Steren 300-500 User manual

Product / Producto: GSM SIM CARD
BACKUP DEVICE / SISTEMA DE
RESPALDO DE TARJETAS SIM PARA
CELULAR
Model / Modelo: 300-500
Brand / Marca: Steren
CONDICIONES
1. Para hacer efectiva esta garantía se requiere: La presentación de esta póliza y del producto, en el lugar en donde fue adquirido o en ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.
2. ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor.
3. El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la
garantía.
4. El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es: En cualquiera de las direcciones arriba mencionadas.
ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN LOS SIGUIENTES CASOS:
1. Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales.
2. Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3. Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V.
Nota: El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial, donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el
consumidor puede recurrir a su proovedor para que le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
DISTRIBUTION / NOMBRE / DISTRIBUIDOR:
ADDRESS / DOMICILIO:
PRODUCT / PRODUCTO: BRAND / MARCA:
MODEL / MODELO: SERIAL NUMBER / No. DE SERIE:
DATE OF DELIVERY / FECHA DE ENTREGA:
Call Center / Centro de Atención a Clientes
del Interior 01 800 500 9000
Mexico City / Cd. de México: 53 54 22 90
Warranty
CONDITIONS:
1. This warranty card with all the required information, the invoice or purchase ticket, the product box or package, and the product, must be presented with the product
when warranty service is required.
2. If the product stills on the warranty time, the company will repair it free of charge even the transportation charges.
3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.
4. Steren sells parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the following addresses:
THIS WARRANTY IS VOID ON THE NEXT CASES:
If the product has been damage by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized
personal, improper safe keeping or otherwise.
Notes:
a) The customer can also claim the warranty service on the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it just showing the invoice or purchase ticket.
Póliza de Garantía
This Steren product is warranted under
normal usage against defects in
workmanship and materials to the original
purchaser for one year from the date of
purchase.
Garantiza este producto por el término de
un año en todas sus partes y mano de
obra contra cualquier defecto de fabricación
y funcionamiento, a partir de la fecha de
entrega.

INSTRUCTIVO DE USO DE SISTEMA DE RESPALDO DE TARJETAS
SIM PARA CELULAR
Modelo: 300-500
Marca: Steren
Antes de utilizar su nuevo Sistema de Respaldo lea este instructivo
para evitar cualquier mal funcionamiento. Guárdelo para futuras
referencias.
Mucha gente no usa ya las antiguas libretas de direcciones ya que los
números importantes tanto personales como de negocios pueden ser
fácilmente almacenados en el teléfono celular. Pero en caso de que pierda
su celular, sus números telefónicos podrán ser recuperados fácilmente
gracias a su nuevo Sistema de Respaldo de Tarjetas SIM. No requiere de
computadora alguna y la información almacenada puede ser fácilmente
transferida a una nueva tarjeta SIM.
IMPORTANTE
Retire el código de protección (PIN) de su tarjeta SIM antes de realizar un
respaldo.
Siempre utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar.
Tarjeta SIM no incluida.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Compacto y ligero
Fácil de operar
Lee y escribe tarjetas SIM
Memoria para 250 teléfonos
No requiere computadora o PDA
CONTROLES
1.- Pantalla de LCD
2.- Entrada / Encendido (Enter/On)
3.- Menú / ESC
4.- Ranura para tarjeta SIM
MODO DE USO
Para respaldar una tarjeta SIM
1.- Coloque una batería tipo CR2032 en el equipo como se muestra en la
Fig. 1.
2.- Inserte una tarjeta SIM que contenga números telefónicos en la ranura
correspondiente (4) (Fig. 2).
3.- Presione el botón de Encendido (2) una vez. En pantalla se muestra el
mensaje Ready.
4.- Presione el botón de Menú (3) una vez para entrar en el menú de
Respaldo (Backup).
5.- Presione el botón de Entrada (2), el mensaje Backup Ready aparece
en pantalla.
6.- Presione una vez más el botón de Entrada (2) para comenzar con el
proceso de respaldo. En pantalla aparecen líneas rotando, lo que significa
que el respaldo está en proceso.
