steute SW 100 AMB INT User manual

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
SW 100 AMB INT / SW 100 AMB EXT
Instruction for use
Instructions d'utilisation
English
Table of contents
Model and type designation .................................................................. 1
Table of contents .............................................................................. 1
General information ............................................................................. 1
Regulatory and Safety Compliance European Union ....................... 1
FCC Regulatory Information ................................................................ 1
Other regulatory notes for OEM ........................................................ 2
A separate approval ........................................................................... 2
Standards ............................................................................................. 2
Instructions for use of SW 100 AMB
This manual explains how to integrate the module into the end pro-
duct. It includes procedures that shall assist you to avoid unforeseen
problems.This manual presents information that shows how the mo-
dule or OEM product (with integrated module) complies with regula-
tions in certain regions.
Model and type designation
SW 100 wireless module
General information
This module has to be installed and used in accordance with the tech-
nical description/installation instructions provided by the manufactur-
er. For detail information concerning type approval of this module (e.g.
where this module is already pre-approved) please contact the author-
ized local distributor or the manufacturer. The system may only be im-
plemented in the configuration that was authorized. Note that any
changes or modifications to this equipment not expressly approved by
the manufacturer could void the user`s authority to operate this
equipment.
Regulatory and Safety Compliance European Union
Declaration about performed tests
The steute module is a wireless data transmission system. This RF
module can be integrated into various end products. steute declares
that the module complies with the following directive and standards:
Satisfy all the technical regulations applicable to the product within
the scope of council directives LVD 2006/95/EC, EMC 2004/108/EC,
R&TTE 1999/5/EC and RoHS 2011/65/EC if used for its intended pur-
pose and that the following norms, standards or documents have been
applied:
- EN 301 489-1, EN 300440-1 V1.6.1: 2010-08
- EN 301489-1 V1.9.2, -3 V1.6.1
- EN 62479: 2010
The technical documentation as required by the Conformity Assess-
ment procedure is kept at the following address:
steute Schaltgeräte GmbH & Co.KG
Brückenstraße 91
32584 Löhne, Germany
Telephone ++49 (0) 57 31 / 7 45 – 0
Telefax ++49 (0) 57 31 / 7 45 – 200
eMail: [e-mail]
www.steute.com
Labelling
CE conformity marking for product.
OEM product/application, where this wireless module is integrated/in-
stalled in, has to be labelled in accordance to Article 12 of the R&TTE
directive. A label has to be permanently affixed to the OEM product/ap-
plication. Otherwise OEM product must be approved separately.
Regulatory information on the OEM devise should contain labelling
like: Approved in accordance to R&TTE directive transmitter module
marked by CE, manufactured by steute incorporated to OEM product.
More detailed information in chapter “A separate approval”.
FCC Regulatory Information
The Federal Communication Commission Radio Frequency Interfer-
ence Statement includes the following paragraph.This equipment has
been tested and found to comply with the limits pursuant to Part 15 of
the FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protec-
tion against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and radiates radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communication. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.
Radiofrequency radiation exposure Information:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment. This equipment should be installed
and operated with minimum distance of 20cm between the radiator
and your body. This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter. Not Authorized
modification could void authority to use this equipment.

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
SW 100 AMB INT / SW 100 AMB EXT
Instruction for use
Instructions d'utilisation
Labelling:
steute module label:
FCC Regulatory information. OEM device should contain labelling that:
Approved in accordance to FCC rules; transmitter module marked by
FCC-ID »XK5-« label; manufactured by steute incorporated to OEM
product. When it is not possible, user manual should include such in-
formation.
For example:
» This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210
of Industry Canada. Operation is subject to the following two condi-
tions: (1) this device may not cause harmful interference, (2) this de-
vice must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation. « This device contains: FCC-ID XK5-
SW 100 AMB INT / SW 100 AMB EXT.
This label will be placed on the final product, clearly visible to all per-
sons exposed to the transmitter. The specific location on the final
product will be consistent with each same final product, but will vary in
location across various final products, and in any case will always be
clearly visible to all persons exposed to the transmitter. The physical
size of the label and font size of the lettering will be dependent on the
size of the final product, but in any case will always be clearly visible to
all persons exposed to the transmitter.
Japanese Radio Law Compliance
This device is granted pursuant to the Japanese Radio Law. This device
should not be modified (otherwise the granted designation number
will become invalid).
Antenna implementation notes.
Use of an antenna or cable of a different type than the tested antenna
or one that exceeds the gain of a tested antenna would require retest-
ing and new approval by either a Telecommunication Certification Body
or the Commission. Manufacturers OEM would be expected to supply a
list of acceptable antenna types with applications for equipment au-
thorization. The antenna is connected over a coaxial cable with a nomi-
nal attenuation of 3,8dB/m. It is a ready to use cable (purchased part
from steute) with at least 6 cm length.
The external antenna is described as follows:
Model Name: 17010.11 REV
Manufacturer: WiMo
Max Gain: 2.0 dBi
or:
Model Name: 1300806V
Manufacturer: steute
Max Gain: 2.2 dBi
The internal antenna is described as follows:
Model Name: 2450 AT 42B100
Manufacturer: Johanson Technology
Max Gain: -1.5 dBi
The wireless module can be incorporated into many different devices.
The modules generally consist of a completely self-contained radiofre-
quency transmitter missing only an input and a power source to make
it functional. Once the modules are authorized by the Commission
under our certification procedure, they may be incorporated into a
number of host devices such as, PCs or PDAs, which have been sepa-
rately authorized. The completed product generally is not subject to
requirements for further certification by the FCC.
Other regulatory notes for OEM
Modular transmitters save manufacturers the time and any related ex-
penses that would be incurred if a new equipment authorization were
needed for the same transmitter when it is installed in a new device.
This means that it can be integrated into end products without further
testing or approval listing. The manufacturer must state the steute
part number and product reference in his literature in order to meet
the requirements of the regulatory. This should be clearly indicated in
the OEM manuals. The purchaser/integrator (developer) must satisfy
all relevant FCC, SAR, EMC and Radio regulations which apply to their
finished product. We believe such parties have the technical compe-
tence to ensure that the systems they deploy continue to comply with
all those rules.
A separate approval
A separate approval of the device into which the module is incorporat-
ed is only required when it cannot be insured that the conditions on the
module grant will be met. The purchaser must satisfy all relevant FCC,
EMC and Radio regulations R&TTE directive which apply to their fin-
ished product.
English

