StetSom MOTO DUPLO i User manual
Português
English
Español
Manual do Usuário
User Manual
Manual de Usuario
MOTO DUPLO i
MOTO TRIPLO i
Alarme Automotivo
IMPRESSÃO DEVERÁ SER FEITA EM ESCALA DE CINZA
CERTIFICADO DE GESTÃO
ORGANIZACIONAL
ISO
9001:2015
C
E
R
T
I
F
I
E
D
C
O
M
P
A
N
Y
CX-1P
CX-1P
2 3
FUNÇÕES DO CONTROLE E RESPOSTA DO ALARME
1.1. ATIVAR OU DESATIVAR A TRANSMISSÃO PERIÓDICA (APENAS CX-1P)
Pressione Função
Disponíveis apenas no modelo TRIPLO i
Resposta do Controle
MANTENHA PRESSIONADO
EM SEGUIDA PRESSIONE ...
Após o uso, é recomendado desa var a transmissão periódica para prolongar a vida
ú l da bateria CR2032 (Recomenda-se fazer a subs tuição da bateria a cada 4
meses)
O controle CX-1P vem de
fábrica com a transmissão
presença DESABILITADA.
esteja HABILITADA. Caso
esteja desabilitada, o ciclo
Se o controle já es ver cadastrado, a sirene emi rá 1 bipe. Cada vez que for
cadastrado um novo controle na central, deve-se cadastrar todos os existentes
juntos, pois a memória é zerada, ou seja, controles an gos não funcionam se não
forem recadastrados.
Para verifi car funcionamento da central, aguardar 10 segundos após a vada, pois
é o tempo necessário para estabilização de todos os sensores.
LIGAR IGNIÇÃO PRESSIONE O BOTÃO MASTER
3.1. ALARME EM DISPARO
10 segundos
Neutro
3 segundos
3.2. LIGAR A MOTO PELO CONTROLE (APENAS MOTO TRIPLO i)
ATÉ DAR UM BIP
NA SIRENE
DESLIGAR IGNIÇÃO
PRESSIONE
POR 3 SEGS. SIRENE
EMITE 1 BIP PAINEL LIGA
AUTOMÁTICAMENTE
MOTO DARÁ A PARTIDA
N
1CADASTRO DOS CONTROLES
2
FUNCIONALIDADES DO ALARME
3
PRESSIONE
(ver tabela do item 12,
HABILITAR OU DESABILITAR O ALARME
4
EMITE BIPS PARA CADA
CONTROLE CADASTRADO
PRESSIONE
E JUNTOS
4 5
BOTÃO MASTER
BOTÃO MASTER
(ver
5.1
5.26
BOTÃO MASTER
TESTE DO BLOQUEIO POR PRESENÇA
DESATIVAR/DESARMAR O ALARME SEM CONTROLE
ARME AUTOMÁTICO
PROGRAMAÇÃO
CICLO DE BLOQUEIO PROGRESSIVO
FUNÇÃO MANOBRISTA
ANTIFURTO POR PRESENÇA
ANTIFURTO INTEGRADO
7
9
11
12
10
8
6
5
5.1. ANTIFURTO PELO NEUTRO
BOTÃO MASTER
5.2. ANTIFURTO PELA IGNIÇÃO
BOTÃO MASTER
Para cancelar o bloqueio, pressione o botão do controle presença. Para desa var
a central sem o controle deve-se ligar a ignição e dar um toque na BOTÃO MASTER.
Se a função presença es ver a vada, os bloqueios dos itens 5.1 (An furto pelo
NEUTRO) e 5.2 (An furto pela IGNIÇÃO) não estarão em funcionamento.
BOTÃO MASTER
BOTÃO MASTER
5.15.26
5.1
5.26 (Caso estejam habilitados)
Quant. de Bips Função
1
5
3
7
9
2
6
4
8
10
Depois do 10º bipe, se não for solto o botão não mudará confi guração atual.
Pressione Resposta do Alarme
Função
BLOQUEIA
POR 2 SEGS.
ALARME
DESATIVADO
DESBLOQUEIA
POR 10 SEGS.
LIGAR A
IGNIÇÃO
BLOQUEIA
POR 2 SEGS.
PRESSIONE A
CHAVE MASTER
DESBLOQUEIA
POR 2 SEGS. BLOQUEIA
POR 2 SEGS.
