stelton Brus User manual

Brus
carbonator | kulsyremaskine | Wassersprudler

2
UK – Brus carbonator
M
A
X
M
I
N
Turning knob
Bottle socket / Pressure lock
CO2cartridge compartment
Bottle
Lid
Nozzle

3
UK – Brus carbonator
Installation of CO2cartridge
1. Remove the seal and protective plug from the CO2cartridge.
2. Carefully li your carbonator by the CO2cartridge compartment and
turn it upside down so the bottom of the carbonator is visible.
3. Carefully insert the CO2cartridge through the hole at the
bottom. Do not drop the cartridge into the hole as this
may cause damage to the internal components.
4. Once the CO2cartridge has been inserted into the compartment,
rotate the cartridge clockwise to fasten it. Do this carefully
– no force should be applied to secure the bottle.
5. Now place your carbonator back on the table and it is ready to use.
CO2cartridge replacement
1. Carefully li your carbonator by the CO2cartridge compartment and
turn it upside down so the bottom of the carbonator is visible.
2. Turn the CO2cartridge counterclockwise to release it.
3. Once released, pull out the empty CO2cartridge and follow the
"Installation of CO2cartridge" instructions to insert a new cartridge.
IMPORTANT: A CO2cartridge is not included in
the gibox. These can be purchased in leading
supermarkets and department stores.
425 g
Ø60 mm
CO2
User instructions
Before using your Brus carbonator for the rst time, please
read the user and safety instructions in this manual.

4
UK – Brus carbonator
Amount of carbonation
How much carbonation you add to the water is a matter of taste. With the Brus carbonator, you can easily adjust the
amount of carbonation to suit you, but be aware that water's absorption of carbon dioxide depends on several factors.
·If the water is too warm, it will make it harder for the CO2to bind to the water. For best results,
we therefore recommend that the Brus carbonator be used with water from the refrigerator (5°C / 41°F).
·As the carbonation cartridge begins to run out, less CO2will gradually be added to the
water. You will therefore nd that the carbonation turn button must be turned for a little
longer than usual to achieve the same amount of carbonation in your water.
·Use the manual pressure release before removing the bottle. A manual pressure release ensures that unnecessary
carbonation does not leave the machine's system, and the CO2cartridge will therefore last longer.
Carbonation levels
Level 1: Turn for 3–4 seconds for gently sparkling water (recommended).
Level 2: Turn for 5–6 seconds for moderately sparkling water.
Level 3: Turn until you hear a hissing sound for intensely sparkling water.
IMPORTANT: The carbonation levels are based on the CO2 cartridge being lled to an average level.
Results will vary with a brand new cartridge or a cartridge that is close to empty.
Adding avour
You can add avour to your sparkling water using juice and syrups. There are various brands of syrup specically
developed for use with carbonators. These can be purchased in leading supermarkets and department stores.
The amount of concentrate you use will depend on the brand, so always follow the manufacturer's instructions.
You can add avoured syrup directly into the Brus bottle or use your favourite Stelton glass or pitcher to mix
syrup and carbonated water.
Always wash the bottle thoroughly aer it has had sugary water in it, so that the sugar does not bubble up into
the machine the next time you use it.
Overow of water
What happens if the water exceeds the MAX line?
When CO2is released, the water in the bottle starts to rise. It is therefore
important to leave enough space at the top of the bottle so that water
does not ow into the machine and out of the pressure relief valves.
Do not ll water above the MAX line or below the MIN line on
the Brus bottle. Exceeding the MAX line will cause water to ow
through the pressure relief valves when carbonation is added to
the water. Although not dangerous or harmful to your carbonator,
water will leak through the top and into the bottom.
Always keep the water level between the MIN and MAX lines.

5
UK – Brus carbonator
Step 1 – Fill the bottle with water
Fill the bottle with cold, clean water up to the ll line. If the MAX line is
exceeded, water will come out of the pressure relief valve during use.
The recommended water temperature is 5°C (41°F).
The water temperature must not exceed 40°C (104°F).
MAX
MIN
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
Step 2 – Attach the lled bottle
Place the bottle with the nozzle inserted into the water and
then turn the bottle counter-clockwise to secure it.
Make sure that the bottle is rmly secured before use
and that the nozzle is submerged in water.
Step 3 – Addition of carbonation
Turn the carbonation knob clockwise for 3–4 seconds for gently sparkling
water. If you want intensely sparkling water, you can hold the turning knob to
the le until you hear a hissing sound from the pressure relief valve. The right
amount of carbonation is a matter of taste. Therefore, experiment with your
Brus carbonator until you nd the amount of carbonation that suits you.
WARNING: NEVER use the carbonator for anything other than clean drinking water.
Sugary drinks and drinks with other additives can potentially cause the pressure
relief valve to become stuck and thus make the carbonator dangerous to use.
Step 4 – Release excess pressure
Turn the carbonation knob counterclockwise.
The excess pressure in the bottle will be released with a hissing sound.
IMPORTANT: If the excess pressure is not released manually, it will
be released when you detach the bottle from the machine.
Step 5 – Release the bottle
Turn your Brus bottle clockwise to release it from the bottle attachment.
Enjoy your water as it is or add avour with fruit or avoured syrup.

