Orbegozo EP 3250 User manual

EXPRIMIDOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES
SQUEEZER - INSTRUCTION MANUAL
PRESSE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
ESPREMEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EP 3250
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86.
30007 Murcia España
E-mail: [email protected]
Made in PRC
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato yguárdelo
para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los mejores resultados y
la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for
reference in order to obtain the best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et
conservez-le pour toute consultation future. C’est la seule façon
d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale
d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e
guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os melhores
resultados e a máxima segurança na utilização.

EP3250
2
ESPAÑOL
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Lea detenidamente las instrucciones de uso de esteaparato antes de supuesta
en funcionamiento yguarde este manual, la garantía, elrecibo ysi es posible,
la caja con su embalaje.
GENERALES
1. Este aparato pueden utilizarlo niños con
edad de 8años ysuperior ypersonas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ofalta de experiencia
yconocimiento, si se lesha dadola
supervisión oformación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera
segura ycomprenden los peligros que
implica. Los niños no deben jugar con el
aparato. Lalimpiezayel mantenimiento a
realizar por el usuario no deben
realizarlo los niños sin supervisión.
2. Se deberá supervisar alos niños para
asegurarse de que no juegan con este
aparato.
3. Mantenga elaparato ysu cablefuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus
niños no deje material de embalaje (bolsas
de plástico, cartón, polietileno etc.) a
su alcance.

EP3250
3
5. Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser sustituido por el fabricante, el
servicio técnico ocualquier otro
profesional cualificado.
6. No desconecte nunca tirando del cable.
7. No lo ponga en funcionamiento si el
cable oel enchufe están dañados osi
observa que el aparato no funciona
correctamente.
8. No manipule el aparato con las manos
mojadas.
9. No sumergir el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
10. Antes de su limpieza observe que el
aparato está desconectado.
11. El aparato debe instalarse de acuerdo
con la reglamentación nacional para
instalaciones eléctricas.
12. Este aparato es sólo para uso
doméstico.
13. En caso de necesitar una copia del
manual de instrucciones, puede solicitarla
por correo electrónico através de
[email protected]

EP3250
4
14. ADVERTENCIA: En caso de mala
utilización, existe riesgo de posibles
heridas.
IMPORTANTES
•Desconectar siempre el aparato de la
alimentación si éstese deja desatendido
yantes del montaje, desmontaje o
limpieza.
•Coloque siempre el aparato sobre una
superficie plana y estable.
•Solamente utilice el aparato para el uso
privado ypara elfin previsto. Este
aparato no está destinado para el uso
profesional.
•Manténgalo alejado de fuentes de calor,
de la luz solar directa, de objetos o
bordes afilados yde la humedad (en
ningún caso sumerja el aparato en agua).
Evite su uso al aire libre.
•No utilice el aparato con las manos
húmedas. Ni toque el agua mientras
utiliza este aparato.
•Controle regularmente si el aparato oel
cable de alimentación alacorriente

EP3250
5
eléctrica están defectuosos. En caso de
defecto evite su puesta en
funcionamiento.
•No repare el aparatopor su cuenta, sino
vaya aun establecimiento autorizado.
Para evitar situaciones peligrosas, la
sustitución de un cable defectuoso
deberá realizarse solo por el
fabricante, nuestro servicio al cliente
o una persona cualificada similar.
•Utilice solo accesorios originales.
PARTES DEL PRODUCTO
1. Tapadera transparente
2. Cono
3. Tamiz filtrador
4. Jarra para el zumo
5. Mandril de guía
6. Bloque motor
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO:
•Limpie el aparato antes de utilizarlopor primera vez,según se encuentra
descrito bajo el punto de “Limpieza”.
INSTRUCCIONES DE USO:
El cono de exprimido se coloca directamente sobre eleje de accionamiento,
hasta que este se encuentre a ras con la malla del filtro.
1. Coloque la jarra en su emplazamiento dentro del aparato.
2. Coloque el cuerposuperior (depósito) sobre elcuerpo del aparato
(motor).
3. Coloque el filtro recoge-pulpas sobre el depósito.

