Royal Catering RCTP-10DT User manual

expondo.de
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja | Návod k použití
RCTP-10DT
RCTP-15DT
RCTP-20DT
RCTP-25DT
RCTP-35DT
RCTP50A
THERMOS

Inhalt | Contenu | Content | Contenuto | Contenido | Treść | Obsah
3
3
4
4
5
5
6
Deutsch
English
Polski
Česky
Français
Italiano
Español
NAZWA PRODUKTU TERMOS
PRODUKTNAME THERMOBEHÄLTER
PRODUCT NAME THERMOS
NOM DU PRODUIT THERMOS
NOME DEL PRODOTTO THERMOS
NOMBRE DEL PRODUCTO THERMOS
NÁZEV VÝROBKU TERMONÁDOBA
MODEL PRODUKTU
RCTP-10DT
RCTP-15DT
RCTP-20DT
RCTP-25DT
RCTP-35DT
RCTP50A
MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
NAZWA PRODUCENTA
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
NÁZEV VÝROBCE
ADRES PRODUCENTA
UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
ADRESA VÝROBCE
expondo.de
TECHNISCHE DETAILS
Productname THERMOBEHÄLTER
Modell RCTP-10DT RCTP-15DT RCTP-20DT
Kapazität [L] 10 15 20
Gewicht [kg] 6,4 6,7 7,8
Modell RCTP-25DT RCTP-35DT RCTP50A
Kapazität [L] 25 35 50
Gewicht [kg] 8,4 9,6 15
6
1
2
3
4
5
1. Deckel mit
Kühlschlitz
2. Deckelhalter
3. Verschluss
4. Behälter
5. Ablasshahn
6. Gri
ANWENDUNGSGEBIET
Der Thermobehälter ist für den Transport von kalten und
warmen Speisen sowie Getränken vorgesehen.
Für alle Schäden bei nicht zweckgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
HINWEISE ZUR VERWENDUNG
• Vor der Verwendung des Thermobehälters müssen
sämtliche Elemente, die vor Beschädigungen beim
Transport schützen sollen, entfernt werden.
• Vor und nach dem Gebrauch den Thermobehälter
mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel
reinigen und trocknen.
• Zum Reinigen nutzen Sie bitte einen weichen Lappen.
• Es wird empfohlen, den Thermobehälter bei längeren
Nutzungspausenoenzulassen.
• Halten Sie den Behälter mit den Lebensmitteln
während des Transports dicht.
• Befördern Sie den Thermobehälter immer aufrecht.
• Bitte bewahren Sie schnell verderbliche Produkte
nicht über einen längeren Zeitraum in dem Behälter
auf.
• Niemals kohlensäurehaltige Getränke in den
Thermobehälter füllen.
• Bitte bewahren Sie außerdem den gefüllten
Thermobehälter außer Reichweite von Kindern auf.
• Stellen Sie den Thermobehälter niemals auf
eine heiße Oberäche oder in die Nähe von
Wärmequellen.
• Stellen Sie den Thermobehälter nicht in den
Gefrierschrank, in den Mikrowellenherd usw.
ACHTUNG: Beim Befüllen mit/Transport von warmen Speisen
istbesondereVorsichtgeboten.VordemÖnendesDeckels
zuerst den Thermobehälter durch Drücken des Ablasshahns
mitdemGri(2)entlüften.VermeidenSie,dieDruckluftauf
die Haut zu richten – es besteht Verbrennungsgefahr.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
TECHNICAL DATA
Product
name
THERMOS
Model RCTP-10DT RCTP-15DT RCTP-20DT
Capacity [L] 10 15 20
Weight [kg] 6,4 6,7 7,8
Model RCTP-25DT RCTP-35DT RCTP50A
Capacity [L] 25 35 50
Weight [kg] 8,4 9,6 15
6
1
2
3
4
5
1. Lid with a vent
2. Lid handle
3. Lock
4. Container
5. Tap
6. Handle
AREAS OF APPLICATION
The Thermos is designed for the transport of cold and warm
food and drinks.
