stelton EM77 User manual

Brugsanvisning EM tebrygger 1 l.
Instructions EM press tea maker 1 l.
Gebrauchsanweisung für EM Teezubereiter 1 l.

2 3
Læs venligst denne vejledning før tebryggeren tages i brug.
Den velkendte, klassiske termokande: EM77, designet af Erik Magnus-
sen i 1977, har fået et nyt medlem af EM-familien – nemlig EM tebryg-
ger med lter og stempelfunktion. Det unikke ved EM tebryggeren er,
at teen kun trækker, indtil stemplet presses i bund – og bitter te hører
fortiden til. Tebryggeren har samme enkle formsprog, som kende-
tegner EM77 og har isolerende dobbeltvægge, der holder teen varm.
Kanden åbnes ved at dreje tappen på låget og lukkes igen ved at
dreje låget på plads.
DK DK
Brugsanvisning
Rengøring
·Tøm telteret for teblade, og skyl under rindende, lunkent vand.
·Lad ikke teblade stå i lteret eer brug.
·Selve tekanden vaskes af i hånden, og ved grundigere
rengøring kan yderkande og indsats let klikkes fra hinanden
og komme i opvaskemaskinen.
Sådan brygger du den perfekte kande te med EM tebrygger
·Kog altid friskt, koldt vand op til kogepunktet.
·Køl vandet af til rette temperatur – kun sort te tåler
kogende vand, imens grøn og hvid te skal brygges
på ca. 80° C (ventetid: ca. 5–8 minutter).
·Kom 2–3 skefulde te i telteret – smagen trækkes
bedst ud af teen, når der er god plads.
·Hæld det varme vand i kanden til ca. 4 cm fra kandens øverste kant.
·Sæt forsigtigt telteret i kanden.
·Lad teen trække i 4–6 minutter.
·Stil altid tebryggeren på et solidt og skridsikkert
underlag, når lteret presses ned.
·Når teen har trukket tilpas, presses lteret forsigtigt
ned med et let tryk/håndens vægt og brygningen
stoppes og teen er klar til servering.
ADVARSEL
· Anvend aldrig tebryggeren i nærheden af børn.
· Sæt altid kanden på et skridsikkert underlag eller
i vasken, når brygningen stoppes.
· Vær opmærksom på at, hvis der hældes for meget vand
i kanden eller lteret presses hårdt/hurtigt ned, kan der sprøjte
varm te ovenud af kanden med fare for skoldning.
· Drej altid låget til lukkeposition, når der ikke skænkes op.
· Tebryggeren tåler ikke kogeplade, ovn eller mikrobølgeovn.

4 5
Please read these instructions before using the EM press tea maker.
The classic and well-known vacuum jug EM77, designed by
Erik Magnussen in 1977, has a new member to the EM family;
the EM press tea maker, which will delight any tea lover.
What is unique about the EM press tea maker is that the tea only
infuses until you press down the plunger – making bitter tea a thing of
the past. The EM press tea maker shares the same simple expression as
the EM77 and has insulating double walls to keep the tea hot. Turn the
stopper to open, and turn again to close.
GB GB
Instructions
Cleaning and maintenance
Clean the lter/plunger with lukewarm water. Not dishwasher-safe.
Do not leave tea leaves in the lter aer use.
Clean the jug with hot water and, if necessary, a mild detergent.
For more thorough cleaning, the shell of the jug clicks apart from
the insert, and the shells can be washed in the dishwasher.
How to brew an excellent tea with EM tea press maker
·Always use fresh cold water, and heat it to the boiling point.
·Allow the boiled water to cool – only black tea is suitable for
boiling water while white and green tea supposed to be
brewed at 80° C / 177° F (waiting time: about 4–8 minutes).
·Put 4–5 gram or 2–3 spoonful of tea
in the plunge of the press tea maker.
·Pour the water onto the tea brewer and ll until approximately
4 cm / 1.6 inches from the top edge of the tea maker.
·Let the tea steep for 4–6 minutes.
·Always place the tea press maker on a stable,
non-slip surface when pressing the lter.
·Aer steeping, press the lter carefully into
the jug, and the tea is ready to serve. Enjoy!
WARNING
· Do not use the press tea maker near children.
· Always place the press tea maker on a stable, non-slip surface
or in the sink, when you press down the lter.
· Please remember that too much water or pushing the tea press
down too hard or too quickly can cause scalding tea to splash
out of the thermal jug.
· Always turn the lid to ”closed” position, when not pouring tea.
· Do not place the press tea maker on electric stove/hob, in the
oven or microwave oven.

6 7
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor der Benutzung des Teezubereiters.
Die Isolierkanne EM77 von Erik Magnussen ist seit 1977 ein Blickfang
auf Kaeetischen in aller Welt. Aus diesem Anlass stellen wir ein neues
Mitglied der EM Familie vor: den EM Teezubereiter – ein Leckerbissen
für jeden Teeliebhaber.
Das Einmalige am EM Teezubereiter ist der Kolben, der den Tee nur
so lange ziehen lässt, bis er nach unten gedrückt wird. Damit gehört
bitterer Tee der Vergangenheit an. Der EM Teezubereiter zeichnet sich
durch dieselbe klare Formsprache aus wie die EM77. Die isolierende
Doppelwand hält den Tee lange warm. Zum Önen wird der Zapfen
am Deckel gedreht, durch Zurückdrehen des Deckels wird der
Teezubereiter wieder geschlossen.
DE DE
Gebrauchsanweisung
Reinigung und Pege
Den Teezubereiter wird mit warmem bzw. kochendem Wasser und ggf.
einem milden Spülmittel und Spülbürste gereinigt. Reinigen Sie Filter
und Kolben mit warmem Wasser – diese Teile eignen sich nicht für die
Spülmaschine. Teeblätter sollten nach Gebrauch schnellstmöglich aus
dem Filter entfernt werden. Für eine gründlichere Reinigung entfernen
Sie den Mantel vom Innengehäuse, nun kann beides in der Spül-
maschine gereinigt werden.
So brühen Sie einen exzellenten Tee mit der EM Teepresslterkanne
·Benutzen Sie immer frisch abgekochtes Wasser.
·Warten Sie ca. 5 Minuten bis die Wassertemperatur ca. 80°C
beträgt, bevor Sie den Tee aufbrühen. Nur schwarzer Tee eignet
sich für kochendes Wasser, während Weiß- und Grün Tee bei
80°C / 177°F gebraut werden soll (Wartezeit: ca. 4–8 Minuten).
·Füllen Sie 2–4 Gramm oder 2 Löel Tee in den Teezubereiter.
·Gießen Sie das Wasser über den Tee und füllen Sie
das Wasser bis ca. 4 cm unterhalb der Oberkante auf.
·Setzen Sie die Presse auf die Kanne und
lassen Sie den Tee ca. 4–6 Minuten ziehen.
·Stellen Sie den Teezubereiter auf eine feste Unterlage.
·Danach drücken Sie die Presse vorsichtig
runter und der Tee ist trinkfertig.
WARNUNG
· Nicht in unmittelbarer Nähe von Kindern verwenden.
· Bitte vermeiden Sie zu schnelles oder kräiges
Herunterdrücken, das dazu führen kann, dass
Tee aus dem Zubereiter heraus spritzt.
· Drehen Sie den Deckel beim Ausgießen
immer in die “closed“ Position.
· Stellen Sie immer den Teezubereiter auf eine feste Unterlage.
· Nicht auf den Elektroherd, in den
Backofen oder die Mikrowelle stellen.

Stelton A/S · Copenhagen · Denmark · www.stelton.com
Open Closed