6
UK – Brus carbonator
The warranty for your machine is only valid if it has
been treated in accordance with the recommended
maintenance and safety instructions.
Safety instructions for the bottle
·Do not ll your Brus bottles with anything other than
drinking water. If carbonation is added to liquids other
than water, there is a high risk of the liquid entering
the machine, and additives such as sugar may cause
the pressure relief valves to stick. If the relief valves
stop working, the machine will not be safe to use.
·Do not ll the Brus bottle above the MAX line. If you
do, water will enter your machine and spray out
through the relief valves. This is not dangerous or
harmful to the carbonator, but the machine and
the table will get wet and need to be cleaned.
·Not dishwasher safe. The Brus bottles can only
withstand water temperatures of up to 40°C
(104°F), and must therefore be washed by hand.
·Do not freeze the Brus bottles.
·Do not use Brus bottles that have exceeded their use-
by date as this poses a safety risk. A Brus bottle must
be replaced two years aer the date it is rst used.
·Do not use discoloured, deformed or cracked
water bottles as this poses a safety risk.
·Rinse the Brus bottle thoroughly before each use
to ensure there is no bacteria in the bottle.
·It is not recommended to drink directly from
the bottle, as this can contaminate the
bottle and the machine with bacteria.
·Never use other brands of bottle
for your Brus carbonator.
Bottle symbols
Approved for food
This symbol shows that the materials used for the
Brus bottle are safe to use for food contact.
Disposal
The Brus bottle is made from PET (1) with a steel
(40) shell at the bottom. The lid of the bottle is
made from PP (5) with a silicone (7) gasket and
steel (40) shell.
Instruction manual
Read the instruction manual for proper use of the
Brus bottle, including related safety instructions.
The year indicates when the bottle was produced.
All bottles must be replaced 2 years aer the date
of rst use.
Not dishwasher safe
The Brus bottle must never be placed in the
dishwasher, as this can aect its functionality and
thus pose a safety risk.
Temperature range
The Brus bottle can withstand a minimum
temperature of 1°C (34°F) and a maximum
temperature of 40°C (104°F). Exceeding these
temperatures will damage the bottle and thus
pose a safety risk.
Safety instructions for the carbonator
·Do not transport your Brus carbonator with the
CO2cartridge attached in the CO2cartridge
compartment. Always ensure that the cartridge has
been released from the machine before transport
to avoid damaging internal components.
·Keep your Brus carbonator out of the reach of children.
·Do not place your Brus carbonator close to a
heat source. The pressure in the CO2cartridge
depends on ambient temperatures, so keep it away
from hotplates, radiators, direct sunlight, etc.
·Use only CO2cartridge approved for carbonators.
Other cartridges may aect the machine's
functionality or pose a safety risk.
· IMPORTANT: Before adding carbonation to your
Brus bottle, make sure your CO2cartridge has
been attached correctly in the compartment. It
can loosen over time, making it less eective.
·Only use Brus bottles for your Brus carbonator.
Other bottles may aect the functionality
of the machine or pose a safety risk.
·Do not turn the carbonation button to release
CO2without rst attaching a lled Brus bottle.
·Never inject carbonation into an empty
bottle. This is very dangerous. Always ll
with water to at least the MIN line.
·Always use your Brus carbonator in an upright position.
·Never ll a Brus bottle above the MAX
line or below the MIN line.
·Never attempt to use your Brus carbonator when it is
broken or damaged, as this is extremely dangerous.
If your carbonator breaks or malfunctions, do not
attempt to repair or open the machine yourself.
Contact the place of purchase for guidance.
Safety instructions for the CO2cartridge
·Do not transport the CO2cartridge while it is
attached to your Brus carbonator. Keep the cartridge
and your machine separate during transport.
Warranty

7
UK – Brus carbonator
·Do not place the CO2cartridge close to a heat
source. The pressure in the cartridge depends
on ambient temperatures, so keep it away from
hotplates, radiators, direct sunlight, etc.
·The CO2cartridge must only be used at room
temperature. Aer transport and frequent use, the
cartridge can become cold and less eective.
Avoid touching it if it is covered with ice.
·Keep the CO2cartridge out of the reach of children.
·Use only CO2cartridges approved for carbonators.
Other bottles may aect the functionality
of the machine or pose a safety risk.
·The design or shape of the CO2cartridge cannot
be manipulated or otherwise changed.
·If the CO2cartridge breaks or is damaged, it
cannot be used with your Brus carbonator. Contact
the place of purchase for a replacement.
· IMPORTANT: Before carbonating, make sure
your CO2cartridge has been attached
correctly in the compartment. It can loosen
over time, making it less eective.
Maintenance
Cleaning the Brus bottle
·Clean your bottle in warm water (do not exceed 40°C)
with a mild detergent and rinse well. Use a bottle brush
to clean inside the bottle. Store empty bottles without
their caps on to avoid moisture inside the bottle.
·Never use strong solvents or cleaning agents.
·Never wash your bottles in the dishwasher.
Water temperatures above 40°C (104°F)
will damage the Brus bottle.
·Always rinse your bottle with clean water before
lling. If residual products from e.g. added avourings
etc. get into the system, there is a risk that the
carbonator will fail and thus not be safe to use.
Cleaning the Brus carbonator
·Clean your carbonator with a damp microbre cloth.
A mild detergent can also be used if needed.
·Never use strong solvents or cleaning agents.
·Never wash your carbonator in the dishwasher.
·Never carbonate anything other
than clean drinking water.
Complaint
Right to complain according to applicable legislation.
Complaints must be accompanied by a machine-
stamped receipt/purchase receipt including the
date of purchase. In the event of a complaint, the
carbonator must be returned to the place of purchase.
Stelton A/S
Christianshavns Kanal 4
DK-1406 Copenhagen
Denmark
www.stelton.dk
Disposal of the carbonator
When disposing of the Brus carbonator or Brus
bottles, applicable national and international
legislation states that the machine must be
disposed of through a municipal recycling facility.
Technical data
Brus carbonator
Carbonator with bottle included
Carbonation cartridge not included
Bottle volume (MAX indicator): 950 ml.
Operating pressure: 7 – 9 Pa
Max. water temperature: 40°C (104°F)
Min. water temperature: 1°C (34°F)
We reserve the right to make ongoing changes
and improvements to the instruction manual.