The user is responsible for any damage resulting from
non-intended use of the device.
USE GUIDELINES
• Beforetherstuse,removeallelementsthatareto
be protected against damage during the transport.
• Before and after use wash the Thermos in warm
water and mild detergent and dry.
• Use a soft cloth for cleaning.
• If not in use for extended periods, store the Thermos
open.
• Make sure the food container is tightly closed during
transport.
• The Thermos should be transported upright.
• Please do not store spoiled products in the container
for an extended period of time.
• DonotlltheThermoswithsparklingdrinks.
• Pleasekeepthelledthermoscontainerawayfrom
children.
• Do not place the Thermos on a hot surface or near
a heat source.
• Do not place the Thermos in a freezer, microwave
oven, etc.
ATTENTION:Payspecialattentionwhenlling/transporting
hot foodstus. Before opening the lid always bleed
pressureoutoftheThermosusingthebleedvalve(2).Pay
particular attention during this task and avoid pointing
the pressurized air from the Thermos onto skin – risk of
burning.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dierfromtheactualmachine.
USER MANUAL
3
Rev. 02.11.2017

Instrukcjąoryginalnąjestniemieckawersjainstrukcji.Pozostałe
wersjejęzykowesątłumaczeniamizjęzykaniemieckiego.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mającharakterpoglądowyiwniektórychszczegółach
mogąróżnićsięodrzeczywistegowyglądumaszyny.
DANE TECHNICZNE
Nazwa
produktu
TERMOS
Model RCTP-10DT RCTP-15DT RCTP-20DT
Pojemność[L] 10 15 20
Waga [kg] 6,4 6,7 7,8
Model RCTP-25DT RCTP-35DT RCTP50A
Pojemność[L] 25 35 50
Waga [kg] 8,4 9,6 15
6
1
2
3
4
5
1. Pokrywka
z odpowietrznikiem
2. Uchwyt pokrywy
3. Zamknięcie
4. Pojemnik
5. Kranik
6. Uchwyt
OBSZAR ZASTOSOWANIA
Termos przeznaczony jest do transportowania zimnej
iciepłejżywnościoraznapojów.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA
• Przed użyciem termosu należy usunąć
z niego wszystkie elementy zabezpieczające przed
uszkodzeniem w transporcie.
• Przedipoużyciunależyumyć termos ciepłą wodą
iłagodnymiśrodkamidoczyszczeniaorazosuszyć.
• Doczyszczenianależyużywaćmiękkiejściereczki.
• Zalecasię,abyprzydłuższejprzerwiewużytkowaniu
pozostawiaćtermosotwarty.
• Pojemnik z żywnością należy szczelnie zamknąć
podczas transportu.
• Termostransportowaćwpozycjipionowej.
• Nieprzechowywaćproduktówłatwopasującychsię
przezdłuższyokresczasu.
• Nigdyniewlewaćnapojówgazowanychdotermosu.
• Termoswypełnionygorącążywnościąnależytrzymać
z dala od dzieci.
• Nigdy nie umieszczać termosu na gorącej
powierzchni,aniwpobliżuźródełciepła.
• Nie umieszczać termosu w zamrażarce, kuchence
mikrofalowej itp.
UWAGA:Zachowaćszczególnąostrożnośćprzynapełnianiu/
transportowaniu gorącej żywności. Przed otwieraniem
pokrywy zawsze należy najpierw odpowietrzyć termos
wciskając zawór odpowietrzający za pomocą uchwytu
(2). Czynność wykonywać ostrożnie unikając skierowania
znajdującego się w termosie powietrza pod ciśnieniem na
skórę–istniejeryzykopoparzenia.
INSTRUKCJAOBSŁUGI
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykovéverzejsoupřeklademzněmeckéhojazyka.
