Steinberg Systems SBS-EC-670 User manual

SBS-EC-670
BEDIENUNGSANLEITUNG
ENDOSKOPKAMERA
USER MANUAL
ENDOSCOPE CAMERA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ENDOSKOP KAMERA
NÁVOD K POUŽITÍ
ENDOSKOPICKÁ KAMERA
MANUEL D´UTILISATION
CAMÉRA ENDOSCOPIQUE
ISTRUZIONI PER L’USO
TELECAMERA ENDOSCOPICA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CÁMARA ENDOSCÓPICA
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

3
26.08.2020
2
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
3
8
12
17
22
27
32
Rev. 20.09.2019
PRODUKTNAME ENDOSKOPKAMERA
PRODUCT NAME ENDOSCOPE CAMERA
NAZWA PRODUKTU ENDOSKOP KAMERA
NÁZEV VÝROBKU ENDOSKOPICKÁ KAMERA
NOM DU PRODUIT CAMÉRA ENDOSCOPIQUE
NOME DEL PRODOTTO TELECAMERA ENDOSCOPICA
NOMBRE DEL PRODUCTO CÁMARA ENDOSCÓPICA
MODELL
SBS-EC-670
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
TECHNISCHE DATEN
       
      
ENDOSKOPKAMERA.
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
ACHTUNG:     


      
       
    

      


      

      

        

       
      
      
       
     
      

        
     
   
     
     

        
      


 


 

DE
 
 ENDOSKOPKAMERA
 SBS-EC-670
 

 II
 
 

 
 CMOS
 
 
 
 60
 7
 
 
 
 

 100, 140, 220
 42
 
 19
 
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

       
    


VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN
UND VERSTANDEN WERDEN.

   
      

       
        














HINWEIS!     
    


     

2. NUTZUNGSSICHERHEIT
ACHTUNG!     
     
   



4 5
26.08.2020
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
DE




       

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.

DE
2.2 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
 
     

        
      

        
     

 


        
   
2      

     
      
     

    

 
      



        
    
    
    
        
     

         
 


     
      
      

        
      
      
    
      
     


      
     
   
      

 

        


 
         

 
       

 
 

 

 

   

        

        

       
      

 
 

 
 
 
 
 
 △
 
 ▷”
 ▽
 
 
 ◁”
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 

   




      
       
    

  
      
       


MONTAGE DER KAMERA
       
      

 

 
1 2 3
SD-KARTE
         



WARNUNG!      




EIN-     
GRUNDLEGENDE EINSTELLUNGEN
       
       

        

       

 
 
        

       

       

 
     

A
F
D G
B C E
1
10
19
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
3
16
17
18 20 21 22
ACHTUNG!     
     
  
   
     
     

KONTROLLPANEEL

6 7
26.08.2020
DE DE
 

 
       

 
 

       

        
     
        

 



       

 
 
3 4
1 2

        


      

 
    

       


       
    

       

SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND
BATTERIEN
      





       

     
       

   

        



4
1
5
2
6
3
7 8 9
10 11


 △
 ▽


      

 



 

SYSTEMEINSTELLUNGEN
        
      

󰂐 
󰂐      
▷◁
󰂐    
   

󰂐 
      
    



 


󰂐 
󰂐 
󰂐 
󰂐      
▷◁

         
      
      



      
    

      

 

    

 
 
 
 
 
 
LADEN DEN AKKUS
 

 

 

 



8 9
26.08.2020
TECHNICAL DATA



CAUTION:       

          


       
      





 
 

        


 



         


 

 


         
      

       
        

   
      

 
 ENDOSCOPE CAMERA
 SBS-EC-670
 

 II
 
 

 
 CMOS
 
 
 
 60
 7
 
 
 
 

 100, 140, 220
 42
 
 19
 
USER MANUAL





The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.

 

 2
         

       


 

 
        



 

     
      
        

 


        


       
       
   

       

 


 

         
        

 
 
 
 
 
 

 

 
 

 

          

         
 

       

         

A
F
D G
B C E
1. GENERAL DESCRIPTION
          
        
      
    
      

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
          

      
        
  

LEGEND












       

PLEASE NOTE!      



ATTENTION!      
      


ATTENTION!
        
