STERWINS ELM2-36P-3W.4 User guide

EAN code: 3276000429975
ES Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento PT Instruções de Montagem, Utilização e Manutenção EN Assemby - Use - Maintenance Manual
2021/09-V01
ELM2-36P-3W.4
STERWINS ELECTRICAL LAWN
MOWER 36CM 360° 3 WHEELS
ES Cortacésped eléctrico 1400 W
PT Máquina de cortar relva elétrica de 1400W
EN Electric lawn mower 1400W
Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções originais / Original instruction manual

x4
x2
x3
4x16
4x30
5130 included

SÍMBOLOS UTILIZADOS
¡ATENCIÓN! Lea el folleto de instrucciones.
Tenga cuidado con las cuchillas aladas. Las cuchillas continuarán girando
después de haberse apagado el motor. Desconecte el enchufe de la toma de
corriente antes de realizar tareas de mantenimiento o en caso de daños en el
cable.
Mantenga a las personas alejadas.
Mantenga el cable de alimentación alejado de las cuchillas.
Etiqueta de potencia acústica garantizada.
96
Utilice gafas de protección.
Utilice guantes protectores.
Utilice botas de seguridad.
Utilice protecciones auditivas.
Utilice una indumentaria protectora.
Tenga cuidado con los elementos alados.
4
ES
PT
EN

SÍMBOLOS UTILIZADOS
Tipo y causa del daño: el incumplimiento de este aviso de peligro puede dar
lugar a lesiones físicas graves o mortales.
Tipo y causa del daño: este aviso de peligro le advierte de posibles daños al
producto, el medioambiente o la propiedad.
Nota: este símbolo hace referencia a información que puede ayudarle a
comprender mejor el proceso en cuestión.
En este manual se utilizan los símbolos siguientes:
Clase II - Doble aislamiento.
El producto cumple con las directivas europeas pertinentes y se ha llevado a
cabo un método de evaluación para tal propósito.
Protección contra salpicaduras de agua desde cualquier dirección.
Símbolode circulaciónde productos dentrodelmercadodela Unión Aduanera
de los estados miembros.
Símbolo de reciclaje.
IPX4
Marcaje de conformidad ucraniana.
Punto verde: Reciclaje del embalaje.
5
PT
EN
ES

MEDIDAS DE SEGURIDAD
• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan
con el aparato.
• Lea las instrucciones detenidamente. Familiarícese con los
controles y con el uso apropiado de la máquina.
• Nunca deje que la máquina sea utilizada por niños o personas no
familiarizadas con las instrucciones. Las normas locales pueden
restringir la edad del operario.
• Nunca use la máquina cuando haya personas –sobre todo niños–
o mascotas cerca.
• El operario, o usuario, será responsable de los accidentes o
situaciones de peligro que ocasione a otras personas o a su
propiedad.
• No encienda la unidad hasta haberla ensamblado por completo.
Antesdeencenderlaherramienta,compruebesiemprequenohaya
daños en el cable de alimentación. Se debe utilizar únicamente
un cable de alimentación en buen estado. ¡Los cables de corriente
dañados son muy peligrosos!
• Las especicaciones eléctricas del suministro de corriente deben
coincidir con los de la placa de clasicación eléctrica de esta
herramienta. No utilice la herramienta si los valores eléctricos no
coinciden.
• Conecte el enchufe del cable de alimentación en el sistema
combinado de toma/interruptor.
• Sujete el cable con el recogecables. El bucle del cable de corriente
debe ser lo sucientemente ancho para poder enrollarlo a un lado
y otro del recogecables.
• Utilice un calzado con buena protección y unos pantalones largos
cuando utilice la máquina. No use la máquina descalzo o con
¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica!
Riesgo de lesiones debido a descargas eléctricas.
6
ES
PT
EN

