STEMCO DataTrac PRO User manual

Français
AVERTISSEMENT! Portez toujours un équipement de protection individuelle (EPI) lors de
l’installation ou de l’entretien des capteurs et/ou des systèmes associés dans un véhicule. Pour toute
question relative aux EPI à utiliser, veuillez consulter OSHA AU 3151-12R 2003.
Son Fonctionnement
DataTrac
®
PRO est un compteur de kilométrage avancé qui dépend de la gravitation de la
terre pour compter les révolutions de la roue. DataTrac PRO soumet son orientation à la force
d’attraction de la terre et utilise cette référence pour reconnaître et compter les révolutions.
Programmer L’unité – Distributeur ou usager avec le Programmer
Cet unité est expédié de la manufacture avec les révolutions/km réglées à zéro. Les tirets
( -------- ) sur l’écran indiquent que l’unité n’a PAS été programmé. Il DOIT être programmé
avant d’être installé sur le train de roulement (Le distributeur du DataTrac Pro devrait avoir un
Programmer ou peut vous vendre un Programmer).
Le Programmer peut régler le DataTrac Pro:
1. Révolutions du pneu en miles ou kilomètres – Utiliser le catalogue de Stemco pour
déterminer le nombre de révolutions/kms pour chaque marque/modèle.
2. Unité de mesure de distance – Miles ou kilomètres (avec ou sans le kilométrage par
voyage – mode Trip)
3. Préréglage du kilométrage – Régler le kilométrage pour que le Datatrac ait le même
nombre de kilomètres que le véhicule sur lequel il est installé.
Lorsque la programmation est complète, (tel qu’indiqué sur l’écran du Programmer), soulever
immédiatement le DataTrac Pro pour confirmer que l’écran indique le bon nombre de
révolutions (indiqué par REV ### sur l’écran). Si non, répéter la programmation.
Le DataTrac PRO peut être programmé/reprogrammé autant de fois que vous le désirez
jusqu’à ce qu’il y ait environ 3 kilomètres sur l’unité.
Installation de L’unité
Installez le DataTrac PRO en utilisant le
support et le matériel de montage appropriés.
L’écrou fournit avec l’unité est un écrou de blocage et
ne doit pas être vissé à plus de 15 pi./lb.
Lecture de L’affichage
L’affichage s’allumera quand le véhicule sera au repos.
Les chiffres s’orienteront automatiquement pour être
lus vers le haut. Ceci est aussi indiqué par l’affichage de
l’icône (e.g. Mille, Km, acres). Afin de conserver l’énergie,
l’affichage s’éteint la nuit et chaque fois qu’une vibration
est détectée.
Aussitôt que s’arrêtent toutes motion ou vibration, l’affichage se réactive après environ 5
secondes. Pour afficher le nombre de révolutions /mile (km), simplement recouvrir la bulle
sur la surface de l’unité (capteur de lumière) avec la paume de la main pendant au moins ½
seconde et la retirer. Un écran indiquant «REV ###» va s’afficher. Les ### indiquent le
nombre de révolutions par mile (km) pour lequel l’unité à été programmé. Après 10 secondes,
l’écran va recommencer à afficher le kilométrage.
English
WARNING! Always use appropriate personal protective equipment (PPE) during the
installation and maintenance of the sensors and or related systems on a vehicle. If you have
questions regarding which PPE are appropriate, please consult OSHA 3151-12R 2003 to
determine appropriate equipment.
How It Works
DataTrac
®
PRO is an advanced mileage counter that relies on earth’s gravity for counting wheel
revolutions. The DataTrac PRO unit monitors its orientation to earth’s gravitational pull and
uses this reference to recognize and count revolutions.
Programming the Unit - Distribution or End User with a Programmer
The unit is shipped from the factory with a Revs/Mile value of zero. Dashes ( -------- ) on the
display indicate that the unit has NOT been programmed. It MUST be programmed before it
is installed on a wheel end (The DataTrac Pro distributor should have a programmer or can
sell you a programmer).
