Steiner 314 Series User manual

GB
Air Hose Reel
• Series 314
• Series 315
• Series 316
Steiner Production AB, Sweden
More info on www.steinerab.se (P/N 005.0075)
DE
S
N
FIN
NL
User Manual for Hose Reel
To be used with the types listed above..................................................................................................................Page 2
Bedienungsanleitung für Schlauchaufroller
Gülg für oben erwähnte Typen............................................................................................................................Page 3
Bruksanvisning för slangrulle
Gilg för ovan nämnda typer................................................................................................................................. Sida 4
Bruksanvisning for slangetrommel
Gjelder ovennevnte typer...................................................................................................................................... Sida 5
Letkukelan käyöohje
Kaikille mainituille tyypeille...................................................................................................................................Sivu 6
Gebruiksaanwijzing slanghaspel
Geldig voor bovengenoemde types.......................................................................................................................Pagina 7
GB
D
S
N
We hereby declare that the following products: 3xx, 3xx, 3xx described in this
manual has been produced in accordance with EU direcve 89/392 EEC.
DECLARATION OF CONFORMITY
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Vi förklarar härmed a nedanstående produkt: 3xx, 3xx, 3xx, som beskrivs i
denna handbok, är llverkad i överensstämmelse med EU-direkvet 89/392
EEC.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer herved at følgende produkter: 3xx, 3xx, 3xx, beskrevet i denne
håndboken er produsert i samsvar med EU-direkv 89/392 EEC.
Wir erklären hiermit, dass die folgenden Produkte: 3xx, 3xx, 3xx, die in diesem
Handbuch beschrieben sind, in Übereinsmmung mit EU-Verordnung 89/392
EWG hergestellt worden sind.
FIN
NL
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
CONFORMITEITSVERKLARING
Hiermee verklaren wij dat onderstaande producten: 3xx, 3xx, 3xx, zoals be-
schreven in deze handleiding, is opgesteld in overeenstemming met Richtlijn
89/392 EEG
Vakuutamme täten, eä seuraavissa arkkeleissa: 3xx, 3xx, 3xx, Tässä ohjeessa
kuvau on tuoteu EU-direkivin mukaiset 89/392 ETY

DK
Internal diameter of hose
Connecon
Weight
Hose length
Working pressure
Temperature range
Ø 6.5 mm
1/4”
2.5 kg
6 m
max. 12 bar
-20°C to +60°C
Series 314 Series 315
Ø 6,5mm / 8mm / 9,5mm*
1/4”
4.5 kg
9m / 10m / 15m*
max. 12 bar
-20°/-30°C to +60°C*
GB
Descripon
We thank you for choosing this air hose reel in the series 314, 315 and 316.
The house is made of sturdy plasc. The internal parts are galvanized and the spring is made from best quality steel.
The hose is made of an environmentally friendly, reinforced polyurethane, which also ensures maximum lifeme.
Installaon
Hose reel to be mounted on a wall, pillar or ceiling, minimum 2.5 m above the oor.
Hose reel ed with 2 pcs. screw Ø 10 mm on rm ground.
WARNING! The manufacturer is not liable for any accidents or injuries caused by improper installaon.
Connecng the hose reel
Connect the hose reel to the air source
with the correct workingpressure as
described in the table below.
Top View
Lead hose length 1.5 m 1.5 m
Hose type PU 100% Ultraex PU 100% Ultraex
Usage
Pull out the hose to the desired length and let the hose roll back slowly to lock into posion.
When the hose needs to be rolled back in, release the lock funcon, rst by pulling out and then roll the hose slowly into the house.
WARNING! To avoid harm to people, hose reel or surroundings, do never let go of the hose while you roll it back into the house.
If the hose is pulled out, release the lock funcon by an extra hard pull before the hose is rolled in slowly.
Pull out... Roll in...
Maintenance and repair
Check reel house and hose for leaks and wear regularly.
Replace defecve components immediately and only with original parts.
Maintenance and repair may be performed only by trained personnel.
Contact the dealer regarding quesons about maintenance and repair.
Disposal/recycling
IMPORTANT! Help to protect the environment.