8
DK – Brus kulsyremaskine
M
A
X
M
I
N
Drejeknap
Flaskefæstning / Tryklås
Kammer til kulsyrepatron
Flaske
Låg
Dyse

9
Brugsvejledning
Montering af kulsyrepatron
1. Fjern forseglingen og den beskyttende prop fra kulsyrepatronen.
2. Tag forsigtigt din kulsyremaskine op ved kulsyrepatronkammeret og
vend den på hovedet, så bunden af kulsyremaskinen er synlig.
3. Indsæt forsigtigt kulsyrepatronen gennem det nederste hul. Tab ikke
patronen ned i hullet, da det kan forårsage skade på indre komponenter.
4. Når kulsyrepatronen er indført i kammeret, drejes patronen
med uret rundt for at fastgøre den. Gør dette forsigtigt - der
skal ikke lægges kræer i for at fæstne asken.
5. Placer nu din kulsyremaskine tilbage på bordet, og den er klar til brug.
Udskining af kulsyrepatron
1. Tag forsigtigt din kulsyremaskine op ved kulsyrepatronkammeret og
vend den på hovedet, så bunden af kulsyremaskinen er synlig.
2. Drej kulsyrepatronen mod uret for at løsne den.
3. Når den er løsnet, trækkes den tomme kulsyrepatron ud, og "Montering
af kulsyrepatron" gentages for at indsætte en ny patron.
VIGTIGT: Kulsyrepatron købes separat. Disse kan
købes i førende supermarkeder og stormagasiner.
425 g
Ø60 mm
CO2
DK- Brus kulsyremaskine
Læs brugs- og sikkerhedsinstruktionerne i denne manual,
før du bruger din Brus kulsyremaskine første gang.

10
DK – Brus kulsyremaskine
Mængden af kulsyre
·Hvor meget kulsyre, der skal tilsættes til vandet, er et spørgsmål om smag. Med Brus
kulsyremaskine kan du nemt justere mængden af kulsyre, som det passer dig, men vær
opmærksom på at vands optagelse af kulsyre er afhængig af ere faktorer.
·Hvis vandtemperaturen er for høj, vil det gøre det sværere for kulsyren at binde sig til vandet. For bedste
resultat anbefaler vi derfor, at Brus kulsyremaskine bruges med køleskabskoldt vand (5°C / 41°F).
·Eerhånden som kulsyrepatronen begynder at blive tom, vil der gradvist blive tilført mindre CO2til vandet. Du vil derfor
opleve, at kulsyreknappen skal drejes i lidt længere tid end vanligt for at opnå samme mængde af kulsyre i dit vand.
·Brug den manuelle trykudløser inden du fjerner asken. En manuel trykudløsning sikrer, at unødig kulsyre ikke forlader
maskinens system, og kulsyrepatronen holder dermed længere.
Kulsyreniveauer
Niveau 1: Drej i 3-4 sekunder for blide bobler (anbefalet).
Niveau 2: Drej i 5-6 sekunder for moderate bobler.
Niveau 3: Drej indtil du hører en hvislen for hårde bobler.
VIGTIGT: Kulsyreniveauerne er baseret på en gennemsnitlig fyldt kulsyrepatron. En helt ny patron
eller en patron, der er tæt på at være tom, vil påvirke ovenstående anvisninger.
Tilsætning af smag
Du kan tilføje smag til dit kulsyrevand med sa og sirupper. Der ndes forskellige mærker af sirupper
specielt udviklet til brug sammen med kulsyremaskiner. Disse kan købes i førende supermarkeder og
stormagasiner. Mængden af koncentrat afhænger af mærket, så følg altid producentens instruktioner.
Du kan tilføje smagssirup direkte i Brus-asken eller bruge dit yndlingsglas eller -kande fra Stelton til at blande
sirup og kulsyrevand.
Vask altid asken grundigt, når der har været sukkerholdigt vand i den, så sukkeret ikke bobler op i maskinen,
næste gang du bruger den.
Overløb af vand
Hvad sker der hvis vandet overstiger MAX-linjen?
Ved frigivelse af CO2begynder vandet i asken at stige. Derfor er det
vigtigt at eerlade tilstrækkeligt med plads i toppen af asken, så
der ikke løber vand ind i maskinen og ud af overtryksventilerne.
Fyld ikke vand over eller under MAX- eller MIN-linjen i en Brus-
aske. Overskridelse af MAX indikatoren vil få vand til at løbe
gennem overtryksventilerne, når der tilsættes kulsyre til vandet.
Selvom det ikke er farligt eller skadeligt for din kulsyremaskine,
vil der lække vand gennem toppen og ind i bunden.
Hold altid vandstanden mellem MIN- og MAXlinjen.

11
DK- Brus kulsyremaskine
Trin 1 – Fyld asken med vand
Fyld asken med koldt, rent vand helt op til påfyldningslinjen. Overskrides
MAX-linjen vil der komme vand ud af overtryksventilen ved brug.
Anbefalet vandtemperatur er 5°C.
Vandtemperaturen må ikke overstige 40°C.
MAX
MIN
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
Trin 2 - Fastgør den fyldte aske
Placer asken, så dysen er nede i vandet og drej
dereer asken mod uret for at fastgøre den.
Sørg for, at asken sidder godt fast før brug,
samt at dysen er dækket af vand.
Trin 3 - Tilsætning af kulsyre
Drej kulsyreknappen med uret i 3-4 sekunder for blide bobler. Hvis du
ønsker hårde bobler, kan du holde kulsyreknappen mod venstre, indtil
du hører en hvislende lyd fra overtryksventilen. Mængden af kulsyre
afhænger af smag. Eksperimenter derfor med din Brus kulsyremaskine,
indtil du nder den mængde af kulsyre, der passer dig.
ADVARSEL: Brug ALDRIG kulsyremaskinen til andet end rent
drikkevand. Sukkerholdige drikke og drikke med andre
tilsætningsstoer kan potentielt få overtryksventilen til at sætte
sig fast og dermed gøre kulsyremaskinen farlig at bruge.
Trin 4 - Udlign asketryk
Drej kulsyreknappen kontra - mod uret.
Det overskydende tryk i asken vil blive frigjort med en hvislende lyd.
VIGTIGT: Hvis det overskydende tryk ikke manuelt bliver frigjort,
vil det blive frigjort, når du løsner asken fra maskinen.
Trin 5 - Frigør asken
Drej din Brus aske i urets retning for at frigøre den fra askefæstningen.
Nyd dit vand som det er eller tilsæt smag med frugt eller smagssirup.