sandalias. No vista ropa holgada o que tenga lazos o cordones
colgando.
• Inspeccionebienel áreadonde sevaya a utilizar lamáquina yquite
todos los objetos que puedan ser arrojados por la máquina.
Antes de utilizar la máquina, compruebe que no haya daños o
signos de desgaste en el conjunto de las cuchillas y la tuerca de
las cuchillas. Reemplace el conjunto de componentes desgastados
o dañados para preservar el equilibrio. Reemplace las etiquetas
dañadas o ilegibles.
• Antes de usar, compruebe que no haya daños o signos de deterioro
en el cable de alimentación y el alargador. Si el cable se dañara
durante el uso de la máquina, desenchúfelo del suministro de
corrienteinmediatamente.NOTOQUEELCABLEANTESDEHABERLO
DESENCHUFADO. No utilice la máquina si el cable presenta algún
tipo de daño o desgaste.
• Utilice la máquina solamente a la luz del día o con una buena luz
articial.
• No utilice la máquina en la hierba mojada.
• Tenga cuidado dónde pone los pies en las pendientes.
• Ande a paso normal y no corra nunca.
• Corte el césped siempre en dirección perpendicular a la cara de la
pendiente, nunca en la dirección de la pendiente.
Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las
pendientes.
• No corte el césped en terrenos excesivamente inclinados.
Tenga mucho cuidado cuando retroceda o tire de la máquina hacia
usted.
• Detenga las cuchillas si necesita inclinar la máquina para cruzar
supercies que no tengan hierba, o transportar la máquina desde
o hacia el área donde se vaya a utilizar.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
7
PT
EN
ES

• Nuncauselamáquinaconlasproteccioneso las pantallasdañadas,
o sin los dispositivos de seguridad instalados (p. ej., deectores,
colectores de hierba).
• Encienda el motor con cuidado siguiendo las instrucciones y con
los pies bien alejados de las cuchillas.
No incline la máquina cuando ponga en marcha el motor, salvo
que sea necesario para arrancarla. En tales casos, no la incline más
de lo absolutamente necesario y levante solamente la parte más
alejada del operario.
• No arranque la máquina cuando se encuentre delante de la
abertura de descarga.
• No ponga las manos o los pies cerca, o debajo, de las piezas en
movimiento.
• Manténgase siempre apartado de la abertura de descarga.
• No transporte la máquina mientras esté encendida. Detenga la
máquina y quite el dispositivo de desactivación. Asegúrese de que
todas las piezas móviles se hayan detenido por completo antes de
dejar la máquina desatendida, antes de quitar alguna obstrucción
oatoramiento,antesdeexaminar,limpiarotrabajarenlamáquina,
o cuando golpee algún objeto.
Compruebe que no haya daños en la máquina y realice las
reparacionesoportunas antesdeponerlaen marcha.Sila máquina
generavibracionesinusuales,examínelainmediatamenteenbusca
de daños; reemplace o repare las piezas dañadas; y compruebe
que no haya partes aojadas, apretándolas en su caso.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente...
- Cuando deje la máquina desatendida.
- Antes de quitar alguna obstrucción.
- Antes de examinar, limpiar o trabajar en el aparato; o después
de golpear algún objeto. Revise el aparato en busca de daños y
MEDIDAS DE SEGURIDAD
8
ES
PT
EN