Check and please follow the local sorng rules.
Proper disposal of used products prevents
potenal environmental and health damage.
Warranty
We work hard to oer you products without defects. But where work is done, errors happen.
Therefore, we try to provide you with the best support in case of defects in the product.
Steiner provide 5 years full warranty. The warranty does not include normal maintenance and service.
The warranty does not apply for misuse, improper repair or modicaon of the product and to hose (or other wear and tears parts)
Series 316
Ø 10 mm
1/4”
6,2 kg / 6,8 kg*
14m / 16m*
max. 12 bar
-20°/-25°/-30°C to +60°C*
1.5 m
PU / PVC*
*Model dependent
2

DKD
Beschreibung
Wir danken Ihnen, dass Sie diesen Schlauchaufroller aus unserer Serie 314, 315 und 316 gewählt haben.
Das Gehäuse und innere Trommelteile sind aus schlagfestem PP-Kunststo hergestellt. Alle Anderen inneren Teile ausser der Krafeder
sind aus Aluminium oder Messing gefergt. Die Rückzugfeder ist aus bestem Federstahl und für eine hohe Lebensdauer getestet.
Der Schlauch ist sehr exibel bis weit unter 0° C und aus umwelreundlichem, gewebeverstärktem Polyurethan gefergt.
Installaon
Der Schlauchaufroller muss an einer Wand, Pfeiler oder unter der Decke monert werden, mindestens 2,5 m über dem Boden.
Der Schlauchaufroller muss mit 2 Schrauben Ø10 mm auf fest monert werden.
ACHTUNG! Der Hersteller haet nicht für Unfälle oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Installaon verursacht werden.
Anschluss
Schliessen Sie den Schlauchaufroller nur
mit dem richgem Betriebsdruck an
die Drucklu an. Siehe Tabelle.
Top View
Innendurchmesser
Anschlussgewinde
Gewicht
Schlauchlänge
Betriebsdruck
Temperaturbereich
Anschluss Schlauchlänge
Schlauchtyp
Bedienung
Die gewünschte Schlauchlänge herausziehen und anschließend langsam so weit zurückziehen, dass der Schlauch in der richgen Länge
arreert. Wann der Schlauch wieder aufgerollt werden soll, wird die Lock-Funkon wiedererönet zunächst durch herausziehen und
dann der Schlauch langsam zurückziehen. Wenn der Schlauch ganz herausgezogen ist, lassen Sie die Lock-Funkon von einem extra
harten Ziehen, bevor der Schlauch langsam aufgerollt wird.
ACHTUNG! Der Schlauch soll immer unterhalb den Zurückziehung gehalten werden, um Schäden für Menschen, Schlauchaufroller oder
Umgebung zu vermeiden. Herausziehen... Zurückziehen...
Instandhaltung und Reparatur
Prüfen Sie regelmäßig, das Haus und Schlauch auf Dichtheit und Verschleiß.
Ersetzen Sie defekte Teile sofort und nur mit Originalteilen.
Reparatur und Instandhaltung darf nur von geschultem
Personal durchgeführt werden.
Kontakt der Händler in Bezug auf Fragen zu Wartung und Reparatur.
Entsorgung / Recycling
WICHTIG! Helfen Sie uns, die Umwelt zu schützen.
Befolgen Sie bie die lokalen Sorerung Regeln.
Ordnungsgemäße Beseigung gebrauchter Produkte
verhindert potenellen ökologischen und
gesundheitlichen Schäden.
Garane
Wir arbeiten hart, um Ihnen einwandfreie Produkte zu bieten. Aber wo Arbeit gemacht ist, Fehler getan wird. Deshalb versuchen wir,
Ihnen die beste Unterstützung bei Defekt oder Mängel in der Produkt zu liefern.
Steiner bietet 5 Jahre Vollgarane. Die Garane umfasst nicht die normale Instandhaltung und Service. Die Garane gilt nicht für
Missbrauch, unsachgemäße Reparatur oder Veränderung des Produkts und Schlauch.