12
DK – Brus kulsyremaskine
Garantien for din maskine er kun gyldig, hvis den
er blevet behandlet i overensstemmelse med de
anbefalede vedligeholdelses- og sikkerhedsinstruktioner.
Sikkerhedsinstruktioner til asken
·Fyld ikke dine Brus-asker med andet end drikkevand.
Hvis der tilsættes kulsyre til andre væsker end vand, er
der stor risiko for, at væsken kommer ind i maskinen, og
at tilsætningsstoer som sukker får overtryksventilerne til
at sætte sig fast. Hvis overtryksventilerne stopper med
at fungere, vil maskinen ikke være sikker at bruge.
·Fyld ikke Brus-asken over MAX-linjen. Hvis du gør
det, vil vand trænge ind i din maskine og sprøjte ud
gennem overtryksventilerne. Dette er ikke farligt eller
skadeligt for kulsyremaskinen, men både maskine og
køkkenbord bliver vådt og skal tørres af eerfølgende.
·Tåler ikke opvaskemaskine. Brus-askerne
tåler kun vandtemperaturer op til 40°C,
og skal derfor vaskes af i hånden.
·Frys ikke Brus-askerne.
·Brug ikke Brus-asker, der har overskredet deres
brugsdato, da dette udgør en sikkerhedsrisiko. En
Brus aske skal udskies to år eer første brugsdato.
·Brug ikke misfarvede, deforme eller revnede
vandasker, da dette udgør en sikkerhedsrisiko.
·Skyl Brus-asken grundigt før hver brug,
for at undgå bakterier i asken.
·Det anbefales ikke at drikke direkte fra
asken, da dette kan forurene asken og
maskinen med uønskede bakterier.
·Brug aldrig asker af andre mærker
til din Brus kulsyremaskine.
Flaskesymboler
Fødevaregodkendt
Dette symbol viser, at materialet der bruges til
Brus-asken er sikkert at anvende til
fødevarekontakt.
Bortskaelse
Brus-asken er lavet af PET (1) med en stålkappe
(40) i bunden. Flaskens låg er lavet af PP (5) med
en silikone (7) pakning og stålkappe (40).
Instruktionsmanual
Læs instruktionsmanualen for korrekt brug
af Brus-asken, inklusiv relaterede
sikkerhedsinstruktioner. Årstallet viser, hvornår
asken blev produceret. Alle asker skal udskies
2 år eer datoen for første brug.
Tåler ikke opvaskemaskine
Brus-asken må aldrig komme i opvaskemaskinen,
da dette kan beskadige dens funktionalitet og
dermed udgøre en sikkerhedsrisiko.
Temperaturinterval
Brus-asken kan tolerere en minimumstemperatur
på 1 °C (34 °F) og en maksimaltemperatur på
40°C (104 °F). Overskridelse af dette vil beskadige
asken og dermed udgøre en sikkerhedsrisiko.
Sikkerhedsinstruktioner til kulsyremaskinen
·Transporter ikke din Brus kulsyremaskine med
kulsyrepatron fastgjort i kulsyrepatronkammeret. Sørg
altid for, at patronen er blevet frigjort fra maskinen før
transport for at undgå at beskadige indre komponenter.
·Opbevar din Brus kulsyremaskine utilgængeligt for børn.
·Placer ikke din Brus kulsyremaskine tæt på en
varmekilde. Trykket i kulsyrepatronen afhænger
af udvendige temperaturer, så hold den væk fra
kogeplader, radiatorer, direkte sollys og lignende.
·Brug kun kulsyrepatroner, der er godkendt til
kulsyremaskiner. Andre patroner kan beskadige
maskinens funktionalitet eller udgøre en sikkerhedsrisiko.
· VIGTIGT: Før du tilsætter kulsyre til din Brus-
aske, skal du sikre dig, at din kulsyrepatron er
korrekt fastgjort i kammeret. Den kan løsne sig
med tiden, hvilket gør den mindre eektiv.
·Brug kun Brus-asker til din Brus kulsyremaskine.
Andre asker kan beskadige maskinens
funktionalitet eller udgøre en sikkerhedsrisiko.
·Drej ikke kulsyreknappen for at frigive CO2
uden at fastgøre en fyldt Brus aske.
·Sprøjt aldrig kulsyre ind i en tom vandaske.
Dette er meget farligt. Fyld altid som
minimum vand til MIN-indikatoren.
·Brug altid din Brus kulsyremaskine
i en opretstående stilling.
·Fyld aldrig en Brus aske over
MAX-linjen eller under MIN-linjen.
·Forsøg aldrig at bruge din Brus kulsyremaskine,
når den er i stykker eller beskadiget, da dette er
yderst farligt. Hvis din kulsyremaskine går i stykker
eller får en funktionsfejl, må du ikke forsøge at
reparere eller åbne maskinen selv. Kontakt det
sted, hvor maskinen er købt for vejledning.
Garanti