efectúe lasreparacionesque seannecesarias.Sielaparatoempieza
a vibrar de forma anómala (examínelo inmediatamente)
• Mantenga todas las tuercas, los pernos y los tornillos apretados
paragarantizar unascondicionessegurasdetrabajoconelaparato.
• Revise frecuentemente la bolsa colectora de hierba en busca de
signos de desgaste o deterioro.
• Por seguridad, reemplace las partes dañadas o desgastadas.
• Tenga cuidado con máquinas que tengan varias cuchillas, dado
que la rotación de una de ellas puede hacer rotar las demás.
• Tenga cuidado al ajustar la máquina para no pillarse los dedos
entre las cuchillas y las piezas jas de la máquina.
• Enelcasodecortacéspedesderotación,procureutilizarúnicamente
los sistemas de corte de repuesto del tipo apropiado.
• Por seguridad,reemplacelaspartesdañadas o desgastadas.Utilice
solamente piezas de repuesto y accesorios originales.
• Cuando realice tareas de mantenimiento o reparación en las
cuchillas, sea consciente de que pueden moverse aunque la
máquina esté apagada.
• El cable alargador, el enchufe y la toma de corriente deben ser
herméticos y estar diseñados para uso en exteriores.
• Espere siempre a que la máquina se haya enfriado antes de
guardarla.
• La máquina debe ser alimentada por un circuito con un interruptor
diferencial (ID) con una corriente de fuga que no supere los 30 mA.
Precaución: el uso de un cable alargador inapropiado es peligroso y
puede dar lugar a accidentes. En caso de duda, solicite ayuda a un
electricista acreditado.
Aunque utilice este producto cumpliendo con los requisitos de
seguridad, seguirán habiendo riesgos residuales. Debido a la
estructurayeldiseñodeesteproducto,podríandarselassiguientes
MEDIDAS DE SEGURIDAD
9
PT
EN
ES

situaciones de peligro:
• Vibraciones que pueden tener efectos perjudiciales para la salud
si el producto se utiliza por largos periodos de tiempo o no se
mantiene adecuadamente.
• Lesionesodaños a la propiedaddebido aaccesoriosrotosuobjetos
ocultos contra los que colisione de repente.
• Quemaduras si se tocan las supercies calientes.
ADVERTENCIA: Este producto genera un campo
electromagnético cuando está en funcionamiento. Dicho
campo podría, en determinados casos, afectar el funcionamiento
de implantes médicos de tipo activo o pasivo. Para evitar el riesgo
de lesiones graves o letales, se recomienda a aquellas personas
que utilicen implantes médicos que consulten con su doctor o con
el fabricante del dispositivo médico antes de usar este producto.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
10
ES
PT
EN

ÍNDICE
1. Uso previsto del cortacésped Sterwins
2. Descripción
3 Datos técnicos
4. Antes de poner el equipo en marcha
5. Modo de empleo
6. Mantenimiento
7. Resolución de problemas
8. Eliminación y reciclaje
9. Garantía
10. Plano de despiece y lista de piezas
11.Declaración de conformidad CE
11
PT
EN
ES

1. USO PREVISTO DEL CORTACÉSPED STERWINS
Gracias por haber adquirido este producto. Lea este manual de
instrucciones y consérvelo para poder consultarlo en un futuro.
Este cortacésped ha sido diseñado únicamente para cortar la hierba y
puede ser utilizado con facilidad en su jardín. No lo utilice para otros
propósitos.
Tras abrir la caja, asegúrese de que el producto venga completo con
sus accesorios (de haberlos). No utilice el producto si está dañado o
tiene algún defecto. Devuélvalo a su distribuidor.
Si le da esta herramienta a otra persona, dele también este manual
de instrucciones.
Porfavor,tengapresentequeestaunidadnohasidodiseñada
para aplicaciones comerciales, industriales o profesionales.
La garantía ofrecida con la máquina quedará anulada en
caso de utilizarse para propósitos comerciales, profesionales,
industriales o fines similares.
12
ES
PT
EN

2. DESCRIPCIÓN
1
2
3
4
5
6
7
8
Palanca de freno
Interruptor
Parte superior del asidero
Recogecable
Palanca de sujeción rápida
Asa de la bolsa colectora de hierba
Bolsa colectora de hierba
Tapa de descarga trasera
9
10
11
12
13
14
15
Parte inferior del asidero
Ruedas traseras
Mango de ajuste de la altura de la cuchilla
Asa de la cubierta del motor
Cubierta del motor
Perilla de ajuste de la altura de la cuchilla
Rueda pivotante
12
13
14
15
6
7
8
9
11
10
1
2
3
4
5
13
PT
EN
ES