EP3250
6
4. Coloque cono exprimidor ajustándolo al eje del motoryalineándolo con el
filtro y el depósito.
5. Enchufe el aparato en una toma de corriente adecuada.
6. Corte la fruta cortada por la mitad yempuje ligeramente hacia abajo
sobre el cono hacia abajo.
7. El cono exprimidor comenzará agirar automáticamente una vez que se
aplica presión alaparato yseapagacuando sedeja deejercer presiónen
el exprimidor.
8. Cuando desee procesar mucha cantidad de fruta, deberá limpiar el filtro
recoge-pulpas con el fin de evitar una congestión en el proceso de
obtención de zumo.
9. Asegúrese de desconectar el aparato después de usarlo.
Importante:
•No use el aparato más de 5minutos seguidos. Después de 5minutos
consecutivos, déjelo sin funcionar durante otros 5 minutos.
•Consuma los jugos cítricos justo después de ser exprimidos.
•Nunca mantenga jugos cítricos en recipientes metálicos.
LIMPIEZA
•Antes de cada limpieza retire primero la clavija de red
•Después de cada uso debe limpiar el exprimidor.
•Limpie el recipiente de zumo, eltamiz de filtración,el cono exprimidor
yla tapadera transparente en un simple baño jabonoso. Retire con cuidado
el cono de exprimir pequeño del tamiz para limpiarlo. No utilice nunca
productos corrosivos o abrasivos.
•Limpie la unidad motora yla clavija de la red con un paño levemente
humedecido y después séquelo con un paño seco.
•¡Nunca sumerja la carcasa con el motor en agua!
•Después de la limpieza puede montar todas las piezas como se muestra bajo
“Partes del producto”.
Eliminación del electrodoméstico viejo.
En base ala Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE),los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en
los contenedores municipales habituales; tienen queser recogidos
selectivamente para optimizar la recuperación y recicladodelos componentes
ymateriales que losconstituyen, yreducir el impacto en lasalud humana y
el medioambiente. Elsímbolo del cubodebasura tachado semarca sobre todos
los productos para recordar al consumidor la obligación desepararlos para
la recogida selectiva.
El consumidor debecontactar con laautoridad local oconel vendedorpara informarse
en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directriz deBaja Tensión 2006/95/CE y
los requisitos de la directriz de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

EP3250
7
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before putting the appliance into
operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if
possible, the box with the internal packing.
GENERAL
1. This appliance can be usedby children
aged from8yearsand aboveand persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in asafe way and
understand the hazards involved. Children
must never play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must never
be carried out by children without
supervision.
2. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
3. Keep the appliance and the cable cord
out of thereach ofchildren less than 8
years old.
4. WARNING: In order to ensure your
children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.) out of their reach.

EP3250
8
5. If the supply cord isdamaged it must be
repaired by the Authorized Service Agent.
6. Never pull on the cord when unplugging.
7. Do not use the unit with adamaged cord
or plug, or if it is not working properly.
8. Do not handle the appliance with wet
hands.
9. Never immerse the appliance in wateror
any other liquid.
10. Make sure the appliance has been
unplugged before cleaning.
11. This appliance must be installed
following the national regulations for
electrical installations.
12. This appliance is for household use
only.
13. In case that you need acopy of the
instruction manual,you canask forit
writing an email to [email protected]
14. WARNING: In case ofmisuse,there is
a risk of possible injury.
IMPORTANT
•Disconnect the appliance and unplug from
power supply if machine is left
unattended, of before changing the

EP3250
9
accessories or nearest parts that move
when machine is used, assembled,
disassembled or during cleaning,
•The appliance is designed exclusively
for private use and for the envisaged
purpose. This appliance is not for
commercial use.
•Do not use it outdoors (except if it is
designed to be usedoutdoors). Keep it
away from sources of heat, direct
sunlight, humidity (never dip it into
any liquid) and sharp edges.
•When cleaning or putting it away, switch
off the appliance and always pull out
the plug from the socket (pull on the
plug, not the cable) if the appliance is
not beingused andremove the attached
accessories.
•Check the appliance and the cable for
damage onaregularbasis. Do not use
the appliance if it is damaged.
•Do not tryto repair the appliance on
your own. Always contact an authorized
technician. To avoid the exposure to
danger, always have afaulty cable be
replaced only by the manufacturer, by