DESBLOQUEIA
POR 5 SEGS.
ESCUTE O Nº DE BIPS
CONSECUTIVOS
BLOQUEIO
TOTAL
SOLTE A CHAVE MASTER
NA FUNÇÃO DESEJADA
6 7
CARACTERÍSTICAS DO ALARME
13
Módulo do Alarme
TRIPLO i (HONDA CG 160 START/FAN/TITAN 2017)
Acesse o site para mais informações
9 — 15 VDC
5 A
10 A
8 mA
CDI
Triplo i
Honda CG 160 Start/FAN/Titan 2017 em adiante
0800-7305001
www.stetsom.com.br/instaladores
QRCODE
INSTALAÇÃO
14
Sirene
(Preto/Amarelo)
(Amarelos)
(Cinza) Terra
(Preto)
Setas
(Preto/Verde)
Alimentação
(Vermelho +12V)
Botão Master
(Preto)
Terra
Terra
Terra
Terra
Neutro(Marrom)
Ignição
(Azul)
Ignição(Roxo)
TRIPLO i
Central
DUPLO i / TRIPLO i
(Cinza)
TRIPLO i
Central TRIPLO i
(Cinza)
Vermelho
Rosa
Branco/Preto
Marrom
Vermelho
Vermelho
Dourado
Vermelho
(Moto)
Para motocicletas Yamaha
é necessário a inversão
do sinal de par da para
nega vo u lizando um
relé auxiliar.
(Relé Vendido Separadamente)
Todas as partes desse produto, incluindo os componentes elétricos e eletônicos, devem ser
reciclados ou reu lizados e não devem ser descartados como lixo domés co. Procure um
posto de coleta desses materiais e faça sua parte, colabore com o meio ambiente.
DESCONECTAR
E ISOLAR
DESCONECTAR
E ISOLAR
RESISTOR 1K2
Roxo (Alarme)
Rosa
Azul
Conector
HONDA CG 160 START/
FAN/TITAN 2017
Lado do COMUTADOR
Vermelho/Preto
ou Azul/Preto
Eventuais atualizações feitas neste manual serão disponibilizadas para consulta do consumidor
gratuitamente no site da marca. Recomenda-se que o manual atualizado seja consultado sempre que
necessário.
Atenção: Esse equipamento visa difi cultar o furto e/ou roubo do veículo, porém como qualquer outro alarme
disponível no mercado, não é capaz de impedí-los totalmente. A vida é o bem mais precioso que existe, sempre
dê preferência para sua segurança.
8 9
FUNCTION ON THE CONTROL AND RESPONSE OF THE ALARM
1.1. ENABLE OR DISABLE PERIODIC TRANSMISSION (ONLY CX-1P)
Press
Available only in the TRIPLO i
Alarm Response
If the control is already programmed the siren will emit 1 beep. Each me a new
control is programmed to the control panel the memory is cleared. Therefore all
exis ng controls must be reprogrammed with the new one or they will not work.
Before checking the control panel, give it 10 seconds a er it has been ac vated to
stabilize all the sensors.
TURN ON
IGNITION PRESS THE MASTER BUTTON
3.1. TRIGGERED ALARM
Neutral
3.2. USING THE CONTROL TO TURN ON THE MOTORCYCLE (ONLY MOTO TRIPLO i)
UNTIL THE SIREN
BEEPS
TURN OFF
IGNITION
PRESS
FOR 3 SECS. SIREN EMITS
1 BEEP PANEL TURNS ON
AUTOMATICALLY
MOTORCYCLE TURNS ON
N
1PROGRAMMING CONTROLS
2
ALARM FUNCTIONS
3
PRESS
ENABLE OR DISABLE ALARM
4
EMITS 3 BEEPS FOR EACH
PROGRAMMED CONTROL
PRESS
AND TOGETHER
CX-1P
CX-1P
HOLD
THEN PRESS ...
A er use, it is recommended that the periodic transmission be disabled to extend
CR2032 ba ery life (It is recommended that the ba ery be replaced every 4 months).
When the igni on is turned on, the alarm will give 1 beep if the control ba ery is low.
The CX-1P control comes
from the factory with the
presence transmission
DISABLED. Before use,
make sure the presence
transmission is ENABLED.
