stelton Brus User manual

Brus
carbonator | kulsyremaskine | Wassersprudler

2 3
UK – Brus carbonator
UK – Brus carbonator
Installation of CO2cartridge
1. Remove the seal and protective plug from the CO2cartridge.
2. Carefully Li the carbonator by the CO2 cartridge compartment
and turn it upside down to expose the bottom.
3. Insert the CO2 cartridge carefully through the hole at the bottom.
Avoid dropping the cartridge to prevent internal damage.
4. Aer inserting the cartridge, twist it clockwise gently to secure
it. Avoid using excessive force to fasten the cartridge.
5. Place the carbonator back on the table, and it's ready for use.
CO2cartridge replacement
1. Carefully Li the carbonator by the CO2 cartridge compartment
and turn it upside down to expose the bottom.
2. Rotate the CO2 cartridge counterclockwise to release it.
3. Aer releasing, remove the empty CO2 cartridge, then follow the
"Installation of CO2 cartridge" instructions to insert a new cartridge.
IMPORTANT: A CO2cartridge is not included in
the gibox. These can be purchased in leading
supermarkets and department stores.
425 g
Ø60 mm
CO2
M
A
X
M
I
N
Turning knob
Bottle socket / Pressure lock
CO2cartridge compartment
Bottle
Lid
Nozzle
User instructions
Before using your Brus carbonator for the rst time, please
read the user and safety instructions in this manual.

4 5
UK – Brus carbonatorUK – Brus carbonator
Step 1 – Fill the bottle with water
Fill the bottle with cold, clean water up to the ll line. Exceeding the MAX
line will cause water to come out of the pressure relief valve during use.
Recommended water temperature: 5°C (41°F).
Do not let the water temperature exceed 40°C (104°F).
MAX
MIN
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
Step 2 – Screw in the bottle
Insert the bottle into the thread and twist the counter-clockwise to secure it.
Ensure the bottle is rmly secured before use and that
the nozzle tip is submerged in water.
Step 3 – Add carbonation
Turn the carbonation knob clockwise for 3–4 seconds for gentle sparkling water.
Stop immediately if you hear a hissing sound within this time frame.
WARNING: Use the carbonator exclusively for clean drinking water.
Using sugary drinks or beverages with additives can cause the pressure
relief valve to get stuck, rendering the carbonator unsafe to use.
Step 4 – Release excess pressure
Turn the carbonation knob slowly counterclockwise.
Do not let go of the knob when turning counterclockwise.
The excess pressure in the bottle will be released with a hissing sound.
WARNING: Always handle the turning knob with care. Aer turning it
clockwise, release it slowly in a counter-clockwise direction to avoid
sudden unwinding, preventing potential damage to the machine.
Step 5 – Unscrew the bottle
Turn your Brus bottle clockwise to unscrew it.
Enjoy your water as it is or add avour with fruit or syrup.
WARNING: If the excess pressure is not released manually, it will
be released when you detach the bottle from the machine
Amount of carbonation
The amount of carbonation you add to the water depends on your taste preference. With the Brus carbonator, you can
easily adjust the carbonation level to your liking. Keep in mind that water's absorption of carbon dioxide depends on
various factors.
·Warmer water makes it dicult for CO2 to bind with the water. For optimal results, use the Brus carbonator with cold
water (5°C / 41°F).
·As the carbonation cartridge depletes, less CO2 will be added gradually. You may need to turn the carbonation
knob a bit longer than usual to achieve the same level of carbonation in your water. Never carbonate longer than
reccomended.
·Before removing the bottle, use the manual pressure release. This action prevents excess carbonation from escaping
the system during use, thus prolonging the CO2 cartridge's lifespan if used as advised.
Carbonation
Normal Sparkling Water: Turn the knob for 3–4 seconds. (Reccomended)
Intense Sparkling Water: You may turn the knob for up to 5 seconds.
WARNING: Carbonate for a maximum of 5 seconds. Stop immediately if you hear a hissing sound within this time frame
WARNING: Carbonating any liquids other
than clean water can compromise the
BRUS Machine's integrity, rendering it
unsafe for use.