Ø 6.5 mm
1/4”
2.5 kg
6 m
max. 12 bar
-20°C to +60°C
Series 314 Series 315
Ø 6,5mm / 8mm / 9,5mm*
1/4”
4.5 kg
9m / 10m / 15m*
max. 12 bar
-20°/-30°C to +60°C*
1.5 m 1.5 m
PU 100% Ultraex PU 100% Ultraex
Series 316
Ø 10 mm
1/4”
6,2 kg / 6,8 kg*
14m / 16m*
max. 12 bar
-20°/-25°/-30°C to +60°C*
1.5 m
PU / PVC*
*Modellabhängig
3

S
Beskrivning
Vi tackar för a du valt denna tryckluslangoprullar i serien 314 och 315.
Huset är gjord av robust plast. De inre delarna är galvaniserade och drivädern är llverkad av bästa kvalitet stål.
Slangen är llverkad av en miljövänlig, förstärkt polyuretan, som också garanterar maximal livslängd.
Installaon och montering
Slangoprullaren måste monteras på en vägg, pelare eller under taket, minst 2,5 m över golvet.
Slangeoprullaren måste monteras med 2 st. skruv Ø 10 mm på stabilt underlag.
VARNING! Tillverkaren ansvarar inte för olyckor eller skador som orsakats av felakg installaon.
Anslutning
Anslut slangoprullaren ll et trycklunät med
rä arbetstryck som beskrivs i tabellen nedan.
Top View
Innerdiameter
Luanslutning
Vikt
Slanglängd
Maks. arbetstryck
Temperaturområde
Anslutningsslanglängd
Slangtyp
Användning
Dra ut slangen ll önskad längd och låt slangen spärras i rä läge.
När slangen skal rullas in igen, lossas låsa funkonen, först genom a dra ut och sedan rulla in slangen långsamt.
Om slangen dras helt ud, lossas låsa funkonen av en extra hård dra innan slangen rullas in långsamt.
VARNING! Slangen måste alld hållas medan den rullas upp för a undvika skador på människor, oprullar eller omgivning.
Dra u... Rulla in...
Underhåll och reparaoner
Kontrollera regelbundet uprullarens hus för läcker och slitage.
Ersä defekta komponenter omedelbart och endast med originaldelar.
Reparaon och underhåll får endast uöras av utbildad personal.
Kontakta din återförsäljare angående frågor om underhåll och reparaon.
Skrotning/Återvinning
VIKTIGT! Hjälp a skydda miljön.
Kontrollera och följ lokala sorterings regler.
Garan
Vi arbetar hårt för a erbjuda dig felfria produkter. Men där du arbetar, kommer det a bli fel.
Därför försöker vi a ge dig den bästa supporten i händelse av fel eller brister i produkten.
Steiner ger 5 års full garan. Garann omfaar inte normalt underhåll och service.
Garann gäller inte för felakg användning, felakg reparaon eller modiering av produkten samt slitage delar och slang.
Ø 6.5 mm
1/4”
2.5 kg
6 m
max. 12 bar
-20°C to +60°C
Serie 314 Serie 315
Ø 6,5mm / 8mm / 9,5mm*
1/4”
4.5 kg
9m / 10m / 15m*
max. 12 bar
-20°/-30°C to +60°C*
1.5 m 1.5 m
PU 100% Ultraex PU 100% Ultraex
Serie 316
Ø 10 mm
1/4”
6,2 kg / 6,8 kg*
14m / 16m*
max. 12 bar
-20°/-25°/-30°C to +60°C*
1.5 m
PU / PVC*
*Modellberoende
4

N
Beskrivelse
Vi takker for at du valgte denne trykkluslangetrommel i serien 314, 315 og 316.
Huset er laget av solid plast. De interne deler er galvanisert og æren er laget av beste kvalitet stål.
Slangen er laget av et miljøvennlig, forsterket polyuretan, som også sikrer maksimal leved.
Installasjon og montering
Slangetrommelen må monteres på vegg, søyle eller under taket, minst 2.5 m over gulvet.
Slangetrommelen monteres med 2 stk. skruer Ø 10 mm på stabil base.
ADVARSEL! Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle ulykker eller skader forårsaket av feil installasjon.