EP3250
10
our customer service or byaqualified
person and with acable of the same
type.
•Use only original spare parts.
•Always place the appliance on aflat,
stable surface.
PARTS OF THE PRODUCT
1. Transparent lid
2. Squeezing cone
3. Filter sieve
4. Juice container
5. Guide mandrel
6. Motor section
INITIAL OPERATION
•Before using for the first time please clean the machine as described
under “Cleaning” below.
USING THE MACHINE
The small press is placed directly on the drive axle until it is flush with the
filter.
1. Place the cup in the base unit.
2. Attach the juice collect tray to the drive shaft of the base unit.
3. Place the filter in the juice collect tray.
4. Fit the juicer on to the drive shaft of the base unit.
5. Insert the plug into a suitable wall socket.
6. Cut the citrusfruit in half and push one of the halves lightly downon
to the cone with the cut section facing downwards.
7. The drive shalfwill start rotating automatically once pressureis
applied to thecone. The applianceswitches offwhenpressureon the
juicer is lifted
8. When processing larger quantities of fruit, the pulp sieve must be
emptied from time to time as necessary.
9. Ensure the plug is removed from the wall socket after use

EP3250
11
Important:
•Do not use theappliance more than 5minutes. After 5consecutive
minutes, let it sit for another 5 minutes.
•The citrus juices should be consumed as soon as possible.
•Never store such juices in metal containers.
CLEANING
•Please remove the mains plug before the device is cleaned.
•Clean the lemon squeezer every time it is used.
•Clean the juice container, the filter, the two pressing cones and the
transparent lid in soap and water.
•Pull the small pressing cone carefully out of thefilter strainerin
order to clean it. Do not use abrasive or aggressive cleaners.
•Clean the outer motor casing and the wire with aslightly moist cloth and
then wipe with a dry cloth.
•Never immerse the housing with motor in water!
•After cleaning allthe parts you canassemble them as described in “Parts
of the product”.
Disposal of old electrical appliances.
The European directive 2002/96/EC onWaste Electricaland Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not
be disposed of in thenormal unsorted municipal waste stream. Old appliances
must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling
of the materials theycontain, and reducethe impact on humanhealth and the
environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol onthe product reminds you of your
obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning
the correct disposal of their old appliance.
DECLARATION OF CONFORMITY:
This device complies with the requirements of theLow Voltage Directive
2006/95/EC and the requirements of the EMC directive 2004/108/EC.

EP3250
12
FRANÇAIS
CONSEILS DE SECURITE
Lisez attentivementce mode d’emploiavant de mettrel’appareil en marchepour
la première fois.Conservez le moded’emploi ainsi que le bon de garantie,
votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à
l’intérieur.
GENERAUX
1. Cet appareil peut être utilisé par des
enfants 8ans ou plus et des personnes
présentant un handicap physique,
sensoriel, mental ou moteur voire ne
disposant pas des connaissances et de
l'expérience nécessaires en cas de
surveillance ou d'instructions sur l'usage
de cet appareil entoute sécurité etde
compréhension des risques impliqués. Les
enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas très effectués
par des enfants sans surveillance.
2. Les enfants doivent être surveillés afin
de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet
appareil.
3. Gardez l’appareil et le câble àla
portée des enfants de moins de 8 ans.
4. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-
vis desenfants,ne laissez pasles