Stelton shall not be held responsible for
any damages resulting from the misuse of
the Brus machine that does not adhere
to the provided safety instructions
Overow of water
What happens if the water exceeds the MAX line?
When CO2 is released, the water in the bottle rises. Overlling the bottle will
cause water to overow into the machine, resulting in water coming out from
both the bottom and top.
Ensure not to ll water above the MAX line or below the MIN line on the Brus
bottle. Going over the MAX line can result in water owing through the pressure
relief valves during carbonation, causing leaks from the top to the bottom.
Always keep the water level between the MIN and MAX lines.
WARNING: Overlling the bottle can be dangerous and harmful to your
carbonator.
Adding avour
Enhance your sparkling water by adding fruit juice or avor concentrates aer
carbonation.
Look for avoring products suitable for carbonated water, available in leading
supermarkets and department stores. Follow the instructions provided by the
manufacturer for the appropriate quantity.
Add the avoring directly into the Brus bottle, or use a Stelton glass or pitcher to
blend it with the carbonated water.
Aer using any additives, thoroughly clean the bottle to prevent residue from
aecting the machine during subsequent use.

6 7
UK – Brus carbonatorUK – Brus carbonator
The warranty for your machine is only valid if it has
been treated in accordance with the recommended
use, maintenance and safety instructions.
Safety instructions for the bottle
·Use only drinking water in your Brus bottles. Adding
carbonation to other liquids can lead to liquid entering
the machine, and additives like sugar might cause the
pressure relief valves to stick, compromising safety.
·Do not ll the Brus bottle above the MAX line,
as it can lead to water entering the machine
and spraying out through the relief valves.
·The Brus bottles are not dishwasher safe
and can withstand water temperatures up
to 40°C (104°F). Handwash them only.
·Do not freeze the Brus bottles.
·Replace the Brus bottle if it has surpassed its
recommended two-year use-by date.
·Do not use discoloured, deformed or cracked
water bottles as this poses a safety risk.
·Rinse the Brus bottle thoroughly before
each use to prevent bacterial growth.
·Refrain from drinking directly from the bottle to avoid
bacterial contamination of the bottle and the machine.
·Use only the designated Brus bottles
for your Brus carbonator.
Bottle symbols
Approved for food
This symbol shows that the materials used for the
Brus bottle are safe to use for food contact.
Disposal
The Brus bottle is made from PET (1) with a steel
(40) shell at the bottom. The lid of the bottle is
made from PP (5) with a silicone (7) gasket and
steel (40) shell.
Instruction manual
Read the instruction manual for proper use of the
Brus bottle, including related safety instructions.
The year indicates when the bottle was produced.
All bottles must be replaced 2 years aer the date
of rst use.
Not dishwasher safe
The Brus bottle must never be placed in the
dishwasher, as this can aect its functionality and
thus pose a safety risk.
Temperature range
The Brus bottle can withstand a minimum
temperature of 1°C (34°F) and a maximum
temperature of 40°C (104°F). Exceeding these
temperatures will damage the bottle and thus
pose a safety risk.
Safety instructions for the carbonator
and the CO2cartridge
·Do not transport your Brus carbonator with the CO2
cartridge attached in the compartment. Release the
cartridge before transport to prevent internal damage.
·Keep your Brus carbonator and CO2
cartridge out of the reach of children.
·Avoid placingc your Brus carbonator near heat
sources, such as hotplates, radiators, or direct sunlight,
as it can aect the CO2 cartridge's pressure.
·Use only approved CO2 cartridges for your Brus
carbonator to ensure proper functionality and safety.
·Ensure the CO2 cartridge is rmly screwed in before
adding carbonation to your Brus bottle. Over
time, it may loosen, aecting its eectiveness.
·Only use Brus bottles for your Brus carbonator.
Other bottles may aect the functionality
of the machine or pose a safety risk.
·Do not turn the carbonation button to release
CO2without rst attaching a lled Brus bottle.
·Do not release CO2 without a lled Brus bottle
attached. Never inject carbonation into an empty
bottle. Fill the bottle to at least the MIN line.
·Always use your Brus carbonator in an upright position.