POZOR! Ilustrace v tomto návodu jsou ilustrační
avněkterýchdetailechseodskutečnéhovzhledu
stroje mohou lišit.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Název
výrobku
TERMONÁDOBA
Model RCTP-10DT RCTP-15DT RCTP-20DT
Kapacita [L] 10 15 20
Hmotnost
[kg]
6,4 6,7 7,8
Model RCTP-25DT RCTP-35DT RCTP50A
Kapacita [L] 25 35 50
Hmotnost
[kg]
8,4 9,6 15
6
1
2
3
4
5
1. Víko
sodvzdušňovacím
ventilem
2. Úchyt víka
3. Uzávěr
4. Nádoba
5. Výpustnýkohoutek
6. Rukojeť
OBLASTPOUŽITÍ
Termonádobajeurčenapropřenášenístudenýchateplých
jídelanápojů.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
NÁVODKPOUŽÍVÁNÍ
• Před prvním použitím z termonádoby vyjměte
všechnyxačníprvkyprotipoškozenípřipřepravě.
• Termosku před použitím a po něm umyjte teplou
vodousjemnýmčisticímpřípravkemaosušte.
• Kčištěnípoužívejteměkkýhadřík.
• Doporučuje se, abyste termosku při delším
nepoužívánínechaliotevřenou.
• Připřenášenínádoby,vekterésenacházíjídlo,tuto
těsněuzavřete.
• Termoskupřenášejtevevzpřímenépoloze.
• Neuchovávejte uvnitř nádoby delší dobu rychle se
kazící potraviny.
• Do termosky nikdy nenalévejte sycené nápoje.
• Termosku naplněnou horkým jídlem držte mimo
dosahdětí.
• Termosku nikdy nepokládejte na horký povrch
aneumísťujtevblízkostitepelnýchzdrojů.
• Termosku nevkládejte do mrazničky, mikrovlnné
trouby atp..
UPOZORNĚNÍ: Buďte velmi opatrní při naplňování/
přenášení horkých jídel. Před otevřením víka nejprve
odvzdušněte termosku stisknutím odvzdušňovacího
ventilu pomocí úchytu (2). Činnost provádějte opatrně
anesměrujtestlačený vzduch vtermoscena kůži –hrozí
nebezpečípopálení.
NÁVOD K OBSLUZE
La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.
Les autres versions sont des traductions de l‘allemand.
ATTENTION! Certaines illustrations, présentes
danscette notice,peuvent diérerde lavéritable
apparence de l‘appareil.
DÉTAILS TECHNIQUES
Nom du
produit
THERMO-CONTENEUR
Modèle RCTP-10DT RCTP-15DT RCTP-20DT
Capacité [L] 10 15 20
Poids [kg] 6,4 6,7 7,8
Modèle RCTP-25DT RCTP-35DT RCTP50A
Capacité [L] 25 35 50
Poids [kg] 8,4 9,6 15
6
1
2
3
4
5
1. Couvercle avec
fentes d‘aération
2. Support pour
couvercle
3. Fermeture
4. Récipient
5. Robinet de vidange
6. Poignée
UTILISATION
Le thermo-conteneur a été conçu pour transporter des
plats, aliments ou boissons chauds ou froids.
L‘utilisateur assume toute responsabilité en cas de
dommages liés à un usage inapproprié de l‘appareil.
INFORMATIONS RELATIVES À L‘UTILISATION
• Avant utilisation, tous les éléments de protection du
thermo-conteneur du transport doivent être retirés
puis triés.
• Avant et après utilisation, nettoyez le thermo-
conteneur avec de l‘eau chaude et un produit de
nettoyage doux et séchez-le.
• Veuillezutiliserunchiondouxpourlenettoyage.
• Il est recommandé de laisser le thermo-conteneur
ouvert si vous ne l‘utilisez pas pendant longtemps.