13
DK – Brus kulsyremaksine
Sikkerhedsinstruktioner til kulsyrepatronen
·Transporter ikke kulsyrepatronen, når den er
fastgjort til din Brus kulsyremaskine. Hold patronen
og din maskine adskilt under transporten.
·Placer ikke kulsyrepatronen tæt på en varmekilde.
Trykket i patronen afhænger af udvendige
temperaturer, så hold den væk fra kogeplader,
radiator, direkte sollys og lignende.
·Kulsyrepatronen må kun bruges, når den har
stuetemperatur. Eer transport og hyppig brug
kan patronen blive kold og mindre eektiv. Undgå
at røre ved den, hvis den er dækket af is.
·Opbevar kulsyrepatronen utilgængeligt for børn.
·Brug kun kulsyrepatroner, der er godkendt til
kulsyremaskiner. Andre asker kan beskadige maskinens
funktionalitet eller udgøre en sikkerhedsrisiko.
·Der må ikke manipuleres med eller på anden måde
ændres på kulsyrepatronens design eller form.
·Hvis kulsyrepatronen går i stykker eller bliver
beskadiget, må den ikke bruges på din Brus
kulsyremaskine. Kontakt købsstedet for udskining.
· VIGTIGT: Før du tilsætter kulsyre til din Brus
aske, skal du sikre dig, at din kulsyrepatron er
korrekt fastgjort i kammeret. Den kan løsne sig
med tiden, hvilket gør den mindre eektiv.
Vedligeholdelse
Rengøring af Brus-asken
·Rengør din aske i varmt vand (må ikke
overstige 40°C) med mildt rengøringsmiddel
og skyl godt. Brug en askebørste for optimal
rengøring indvendig. Opbevar tomme asker
uden låg, for at undgå fugt inden i asken.
·Brug aldrig stærke opløsnings- og rengøringsmidler.
·Vask aldrig dine asker i opvaskemaskinen.
Brus-asken vil blive beskadiget ved
vandtemperaturer over 40 °C. (104 °F).
·Skyl altid din aske med rent vand før påfyldning.
Hvis der kommer restprodukter fra fx tilsat smag
eller lignende i systemet, risikerer kulsyremaskinen
at fejle, og den er dermed ikke sikker at bruge.
Rengøring af Brus kulsyremaskinen
·Rengør din kulsyremaskine med en fugtig mikroberklud.
En mild sæbe kan også bruges, hvis det er nødvendigt.
·Brug aldrig stærke opløsnings- og rengøringsmidler.
·Vask aldrig din kulsyremaskine i opvaskemaskinen.
·Tilsæt aldrig kulsyre til andet end rent drikkevand.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende
lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal vedlægges
i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal
kulsyremaskinen indleveres, hvor den er købt.
Stelton A/S
Christianshavns Kanal 4
1406 København K
Danmark
www.stelton.dk
Bortskaelse af kulsyremaskinen
Ved bortskaelse af Brus kulsyremaskinen eller
Brus-asker slår den gældende nationale og
international lovgivning fast, at maskinen skal
bortskaes gennem et kommunalt genbrugsanlæg.
Teknisk data
Brus kulsyremaskine
Kulsyremaskine med aske inkluderet
Kulsyrepatron medfølger ikke
Flaske volumen (MAX. indikator): 950ml.
Betjeningstryk: 7–9 Pa
Max. anvendt vandtemperatur: 40°C (104°F)
Min. anvendt vandtemperatur: 1 °C (34 °F)
Ret til løbende ændringer og forbedringer
i instruktionsvejledningen forbeholdes.

14
DE – Brus Wassersprudler
M
A
X
M
I
N
Kohlensäureknopf
Halter mit Schloß
für die Flasche
Kohlensäurepatronekammer
Flasche
Deckel
Düse

15
Einsetzen der Kohlensäurepatrone
1. Entfernen Sie die Versiegelung und den Schutzdeckel
von der Kohlensäurepatrone.
2. Heben Sie Ihren Wassersprudler vorsichtig an der
Patronenkammer an und wenden Sie ihn auf den Kopf,
sodass die Unterseite des Wassersprudlers zu sehen ist.
3. Setzen Sie die Kohlensäurepatrone vorsichtig durch das untere
Loch ein. Lassen Sie die Patrone nicht in das Loch fallen, da
dies zu Schäden an inneren Komponenten führen kann.
4. Sobald die Kohlensäurepatrone in der Kammer eingesetzt ist,
muss die Patrone im Uhrzeigersinn gedreht werden, um sie zu
xieren. Gehen Sie dabei vorsichtig vor – es sollte keine Gewalt
angewendet werden, wenn die Flasche festgedreht wird.
5. Stellen Sie Ihren Wassersprudler wieder auf den
Tisch und schon ist dieser einsatzbereit.
Austausch der Kohlensäurepatrone
1. Heben Sie Ihren Wassersprudler vorsichtig an der
Patronenkammer an und wenden Sie ihn auf den Kopf,
sodass die Unterseite des Wassersprudlers zu sehen ist.
2. Drehen Sie die Kohlensäurepatrone gegen
den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen.
3. Ziehen Sie nach dem Lösen die leere Kohlensäurepatrone
heraus und wiederholen Sie den Punkt „Einsetzen der
Kohlensäurepatrone“, um eine neue Patrone einzusetzen.
WICHTIC: Die Kohlensäurepatrone muss separat
gekau werden. Diese sind in führenden
Supermärkten und Kaufhäusern erhältlich.
DK – Brus Wassersprudler
425 g
Ø60 mm
CO2
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihres Brus Wassersprudlers
die Bedienungs- und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung.