·Never ll a Brus bottle above the MAX
line or below the MIN line.
·Do not use the Brus carbonator if it is broken or
damaged. Contact the place of purchase for
assistance instead of attempting repairs yourself.
·If the CO2cartridge breaks or is damaged, it
cannot be used with your Brus carbonator. Contact
the place of purchase for a replacement.
Maintenance
Cleaning the Brus bottle
·Clean your bottle in warm water (do not exceed 40°C)
with a mild detergent and rinse well. Use a bottle brush
to clean inside the bottle. Store empty bottles without
their caps on to avoid moisture inside the bottle.
·Never use strong solvents or cleaning agents.
·Never wash your bottles in the dishwasher.
Water temperatures above 40°C (104°F)
will damage the Brus bottle.
·lways rinse your bottle with clean water
before lling. Residual products from added
avorings or other substances can aect the
carbonator's functionality and safety.
Cleaning the Brus carbonator
·Clean your carbonator with a damp microbre cloth.
A mild detergent can also be used if needed.
·Never use strong solvents or cleaning agents.
·Never wash your carbonator in the dishwasher.
·Never carbonate anything other
than clean drinking water.
Complaint
Right to complain according to applicable legislation.
Complaints must be accompanied by a machine-
stamped receipt/purchase receipt including the
date of purchase. In the event of a complaint, the
carbonator must be returned to the place of purchase.
Stelton A/S
Christianshavns Kanal 4
DK-1406 Copenhagen
Denmark
www.stelton.dk
Disposal of the carbonator
When disposing of the Brus carbonator or Brus
bottles, applicable national and international
legislation states that the machine must be
disposed of through a municipal recycling facility.
Technical data
Brus carbonator
Carbonator with bottle included
Carbonation cartridge not included
Bottle volume (MAX indicator): 950 ml.
Operating pressure: 7 – 9 Pa
Max. water temperature: 40°C (104°F)
Min. water temperature: 1°C (34°F)
We reserve the right to make ongoing changes
and improvements to the instruction manual.
Warranty

20 21
FR – Carbonateur Brus
FR – Carbonateur Brus
Installation de la cartouche CO2
1. Retirez le joint et le bouchon de protection de la cartouche CO2.
2. Soulevez soigneusement le carbonateur par le compartiment
de la cartouche CO2 et retournez-le pour exposer le fond.
3. Insérez soigneusement la cartouche CO2 à travers le trou en bas. Évitez
de laisser tomber la cartouche pour éviter les dommages internes.
4. Après avoir inséré la cartouche, tournez-la doucement
dans le sens des aiguilles d'une montre pour la xer. Évitez
d'utiliser une force excessive pour xer la cartouche.
5. Replacez le carbonateur sur la table, et il est prêt à être utilisé.
Remplacement de la cartouche CO2
1. Soulevez soigneusement le carbonateur par le compartiment
de la cartouche CO2 et retournez-le pour exposer le fond.
2. Tournez la cartouche CO2 dans le sens antihoraire pour la libérer.
3. Après l'avoir libérée, retirez la cartouche CO2 vide, puis suivez les instructions
"Installation de la cartouche CO2" pour insérer une nouvelle cartouche.
IMPORTANT : Une cartouche CO2 n'est pas incluse
dans la boîte-cadeau. Vous pouvez les acheter
dans les supermarchés et les grands magasins.
425 g
Ø60 mm
CO2
M
A
X
M
I
N
Bouton de réglage
Emplacement de la bouteille
Compartiment de la
cartouche de CO2
Bouteille
Couvercle
Buse
Instructions d'utilisation
Avant d'utiliser votre carbonateur Brus pour la première fois, veuillez
lire les instructions d'utilisation et de sécurité dans ce manuel.

22 23
FR – Carbonateur BrusFR – Carbonateur Brus
Étape 1 - Remplissez la bouteille avec de l'eau
Remplissez la bouteille d'eau froide et propre jusqu'à la ligne de
remplissage. Le dépassement de la ligne MAX fera sortir l'eau
par la soupape de décompression pendant l'utilisation.
Température de l'eau recommandée : 5°C (41°F).
Ne laissez pas la température de l'eau dépasser 40°C (104°F).