• Maintenez le thermo-conteneur fermé
hermétiquement si vous transportez des aliments ou
autres denrées.
• Transportez toujours le thermo-conteneur droit.
• Ne conservez pas de produits périssables pendant
longtemps dans le thermo-conteneur.
• Ne jamais remplir l‘appareil avec des boissons
gazeuses.
• Veuillez maintenir le thermo-conteneur remplis hors
de portée des enfants.
• Ne placez jamais le thermo-conteneur sur une
surface chaude ou à côté d‘une source de chaleur.
• Ne placez jamais le thermo-conteneur dans un
réfrigérateur, dans un micro-onde etc.
ATTENTION: Lors du remplissage / transport de plats ou
matières chaudes, soyez vigilant. Avant d‘ouvrir le couvercle,
veuillez d‘abord ouvrir le robinet de vidange avec la poignée
(2) pour que l‘air soit extirpé. Évitez de diriger le jet d‘air
comprimé vers votre peau, vous pourriez vous brûler.
MANUEL D‘UTILISATION
La versione originale di questo manuale è in lingua tedesca.
Ulteriori versioni sono traduzioni dal tedesco.
IMPORTANTE! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dieriredalprodotto.
DETTAGLI TECNICI
Nome del
prodotto
CONTENITORE ISOTERMICO
Modello RCTP-10DT RCTP-15DT RCTP-20DT
Capacità [L] 10 15 20
Peso [kg] 6,4 6,7 7,8
Modello RCTP-25DT RCTP-35DT RCTP50A
Capacità [L] 25 35 50
Peso [kg] 8,4 9,6 15
6
1
2
3
4
5
1. Coperchio con
valvoladisato
2. Maniglia coperchio
3. Chiusura con ganci
a leva
4. Contenitore
5. Rubinetto
6. Maniglia
CAMPO DI APPLICAZIONE
Questo contenitore isotermico è stato pensato per
trasportare pietanze e bevande calde o fredde.
L‘utente è il solo e unico responsabile dei danni causati
da un utilizzo improprio del dispositivo.
INDICAZIONI PER L‘USO
• Prima dell‘utilizzo rimuovere l‘imballaggio.
• Per la pulizia del contenitore isotermico utilizzare
acqua calda e un detergente neutro. Successivamente
asciugare. Le operazioni di pulizia devono essere
compiute prima e dopo ciascun utilizzo.
• Utilizzare un panno morbido.
• Se non si utilizza il contenitore per un lungo periodo,
si consiglia di lasciarlo aperto.
• Durante il trasporto delle pietanze mantenere il
contenitore chiuso.
• Non capovolgere mai il contenitore durante il
trasporto.
• Non lasciare troppo a lungo nel contenitore alimenti
facilmente deperibili.
• Non riempire mai il contenitore con bevande gasate.
• Tenere il contenitore isotermico fuori dalla portata
dei bambini.
• Non poggiare mai il contenitore sopra superci
calde e non riporlo nelle immediate vicinanze di
fonti di calore.
• Non riporre il contenitore dentro il congelatore, il
forno a microonde o altri dispositivi simili.
ATTENZIONE: Per il trasporto di pietanze e bevande calde.
Si prega di prestare la massima attenzione. Prima di
rimuovere il coperchio far fuoriuscire l‘aria facendo leva sul
rubinetto. Non fare entrare la pelle in contatto con l‘aria
compressa – sussiste il pericolo di gravi ustioni.
ISTRUZIONI PER L‘USO
4Rev. 02.11.2017 5
Rev. 02.11.2017

El texto en alemán corresponde a la versión original.
Los textos en otras lenguas son traducciones de las
instrucciones en alemán.
NOTA! En este manual se incluyen fotos ilustrativas,
que podrían no coincidir exactamente con la
apariencia real del dispositivo.