The programmer can set the DataTrac PRO’s:
1. Tire Revolutions/Mile (or per Km) - Use Stemco’s catalog to determine the
Revolutions/Mile for each Tire Make/Model.
2. Distance Unit of Measure - Miles or Km (Life miles only or including Trip Miles)
3. Mileage Preset - Set the mileage to match the current mileage of the vehicle the unit
will be mounted to.
When programming is complete, (as indicated on the programmer screen) immediately lift the
DataTrac PRO up and confirm the display shows the correct Tire Revolutions (shown as “REV
###” on the screen). If not, repeat the programming.
The DataTrac PRO can be programmed/reprogrammed as many times as desired until there
is approximately 2 miles on the unit.
Installing the Unit
Install the DataTrac PRO unit using the appropriate
STEMCO bracket and hardware. The nut furnished with
the unit is a locking nut and must not be torqued over
15-ft lbs.
Reading the Display
The display will turn on when the vehicle is at rest.
Numbers will automatically orient to read upright. This is
also indicated by the icon display, e.g. mile, Km, acre. In
order to conserve power the display turns off any time a
vibration is detected.
This means that the display will be off while the vehicle is moving. As soon as all vibration
or motion stops the display will reactivate in about 5 seconds. To display theRevolutions/
Mile (Km) simply cover the round bump on the face of the unit (light sensor) with the palm
of your hand and leaving it there for at least 1/2 second before removing it.A screen that
shows “REV ###” will be displayed. The ### is the number of revolutions per Mile (Km) that
is programmed into the unit. After 10 seconds the screen will return to displaying the life
mileage (Km).
Español
¡ADVERTENCIA! Siempre utilice el equipo de protección personal (EPP) mientras instala o
realiza el mantenimiento de los sensores y/o de sistemas relacionados de un vehículo. Si tiene
alguna pregunta sobre el EPP adecuado, consulte OSHA 3151-12R 2003 para determinar
cuál es el equipo correcto.
Como Funciona
DataTrac®PRO es un cuenta kilómetros avanzado que depende de la gravedad de la tierra
para contar las revoluciones de la rueda. La unidad DataTrac PRO monitorea su orientación
con respecto a la fuerza gravitacional de la tierra, la cual utiliza como punto de referencia
para reconocer y contar las revoluciones.
Programando La Unidad - Distribuidor o Usuario Final Con Un Programador
La unidad es enviada de fábrica con un valor de Rev./Km. de cero. Rayas (––––) en la
pantalla indican que la unidad NO ha sido programada. DEBE de ser programado antes
de ser instalado en una Terminal de rueda (El distribuidor de DataTrac Pro debe tener un
programador o puede venderle un programador).
El programador del DataTrac Pro puede habilitar:
1. Revoluciones /milla de la llanta (o por Km.) - Use el catalogo de Stemco para
determinar las revoluciones /milla para cada marca de llanta/modelo.
2. Unidades de medida en distancia-Millas o Kilómetros (Millas totales o incluyendo función
de millas por viaje)
3. Kilometraje pre-establecido. Programe el kilometraje para que coincida con el actual del
vehiculo en donde será instalada la unidad.
Cuando se haya completado la programación, (como se indica en la pantalla del programador)
inmediatamente tome el DataTrac Pro y confirme que muestra en la pantalla las revoluciones
correctas para las que fue programado (se muestra como “REV ###” en la pantalla). Si no
es así, repita la operación.
El DataTrac PRO puede ser programado/reprogramado el número de veces deseado hasta
que la unidad marque aproximadamente 3 kilómetros.
Instalando la Unidad
Instale la unidad DataTrac PRO utilizando el soporte
STEMCO adecuado. La tuerca que ha sido suministrada
con la unidad es una tuerca de seguridad y no debe ser
apretada con más de 15 pies-libra de torque.