MAX
MIN
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
M
A
X
M
I
N
Étape 2 - Vissez la bouteille
Insérez la bouteille dans le letage et tournez dans le sens antihoraire pour la xer.
Assurez-vous que la bouteille est fermement xée avant utilisation
et que la pointe du bec est submergée dans l'eau.
Étape 3 - Ajoutez de la carbonatation
Tournez le bouton de carbonatation dans le sens des aiguilles d'une
montre pendant 3 à 4 secondes pour obtenir une eau pétillante douce.
Arrêtez immédiatement si vous entendez un siement pendant cette période.
AVERTISSEMENT: Utilisez le carbonateur exclusivement pour de l'eau
potable propre. L'utilisation de boissons sucrées ou de boissons
avec des additifs peut entraîner le blocage de la soupape de
décompression, rendant le carbonateur dangereux à utiliser.
Étape 4 - Libérez la pression en excès
Tournez lentement le bouton de carbonatation dans le sens antihoraire.
Ne lâchez pas le bouton lorsque vous tournez dans le sens antihoraire.
La pression excessive dans la bouteille sera libérée avec un siement.
AVERTISSEMENT : Manipulez toujours le bouton avec précaution.
Après l'avoir tourné dans le sens des aiguilles d'une montre,
relâchez-le lentement dans le sens antihoraire pour éviter un
déroulement soudain, évitant ainsi d'endommager la machine.
Étape 5 - Dévissez la bouteille
Tournez votre bouteille Brus dans le sens des
aiguilles d'une montre pour la dévisser.
Protez de votre eau telle quelle ou ajoutez-y de
la saveur avec des fruits ou du sirop.
AVERTISSEMENT : Si la pression en excès n'est pas libérée manuellement,
elle sera libérée lorsque vous détacherez la bouteille de la machine.
Quantité de gazéication
La quantité de gazéication que vous ajoutez à l'eau dépend de vos préférences gustatives. Avec le carbonateur Brus,
vous pouvez facilement ajuster le niveau de gazéication selon vos goûts. Gardez à l'esprit que l'absorption du dioxyde
de carbone par l'eau dépend de divers facteurs.
·L'eau plus chaude rend dicile la liaison du CO2 avec l'eau. Pour des résultats optimaux, utilisez le carbonateur Brus
avec de l'eau froide (5°C / 41°F).
·À mesure que la cartouche de gazéication se vide, moins de CO2 sera ajouté progressivement. Vous devrez peut-
être tourner le bouton de gazéication un peu plus longtemps que d'habitude pour obtenir le même niveau de
gazéication dans votre eau. Ne gazéiez jamais plus longtemps que ce qui est recommandé.
·Avant de retirer la bouteille, utilisez la libération manuelle de la pression. Cette action empêche l'excès de
gazéication de s'échapper du système pendant l'utilisation, prolongeant ainsi la durée de vie de la cartouche de
CO2 si elle est utilisée conformément aux recommandations.
Carbonatation
Eau pétillante normale : Tournez le bouton pendant 3 à 4 secondes. (Recommandé)
Eau pétillante intense : Vous pouvez tourner le bouton jusqu'à 5 secondes.
ATTENTION : Gazéiez pendant un maximum de 5 secondes. Arrêtez immédiatement si vous entendez un siement
pendant cette période.Overow of water
AVERTISSEMENT : La carbonatation de
tout liquide autre que de l'eau propre
peut compromettre l'intégrité de la
machine BRUS, la rendant inutilisable
en toute sécurité. Stelton ne saurait être
tenu responsable de tout dommage
résultant d'une utilisation abusive de
la machine Brus qui ne respecte pas
les instructions de sécurité fournies.
Que se passe-t-il si l'eau dépasse la ligne MAX ?
Lorsque le CO2 est libéré, l'eau dans la bouteille monte. Si la bouteille est trop
remplie, l'eau débordera dans la machine, ce qui entraînera la sortie d'eau par
le bas et par le haut.