3. DATOS TÉCNICOS
Modelo ELM2-36P-3W.4
Tensión nominal 220-240V ~50 Hz
Potencia absorbida nominal 1400W
Velocidad en vacío 3200/min
Anchura de corte 360 mm
Presión acústica 77,9 dBA; K= 3 dBA
Nivel de potencia acústica medido 93,82 dBA; K= 0,686 dBA
Nivel de potencia acústica
garantizado 96 dBA
Altura de corte 30-60 mm
Grado de protección contra líquidos IPX4
Peso de la unidad ≈11.7kg
Cuchilla nº 5130
Nivel de vibración (K = 1,5 m/s2)0,928 m/s2
Regulación de las ruedas Manual
Capacidad de la bolsa colectora de
hierba 35 L
14
ES
PT
EN

4. ANTES DE PONER EL APARATO EN MARCHA
¡PELIGRO! Riesgo de lesiones debido a descargas eléctricas.
¡Advertencia! ¡No lo enchufe hasta haber completado su montaje!
CÓMO PREPARAR EL CABLE ALARGADOR
• Como medida básica, se recomienda usar lo siguiente:
- Un cable alargador apropiado para evitar daños evitables en el cortacésped. (Img. A)
PRECAUCIÓN: Solo debe utilizar cables alargadores comunes de PVC o látex para uso exterior
con una sección transversal no inferior a 1,5 mm2.
Antes y durante su utilización, inspeccione el cable de alimentación y el alargador en busca
de daños. No utilice el aparato si el cable presenta algún tipo de daño o desgaste. Mantenga
el cable alargador alejado de los elementos de corte. Si el cable se dañara durante el uso de la
máquina, desenchúfelo del suministro de corriente inmediatamente. No toque el cable hasta
haberlo desenchufado.
(Img. A)
15
PT
EN
ES

5. UTILIZACIÓN
Riesgo de sufrir lesiones graves o mortales por electrocución o descarga eléctrica
si hace contacto con las líneas de alta tensión o con cables eléctricos. Nunca pase
el cortacésped por encima de fuentes, cables o conductos eléctricos.
¡PELIGRO! Riesgo de lesiones debido a descargas eléctricas.
¡Advertencia! ¡No lo enchufe hasta haber completado su montaje!
Atención! No tocar la cuchilla giratoria!
Deposite la parte superior del asidero 3horizontalmente en el terreno y abra las palancas de
sujeción rápida 5de la parte inferior del asidero 9.
Mueva la parte inferior del asidero 9a la posición apropiada. Apriete la palanca de sujeción
rápida 5para asegurar la parte inferior del asidero 9. Alinee los agujeros del asidero
superior 3y el asidero inferior 9. Una con la palanca de sujeción rápida 5y apriete la
palanca.
Sujete el cable de alimentación a la parte superior del asidero 3con el recogecable 4.
Cómo configurar su cortacésped
La parte inferior del asidero 9dispone de tres posiciones de altura.
Si el asidero está demasiado bajo o elevado, abra las palancas de sujeción 5a los lados de la
parte inferior del asidero 9, ajuste bien la parte superior del asidero 3y vuelva a apretar
las palancas de sujeción 5para asegurar la parte inferior del asidero 9.
Ajuste de la altura del asidero
Antesdeinstalarla, asegúresede que labolsacolectoraestébien jada alcuadro 7mediante
los clips que hay alrededor de la apertura de la bolsa.
Levante la tapa trasera de descarga 8. Mientras mantiene la tapa abierta y el asa de la bolsa
colectora 7mirando hacia arriba, enganche la bolsa a las ranuras debajo de la bisagra de la
tapa trasera de descarga 8procurando que los ganchos estén bien apoyados en el interior de
sus ranuras respectivas.
Una vez que se detenga, levante la tapa trasera de descarga 8y retire la bolsa colectora de
hierba 7.
El cortacésped se envía de fábrica con las ruedas ajustadas a una altura de corte baja. Antes de
Instalación de la bolsa colectora de hierba
Ajuste de la altura de corte
16
ES
PT
EN