16
DE – Brus Wassersprudler
Die Menge an Kohlensäure
·Wie viel Kohlensäure man dem Wasser hinzufügt, ist Geschmackssache. Mit dem Brus Wassersprudler
können Sie die Kohlensäuremenge ganz einfach nach Ihren Wünschen einstellen, aber beachten
Sie, dass die Kohlensäureaufnahme des Wassers von mehreren Faktoren abhängt.
·Eine zu hohe Wassertemperatur erschwert die Bindung von Kohlensäure an das Wasser. Für optimale Ergebnisse
empfehlen wir daher, den Brus Wassersprudler mit kühlschrankkaltem Wasser (5°C / 41°F) zu verwenden.
·Wenn sich die Patrone zu leeren beginnt, wird dem Wasser allmählich weniger CO2hinzugefügt.
Sie werden daher feststellen, dass der Kohlensäureknopf etwas länger als gewöhnlich gedreht
werden muss, um die gleiche Menge an Kohlensäure in Ihrem Wasser zu erhalten.
·Verwenden Sie die manuelle Druckablassvorrichtung, bevor Sie die Flasche entfernen. Ein manueller
Druckablass sorgt dafür, dass keine unnötige Menge Kohlensäure das System des Geräts verlässt und die
Kohlensäurepatrone somit länger hält.
Kohlensäuregehalt
Stufe 1: Drehen Sie für 3 bis 4 Sekunden, um eine leichte Sprudelstärke zu erzeugen (empfohlen).
Stufe 2: Drehen Sie für 5 bis 6 Sekunden, um eine mittlere Sprudelstärke zu erhalten.
Stufe 3: Drehen Sie, bis Sie ein Zischen hören, um eine starke Sprudelstärke zu erhalten.
WICHTIG: Die Angaben der Kohlensäurestufen basieren auf einer durchschnittlich gefüllten Kohlensäurepatrone.
Wenn eine Patrone ganz neu oder fast leer ist, hat dies einen Einuss auf die oben stehenden Angaben.
Geschmack hinzufügen
Sie können Ihrem Sprudelwasser mithilfe von Sa und Konzentraten Geschmack hinzufügen. Es
gibt verschiedene Marken von Konzentraten, die speziell für die Verwendung mit Wassersprudlern
entwickelt wurden. Diese sind in führenden Supermärkten und Kaufhäusern erhältlich. Die Menge des
Konzentrats hängt von der Marke ab, befolgen Sie daher immer die Anweisungen des Herstellers.
Sie können Konzentrate direkt in die Brus-Flasche geben oder Ihr Lieblingsglas oder Ihre Lieblingskanne
von Stelton verwenden, um darin die Konzentrate und das kohlensäurehaltige Wasser zu mischen.
Waschen Sie die Flasche immer gründlich aus, nachdem Sie sie mit zuckerhaltigem Wasser gefüllt
haben, damit der Zucker bei der nächsten Benutzung nicht in der Maschine nach oben sprudelt.
Überlaufen des Wassers
Was passiert, wenn das Wasser die MAX-Linie überschreitet?
Wenn CO2freigesetzt wird, beginnt das Wasser in der Flasche zu steigen.
Daher ist es wichtig, oben in der Flasche genügend Platz zu lassen, damit
kein Wasser in die Maschine und aus den Druckentlastungsventilen gelangt.
Füllen Sie das Wasser nicht höher bzw. tiefer als die MAX- und die MIN-
Linie in der Brus-Flasche. Bei Überschreiten der MAX-Markierung ießt
Wasser durch die Überdruckventile, wenn dem Wasser Kohlensäure
zugesetzt wird. Obwohl dies nicht gefährlich oder schädlich für Ihren
Wassersprudler ist, wird das Wasser oben auslaufen und nach unten ießen.
Halten Sie den Wasserstand deshalb immer
zwischen der MIN- und der MAX-Linie.

17
DE – Brus Wassersprudler
Schritt 1 – Die Flasche mit Wasser füllen
Füllen Sie die Flasche bis zur Fülllinie mit kaltem, sauberem
Wasser. Wenn die MAX-Linie überschritten wird, tritt während
des Gebrauchs Wasser aus dem Überdruckventil aus.
Die empfohlene Wassertemperatur beträgt 5°C.
Die Wassertemperatur darf 40°C nicht übersteigen.
MAX
MIN
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
Schritt 2 – Die gefüllte Flasche anbringen
Setzen Sie die Flasche so ein, dass die Düse in das Wasser hineinragt, und
drehen Sie die Flasche gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu sichern.
Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass die Flasche korrekt
sitzt und die Düse mit Wasser bedeckt ist.
Schritt 3 – Zugabe von Kohlensäure
Drehen Sie den Kohlensäureknopf 3 bis 4 Sekunden lang im Uhrzeigersinn, um eine
leichte Sprudelstärke zu erhalten. Wenn Sie eine starke Sprudelstärke wünschen,
können Sie den Kohlensäureknopf nach links gedreht halten, bis Sie ein zischendes
Geräusch aus dem Überdruckventil hören. Die gewünschte Kohlensäuremenge
ist Geschmackssache. Experimentieren Sie daher mit Ihrem Brus-Wassersprudler,
bis Sie die für Sie passende Kohlensäuremenge gefunden haben.
WARNHINWEIS: Verwenden Sie den Wassersprudler NIEMALS für etwas anderes
als für sauberes Trinkwasser. Zuckerhaltige Getränke und Getränke mit
anderen Zusätzen können dazu führen, dass das Überdruckventil verklebt,
was die Verwendung des Wassersprudlers gefährlich machen kann.
Schritt 4 – Flaschendruck ausgleichen
Drehen Sie den Kohlensäureknopf gegen den Uhrzeigersinn.
Der überschüssige Druck in der Flasche wird mit
einem zischenden Geräusch abgelassen.
WICHTIG: Wird der überschüssige Druck nicht manuell abgelassen, wird
dieser dann abgelassen, wenn Sie die Flasche von der Maschine trennen.
Schritt 5 – Lösen der Flasche
Drehen Sie Ihre Brus-Flasche im Uhrzeigersinn, um
sie aus der Haltevorrichtung zu lösen.
Genießen Sie Ihr Wasser so wie es ist oder setzen Sie mit
Fruchtsäen oder Konzentraten Geschmack hinzu.