Veillez à ne pas remplir l'eau au-dessus de la ligne MAX ou en dessous de la ligne
MIN sur la bouteille Brus. Dépasser la ligne MAX peut entraîner l'écoulement
d'eau à travers les soupapes de décompression pendant la carbonatation,
provoquant des fuites du haut vers le bas.
Maintenez toujours le niveau d'eau entre les lignes MIN et MAX.
AVERTISSEMENT : Le fait de trop remplir la bouteille peut être dangereux et nocif
pour votre carbonateur.
Ajout de saveur
Rehaussez votre eau pétillante en ajoutant du jus de fruit ou des concentrés de
saveurs après la carbonatation.
Recherchez des produits aromatisants adaptés à l'eau gazeuse, disponibles dans
les principaux supermarchés et grands magasins. Suivez les instructions fournies
par le fabricant pour la quantité appropriée.
Ajoutez l'arôme directement dans la bouteille Brus, ou utilisez un verre ou une
carafe Stelton pour le mélanger avec l'eau gazéiée.
Après avoir utilisé des additifs, nettoyez soigneusement la bouteille pour
empêcher les résidus d'aecter la machine lors des utilisations suivantes.

24 25
FR – Carbonateur BrusFR – Carbonateur Brus
La garantie de votre machine n'est valable que si elle a
été traitée conformément aux instructions d'utilisation,
d'entretien et de sécurité recommandées.
Instructions de sécurité pour la bouteille
·Utilisez uniquement de l'eau potable dans vos bouteilles
Brus. La carbonatation d'autres liquides peut entraîner
l'entrée de liquide dans la machine, et des additifs
tels que le sucre pourraient provoquer le blocage des
soupapes de décompression, compromettant la sécurité.
·Ne remplissez pas la bouteille Brus au-dessus de
la ligne MAX, car cela peut entraîner l'entrée
d'eau dans la machine et la pulvérisation à
travers les soupapes de décompression.
·Les bouteilles Brus ne sont pas sûres pour le lave-vaisselle
et peuvent supporter des températures d'eau allant
jusqu'à 40°C (104°F). Lavez-les uniquement à la main.
·Ne congelez pas les bouteilles Brus.
·Remplacez la bouteille Brus si elle a dépassé sa date
limite d'utilisation recommandée de deux ans.
·N'utilisez pas de bouteilles d'eau décolorées, déformées
ou ssurées, car cela présente un risque pour la sécurité.
·Rincez soigneusement la bouteille Brus avant chaque
utilisation pour éviter la croissance bactérienne.
·Abstenez-vous de boire directement dans
la bouteille pour éviter la contamination
bactérienne de la bouteille et de la machine.
·Utilisez uniquement les bouteilles Brus
désignées pour votre carbonateur Brus.
Symboles sur la bouteille
Approuvé pour les aliments
Ce symbole indique que les matériaux utilisés pour la
bouteille Brus sont sûrs pour le contact alimentaire.
Élimination
La bouteille Brus est fabriquée en PET (1) avec une
coque en acier (40) en bas. Le couvercle de la
bouteille est en PP (5) avec un joint en silicone (7) et
une coque en acier (40).
Manuel d'instructions
Lisez le manuel d'instructions pour une utilisation
appropriée de la bouteille Brus, y compris les
consignes de sécurité connexes. L'année indique
quand la bouteille a été produite. Toutes les bouteilles
doivent être remplacées 2 ans après la date de
première utilisation.
Non compatible avec le lave-vaisselle
La bouteille Brus ne doit jamais être placée au
lave-vaisselle, car cela peut aecter sa fonctionnalité
et ainsi présenter un risque pour la sécurité.
Plage de température
La bouteille Brus peut supporter une température
minimale de 1°C (34°F) et une température maximale
de 40°C (104°F). Le dépassement de ces
températures endommagera la bouteille et
présentera donc un risque pour la sécurité.
Instructions de sécurité pour le
carbonateur et la cartouche de CO2
·Ne transportez pas votre carbonateur Brus
avec la cartouche de CO2 attachée dans le
compartiment. Libérez la cartouche avant le
transport pour éviter les dommages internes.
·Gardez votre carbonateur Brus et la cartouche
de CO2 hors de la portée des enfants.