5. OPERATION
usar el cortacésped por primera vez, eleve la altura de corte a la posición que mejor se adapte
a su césped.
Cómo ajustar la altura de la cuchilla:
Desenchufe la corriente.
Ajuste la altura de la cuchilla manualmente con el mango 11 y, al mismo tiempo, la altura de
la cuchilla con la perilla 14 para asegurarse que ambos estén en la misma posición de la altura
de la cuchilla.
Conecte la fuente de alimentación cuando esté listo para cortar el césped.
Conecte el extremo hembra del cable alargador al producto.
Conecte el extremo macho del cable alargador a la fuente de alimentación.
Asegúrese de que el cable alargador esté bien conectado antes de empezar la tarea.
Conecte a la fuente de alimentación.
Mantenga pulsado el interruptor 2. Tire de la palanca de freno 1hacia el asidero y suelte
el interruptor 2para poner en marcha el cortacésped.
Suelte la palanca de freno 1para detener el cortacésped. Deje que la cuchilla se detenga por
completo antes de hacer cualquier ajuste en el cortacésped.
Sujete el asidero con rmeza con ambas manos cuando corta el césped.
Empiece el trabajo desde un lugar cercano a la toma de corriente para evitar que el cable
alargador se convierta en un obstáculo.
No deje que el cortacésped pase por encima del cable alargador o se enrede en aquel.
No intente cortar la hierba crecida con un solo pase. Corte el césped en varios pases. Deje un
día o dos entre un corte de césped y el siguiente para que el jardín tenga un corte uniforme.
Cuando corte por los bordes, mueva la máquina a lo largo de dichos bordes procurando que el
lado izquierdo de la máquina esté mirando hacia estos.
ADVERTENCIA: El cortacésped solo puede usarse en exteriores; jamás lo utilice en
un edicio.
El cortacésped debe dejarse en un lugar al aire libre un mínimo de dos horas antes
de guardarlo en un lugar resguardado.
Cómo conectar o desconectar el cable alargador
Cómo iniciar o detener el cortacésped
Medidas a tomar durante el trabajo
17
PT
EN
ES

6. MANTENIMIENTO
Mantenga todos los dispositivos de seguridad, las ranuras de aire y la carcasa del motor libres
de residuos y suciedad. Limpie la máquina con un paño o con aire comprimido. Se recomienda
encarecidamente limpiar la máquina después de cada uso.
No utilice productos de limpieza, ya que pueden atacar el plástico y debilitar la integridad
estructural del cortacésped. Quite la suciedad que se acumule sobre la cubierta protectora con
un cepillo.
Ponga el cortacésped de costado para dejar la parte inferior al descubierto.
Coloque un bloque de madera o algún otro objeto entre la cuchilla y el borde del chasis para
inmovilizar la cuchilla.
Use una llave para aojar la tuerca de la cuchilla situada en la parte inferior de la unidad. Retire
la tuerca de la cuchilla, la arandela y la cuchilla de la máquina.
Coloque una nueva cuchilla en el eje y vuelva a poner la arandela y la tuerca de la cuchilla.
Apriete la tuerca de la cuchilla hasta un par de 25-30 Nm.
Una vez asegurada la cuchilla, empújela con la mano para comprobar que gira libremente.
Revise bien la unidad en busca de partes desgastadas, aojadas o dañadas.
Limpie la unidad antes de guardarla o transportarla. Procure asegurar la unidad durante el
transporte. Guarde la unidad en un lugar limpio y seco. Cúbrala para que tenga una mayor
protección.
Limpieza
Cómo cambiar la cuchilla
Almacenamiento
PELIGRO! DESCARGA ELÉCTRICA!
Desenchufe el cortacésped antes de limpiarlo, cambiar la cuchilla o
guardarlo.
18
ES
PT
EN