Como Leer la Pantalla
La pantalla se encenderá cuando el vehículo
esté estacionado. Los números se colocarán
automáticamente en posición derecha para su lectura,
la cual también será indicada por un ícono (como por
ejemplo, milla, kilómetro, acre). La lectura del kilometraje
siempre estará en el mismo sentido que el ícono.
Con el objetivo de ahorrar energía, la pantalla se apaga de noche y siempre que se detecta
una vibración (por ejemplo, cuando el vehículo está en movimiento). Tan pronto como se
detiene toda vibración o movimiento, la pantalla se reactiva en aproximadamente 5 segundos.
Para activar la pantalla de noche, proyecte una luz directamente sobre el dispositivo para
que el sensor se active.
Install DataTrac
®
Pro
on wheel end.
Installation Instructions
Instale el DataTrac
®
Pro en
el terminal de rueda.
Installer le DataTrac
®
Pro
sur le train de roulement.
Display turns on
when the vehicle is
at rest.
Display turns off
when vibration is
detected (vehicle
moving) to conserve
energy.
La pantalla se
enciende cuando
el vehículo está
estacionado.
La pantalla se
enciende cuando
el vehículo está
estacionado. A fin
de ahorrar energía,
la pantalla se apaga
cuando se detecta
vibración (vehículo
en movimiento).
L’affichage s’allume
quand le véhicule est
au repos.
L’affichage s’éteint
quand des vibrations
sont détectées
(véhicule en
mouvement) pour
conserver l’énergie.

Lecture de L’unité (Unités avec la programmation Trip)
Si l’unité à été programmé avec le mode Trip, le kilométrage du voyage peut être affiché
en recouvrant la bulle ronde sur la surface del’unité avec la paume de la main pendant au
moins ½ seconde avant de la retirer. Ceci fait basculer l’unité entre les modes Life et Trip.
Simplement répéter cette action pour retourner dans l’autre mode. L’unité va retourner
automatiquement au mode Life après 10 secondes. La lecture du mode Trip est facilement
reconnaissable avec le mot Trip sous le chiffre et le point décimal va apparaître pour afficher
les dixièmes pour une lecture plus précise. Par example, si l’unité arrive de la manufacture
et voyage pendant 13.6 miles, l’unité afficherait normallement 13 miles mais en mode Trip,
il va afficher 13.6 miles. Sur les unités sans le mode Trip, il n’y a que deux écrans. Tous les
autres ont trois écrans (LIFE, TRIP et REVs) Pour remettre à zéro le Trip meter, basculer entre
les écrans 5 fois sans attendre plus de 3.5 secondes entre chaque fois. Vous devriez aussi
savoir que l’unité ne peut pas basculer plus vite qu’à chaque 1.5 secondes. Lorsque l’unité
aura basculé 5 fois, l’écran du Trip va afficher 0.
Modes D’affichage
L’unité Datatra PRO est équipée de trois modes d’affichage LIFE, TRIP et REV. Pour alterner entre
les modes LIFE, TRIP et REV, utiliser la paume de la main pour recouvrir la bulle ronde sur la face
de l’unité pendant au moins 1 seconde, puis découvrir. Si l’unité est exposée à un soleil brillant,
la bulle devra être recouverte avec la paume de votre main pour empêcher la lumière d’atteindre
le capteur. Les seules séries avec le mode TRIP sont les séries 600-1XXX (miles) et 600-0XXX
(kms). Le mode TRIP affiche les dixièmes de résolution et est représenté par l’icône TRIP.
Pour remettre à zéro l’affichage TRIP, alternez 5 fois rapidement entre les modes LIFE, TRIP et
REV. Remarquez que l’unité ne peut alterner plus rapidement qu’une fois à chaque 1.5 seconde.