7.- Una vez que el proceso haya terminado satisfactoriamente, aparecerá
en pantalla Backup Ready Complete. En este momento puede retirar la
tarjeta SIM del equipo. Sus números telefónicos estarán almacenados en
el Sistema de Respaldo.
8.- En pantalla se muestra
el número de teléfonos
guardados. Ejemplo: Si en
pantalla se aparece y
desaparece el número 1,
luego el número 0, y
finalmente el número 9,
significa que almacenó 109
números en el dispositivo.
INSTRUCTION MANUAL FOR GSM SIM CARD BACKUP DEVICE
Model: 300-500
Brand: Steren
Before using your new SIM Card Backup Device, please read this
instruction manual to prevent any damage. Put them away in a safe
place for future references.
Many people don't use old-fashioned address books these days. After all,
the important social and business phone numbers can easily be
programmed into the mobile phone. But if you lose the mobile phone, your
phone numbers can be easily recovered thanks to your new GSM SIM
Card Backup Device. No computer needed and the stored information can
easily be transferred to a new SIM card.
IMPORTANT
Remove the PIN code from the SIM card before to make a SIM backup.
Clean only with a soft, dry cloth.
SIM Card not included.
MAIN FEATURES
Compact and light-weight
Easy to operate
SIM Card Backup / Restore function
Up to 250 phone records storage
No computer or PDA needed
CONTROLS
1.- LCD screen
2.- Enter / On
3.- Menu / ESC
4.- SIM card slot
HOW TO USE
To backup a SIM Card
1.- Place a battery type CR2032 on the device as displays on Fig. 1.
2.- Insert a SIM card which contains phone records on the corresponding
slot (4) (Fig. 2).
3.- Press On (2) button once. On screen appears the message
Ready.
4.- Press Menu (3) once to enter to Backup Mode.
5.- Press Enter (2) button, the message Backup Ready appears on
screen.
6.- Press Enter (2) once again to start the backup process. Then some
segments appears moving around the screen, it means that the backup
process begins.
7.- Once the process finished correctly, on screen appears the message
Backup Ready Complete. Now you can remove the SIM card from the
Backup Device. The phone numbers will be stored on the Backup
Device.
8.- On screen appears the number of stored phone records. Example: if
the number 1 appears and
disappears on screen, then the
number 0 appears for a few
seconds, and finally the number 9
appears, it means that the
Backup Device stored 109 phone
numbers on it.
Fig. 1 Fig. 2

Notas:
El sistema puede almacenar hasta 250 números telefónicos, en caso de
que rebase esa cantidad aparecerá en pantalla el mensaje Error F.
Si no inserta una tarjeta SIM o está dañada aparece en pantalla el
mensaje No SIM.
Si no realiza ninguna operación en 5 segundos, automáticamente regresa
al modo inicial Ready.
El equipo se apagará automáticamente después de 1 minuto si no realiza
ninguna operación o después de retirar la tarjeta SIM.
No retire la tarjeta SIM durante el proceso de respaldo, podría dañar la
tarjeta o los datos.
Si desea visualizar nuevamente el número de contactos almacenados en
su dispositivo, presione el botón de Menú hasta que en pantalla aparezca
el mensaje Complete y presione el botón de Encendido (2).
Copiar los datos almacenados a una tarjeta SIM (Restauración)
1.- Inserte una tarjeta SIM en blanco (Fig. 2).
2.- Presione el botón de Encendido (2) una vez. En pantalla se muestra el
mensaje Ready.
3.- Presione el botón de Menú (2) dos veces hasta que en pantalla
aparezca el mensaje Restore.
4.- Presione el botón de Menú una vez más, en pantalla aparece el
mensaje Ready Restore y le pregunta si desea rescribir la tarjeta SIM.
5.- Presione una vez más el botón de Entrada (2) para comenzar con el
proceso de copiado. En pantalla aparecen líneas rotando, lo que significa
que el respaldo está en proceso.
6.- Una vez que el proceso haya terminado satisfactoriamente, aparecerá
en pantalla Restore Ready Complete. En este momento puede retirar la
tarjeta SIM del equipo. Sus números telefónicos estarán almacenados en
el su nueva tarjeta SIM.