     
 


 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
CONTROL PANEL
1
10
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
3
16
17
EN EN

10 11
26.08.2020
ADDITIONAL SETTINGS AND ATTACHMENTS
ZOOMING THE IMAGE IN AND OUT
 △
 ▽
UNITS CHANGING
        

 


 
SYSTEM SETTINGS
        

󰂐 
󰂐        ▷◁

󰂐     

󰂐 
 

RECORDING SETTINGS
         

󰂐 
󰂐 
󰂐 
󰂐        ▷◁

󰂐 

 
        


3 4
1 2
 
 
 
 
 
 △
 
 ▷
 ▽
 
 
 ◁
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 


APPLIANCE LOCATION
         


       

            



ASSEMBLING THE DEVICE
CAMERA INSTALLATION
  

 

 
1 2 3
SD CARD
           


CAUTION!  

CONNECTING A MICROPHONE





 
 

 
 
 


 

 
 
           

 
 

 
 
     

         
 

         
        
        

 

 
 
1918 20 21 22

 

 
 

 

 



BATTERIES
       
        
 




        
       
        
        
       


EN EN
4
1
5
2
6
3
7 8 9
10 11

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
BATTERY CHARGING
        

 
 

 
       


12 13
26.08.2020
DANE TECHNICZNE
1. OGÓLNY OPIS
      

      


PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
      



     


UWAGA!   

   





UWAGA:    
        

      
     
     

 
      
    
     
     
      
     

      

 


       
     

      
      
    


     
      
       

 
     

      


     
      

UWAGA!     


 
 ENDOSKOP KAMERA
 SBS-EC-670
 

 II
 
 

 
 CMOS
 
 
 
 60
 7
 
 
 
 

 100, 140, 220
 42
 
 19
 














PAMIĘTAJ!    
     
     
  





     
    
       


Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi
użytkownik.


      
     

     
     
      

 

     
     

       
     
2

      
     
     
      

     
    

 
      



       
      
   
    
    

      
     

       

2.4
    
      

     
     
     
    

     
     

      
    
    

      

 

 
 
       

 
     

 

      

 

       

         
     

       

 
     

 
     
    

A
F
D G
B C E
PL PL

14 15
26.08.2020
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
PANEL KONTROLNY
 
 
 
 
 
 △
 
 ▷”
 ▽
 
 
 ◁”
 
 
    

 
 
 
 
 
 
 

     



 

     

        





       
     

      

 
1 2 3
KARTA SD
        
       


OSTRZEŻENIE!





PODSTAWOWE
     
       

       

1
10
19
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
3
16
17
18 20 21 22
      

 
 
      
      


      

 
 
    

 
 

 
     

      

 
   

        
     


 

 
      



      △”

      ▽”

ZMIANA JEDNOSTEK
 

 


      

USTAWIENIA SYSTEMOWE
      


󰂐 
󰂐     
▷◁
󰂐     
   

󰂐 
      
   
    

USTAWIENIA NAGRYWANIA
 
      

󰂐 
󰂐 
󰂐 
󰂐     
▷◁
󰂐 
USUWANIE PLIKÓW
      
      
        


     


 

 

     

 
 
 
 
 
 
PL PL
4
1
5
2
6
3
7 8 9
10 11

16 17
26.08.2020
 
      


     

     
     

     
     

       

     
     


I BATERII
     
    



      

        

   

       

     
      
     

TECHNICKÉ ÚDAJE
        

2
        

       
   


      
      
    
     
       

     

      

        
       





       

     
    

      
     


       
      

       


      
     

 
 ENDOSKOPICKÁ KAMERA
 SBS-EC-670
 

 II
 
 

 
 CMOS
 
 
 
 60
 7
 
 
 
 

 100, 140, 220
 42
 
 19
 


       



PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
      



















POZNÁMKA!
   


      

POZOR!      
      

PL CZ

 

 
 

       
    


3 4
1 2

18 19
26.08.2020
CZ
 
 
 
 
 
 △
 
 ▷”
 ▽
 
 
 ◁”
 
 
    

 
 
 
 
 
 
 











1 2 3
SD KARTA
 
         

VAROVÁNÍ! 





       

 
       

 
 
 
  

         

 
 
        

 
       

 
 
        

     


1918 20 21 22

       
  


Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

CZ
      


 

 

        
     
  2     

       
     


      

       

 



 

     
    
      


        

2.4. 
 


      
      
          

      

       
     
     

       

       

 
 
 
 
 
 
     

 
 

        

       

A
F
D G
B C E
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
1
10
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
3
16
17
      


 
     
      

POZNÁMKA!


 
     

 
INSTALACE KAMERY
 

       

 