Pour voir le nombre de résolutions sur l’unité, simplement répéter le même procédé que pour
voir l’affichage TRIP et un écran va s’afficher (REV XXX). Le XXX est le nombre de révolutions
par kms ou miles pour lequel l’unité a été programmée. Avec les unités sans TRIP, il n’y a que
deux écrans alors que les autres en ont trois (LIFE, TRIP et REV). Comme l’unité avec le mode
TRIP, l’unité retournera au kilométrage après 10 secondes, si laissée dans l’écran de révolutions.
Certifications
Cette unité est conforme aux règlements des normes européennes EMI (CE) tel qu’indiqué
par la marque E11 sur la page couverture.
Limitations du Produit
Il est important de remarquer que cette unité est conçue pour reconnaître les vibrations et
accélérations ordinaires de la rotation de la roue. Par contre, elle ne comptera pas de façon
précise si elle est tenue dans la main d’une personne, ce qui permet un mouvement dans
toutes les directions. Par ailleurs, cette unité ne doit pas être utilisée comme compte-tours
sur de la machinerie, à moins que l’arbre de cette machinerie tourne à moins de 1250 RPM.
Reading the Display (Units with Trip Mileage Programmed)
If the unit has been programmed to have a trip meter, the trip can be shown by covering the
round bump on the face of the unit with the palm of your hand and leaving it there for at least
1/2 second before removing it.
This toggles the unit between trip and life modes.Simply repeat this action to return to the other
mode.The unit always defaults back to life after about 10 seconds.The trip reading has the word
trip under the number and a decimal point will appear now showing tenths for greater resolution
in reading. For example, if a unit arrives from the factory and travels 13.6 miles the unit would
normally display “13 miles”, but in TRIP mode it would display “13.6 miles .”On units without TRIP
there are only two screens all others have three screens (LIFE, TRIP, REVs). To reset thetrip
meter toggle between screens 5 times never waiting more than 3.5 seconds between toggles.
It shouldalso be noted that the unit cannot toggle faster than every 1.5 seconds. When the
unit has toggled 5 times the next trip meter screen will display all zeros.
Display Modes
The DataTrac
®
PRO unit comes equipped with three display modes: LIFE, TRIP (if programed),
and REV. To toggle the display between LIFE, TRIP and REV Modes, use the palm of your hand
to cover the round bubble on the face of the unit for at least 1 second, and then uncover it. If
the unit is in bright sunlight, the bubble may have to be covered with your palm to block more
light from reaching the sensor. Trip mode is displayed with tenths resolution and is indicated
by display of TRIP icon (only if unit is programmed for TRIP).
To reset the TRIP display, toggle between LIFE, TRIP and REV. Modes 5 times, quickly. Note
that the unit cannot toggle faster than every 1.5 seconds. To view the revolutions of the unit
simply repeat the process that is used to view trip and then a screen that shows (REV XXX)
will show up. The XXX is the number of revolutions per Km or Mile that the unit is programmed
for. On units without trip there are only two screens all others have three screens (LIFE, TRIP,
and REV). As with the TRIP mode the unit will return to the mileage after 10 seconds if left in
the revolutions screen.
Certifications
This unit complies with European EMI (CE) regulations as noted on front cover by the
E11 marking.
Product Limitations
It is important to note that this unit is designed to recognize vibrations and accelerations
common to wheel rotation, therefore, it will not count accurately when held in a person’s hand,
which allows movement in any direction. Furthermore, this unit should not be used as a rotating
shaft counter for machinery, unless the machine shaft rotates slower than 1250 RPM.
Leyendo la Pantalla
Si la unidad ha sido programada con la función de viaje, esta puede ser mostrada al cubrir
la burbuja en la cara de la unidad con la palma de su mano y dejarla allí por lo menos ½
segundo. Esto hace que cambie entre función de viaje y totales. La unidad siempre cambia
a kilometraje total después de 10 segundos. La lectura de viaje tiene dicha palabra debajo
de la misma función, y el punto decimal aparecerá para mayor resolución. Por ejemplo si una
viaja 13.6 millas, la unidad normalmente desplegaría “13 millas”, pero en función de viaje
diría “13.6 millas”. En unidades sin función de viaje hay solo 2 pantallas, todas las demás
tienen 3 (LIFE, TRIP, REV,s) Para resetear la función de viaje cambie de una pantalla a otra 5
veces nunca esperando mas de 3.5 segundos entre una y otra. Note también que tampoco
debe de hacerlo mas rápido que 1.5 segundos. Una vez que lo haya hecho el cambio de
pantallas 5 veces, la función de viaje aparecerá en ceros.