·Évitez de placer votre carbonateur Brus près de sources
de chaleur, telles que les plaques chauantes, les
radiateurs ou la lumière directe du soleil, car cela
peut aecter la pression de la cartouche de CO2.
·utilisez uniquement des cartouches de CO2
approuvées pour votre carbonateur Brus pour garantir
un fonctionnement et une sécurité appropriés.
·Assurez-vous que la cartouche de CO2 est solidement
vissée avant d'ajouter de la carbonatation à
votre bouteille Brus. Avec le temps, elle peut
se desserrer, ce qui aecte son ecacité.
·Utilisez uniquement des bouteilles Brus pour votre
carbonateur Brus. D'autres bouteilles peuvent
aecter le fonctionnement de la machine
ou présenter un risque pour la sécurité.
·Ne tournez pas le bouton de carbonatation pour libérer
le CO2 sans attacher d'abord une bouteille Brus remplie.
·Ne libérez pas le CO2 sans qu'une bouteille
Brus remplie soit attachée. N'injectez jamais de
gazéication dans une bouteille vide. Remplissez
la bouteille au moins jusqu'à la ligne MIN.
·Utilisez toujours votre carbonateur Brus en position verticale.
·Ne remplissez jamais une bouteille Brus au-dessus
de la ligne MAX ou en dessous de la ligne MIN.
·N'utilisez pas le carbonateur Brus s'il est cassé ou
endommagé. Contactez le lieu d'achat pour obtenir
de l'aide au lieu d'essayer de le réparer vous-même.
·Si la cartouche de CO2 se casse ou est endommagée,
elle ne peut pas être utilisée avec votre carbonateur Brus.
Contactez le lieu d'achat pour obtenir un remplacement.
Entretien
Nettoyage de la bouteille Brus
·Nettoyez votre bouteille à l'eau tiède (ne pas dépasser
40°C) avec un détergent doux et rincez bien. Utilisez
une brosse pour nettoyer l'intérieur de la bouteille.
Stockez les bouteilles vides sans leurs bouchons
pour éviter l'humidité à l'intérieur de la bouteille.
·N'utilisez jamais de solvants forts ou de
produits de nettoyage agressifs.
·Ne lavez jamais vos bouteilles au lave-vaisselle.
Les températures de l'eau supérieures à 40°C
(104°F) endommageront la bouteille Brus.
·Rincez toujours votre bouteille à l'eau propre avant
de la remplir. Les résidus de produits d'aromatisation
ajoutés ou d'autres substances peuvent aecter
la fonctionnalité et la sécurité du carbonateur.
Nettoyez votre carbonateur Brus.
·Nettoyez votre carbonateur avec un chion
en microbre humide. Un détergent doux
peut également être utilisé si nécessaire.
·N'utilisez jamais de solvants forts ou
d'agents de nettoyage.
·Ne lavez jamais votre carbonateur au lave-vaisselle.
·Ne gazéiez jamais autre chose que
de l'eau potable propre.
Plainte
Droit de plainte conformément à la législation
applicable. Les plaintes doivent être accompagnées
d'un reçu tamponné par la machine ou d'un reçu
d'achat indiquant la date d'achat. En cas de plainte,
le carbonateur doit être retourné au lieu d'achat.
Stelton A/S
Christianshavns Kanal 4
DK-1406 Copenhagen
Denmark
www.stelton.dk
Élimination du carbonateur
Lors de l'élimination du carbonateur Brus ou des
bouteilles Brus, la législation nationale et
internationale applicable stipule que la machine
doit être éliminée par l'intermédiaire d'une
installation de recyclage municipale.
Données techniques
Carbonateur Brus
Carbonateur avec bouteille inclus
Cartouche de gazéication non incluse
Volume de la bouteille (indicateur MAX) : 950 ml.
Pression de fonctionnement : 7 - 9 Pa
Température maximale de l'eau : 40°C (104°F)
Température minimale de l'eau : 1°C (34°F)
Nous nous réservons le droit d'apporter des modications
et des améliorations constantes au manuel d'instructions.
Garantie

Stelton A/S
Christianshavns kanal 4
DK 1406 Copenhagen
Phone: [phone]
www.stelton.com