18
DE – Brus Wassersprudler
Die Garantie für Ihre Maschine gilt nur, wenn die
empfohlenen Pege- und Sicherheitshinweise
eingehalten wurden.
Sicherheitshinweise für die Flasche
·Füllen Sie Ihre Brus-Flaschen ausschließlich mit
Trinkwasser. Wenn Kohlensäure anderen Flüssigkeiten
als Wasser zugesetzt wird, besteht ein hohes Risiko, dass
die Flüssigkeit in die Maschine eindringt und Zusätze
wie Zucker zum Verkleben der Überdruckventile führen.
Wenn die Überdruckventile nicht mehr funktionieren,
ist die Nutzung der Maschine nicht mehr sicher.
·Füllen Sie die Brus-Flasche nicht bis über die MAX-Linie.
Falls Sie dies tun, wird Wasser in die Maschine eindringen
und durch die Überdruckventile austreten. Dies ist weder
gefährlich noch schädlich für den Wassersprudler, aber
sowohl die Maschine als auch der Küchentisch werden
nass und müssen anschließend abgewischt werden.
·Nicht spülmaschinenfest. Die Brus-Flaschen halten
nur Wassertemperaturen bis 40°C stand und
müssen daher von Hand gewaschen werden.
·Frieren Sie die Brus-Flaschen nicht ein.
·Verwenden Sie keine Brus-Flaschen mit abgelaufenem
Nutzungsdatum, da diese ein Sicherheitsrisiko darstellen
können. Eine Brus-Flasche muss zwei Jahre nach
dem ersten Verwendungsdatum ersetzt werden.
·Verwenden Sie keine verfärbten, verformten
oder gesprungenen Wasseraschen, da diese
ein Sicherheitsrisiko darstellen können.
·Spülen Sie die Brus-Flasche vor jedem Gebrauch
gründlich aus, um Bakterien in der Flasche zu vermeiden.
·Es wird nicht empfohlen, direkt aus der Flasche zu
trinken, da dies die Flasche und die Maschine mit
unerwünschten Bakterien verunreinigen kann.
·Verwenden Sie niemals Flaschen anderer
Marken für Ihren Brus Wassersprudler.
Flaschensymbole
Für Lebensmittel zugelassen
Dieses Symbol kennzeichnet, dass das für die
Brus-Flasche verwendete Material für den Kontakt
mit Lebensmitteln unbedenklich ist.
Entsorgung
Die Brus-Flasche besteht aus PET (1) mit einer
Kappe aus Stahl (40) am Boden. Der
Flaschendeckel besteht aus PP (5) mit einer
Dichtung aus Silikon (7) und einer Kappe aus
Stahl (40).
Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung für die
ordnungsgemäße Verwendung der Brus-Flasche,
einschließlich der zugehörigen Sicherheitshinweise.
Die Jahres zahl ziegt, wann die Flasche hergestelt
worden ist. Alle Flaschen müssen 2 Jahre nach dem
Zeitpunkt der ersten Verwendung ersetzt werden.
Nicht spülmaschinenfest
Geben Sie die Brus-Flasche niemals in die
Spülmaschine, da dies ihre Funktionalität
beeinträchtigen und somit ein Sicherheitsrisiko
darstellen kann.
Temperaturbereich
Die Brus-Flasche hält einer Mindesttemperatur von
1°C (34 °F) und einer Höchsttemperatur von 40 °C
(104 °F) stand. Eine Überschreitung führt zur
Beschädigung der Flasche und birgt folglich ein
Sicherheitsrisiko.
Sicherheitshinweise für den Wassersprudler
·Transportieren Sie Ihren Brus Wassersprudler
niemals mit angebrachter Kohlensäurepatrone in
der Kohlensäurepatronekammer. Stellen Sie stets
sicher, dass die Patrone vor dem Transport aus der
Maschine gelöst wurde, um eine Beschädigung
innerer Komponenten zu vermeiden.
·Bewahren Sie Ihren Brus-Wassersprudler
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
·Platzieren Sie Ihren Brus-Wassersprudler nicht in
der Nähe einer Wärmequelle. Der Druck in der
Kohlensäurepatrone hängt von der Außentemperatur
ab, halten Sie sie daher von Herdplatten, Heizkörpern,
direkter Sonneneinstrahlung und dergleichen fern.
·Verwenden Sie ausschließlich Kohlensäurepatronen,
die für den Wassersprudler zugelassen sind. Andere
Patronen können die Funktionalität des Geräts
beeinträchtigen oder ein Sicherheitsrisiko darstellen.
· WICHTIG: Bevor Sie Ihrer Brus-Flasche Kohlensäure
hinzufügen, vergewissern Sie sich, dass Ihre
Kohlensäurepatrone korrekt in die Kammer eingesetzt ist.
·Sie kann sich im Laufe der Zeit lockern,
wodurch sie an Eektivität verliert.
·Verwenden Sie ausschließlich Brus-Flaschen, die für
Ihren Brus Wassersprudler konzipiert sind. Andere
Flaschen können die Funktion der Maschine
beeinträchtigen oder ein Sicherheitsrisiko darstellen.
·Drehen Sie nicht den Kohlensäureknopf
zum Freisetzen von CO2, ohne dass eine
gefüllte Brus-Flasche eingesetzt ist.
·Sprudeln Sie niemals Kohlensäure in eine leere
Wasserasche. Dies ist sehr gefährlich. Füllen Sie das
Wasser immer mindestens bis zur MIN-Markierung.
·Verwenden Sie Ihren Brus-Wassersprudler
immer in aufrechter Position.
·Füllen Sie die Brus-Flasche niemals über die
MAX-Linie oder unter die MIN-Linie.
Garantie