6Rev. 02.11.2017
DATOS TÉCNICOS
Nombre del
producto
CONTENEDOR TÉRMICO
DE ACERO INOXIDABLE
Modelo RCTP-10DT RCTP-15DT RCTP-20DT
Capacidad [L] 10 15 20
Peso [kg] 6,4 6,7 7,8
Modelo RCTP-25DT RCTP-35DT RCTP50A
Capacidad [L] 25 35 50
Peso [kg] 8,4 9,6 15
6
1
2
3
4
5
1. Cubierta con ranura
deventilación
2. Manija de la
cubierta
3. Cierre
4. Recipiente
5. Grifo de vaciado
6. Mango
ÁMBITO DE APLICACIÓN
El contenedor térmico está diseñado para transportar
bebidas y alimentos, tanto fríos como calientes.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
RECOMENDACIONES DE USO
• Antes utilizar el contenedor isotérmico, retirar los
elementos protectores colocados para evitar daños
durante el transporte.
• Antes y después de su uso, limpiar con agua
templada y detergente suave. Después secar.
• Para la limpieza utilice por favor un paño suave.
• Se recomienda dejar abierto, si no va a utilizarlo por
un largo periodo de tiempo.
• Cuando lo transporte conteniendo alimentos,
ciérrelo herméticamente.
• Manténgalosiempreenposiciónvertical.
• Por favor, no almacene productos cerrados
herméticamente durante largos periodos de tiempo.
• Nunca llene el contenedor con bebidas gaseosas.
• Por favor, mantenga los contenedores llenos fuera
del alcance de los niños.
• Nunca coloque este producto sobre supercies
calientes o cerca de fuentes de calor.
• Nointroduzcaesteartículoenelfrigoríconienel
microondas.
ATENCIÓN: Sea especialmente cuidadoso cuando
transporte este contenedor lleno de alimentos calientes.
Antes de abrir la cubierta deje escapar el aire por la válvula
depresiónmediantelamanija(2).Evitequeelaireapresión
alcancesupielandeevitarposiblesquemaduras.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
7
Rev. 02.11.2017
NAMEPLATE TRANSLATIONS
Product Name THERMOS
Model
Production year
Serial No.
Manufacturer
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul.Dekoracyjna3,65-155ZielonaGóra|Poland,EU
DESIGN MADE IN GERMANY | expondo.de
Produktname THERMOBEHÄLTER
Modell
Produktionsjahr
Ordnungsnummer
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul.Dekoracyjna3,65-155ZielonaGóra|Poland,EU
DESIGN MADE IN GERMANY | expondo.de
Nazwa produktu TERMOS
Model
Rok produkcji
Numer serii
Producent
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul.Dekoracyjna3,65-155ZielonaGóra|Poland,EU
DESIGN MADE IN GERMANY | expondo.de
Nom du produit THERMOS
Modéle
Année de production
Numéro de série
Fabriquant
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul.Dekoracyjna3,65-155ZielonaGóra|Poland,EU
DESIGN MADE IN GERMANY | expondo.de
Nome del prodotto THERMOS
Modello
Anno di produzione
Numero di serie
Produttore
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul.Dekoracyjna3,65-155ZielonaGóra|Poland,EU
DESIGN MADE IN GERMANY | expondo.de
Nombre del producto THERMOS
Modelo
Añodeproducción
Número de serie
Fabricante
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul.Dekoracyjna3,65-155ZielonaGóra|Poland,EU
DESIGN MADE IN GERMANY | expondo.de
Názevvýrobku TERMONÁDOBA
Model
Rokvýroby
Sériovéčíslo
Výrobce
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul.Dekoracyjna3,65-155ZielonaGóra|Poland,EU
DESIGN MADE IN GERMANY | expondo.de

expondo.de
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Dekoracyjna 3
65-155 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]
UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!
BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:
OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!
PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:
NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW
W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM
W DANYM KRAJU:
NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION!
POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:
NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES!
SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:
I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI!
PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO:
NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ OTÁZEK
NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA: