / Original owner's manual / Noce originale / Istruzioni originali / Manual original / Původní návod k používání /
Erede használa utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použie / Instrukcja oryginalna / Instrucțiuni originale / Originalne
upute / Оригинална инструкция / Orijinal kullanım talimatları
Handtuchhalter
de
Handtuchhalter................................................ 4
fr
Porte-serviettes..............................................14
es
Toallero.......................................................... 24
hu
Törölközőtartó................................................34
sk
Držiak na uteráky...........................................44
ro
Suport pentru prosoape.................................54
bg
Държач за кърпи.......................................... 64
en
Towel holder.....................................................9
it
Portasciugamani............................................19
cs
Držák na ručníky............................................29
sl
Držalo za brisače...........................................39
pl
Stojak na ręczniki...........................................49
hr/bs
Držač ručnika.................................................59
tr
Havluluk.........................................................69

1
3
4
5
2
3
2

Lieferumfang/Produktteile
1
Bügel hinten
2
Bügel vorne
3
Bügel seitlich (x2)
4
Wurmschraube M5 x 7 mm (x4)
5
Innensechskantschlüssel
Betriebsanleitung (ohne Abbildung)
3

Inhaltsverzeichnis
Übersicht...................................................................................................................................................2
Lieferumfang/Produktteile.......................................................................................................................3
Allgemeines.............................................................................................................................................. 5
Betriebsanleitung lesen und aufbewahren...........................................................................................5
Zeichenerklärung..................................................................................................................................... 5
Sicherheit..................................................................................................................................................5
Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 6
Beschreibung .......................................................................................................................................... 6
Montage.....................................................................................................................................................6
Reinigung..................................................................................................................................................7
Lagerung...................................................................................................................................................7
Technische Daten.....................................................................................................................................7
Entsorgung............................................................................................................................................... 7
Verpackung entsorgen.........................................................................................................................7
Produkt entsorgen............................................................................................................................... 7
4
R5_20221206

Allgemeines
Betriebsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Betriebsanleitung gehört zu diesem Handtuchhalter (im Folgenden auch
„Produkt“ genannt). Sie enthält wichtige Information zur Montage und Verwendung.
Lesen Sie die Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch,
bevor Sie das Produkt einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden am Produkt führen.
Bewahren Sie die Betriebssanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte
weitergeben, geben Sie unbedingt diese Betriebsanleitung mit.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Handtuchhalter ist ausschließlich zum Aufhängen von Handtüchern oder Badetüchern bestimmt.
Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie das Produkt nur, wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.
Das Produkt ist kein Kinderspielzeug.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
Vorhersehbare Fehlanwendung
Verwenden Sie das Produkt niemals als Aufstiegshilfe, Sprungbrett oder Startblock.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Betriebsanleitung, auf dem Produkt oder auf der Verpackung
verwendet.
Hier finden Sie nützliche
Zusatzinformationen.
Beschädigungsgefahr!
Verpackung nicht mit scharfen oder
spitzen Gegenständen (z. B. Messer)
öffnen
Sicherheit
Die folgenden Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung verwendet.
WARNUNG! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit
einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
VORSICHT! Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit
einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge
haben kann.
HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
5

Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Personen
WARNUNG!
Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial!
Verfangen des Kopfes in Verpackungsfolie oder Verschlucken von sonstigem
Verpackungsmaterial kann zum Tod durch Ersticken führen. Speziell für Kinder sowie geistig
beeinträchtigte Menschen, die die Risiken durch Mangel an Wissen und Erfahrung nicht
abschätzen können, besteht hierfür erhöhtes Gefahrenpotential.
-Stellen Sie sicher, dass Kinder sowie geistig beeinträchtigte Menschen nicht mit dem
Verpackungsmaterial spielen.
VORSICHT!
Kippgefahr!
Durch falsche oder übermäßige Belastung, kann das Produkt kippen oder sich deformieren.
-Das Produkt dient nicht als Ablage! Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt.
-Steigen oder setzen Sie sich niemals auf das Produkt.
-Lassen Sie Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten (z. B.: Kinder oder Betrunkene) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (z. B.:
Kinder) niemals unbeaufsichtigt in die Nähe des Produktes.
Beschreibung
Der Handtuchhalter ist schnell und einfach aufbaubar und örtlich flexibel. Nahe dem Ausstiegsbereich
Ihres Schwimmbeckens positioniert eignet er sich hervorragend dazu Handtücher oder Badetücher zum
Abtrocknen griffbereit zu halten. Nasse Handtücher oder Badetücher können über den vorderen
2
oder
hinteren Bügel
1
gehängt werden, um vor der nächsten Verwendung optimal zu trocknen. Im besten
Fall steht der Handtuchhalter dabei auf ebenem, saugfähigem Untergrund im Freien, auf dem kein Sand
oder Staub aufgewirbelt werden kann. Je besser Luft frei darüber strömen kann und unter direkter
Sonnenstrahlung trocknen Ihre Handtücher oder Badetücher am schnellsten.
Montage
1
1
3
3
2
5
4
1. Stellen Sie die beiden seitlichen Bügel
3
U-förmig parallel zueinander auf.
2. Verbinden Sie die Steckverbindungen des hinteren Bügels
1
mit dem jeweils längeren Rohr der
seitlichen Bügel
3
.
3. Verschrauben Sie den hinteren Bügel mit je einer Wurmschraube
4
mit den seitlichen Bügeln.
Ziehen Sie die die Wurmschrauben mit dem Innensechskantschlüssel
5
lediglich handfest an.
6

3
2
4
4
5
4. Verbinden Sie die Steckverbindungen des vorderen Bügels
2
mit dem jeweils kürzeren Rohr der
seitlichen Bügel
3
.
5. Verschrauben Sie den vorderen Bügel mit je einer Wurmschraube
4
mit den seitlichen Bügeln.
6. Ziehen Sie die die Wurmschrauben mit dem Innensechskantschlüssel
5
lediglich handfest an.
Die Handtuchhalter ist aufgebaut.
Reinigung
Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit handelsüblichem Badezimmerreiniger, klarem
Leitungswasser und einem fusselfreiem Tuch. Aggressive Reinigungsmittel können das Produkt
beschädigen. Trocknen Sie das Produkt mit einem fusselfreien Tuch.
Lagerung
Lagern Sie das Produkt nach einer gründlichen Reinigung und vollständigen Trocknung an einem
trockenen und frostfreien Ort (= +5 °C).
Technische Daten
Modell: 049024
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum
Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.
Produkt entsorgen
Entsorgen Sie das Produkt entsprechend der in Ihrem Land geltenden Richtlinien und Bestimmungen
zur Entsorgung.
7

Package contents/product components
1
Rear bracket
2
Front bracket
3
Side bracket (x2)
4
Grub screw M5 x 7 mm (x4)
5
Allen wrench
Operating instructions (not shown)
8

Contents
Overview................................................................................................................................................... 2
Package contents/product components................................................................................................8
General Information............................................................................................................................... 10
Read and keep the operating instructions......................................................................................... 10
Explanation of Symbols.........................................................................................................................10
Safety.......................................................................................................................................................10
General safety instructions.................................................................................................................11
Description..............................................................................................................................................11
Assembly.................................................................................................................................................11
Cleaning.................................................................................................................................................. 12
Storage....................................................................................................................................................12
Technical data.........................................................................................................................................12
Disposal.................................................................................................................................................. 12
Disposing of the packaging................................................................................................................12
Disposal of the product......................................................................................................................12
9

General Information
Read and keep the operating instructions
These operating instructions are a part of this towel holder (hereinafter called "product").
They contain important information about assembly and operation.
Read the operating instructions and especially the safety instructions carefully before using
the product. Non-observance of this operating instructions manual may lead to severe
injuries or damage to the product.
Keep the operating instructions for further use. If you pass on the product to a third party, you must pass
on operating instructions as well.
Intended use
Only use the towel holder to hang towels or bath towels.
This product is exclusively intended for private use and not suited for the commercial sector.
Only use the product as described in these operating instructions. Any other use is considered
inappropriate and may lead to material damage or even injury. The product is not a toy.
The manufacturer or retailer will not assume any liability for damage caused by inappropriate or
incorrect use.
Foreseeable misuse
Never use the product as a step, diving board or starting block.
Explanation of Symbols
The following symbols are used in this operating instructions, on the product or on the packaging.
Here you will find helpful additional
information.
Risk of damage!
Do not open the packaging with sharp
or pointed objects, such as cutters
Safety
The following signal words are used in these operating instructions.
WARNING! This signal symbol/word denotes a hazard with an average
risk level that could lead to death or severe injury if it is not
avoided.
CAUTION! This signal symbol/word denotes a hazard with a low risk
level that could lead to mild or moderate injury if it is not
avoided.
NOTICE! This signal word provides a warning about potential material
damage.
10

General safety instructions
Safety instructions for persons
WARNING!
Packaging materials pose a risk of suffocation!
Catching your head in the packaging foil or swallowing other packaging materials can cause
death. There is a higher risk for children and mentally challenged persons who cannot
estimate the hazard potential due to lack of knowledge and experience.
-Prevent children and mentally challenged persons from playing with the packaging
materials.
CAUTION!
Risk of toppling!
Incorrect loading or excess strain can topple or deform the product.
-The product is not meant to be used as a storage surface! Do not place any objects on
the product.
-Never climb or sit on the product.
-Never let persons with reduced physical, sensory or mental capacities (such as children
or people under the influence of alcohol) or a lack of experience and knowledge
unsupervised near the product.
Description
The towel holder is easy and quick to assemble and can be positioned to suit your needs. Positioned
close to the exit of your pool, it is ideally suited for keeping towels or bath towels at hand for drying off.
You can drape wet towels or bath towels over the front
2
or rear bracket
1
so that they can dry
thoroughly before the next use. Ideally, place the towel holder on level and absorbent ground outdoors
where the towels cannot be dirtied by sand or dust. With freely circulating air and direct sunlight, your
towels and bath towels will dry the fastest.
Assembly
1
1
3
3
2
5
4
1. Place the two side brackets
3
parallel to each other in a U-shape.
2. Connect the plug connections of the rear bracket
1
with the respective longer tube of the side
brackets
3
.
3. Screw the rear bracket to the side brackets, using one grub screw
4
for each.
Only tighten the grub screws hand-tight with the Allen wrench
5
.
11

3
2
4
4
5
4. Connect the plug connections of the front bracket
2
with the respective shorter tube of the side
brackets
3
.
5. Screw the front bracket to the side brackets, using one grub screw
4
for each.
6. Only tighten the grub screws hand-tight with the Allen wrench
5
.
The towel holder is assembled.
Cleaning
Only clean the product with a standard bathroom cleaner, clear tap water and a lint-free cloth.
Aggressive cleaning agents can damage the product. Dry the product with a lint-free cloth.
Storage
After thorough cleaning and drying, store the product in a dry and frost-free place (= +5 °C).
Technical data
Model: 049024
Disposal
Disposing of the packaging
Sort the packaging before you dispose of it. Dispose of paperboard and cardboard with the recycled
paper service and wrappings with the appropriate collection service.
Disposal of the product
Dispose of the product in line with the guidelines and regulations valid in your country.
12

Contenu/éléments du produit
1
Barre arrière
2
Barre avant
3
Barre latérale (x 2)
4
Vis sans tête M5 x 7 mm (x 4)
5
Clé Allen
Notice d’utilisation (sans illustration)
13

Répertoire
Vue d’ensemble........................................................................................................................................ 2
Contenu/éléments du produit............................................................................................................... 13
Généralités..............................................................................................................................................15
Lire et conserver la notice d’utilisation...............................................................................................15
Explication des symboles..................................................................................................................... 15
Sécurité................................................................................................................................................... 15
Consignes de sécurité générales...................................................................................................... 15
Description..............................................................................................................................................16
Montage...................................................................................................................................................16
Nettoyage................................................................................................................................................17
Rangement..............................................................................................................................................17
Données techniques.............................................................................................................................. 17
Élimination..............................................................................................................................................17
Élimination de l’emballage.................................................................................................................17
Mise au rebut du produit....................................................................................................................17
14