If it is disabled, the lock
cycle will begin.
10 11
MASTER BUTTON
5.15.26
MASTER BUTTON
TESTING LOCK DOWN BY PRESENCE
DISABLE / DISARM THE ALARM WITHOUT THE CONTROL
AUTOMATIC LOCK
PROGRAMMING
PROGRESSIVE LOCK CYCLE
VALET PARKING FUNCTION
ANTI-THEFT BY PRESENCE
INTEGRATED ANTI-THEFT SYSTEM
7
9
11
12
10
8
6
5
5.1. ANTI-THEFT FUNCTION IN NEUTRAL
MASTER BUTTON
5.2. ANTI-THEFT FUNCTION USING THE IGNITION
MASTER BUTTON
(see
To cancel the lock down, press the on the presence control.
In order to deac vate the control unit without the remote control, turn on the
igni on and press the MASTER BUTTON. If the presence func on is ac vated, the
locks men oned in sec ons 5.1 (ANTI-THEFT FUNCTION IN NEUTRAL) and 5.2
(ANTI-THEFT FUNCTION IN THE IGNITION) will not be func oning.
MASTER BUTTON
MASTER BUTTON
5.15.26
5.15.26 (If enabled)
Nº of Beeps
1
5
3
7
9
2
6
4
8
10
A er the 10th beep, if it is not released the bu on will not change the current se ng.
Press
Alarm Response
ALARM
DISABLED
RELEASE THE MASTER BUTTON
AT THE DESIRED FUNCTION
LOCK
FOR 2 SECS. UNLOCK
FOR 10 SECS. LOCK
FOR 2 SECS.
UNLOCK
FOR 2 SECS. LOCK
FOR 2 SECS.
UNLOCK
FOR 5 SECS.
COMPLETELY
LOCKED
1 BEEP ACTIVATED
2 BEEPS DEACTIVATED
TURN ON
IGNITION PRESS THE
MASTER BUTTON LISTEN CONSECUTIVE
BEEPS OF THE FUNCTIONS
12 13
ALARM SPECIFICATIONS
13
Alarm Module
TRIPLO i (HONDA CG 160 START/FAN/TITAN 2017)
9 — 15 VDC
5 A
10 A
8 mA
Honda CG
160 Start/FAN/Titan 2017 forward
www.stetsom.com.br/instaladores
QRCODE
INSTALLATION
14
Siren
(Black/Yellow)
Lock System
(Yellow)
Start
(Gray) Ground
(Black)
Blinkers
(Black/Green)
Power
(Red +12V)
(Black)
Ground
Ground
Ground
Ground
Neutral(Brown)
(Blue)
(Purple)
TRIPLO i
Alarm Module
DUPLO i / TRIPLO i
Start(Gray)
TRIPLO i
Start
Alarm TRIPLO i
(Gray)
Red
Pink
White/Black
Brown
Red
Red
Golden
Red
Start
(Moto)
For Yamaha motorcycles it
is necessary to reverse the
star ng signal to nega ve
using an auxiliary relay.
(Relay Sold Separately)
All parts of this product, including electrical and electronic components, must be recycled or
reused and should not be disposed of as household waste. Look for recycle points for these
materials and do your part to protect the environment.
DISCONNECT
AND ISOLATE
DISCONNECT
AND ISOLATE
RESISTOR 1K2
Purple (Alarm)
Pink
Blue
Connector
HONDA CG 160 START/
FAN/TITAN 2017
COMMUTATOR Side
Red/Black
or Blue/Black
Any updates made to this manual will be available for consumers to consult without any charge on the
brand’s site. It is recommended that the updated manual be consulted whenever necessary.
Note: All parts of this product, including electrical and electronic components, must be recycled or reused and
should not be disposed of as household waste. Look for recycle points for these materials and do your part to
protect the environment.
14 15
FUNCIONES DEL CONTROL Y RESPUESTAS DE LA ALARMA
1.1. ACTIVAR O DESACTIVAR LA TRANSMISIÓN PERIÓDICA (SÓLO CX-1P):
Presione Función
Sólo disponibles en el modelo TRIPLO i
Respuesta de la Alarma:
Si el control ya está grabado, la sirena emi rá 1 beep. Cada vez que se grabe un
nuevo control en la central, se debe grabar todos los existentes juntos, pues la
memoria es puesta a cero, o sea, controles an guos no funcionan si no se rec fi can.