7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
8. ELIMINACIÓN Y RECICLAJE
PELIGRO! RIESGO DE LESIONES DEBIDO A DESCARGAS
ELÉCTRICAS.
¡Advertencia! Apague el motor del cortacésped antes de tratar de resolver
algún problema.
Losproductos eléctricosno deben desecharse conel restodelabasura doméstica.
Los productos eléctricos usados deben ser desechados y recogidos por separado
en puntos de recogida provistos para tal propósito.
Solicite información sobre el reciclaje a las autoridades locales o su distribuidor.
Problemas Posibles causas Acción correctiva
El cortacésped no se pone en
marcha. No está conectado a la fuente
de alimentación. Conecte a la fuente de alimentación.
El cortacésped corta la hierba
de manera irregular.
El jardín tiene una supercie
irregular o la altura de corte no
está bien ajustada. Ajuste la altura de corte.
El cortacésped no efectúa
bien el acolchado.
Los trozos cortados de hierba
mojada se adhieren a la parte
inferior del chasis.
Espere a que la hierba se seque
antes de cortarla.
Es difícil hacer avanzar el
cortacésped.
Hierba demasiado crecida,
la parte trasera del chasis y
la cuchilla se arrastran por la
hierba espesa, o la altura de
corte es demasiado baja.
Eleve la altura de corte.
El cortacésped no recoge bien
la hierba. El cortacésped está ajustado a una altura demasiado baja. Eleve la altura de corte.
El cortacésped se detiene de
repente cuando está cortando
el césped.
Podría haber saltado la
protección contra sobrecarga
del cortacésped.
Detenga la unidad y espere 3
minutos a que se restablezca.
19
PT
EN
ES

9. GARANTÍA
PREFACIO
Le agradecemos que haya elegido este producto. Durante el diseño y la fabricación de nuestros
productos, nos esforzamos por garantizar una excelente calidad que responda a las necesidades
de los consumidores.
¡IMPORTANTE! ¡LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO! RESPETE LAS
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD BÁSICAS INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO
CUIDADOSAMENTE.
Desde la apertura del embalaje, le aconsejamos que compruebe que cada elemento que permite
el montaje del producto esté presente y para ello, consulte la página 4 de las instrucciones.
Si el producto está dañado o presenta defectos le agradecemos que no lo utilice y que lo devuelva
en la tienda más cercana.
Este producto solamente está destinado para un uso en el exterior y no debe, en ningún caso, ser
utilizado en un edicio.
Este producto no puede ser colocado en el interior de un edicio más que después de dos horas
de su última utilización.
Le agradecemos su conanza y esperamos que este producto le aporte plena satisfacción de uso.
Estaremos encantados de recibir sus comentarios en el sitio de internet de la tienda.
Garantía
Los productos STERWINS están diseñados según las más rigurosas normas de calidad para los
productos destinados al público general.
Estos productos incluyen una garantía de 3años a partir de la fecha de compra. Esta garantía
cubre todos los defectos de fabricación o materiales.
g Si compra un cortacésped STERWINS con un chasis de acero galvanizado, el chasis está
cubierto por una garantía de 10años contra la corrosión.
En caso de avería, consulte en primer lugar la página de solución de problemas («Problemas y
soluciones») del folleto. Si el problema persiste, diríjase a la tiende más cercana.
Su tienda se esforzará por resolver el problema.
Las reparaciones y las sustituciones de piezas no suponen una prórroga de la garantía inicial.
Las averías que sean resultado de un uso normal o de un uso inadecuado del producto no estarán
cubiertas por la garantía. Esto incluye, entre otros, los conmutadores, el interruptor de seguridad
y los motores en caso de desgaste.
Tenga en cuenta que existen condiciones de garantía especícas para algunos países.
En caso de duda, diríjase a su punto de venta.
Para cualquier reclamación relacionada con lo que incluye la garantía se deberán cumplir las
siguientes condiciones:
20
ES
PT
EN