19
DE – Brus Wassersprudler
·Versuchen Sie niemals, Ihren Brus Wassersprudler zu
verwenden, wenn dieser kaputt oder beschädigt
ist, da dies äußerst gefährlich sein kann. Wenn
Ihr Wassersprudler kaputtgeht oder nicht korrekt
funktioniert, versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren oder zu önen. Wenden Sie sich an die
Verkaufsstelle der Maschine, um weitere Informationen
zu erhalten.
Sicherheitshinweise für
die Kohlensäurepatrone
·Transportieren Sie die Kohlensäurepatrone
nicht, wenn diese in Ihrem Brus Wassersprudler
eingesetzt ist. Halten Sie die Patrone und Ihr
Gerät während des Transports getrennt.
·Platzieren Sie die Kohlensäurepatrone nicht in der
Nähe von Wärmequellen. Der Druck in der Patrone
hängt von der Außentemperatur ab, halten Sie
sie daher von Herdplatten, Heizkörpern, direkter
Sonneneinstrahlung und dergleichen fern.
·Die Kohlensäurepatrone darf nur dann verwendet
werden, wenn sie Raumtemperatur hat. Durch den
Transport und den häugen Gebrauch kann die Patrone
kalt werden und an Wirksamkeit verlieren. Vermeiden
Sie es, sie zu berühren, wenn sie mit Eis bedeckt ist.
·Bewahren Sie die Kohlensäurepatrone
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
·Verwenden Sie ausschließlich Kohlensäurepatronen,
die für den Wassersprudler zugelassen sind. Andere
Flaschen können die Funktion der Maschine
beeinträchtigen oder ein Sicherheitsrisiko darstellen.
·Das Design oder die Form der Kohlensäurepatrone darf
nicht manipuliert oder anderweitig verändert werden.
·Wenn die Kohlensäurepatrone kaputtgeht oder
beschädigt ist, darf sie nicht mit Ihrem Brus
Wassersprudler verwendet werden. Wenden Sie
sich für einen Ersatz an die Verkaufsstelle.
· WICHTIG: Bevor Sie Ihrer Brus-Flasche Kohlensäure
hinzufügen, vergewissern Sie sich, dass Ihre
Kohlensäurepatrone korrekt in die Kammer
eingesetzt ist. Sie kann sich im Laufe der Zeit
lockern, wodurch sie an Eektivität verliert.
Pege
Reinigung der Brus-Flasche
·Reinigen Sie Ihre Flasche in warmem Wasser
(nicht über 40 °C) mit einem milden Spülmittel und
spülen Sie sie gründlich aus. Verwenden Sie zur
optimalen Innenreinigung eine Flaschenbürste.
Bewahren Sie leere Flaschen ohne Verschluss auf,
um Feuchtigkeit in der Flasche zu vermeiden.
·Verwenden Sie niemals starke
Lösungs- und Reinigungsmittel.
·Reinigen Sie Ihre Flaschen niemals in der Spülmaschine.
Bei Wassertemperaturen über
40°C (104 °F) nimmt die Brus-Flasche Schaden.
·Spülen Sie Ihre Flasche vor dem Befüllen immer mit
sauberem Wasser aus. Wenn Rückstände von z. B.
zugesetzten Aromen oder dergleichen in das System
gelangen, kann der Wassersprudler beschädigt werden,
sodass er nicht mehr sicher verwendet werden kann.
Reinigung des Brus Wassersprudlers
·Reinigen Sie Ihren Wassersprudler mit einem
feuchten Mikrofasertuch. Bei Bedarf kann
auch eine milde Seife verwendet werden.
·Verwenden Sie niemals starke
Lösungs- und Reinigungsmittel.
·Reinigen Sie Ihren Wassersprudler
niemals in der Spülmaschine.
·Fügen Sie die Kohlensäure ausschließlich sauberem
Trinkwasser hinzu und niemals etwas anderem.
Reklamation
Reklamationsrecht nach geltendem Recht.
Bei einer Reklamation muss der Kassenbon/
Kaufbeleg mit Stempel und Kaufdatum beigelegt
werden. Im Falle einer Reklamation muss der
Wassersprudler an die Verkaufsstelle zurückgegeben
werden, bei der er gekau wurde.
Stelton A/S
Christianshavns Kanal 4
1406 Kopenhagen K
Dänemark
www.stelton.dk
Entsorgung des Wassersprudlers
Bei der Entsorgung eines Brus-Wassersprudlers oder von
Brus-Flaschen muss das Gerät gemäß den geltenden
nationalen und internationalen Bestimmungen bei
einer örtlichen Recyclingstelle entsorgt werden.
Technische Daten
Brus Wassersprudler
Wassersprudler inklusive Flasche
Kohlensäurepatrone nicht enthalten
Flaschenvolumen (MAX-Markierung): 950 ml
Betriebsdruck: 7–9 Pa
Max. verwendete Wassertemperatur: 40°C (104°F)
Mind. verwendete Wassertemperatur: 1°C (34°F)
Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit
Änderungen und Verbesserungen an der
Bedienungsanleitung vorzunehmen.

Stelton A/S
Christianshavns kanal 4
DK 1406 Copenhagen
Phone: [phone]
www.stelton.com