Para comprobar el funcionamiento de la central, esperar 10 segundos después
de haber sido ac vada, ya que es el empo necesario para estabilizar todos los
sensores.
ABRA CONTACTO PRESIONE EL BOTÓN MASTER
3.1. ALARMA EN DISPARO
(cable gris,
NEUTRAL
3.2. ENCENDER MOTO POR CONTROL (SÓLO MOTO TRIPLO i)
HASTA ESCUCHAR 1
BEEP EN LA SIRENA
APAGAR EL
CONTACTO
PRESIONE
POR 3 SEGS. SIRENA
EMITE 1 BEEP PANEL ENCIENDE
AUTOMÁTICAMENTE
MOTO SE ENCIENDE
N
1GRABACIÓN DE LOS CONTROLES
2
FUNCIONES DE LA ALARMA
3
PRESIONE
(ver la tabla en el ítem
HABILITAR O DESHABILITAR LA ALARMA
4
EMITE 3 BEEPS POR CADA
CONTROL REGISTRADO
PRESIONE
Y JUNTOS
CX-1P
CX-1P
MANTENGA PULSADO
Y A CONTINUACIÓN
PRESIONE ...
Después del uso, se recomienda desac var la transmisión periódica para prolongar la
vida ú l de la batería CR2032 (Se recomienda reemplazar la batería cada 4 meses).
La alarma emite 1 beep al encender la ignición si la batería del control está débil.
El control CX-1P viene
de fábrica con la
transmisión de presencia
DESABILITADA. Antes de
transmisión de la presencia
esté HABILITADA. Si está
deshabilitada, se producirá
16 17
BOTÓN MASTER
BOTÓN MASTER
(ver la tabla en el
BOTÓN MASTER
5.1 5.26
PRUEBA DEL BLOQUEO POR PRESENCIA
DESACTIVAR/DESARME LA ALARMA SIN CONTROL
ARMADO AUTOMÁTICO
PROGRAMACIÓN
CICLO DE BLOQUEO PROGRESIVO
FUNCIÓN DE VALET
ANTIRROBO POR PRESENCIA
ANTIRROBO INTEGRADO
7
9
11
12
10
8
6
5
5.1. ANTIRROBO POR EL NEUTRO
BOTÓN MASTER
5.2. ANTI-ROBO POR CONTACTO
BOTÓN MASTER
Para cancelar el bloqueo, presione el botón del control de presencia.
Para desac var la central sin el control se debe abrir el contacto y dar un toque a la
BOTÓN MASTER. Si la función de presencia está ac vada, los bloqueos de los puntos 5.1
(ANTIRROBO POR EL NEUTRO) y 5.2 (ANTIRROBO POR CONTACTO) no funcionarán.
BOTÓN MASTER
BOTÓN MASTER
5.15.26
5.15.26(Si están habilitados)
Cant. de Beeps Función
1
5
3
7
9
2
6
4
8
10
Pasado el 10º beep, si no se suelta el botón, la confi guración actual no cambiará.
Presione Respuesta de la Alarma:
Función
BLOQUEO
POR 2 SEGS.
ALARMA
DESACTIVADA
DESBLOQUEO
POR 10 SEGS. BLOQUEO
POR 2 SEGS.
PRESIONE EL
BOTÓN MASTER
DESBLOQUEO
POR 2 SEGS. BLOQUEO
POR 2 SEGS.
DESBLOQUEO
POR 5 SEGS.