Modalidades de Visualización
La unidad DataTrac®PRO viene equipada con tres modalidades de visualización: LIFE (Vida
Útil), TRIP (Recorrido) y REV (Revoluciones). Para cambiar la pantalla entre las modalidades
LIFE, TRIP y REV, cubra con la palma de su mano la burbuja en la superficie de la unidad por
lo menos durante 1 segundo y luego descúbrala. Si la unidad está bajo luz fuerte, es posible
que tenga que cubrir la burbuja con la palma de la mano para bloquear mejor la luz que llega
al sensor. En el modulo de viaje, el display se enseña en resolución de décimas y se indica
que esta en viaje por el icono de TRIP.
Para restablecer la visualización TRIP, cambie rápidamente 5 veces entre las modalidades
LIFE, TRIP y REV. Tenga en cuenta que lo más rápido que la unidad puede cambiar de una
modalidad a otra es cada 1.5 segundos. Para ver las revoluciones en las que la unidad está
programada (Modalidad REV), simplemente repita el proceso utilizado para ver la modalidad
TRIP hasta que (REV XXX) aparezca en la pantalla. En unidades que no vengan con modalidad
TRIP solo va a haber 2 pantallas distintas, mientras que en todas las otras unidades siempre
habrá tres (LIFE, TRIP y REV). Como con la modalidad TRIP, la unidad volverá a la modalidad
de LIFE después de 10 segundos si esta es dejada en la modalidad REV.
Certificaciones
Esta unidad cumple con las regulaciones de las normas europeas EMI (CE), tal como se
indica en la cubierta con la marca E11.
Limitaciones del Producto
Es importante que tenga en cuenta que esta unidad está diseñada para reconocer
vibraciones y aceleraciones normales propias de la rotación de la rueda, por lo tanto, la
misma no podría contar con precisión estando en la mano de una persona, lo cual permite
que se produzcan movimientos en cualquier sentido. Además, esta unidad no debe usarse
como contador de un eje de rotación en una maquinaria, a no ser que el eje de la máquina
gire a menos de 1250 RPM.
LIFE mode shows
mileage without tenths. TRIP mode shows mileage with tenths and TRIP icon. REV Mode shows RPM or RPK unit Programmed for.
ISO/TS 16949 Printed in the USA
P/N 09-930-0212
Hudson 10-592
03/17
STEMCO and DataTrac are registered trademarks of
STEMCO LP ©2017 STEMCO LP U.S. Patent No. 6,940,940
STEMCO - USA
P.O. Box 1989 •Longview, TX 75606-1989
[phone] •1-800-527-8492 •FAX: [phone]
www.stemco.com
STEMCO - CANADA
5775 McLaughlin Road •Mississauga, Ontario L5R 3P7
[phone] •877-232-9111 •FAX: [phone]
STEMCO - AUSTRALIA
Unit 6 CNR Rookwood & Muir Roads •Yagoona NSW 2199
Phone: [phone] •FAX: [phone]
La modalidad LIFE muestra el
kilometraje sin decimales.
La modalidad TRIP muestra el
kilometraje con decimales y el
ícono TRIP.
Modalidad REV muestra RPM o
RPK para la cual la
unidad ha sido programada.
Le mode LIFE affiche le
kilométrage sans dixièmes.
Le mode TRIP affiche le
kilométrage avec les dixièmes et
l’icône TRIP.
Le mode REV montre si l’unité a
été programmée RPM ou RPK.