EP3250
13
emballages (sac enplastique, carton,
polystyrène) à leur portée.
5. Si le cordond’alimentation est
endommagé, adressez-vous àun service
technique agréé.
6. Ne débranchez jamais en tirant du
cordon.
7. Ne jamais le fairefonctionner si le
cordon ou la fichesont ao mes ou sivous
remarquez que l´appareil ne fonctionne pas
correctement.
8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains
mouillées.
9. Ne jamais placer l´appareil près dans
l´eau ou autre liquide.
10. Avant de nettoyer l´appareil,
vérifiez s´il est bien débranché.
11. L´appareil doit êtreinstallé suivant
les normes nationales pour les
installations électriques.
12. Cet appareil est seulement apte pour
une utilisation domestique.
13. En cas qui vous avez besoin d'une
copie du manuel d'instructions, vous
pouvez le demander àl'adresse e-mail
[email protected]

EP3250
14
14. AVERTISSEMENT: En cas demauvaise
utilisation de l'appareil, il yaun
risque de blessure.
IMPORTANT
•Arrêter l'appareil et débrancher
l'alimentation, si:l'appareil reste
sans surveillance, ou avant de changer
les accessoires ou quelconques parties
en mouvement lors de l'utilisation, le
montage, le démontage ou le nettoyage
•N’utilisez cet appareil que pour un
usage prive et pour les taches
auxquelles il est destiné. Cet appareil
n’est pas prévu pour une utilisation
professionnelle.
•Ne l’utilisez pas en plein air (sauf
s’il estindiquéque vouspouvezle
faire). Protégez-le de la chaleur, des
rayons directs du soleil, de l’humidité
(ne le plongez en aucun cas dans l’eau)
et des objets tranchants.
•Contrôlez régulièrement l’appareil et
le câble. Ne mettez pas l’appareil en
marche s’il est endommage.

EP3250
15
•Ne réparez pas l’appareil vous-même.
Contactez plutôtun technicien
qualifié. Pour éviter toute mise en
danger, ne faites remplacer le câble
défectueux que par un câble équivalent
et que parle fabricant, notre service
après-vente ou toute personne de
qualifié cation similaire.
•N’utilisez quelesaccessoires
d’origine.
•Posez toujours l’appareil sur une
surface plane et stable.
ELEMENTS DU PRODUIT
1. Couvercle
transparent
2. Cone de presage
3. Filtre
4. Recipient pour jus de
fruits
5. Axe de guidage
6. Partie moteur
MISE EN SERVICE
•Avant d’utiliser le presse citron pour la première fois, nettoyez s’il
vous plait l’appareil comme indique sous le paragraphe Nettoyage≫.
UTILISATION DE L’APPAREIL
Le petit cone depressage est directement enfonce surl’axe de transmission,
jusqu’à ce que celui-ci repose parfaitement sur le filtre.
1. Placez la verseuse en place sur l'appareil.
2. Placer la partesupérieure du corps (réservoir) sur le corps du
dispositif (moteur).

EP3250
16
3. Placez la pâte filtre recueille sur le réservoir.
4. Passer centrifugeuse cône de réglage de l'arbre moteur et l'aligner
avec le filtre et le réservoir.
5. Branchez l'appareil dans une prise de courant appropriée.
6. Couper la coupe defruit en deux et appuyez légèrement sur le cône vers
le bas.
7. Le cône presse-agrumes commence àtourner automatiquement lorsque la
pression est appliquée sur le dispositif et s'éteint lorsque vous
arrêtez de faire pression sur le presse-agrumes.
8. Si vous voulez traiter une grande quantité de fruits, vous devez
nettoyer les pâtes de filtre prélevésafin d'éviter lacongestion dans
le processus d'obtention de jus.
9. Assurez-vous de débrancher l'appareil après utilisation.
Conseil important:
•Ne pas utiliser l'appareil plus de 5minutes. Après 5minutes
consécutives, laissez-le reposer pendant 5 minutes.
•Consommez les jus de citron rapidement.
•Ne conservez jamais les jus de citron dans un récipient en métal.
NETTOYAGE
•Débranchez toujours le cable d’alimentation avant de nettoyer l’appareil.
•Lavez le presse-agrumes après chaque utilisation.
•Lavez la verseuse,le tamis, les deuxcônes et le couvercle transparent à
l’eau savonneuse. Tirez délicatement sur le petitcônede pressage pour
le détacher du filtre àpepins et pouvoir le nettoyer. N’utilisez jamais
de produits corrosifs ou abrasifs.
•Nettoyez le blocmoteur et lecâble d’alimentation avec un torchon
légèrement humide. Essuyez aussitôt après avec un torchon sec.
•Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau!
•Vous pouvez, après le nettoyage, remonte toutes les parties de l’appareil
comme indique ci-dessous dans Eléments du produit≫.
Enlèvement des appareils ménagers usagés.
La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchetsdes Equipements
Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareilsménagers usages
ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les
appareils usagés doivent être collectésséparément afin d’optimiser le taux
de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire
l’impact sur la santé humaine et l’environnement.
Le symbole de la poubelle barrée estapposée sur touslesproduits pour rappeler les
obligations de collète séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant
la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:

EP3250
17
Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2006/95/CE et aux
exigences de la directive EMC 2004/108/CE.

EP3250
18
PORTUGUESE
INSTRUCOES DE SEGURANCA
Antes de por este aparelho afuncionar, leia muito atentamente as instrucoes de
emprego eguarde-asmuito bem, juntamente com otalaode garantia, otalao de
compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores.
GERAIS
1. Este aparelho pode ser usado por
crianças maiores de 8anos epor pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com falta de
experiência econhecimento, sempre que
lhes sejadada asupervisão apropriada ou
instruções para autilização do aparelho
de forma segura edemodo aque
compreendam os perigos inerentes. Não
deixe que crianças brinquem com o
aparelho. Não permita alimpeza e
manutenção do aparel-ho pelo utilizador a
crianças sem vigilância.
2. As criançasdeverãoser supervisionadas,
para se assegurar de que não brincam com a
unidade.
3. Mantenha oaparelho eoseu cabo fora do
alcance de crianças menores de 8 anos.
4. PRECAUCÃO: Para aseguranca dos seus
filhos, nao deixe partes da embalagem
(sacos plasticos, papelao, esferovite,
etc.) ao alcance dos mesmos.

EP3250
19
5. Se ocabode ligação estiver danificado
recorra a um serviço técnico autorizado.
6. Nunca desligue oaparelho puxando pelo
cabo.
7. Não ponha em funcionament se ocabo ou a
ficha estiverem estragados ou se observa
que o aparelho não funciona correctamente.
8. Não utilize oaparelho com as mãos
molhadas.
9. Não mergulhe oaparelho em agua nem em
nengum outro liquido.
10. Antes de efectuar asua limpeza
comprobé que o aparelho está desligado.
11. Oaparelho deve ser instalado de
acordo com aregulamentação nacional para
instalações eléctricas.
12. Este aparelho destina-se apenas auso
domméstico.
13. No caso em que você precisa de uma
cópia do manual de instruções, você pode
perguntar para ele por aescrita um e-mail
para [email protected].
14. ATENÇÃO: Em caso de utilização
incorreta do aparelho, há um risco de
possíveis lesões.

EP3250
20
IMPORTANTES
•Desligar oaparelho eretirá-lo da
alimentação em caso de não vigilância e
antes de mudar os acessórios ou peças
próximas que se movam durante a
utilização, antes da montagem, da
desmontagem ou da limpeza.
•Utilize oaparelho exclusivamente para
fins privados epara afinalidade para a
qual omesmo foi concebido. Este aparelho
nao se destina afins comerciais. Naoo
utilize ao ar livre.
•Mantenha-o protegido do calor, de
irradiacao solar directa, da humidade (nao
oimergirde formaalgumaem quaisquer
liquidos) e de arestas aguçadas.
•Sempre quenao utilizar oaparelho,ou
desejar montar acessorios, ou queira
limpa-lo, ou aindaem casode avarias,
devera desliga-lo eretirarafichada
tomada (puxe pelafcha e nao pelo fio).
•Verifique regularmente se oaparelho ouo
fi otemalguns danos. Nunca ponha a
funcionar um aparelho com quaisquer danos.
•Utilize apenas acessorios de origem.