Tilkobling
Koble slangetrommelen l et trykklunet med
rikg arbejdstrykk som beskrevet i tabellen nedenfor.
Top View
Innvendig diameter
Tilkoplingsgjenge
Vekt
Slangelengde
Max arbeidstrykk
Temperaturområde
Tilkoblingsslangelengde
Slange type
Bruk
Trekk ut slangen l ønsket lengde og la den klikke på plass.
Når slangen skal rulles opp igjen, frigjøres låsefunksjonen først ved å trekke ut og dereer at rulle slangen sakte opp.
Dersom slangen er trukket helt ut, frigjøres låsefunksjonen ved en ekstra hard dra, før slangen rulles opp sakte.
ADVARSEL! Slangen skal alld holdes under opprullingen for å unngå skader på personer, slangetrommel eller omgivelsene.
Trekk ut... Rulle opp...
Vedlikehold og reparasjon
Sjekk slangetrommelens hus og slange regelmessig for lekkasjer og slitasje.
By ut defekte komponenter umiddelbart og kun med originale deler.
Reparasjon og vedlikehold kan uøres kun av kvalisert personell.
Kontakt forhandler om spørsmål om vedlikehold og reparasjon.
Avhending/gjenvinding
VIKTIG! Hjelp l å beskye miljøet.
Kontroller og følg lokale sortering reglene.
Garan
Vi arbeider hardt for å lby deg feilfrie produkter. Men der du jobber, vil det være feil.
Derfor prøver vi å gi deg den beste støen i lfelle feil eller mangler ved produktet.
Steiner & Co. gir 2 års full garan. Garanen omfaer ikke normal vedlikehold og service.
Garanen gjelder ikke for misbruk, urikg reparasjon eller endring av produktet.
Ø 6.5 mm
1/4”
2.5 kg
6 m
max. 12 bar
-20°C to +60°C
Serie 314 Serie 315
Ø 6,5mm / 8mm / 9,5mm*
1/4”
4.5 kg
9m / 10m / 15m*
max. 12 bar
-20°/-30°C to +60°C*
1.5 m 1.5 m
PU 100% Ultraex PU 100% Ultraex
Serie 316
Ø 10 mm
1/4”
6,2 kg / 6,8 kg*
14m / 16m*
max. 12 bar
-20°/-25°/-30°C to +60°C*
1.5 m
PU / PVC*
*Modellavhengig
5

Kuvaus
Kiitämme, eä valitsit pituusleikkurilla päivästä sarjassa 314, 315 ja 316.
Talo on tehty tukeva muovilaakko. Sisäiset osat ovat galvanoitua ja teräsjousi on valmisteu parasta terästä.
Letku on valmisteu ympäristöystävällises, vahvisteu polyuretaanilla, joka myös takaa parhaan mahdollisen pitkäikäisyys.
Asennus ja kokoonpano
Letkukelat voidaan asentaa seinälle, pilari tai kaoon, vähintään 2.5 m laan yläpuolella.
Letkukelat varusteu 2 kpl. ruuvi Ø 10 mm tukevalla alustalla.
VAROITUS! Valmistaja ei vastaa vahingoista tai vammoista aiheutuu virheellisestä asennuksesta.
Yhteyden
Liitä letku rullia paineilma verkko oikea
työpaine on kuvau taulukossa.
Top View
Paineilmaliitäntä
Paino
Letkun pituus
Max työpaine
Lämpöla-alue
Yhteyden Letkun pituus
Letkutyyppi
FIN
Sisällä läpimia
Käytä
Vedä letku haluuun pituuteen ja lukitse.
Jos letku olisi löysätä, vapauta lukitus ensin vetämällä ja sien roll putki hitaas.
Jos letku on vedey ulos, vapauta lukitus toiminto eriäin kova vetää ennen letku on rullau hitaas.
VAROITUS! Letku aina on kiinni kädellä taas rullata jatkuvas välää vahinkoa ihmisille, rullat ja ympäristössä.
Vedä ulos... Vieritä in...
Takuu
Teemme kovas työtä tarjoavat sinulle virheeömän tuoeet. Mua missä työtä tehdään, virheitä tapahtuu.
Siksi pyrimme tarjoamaan sinulle parhaiten tukea, jos vika tai puueita tuote.
Steiner säädetään vuoa täystakuu. Takuu ei kata normaalia ylläpitoon ja huoltoon.
Takuu ei koske väärinkäytöstä, virheellisestä korjauksesta tai tuoeen muuamista.
Huolto ja korjaus
Säännöllises tarkista letkukelat ja letku vuotaa ja kulumista.
Vaihda vialliset osat he ja vain alkuperäisiä varaosia.
Korjaus ja huolto voidaan suoriaa vain kouluteu henkilökunta.
Ota yhteys jälleenmyyjään koskevia kysymyksiä huolto ja korjaus.
Häviäminen/kierrätys
TÄRKEÄÄ! Auaa suojelemaan ympäristöön.
Tarkista ja noudata paikallisia lajielu paikalliset sääntöjä.
Ø 6.5 mm
1/4”
2.5 kg
6 m
max. 12 bar
-20°C to +60°C
Sarjassa 314 Sarjassa 315
Ø 6,5mm / 8mm / 9,5mm*
1/4”
4.5 kg
9m / 10m / 15m*
max. 12 bar
-20°/-30°C to +60°C*
1.5 m 1.5 m
PU 100% Ultraex PU 100% Ultraex
Sarjassa 316
Ø 10 mm
1/4”
6,2 kg / 6,8 kg*
14m / 16m*
max. 12 bar
-20°/-25°/-30°C to +60°C*
1.5 m
PU / PVC*
*Malli riippuvainen
6

NL
Beschrijving
Wij danken u voor het kiezen van deze lucht slanghaspels in de serie 314, 315 en 316.
Het huis is gemaakt van stevig plasc. De interne onderdelen zijn gegalvaniseerd en stalen veer is gemaakt van de beste kwaliteit staal.
De slang is gemaakt van een milieuvriendelijke, versterkt polyurethaan, die ook zorgt voor een maximale levensduur.
Installae en montage
Slanghaspels worden gemonteerd op een muur, pijler of onder het plafond ten minste 2.5 m boven de vloer.
Slanghaspels moet worden gemonteerd met 2 schroef Ø 10 mm op een stabiele ondergrond.
WAARSCHUWING! De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele ongevallen of verwondingen veroorzaakt door onjuiste installae.
Aansluing
Komen slanghaspels an een tryklunet met de
correcte bedrijfsdruk,
zoals beschreven in de onderstaande tabel.
Top View
Inwendige diameter
Luchtaansluing
Gewicht
Slanglengte
Max. bedrijfsdruk
Temperatuurbereik
Aansluing leidinglengte
Slangtype
Gebruik
Trek de slang aan op de gewenste lengte en laat het vastklikken. Toen de slang moet worden weer teruggedrongen, losdraaien de lock-
funce, eerst door uit te trekken en dan langzaam rollen de slang terug. Als de slang wordt uitgetrokken volledig, vrijgegeven de lock-
funce door een extra harde trek, voordat de slang wordt langzaam gerold in.
WAARSCHUWING! De slang moet aljd worden gehandhaafd jdens oprollen aan schade te voorkomen aan mensen,
haspels en omgeving.
Uirekken... Roll in...
Garane
We werken hard aan bieden je foutloze producten. Maar waar je werkt, zal er fouten gemaakt.
Daarom proberen we je te voorzien van de beste ondersteuning in geval van defect of tekortkomingen in het product.
Steiner biedt 5 jaar volledige garane. De garane geldt niet voor normaal onderhoud en service.
De garane geldt niet voor misbruik, onjuiste reparae of modicae van het product.
Onderhoud en reparae
Controleer regelmag spindels huis en slang voor lekken en slijtage.
Vervang defecte onderdelen direct en uitsluitend met originele onderdelen.
Reparae en onderhoud mogen alleen worden uitgevoerd door getraind personeel.
Neem contact op met uw dealer over vragen over onderhoud en reparae.
Verwijdering / recycling
BELANGRIJK! Help mee het milieu te beschermen.