Généralités
Lire et conserver la notice d’utilisation
Cette notice d’utilisation s’applique à ce porte-serviettes (également dénommé «produit» ci-
après). Elle contient des informations importantes relatives à son montage et à son
utilisation.
Lisez attentivement la notice d’utilisation et notamment les consignes de sécurité avant
d’utiliser ce produit. Le non-respect de cette notice d’utilisation peut entraîner des blessures
graves ou des dommages au niveau du produit.
Conservez cette notice d’utilisation afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Si vous transmettez
le produit à un tiers, remettez-lui absolument cette notice d’utilisation.
Utilisation conforme à l'utilisation prévue
Le porte-serviettes est exclusivement conçu pour suspendre des serviettes ou draps de bain.
Il est exclusivement destiné à une utilisation privée et n’est pas adapté à une utilisation professionnelle.
N’utilisez le produit que tel que décrit dans cette notice d’utilisation. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages matériels ou même des dommages
corporels. Ce produit n’est pas un jouet pour enfants.
Le fabricant ou le distributeur décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation
non conforme ou incorrecte.
Utilisation inadéquate prévisible
N’utilisez jamais le produit comme aide à la montée, comme plongeoir ou comme bloc de départ.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation, sur le produit ou sur l’emballage.
Vous trouverez ici des informations
complémentaires utiles.
Risque d’endommagement!
N’ouvrez pas l’emballage avec des
objets pointus ou tranchants (par
exemple un couteau).
Sécurité
Les mots d’avertissement suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation.
AVERTISSEMENT! Ce symbole/mot d'avertissement désigne un danger d'un
niveau de risque moyen, qui, s'il n'est pas évité, peut
entraîner la mort ou une blessure grave.
ATTENTION! Ce symbole/mot d'avertissement désigne un danger d'un
niveau de risque réduit, qui, s'il n'est pas évité, peut entraîner
une blessure légère à modérée.
AVIS! Ce mot d'avertissement avertit d'éventuels dommages
matériels.
Consignes de sécurité générales
Consignes de sécurité pour les personnes
AVERTISSEMENT!
Risque d’étouffement avec le matériel d’emballage!
L’enveloppement de la tête dans du film d’emballage ou l’ingestion d’autres matériaux
d’emballage peut entraîner la mort par asphyxie. Il existe par conséquent un risque accru, en
15

particulier pour les enfants et les personnes handicapées mentales qui, de par leur manque
de connaissances et d’expérience, ne sont pas en mesure d’évaluer les risques.
-Assurez-vous que les enfants et les personnes handicapées mentales ne jouent pas
avec le matériel d’emballage.
ATTENTION!
Risque de basculement!
Le produit peut basculer ou se déformer si la charge est inappropriée ou excessive.
-Le produit ne doit pas être utilisé comme support de stockage! Ne posez aucun objet sur
le produit.
-Ne montez jamais sur le produit et ne vous asseyez pas dessus.
-Ne laissez jamais des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites (par ex. des enfants ou des personnes en état d’ivresse) ou disposant
de peu d’expérience et de connaissances (par ex. des enfants) s’approcher du produit
sans surveillance.
Description
Le porte-serviettes est rapide et facile à monter, et peut être installé à divers endroits. Une installation à
proximité de la zone de sortie de votre piscine est idéale pour garder à portée de main les serviettes ou
draps de bain utilisés pour vous sécher. Les serviettes ou draps de bain mouillés peuvent être
suspendus sur la barre avant
2
ou arrière
1
et sécheront ainsi de manière optimale avant la
prochaine utilisation. Le porte-serviettes doit de préférence être installé à l’air libre sur un sol plat et
absorbant protégé du sable et de la poussière. Plus l’emplacement d’installation sera ventilé et
ensoleillé, plus vos serviettes ou draps de bain sécheront rapidement.
Montage
1
1
3
3
2
5
4
1. Disposez les deux barres latérales
3
en forme de U de manière parallèle l’une par rapport à
l’autre.
2. Raccordez de chaque côté la barre arrière
1
avec le tube le plus long de la barre latérale
3
.
3. Vissez de chaque côté la barre arrière avec la barre latérale à l’aide d’une vis sans tête
4
.
Serrez les vis sans tête uniquement à la main à l’aide de la clé Allen
5
.
16