BLOQUEO
TOTAL
SUELTE EL BOTÓN MASTER EN
LA FUNCIÓN DESEADA
1 BEEP HABILITA
2 BEEPS DESHABILITA
ABRA EL
CONTACTO ESCUCHE LOS BEEPS CONSE-
CUTIVOS DE LA FUNCIÓN
18 19
CARACTERÍSTICAS DE LA ALARMA
13
Módulo de la Alarma
TRIPLO i (HONDA CG 160 START/FAN/TITAN 2017)
9 — 15 VDC
5 A
10 A
8 mA
Honda CG 160 Start/FAN/Titan 2017
www.stetsom.com.br/instaladores
QRCODE
INSTALACIÓN
14
Sirena
(Negro/Amarillo)
(Amarillos)
START
(Gris) Tierra
(Negro)
Intermitentes
(Negro/Verde)
Alimentación
(Rojo +12V)
Botón Master
(Negro)
Tierra
Tierra
Terra
Tierra
Neutro(Marrón)
Contacto
(Azul)
Ignição(Púrpura)
TRIPLO i
Central
DUPLO i / TRIPLO i
START(Gris)
TRIPLO i
START
Central TRIPLO i
(Gris)
Rojo
Rosado
Blanco/Negro
Marrón
Rojo
Rojo
Dorado
Rojo
START
(Moto)
Para motocicletas Yamaha
es necesario la oposición
de polaridad de la señal
de arranque a nega vo ,
u lizando un relé auxiliar.
(Relé Vendido por Separado)
Todas las partes de este producto, incluidos los componentes eléctricos y electónicos, deben
ser reciclados o reu lizados y no deben desecharse como basura domés ca. Busque un
puesto de recolección de estos materiales y haga su parte, colabore con el medio ambiente.
DESCONEXIÓN
Y AISLAR
DESCONEXIÓN
Y AISLAR
RESISTOR 1K2
Púrpura (Alarma)
Rosado
Azul
Conector
HONDA CG 160 START/
FAN/TITAN 2017
Lado del CONMUTADOR
Rojo/Negro
o Azul/Negro
Las eventuales actualizaciones realizadas en este manual estarán disponibles para consulta del
consumidor de forma gratuita en el si o de la marca. Se recomienda que el manual actualizado sea
consultado cuando sea necesario.
Atención: Este equipo pretende difi cultar el robo y/o robo del vehículo, pero como cualquier otra alarma
disponible en el mercado, no es capaz de impedirlos totalmente. La vida es el bien más precioso que existe,
siempre dé preferencia a su seguridad.
20 21
ATENÇÃO:
STETSOM
STETSOM
wwww.stetsom.com.br/pt/assistencias-tecnica
SAC
3003-1900 ou 18 2104-9412
CONDIÇÕES DE PRAZO DA GARANTIA:
NOTA DE VENDA GARANTIA ESTENDIDA
CERTIFICADO DE GARANTIA
GARANTIA ESTENDIDA:
CHAVE DO PRODUTO
SQS 122S5P145785
CASOS EM QUE SE PERDE A GARANTIA:
1.
2.
3.
4.
5.
DÚVIDAS E ORIENTAÇÕES:
STETSOM
3003-1900 suporte@stetsom.com.b
www.stetsom.com.br
STETSOM
STETSOM
www.stetsom.com.br/en/assistencias-tecnica
USA 786
265 1960 or BR +55 18 2104-9412
WARRANTY TERM CONDITIONS:
SALE NOTECERTIFICATE
CASES THAT VOID THE WARRANTY:
1.
2.
3.
4.
5
QUESTIONS AND ADVICE:
USA 786 265 1960
[email protected]www.stetsom.com
22 23
STETSOM
STETSOM
www.stetsom.com.br/es/assistencias-tecnica
SAC +55 18 2104-9412
CONDICIONES DE PLAZOS PARA GARANTÍA:
BOLETA DE VENTA CERTIFICACIÓN
SITUACIONES DE PÉRDIDA DE LA GARANTÍA:
1.
2.
3.
4.
5.
DUDAS Y ORIENTACIONES:
STETSOM
USA 786 265 1960 or BR +55 18 2104-9412
suport[email protected]
www.stetsom.com.br
www.stetsom.com.br/produtos/alarmes
• Máxima Proteção Para Seu Veículo!
• Máxima Protección Para Su Vehículo!
Stetsom
LinkQR Code
Stetsom
LinkQR Code
Stetsom
EnlaceQR Code
Website
QR Code
Revendedor/Carimbo:
Dealer/Stamp:
Revendedor/Sello:
Série:
Serie:
3003-1900
STETSOM
0800-7305001
40096_R12
/STETSOMBRASIL
/GRUPOSTETSOM
/STETSOMBRASIL
Mês/Ano de fabricação:
Month/Year manufacturing:
Mes/Año de fabricación:
Data da Compra:
Date of Purchase:
Fecha de la compra:
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