Controleer en volg de lokale sorteren regels.
Ø 6.5 mm
1/4”
2.5 kg
6 m
max. 12 bar
-20°C to +60°C
Serie 314 Serie 315
Ø 6,5mm / 8mm / 9,5mm*
1/4”
4.5 kg
9m / 10m / 15m*
max. 12 bar
-20°/-30°C to +60°C*
1.5 m 1.5 m
PU 100% Ultraex PU 100% Ultraex
Serie 316
Ø 10 mm
1/4”
6,2 kg / 6,8 kg*
14m / 16m*
max. 12 bar
-20°/-25°/-30°C to +60°C*
1.5 m
PU / PVC*
*Aankelijk van het model
7

F
Descripon
Nous vous remercions d’avoir choisi ce enrouleur de l’air dans la série 314, 315 et 316.
La maison est faite de plasque résistant. Les pièces internes sont galvanisés et le ressort est en acier de meilleure qualité.
Le tuyau est fait d’un respectueux de l’environnement, polyuréthane renforcé, ce qui garant également la durée de vie maximale.
Installaon et montage
Enrouleurs à être monté sur un mur, un pilier ou sous le plafond, au moins 2.5 m au-dessus du sol.
Enrouleurs de tuyaux équipé de 2 pcs. vis de Ø 10 mm sur une base stable.
ATTENTION! Le fabricant n’est pas responsable des accidents ou des blessures causées par une mauvaise installaon.
Connexion de du enrouleur de tuyau
Connectez le enrouleur de tuyau à la source
d’air avec le pression de service correcte comme
décrit dans le tableau ci-dessous.
Top View
Connexion
De poids
Longueur du tuyau
Pression de service
Plage de température
Longueur du tuyau lead
Type de tuyau
Diamètre intérieur du tuyau
Ulisaon
Tirez le tuyau à la longueur désirée et laisser le tuyau enroulé lentement pour le verrouiller en posion. Lorsque le tuyau doit être rouler
retour, relâchez la foncon de verrouillage, d’abord en rant et puis rouler lentement le tuyau dans la maison. Si le tuyau est tout ré, les
sores de la foncon de verrouillage par une tracon extra dur avant que le tuyau est roulé retour lentement.
ATTENTION! Pour éviter des dommages aux personnes, enrouleur de tuyau et environs, ne jamais lâcher le tuyau pendant que vous la
faire rouler retour dans la maison.
Tirez... Rouler retour...
Garane
Nous travaillons dur pour vous orir des produits sans défauts. Mais où le travail est fait, des erreurs se produisent.
Par conséquent, nous essayons de vous fournir le meilleur souen en cas de défauts dans le produit.
Steiner fournir 5 ans de garane complète. La garane ne comprend pas maintenance et le service normal.
La garane ne s’applique pas pour une mauvaise ulisaon, une mauvaise réparaon ou de modicaon du produit
Maintenance og réparaon
Vé r i  e z l a m a i s o n e n r o u l e u r e t l e t u y a u p o u r l e s f u i t e s e t l ’ u s u r e r é g u l i è r e .
Remplacer les composants défectueux immédiatement et seulement des pièces d’origine.
Maintenance et réparaon peuvent être eectués que par du personnel qualié.
Contactez le revendeur concernant les quesons sur maintenance et la réparaon.
Éliminaon / recyclage
IMPORTANT!
Aide à protéger l’environnement.
Vérier et s’il vous plaît suivez
les règles de tri local.
Ø 6.5 mm
1/4”
2.5 kg
6 m
max. 12 bar
-20°C to +60°C
Série 314 Série 315
Ø 6,5mm / 8mm / 9,5mm*
1/4”
4.5 kg
9m / 10m / 15m*
max. 12 bar
-20°/-30°C to +60°C*
1.5 m 1.5 m
PU 100% Ultraex PU 100% Ultraex
Série 316
Ø 10 mm
1/4”
6,2 kg / 6,8 kg*
14m / 16m*
max. 12 bar
-20°/-25°/-30°C to +60°C*
1.5 m
PU / PVC*
*Modèle dépendant
8