3
2
4
4
5
4. Raccordez de chaque côté la barre avant
2
avec le tube le plus court de la barre latérale
3
.
5. Vissez de chaque côté la barre avant avec la barre latérale à l’aide d’une vis sans tête
4
.
6. Serrez les vis sans tête uniquement à la main à l’aide de la clé Allen
5
.
Le porte-serviettes est monté.
Nettoyage
Nettoyez le produit uniquement avec un nettoyant pour salle de bains classique, de l’eau claire du
robinet et un chiffon non pelucheux. Les produits nettoyants agressifs peuvent endommager le produit.
Séchez le produit avec un chiffon non pelucheux.
Rangement
Après un nettoyage minutieux et un séchage complet, stockez le produit dans un endroit sec à l’abri du
gel (= +5 °C).
Données techniques
Modèle: 049024
Élimination
Élimination de l’emballage
Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de vieux
papier, les films dans la collecte de recyclage.
Mise au rebut du produit
Mettez le produit au rebut en respectant les directives et dispositions relatives à l'élimination des
déchets en vigueur dans votre pays.
17

Dotazione / Parti del prodotto
1
Staffa posteriore
2
Staffa anteriore
3
Staffa laterale (x2)
4
Vite senza testa M5 x 7 mm (x4)
5
Chiave a brugola
Manuale d’uso (senza figura)
18

Sommario
Panoramica prodotto............................................................................................................................... 2
Dotazione / Parti del prodotto............................................................................................................... 18
Informazioni generali............................................................................................................................. 20
Leggere e conservare il manuale d’uso.............................................................................................20
Spiegazione dei simboli.........................................................................................................................20
Sicurezza.................................................................................................................................................20
Avvertenze di sicurezza generali.......................................................................................................20
Descrizione............................................................................................................................................. 21
Istruzioni di montaggio..........................................................................................................................21
Pulizia......................................................................................................................................................22
Stoccaggio..............................................................................................................................................22
Dati tecnici.............................................................................................................................................. 22
Smaltimento............................................................................................................................................22
Smaltimento dell’imballaggio............................................................................................................. 22
Smaltimento del prodotto...................................................................................................................22
19

Informazioni generali
Leggere e conservare il manuale d’uso
Questo manuale d’uso fa parte del presente portasciugamani (a seguito il “prodotto”). Esse
contengono importanti informazioni per il montaggio e l’utilizzo.
Prima di usare il prodotto, leggere attentamente le manuale d’uso, in particolare, le
avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni presenti nel manuale d’uso
possono provocare gravi lesioni o danni al prodotto.
Conservare il manuale d’uso per ulteriore consultazione. In caso di cessione a terzi del prodotto, deve
essere obbligatoriamente fornito anche il presente manuale d’uso.
Uso previsto
Il portasciugamani è stato concepito esclusivamente per appendere asciugamani e teli da bagno.
È destinato esclusivamente all’uso privato e non all’ambito commerciale.
Usare il prodotto solo nelle modalità descritte nel presente manuale d’uso. Ogni altro tipo di utilizzo è da
considerarsi come non conforme alla destinazione d’uso e può provocare danni materiali o lesioni alle
persone. Il prodotto non è un giocattolo per bambini.
Il fabbricante o il rivenditore declinano qualsiasi responsabilità per danni derivanti dall’uso errato o non
conforme alla destinazione d’uso.
Uso scorretto prevedibile
Non utilizzare mai il prodotto come scaletta, trampolino o blocco di partenza.
Spiegazione dei simboli
I simboli del presente manuale d’uso vengono utilizzati sul prodotto o sull’imballaggio.
Qui abbiamo riportato ulteriori
informazioni utili.
Pericolo di danneggiamento!
Non aprire mai l’imballaggio con
oggetti taglienti o appuntiti (ad es. un
coltello)
Sicurezza
Le seguenti parole segnale sono utilizzate in questo manuale d’uso.
AVVERTIMENTO! Questo simbolo/Questa parola di segnalazione descrive un
pericolo di media entità che, se non viene evitato, può
provocare gravi lesioni o morte.
ATTENZIONE! Questo simbolo/Questa parola di segnalazione descrive un
pericolo di bassa entità che, se non viene evitato, può
provocare lievi lesioni.
AVVISO! Questa parola di segnalazione mette in guardia da possibili
danni materiali.
Avvertenze di sicurezza generali
Avvertenze di sicurezza per le persone
AVVERTIMENTO!
Pericolo di soffocamento con il materiale d’imballaggio!
L’intrappolamento della testa nella pellicola d’imballaggio o l’ingestione di altre parti del
materiale d’imballaggio, possono causare la morte per soffocamento. Soprattutto per i
20