7.- En pantalla se muestra el número de teléfonos guardados en la tarjeta
SIM. Ejemplo: Si en pantalla aparece y desaparece el número 2, luego el
número 3, y finalmente el número 8, significa que almacenó 238 números
en la tarjeta SIM.
Notas:
Si inserta una tarjeta que contenga números telefónicos y realiza una
restauración, ésta será borrada completamente con la nueva información.
Asegúrese de insertar una tarjeta SIM en blanco antes de realizar una
restauración.
Si no inserta una tarjeta SIM o está dañada aparece en pantalla el
mensaje No SIM.
Si no realiza ninguna operación en 5 segundos, automáticamente regresa
al modo inicial Ready.
El equipo se apagará automáticamente después de 1 minuto si no realiza
ninguna operación o después de retirar la tarjeta SIM.
No retire la tarjeta SIM durante el proceso de restauración, podría dañar la
tarjeta o los datos.
LISTA DE ERRORES
ESPECIFICACIONES
Entrada: 3 V a través de una batería tipo CR2032
Dimensiones: 76 x 38 x 13mm
Peso: 29g
Nota:
El diseño del producto y las especificaciones pueden cambiar sin previo
aviso.
Notes:
The device can store up to 250 phone numbers, if the SIM card exceed
that quantity, on screen appears the message Error F.
If you don't insert any SIM card or the SIM card is damage, on screen
appears the message No SIM.
If you don't make any operation in 5 seconds, the system automatically
backs to Ready mode.
If you don't make any operations after 1 minute, the system automatically
power off.
Do not remove the SIM card during backup/restore process, may cause
damages on the card or the information.
If you want to visualize the number of stored phone records on the device
once again, press Menu button until the message Complete appears on
screen and then press On (2) button.
Restoring the stored data into a SIM Card
1.- Insert a blank SIM card on the device (Fig. 2).
2.- Press On (2) button once. On screen appears the message
Ready.
3.- Press Menu (2) twice until the message Restore appears on
screen.
4.- Press Menu button once again, on screen appears the message Ready
Restore and ask if you want to Rewrite the SIM.
5.- Press Enter (2) button to start the restore process. Then some
segments appears moving around the screen, it means that the backup
process begins.
6.- Once the process finished correctly, on screen appears the message
Restore Ready Complete. Now you can remove the SIM card from the
Backup Device, The phone numbers will be stored on the new SIM
card.
7.- On screen appears the number of stored phone records. Example: if
the number 2 appears on screen and disappears, then the number 3
appears for a few seconds, and finally the number 8 appears, it means
that the SIM card stored 238 phone numbers on it.
Notes:
If you insert a SIM card with phone number saved on it and you make a
restore, all the data will be deleted with the new information. Make sure to
insert a blank SIM Card before to make a restore process.
If you don't insert any SIM card or the SIM card is damage, on screen
appears the message No SIM.
If you don't make any operation in 5 seconds, the system automatically
backs to Ready mode.
If you don't make any operations after 1 minute, the system automatically
power off.
Do not remove the SIM card during backup/restore process, may cause
damages on the card or the information.
ERROR LIST
SPECIFICATIONS
Input: 3V through a battery type CR2032
Dimensions: 2,99 x 1,49 x 0,51in
Weight: 0,06 pounds
Note:
Product design and specifications are subject to change, without notice.
Error Significado / It means
Error A El número de contactos almacenados en el dispositivo es mayor a la capacidad de la tarjeta SIM
The number of records stored on the device is bigger than SIM card storage capacity
Error B La extensión del nombre en el dispositivo es mayor que la capacidad de la tarjeta SIM
The name length on the device is bigger than SIM card storage capacity
Error C Detecta el Error A y Error B al mismo tiempo
Detects Error A and Error B at the same time
Error F El número de contactos almacenados en la tarjeta SIIM es mayor a 250. No es posible realizar un respaldo
Phone records in SIM card is higher than 250. It is not possible to make a SIM backup
Error P Batería baja, el sistema se apagará automáticamente en 3 segundos
Low battery, the system turn off after 3 seconds, automatically