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
SW 100 AMB INT / SW 100 AMB EXT
Instruction for use
Instructions d'utilisation
français
Table des matières
Modèle et désignation du type .......................................................... 3
Table des matières .............................................................................. 3
Informations générales .................................................................... 3
Conformité réglementaire et de sécurité de l'Union Européenne .... 3
FCC information relative à la réglementation .................................... 3
Autres indications relatives à la réglementation pour OEM ................ 4
Une approbation distincte .................................................................... 4
Standards ............................................................................................. 4
Instructions d'utilisation SW 100 AMB
Ce manuel explique comment intégrer le module dans le produit final.
Il contient des instructions qui devraient vous aider à résoudre des
pro-blèmes imprévus.Ce manuel comprend des informations qui in-
diquent la conformité du module ou du produit OEM (avec module inté-
gré) avec la réglementation dans cer-taines régions.
Modèle et désignation du type
SW 100 wireless module
Informations générales
Ce module doit être installé et utilisé conformément à la description /
instructions d’installation techniques fournies par le fabricant.
Pour des informations détaillées concernant l'homologation de type de
ce module (par exemple lorsque ce module est déjà pré-approuvé)
veuillez contacter le distributeur local autorisé ou le fabricant.
Le système ne peut être incorporé que dans la configuration autorisée.
Notez que tous changements ou modifications apportés à cet équipe-
ment, n’ayant pas fait l’objet d’une autorisation expresse du fabricant,
peuvent annuler le droit de l’utilisateur à manier cet équipement.
Conformité de la réglementation et sécurité
Déclaration sur les tests effectués
Le module de steute est un système de transmission de données sans
fil. Ce module RF peut être intégré dans divers produits finis. steute
déclare que le module est conforme à la directive et aux normes sui-
vantes: Satisfaire toutes les réglementations techniques applicables
au produit dans le cadre des directives du conseil LVD) 2006/95 / CE,
CEM, 2004/108 / CE, R&TTE 1999/5 / CE et RoHS 2011/65 / CE, si utili-
sé conformément à sa destination et que les normes, les standards ou
documents suivants ont été appliqués:
- EN 301 489-1, EN 300440-1 V1.6.1: 2010-08
- EN 301489-1 V1.9.2, -3 V1.6.1
- EN 62479: 2010
La documentation technique, comme exigée par la procédure de l’éva-
luation de la conformité, se trouve l'adresse suivante:
steute Schaltgeräte GmbH & Co.KG
Brückenstraße 91
32584 Löhne, Germany
Telephone ++49 (0) 57 31 / 7 45 – 0
Telefax ++49 (0) 57 31 / 7 45 – 200
eMail: [e-mail]
www.steute.com
Etiquetage
Marquage CE de conformité pour le produit.
Le produit OEM / l’application dans lequel / laquelle ce module sans fil
est intégré / installé, doit être étiqueté(e) en accord avec l’article 12 de
la directive R&TTE. Une étiquette doit être apposée en permanence
sur le produit OEM / application Sinon, le produit OEM doit être ap-
prouvé séparément. Les informations réglementaires sur le dispositif
OEM doivent contenir l'étiquetage suivant: Approuvé conformément à
la directive R&TTE module émetteur apposé du marquage CE, fabriqué
par steute incorporé au produit OEM. Informations plus détaillées
dans le chapitre «A – approbation distincte»
FCC Informations réglementaires
La déclaration de la Commission Fédérale des Communications (FCC)
Interférences Radiofréquences comprend le paragraphe suivant.
Cet équipement a été testé et est conforme dans le cadre de la Partie
15 de la réglementation de la FCC (Commission Fédérale des Commu-
nications)
Cette partie est délimitée pour fournir une protection raisonnable
contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et émet de l’énergie radiofréquence, et,
s’il n’est pas utilisé conformément aux instructions, peut provoquer
des interférences nuisibles aux radiocommunications.
Il est cependant possible que des interférences se produisent dans le
cadre d'une installation particulière. Si cet appareil produit des inter-
férences nuisibles à la réception des programmes de radio et de télé-
vision détectables lors de la mise hors tension ou en tension de l'ap-
pareil, l'utilisateur peut essayer une ou plusieurs des mesures
suivantes:
- Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
- Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
- Brancher l’équipement sur une sortie de circuit différent de celui sur
lequel le récepteur est branché
- Prendre conseil auprès du vendeur ou d’un technicien radio/TV expé-
rimenté.

steute Schaltgeräte GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
SW 100 AMB INT / SW 100 AMB EXT
Instruction for use
Instructions d'utilisation
Information sur l’exposition aux rayonnements de radiofréquence:
Cet équipement est conforme aux limites FCC d'exposition aux radia-
tions définies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement
doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre le
radiateur et votre corps. Cet émetteur ne doit pas être placé à coté ou
être utilisé en même temps qu’une autre antenne ou transmetteur.
Des modifications non autorisées peuvent annuler le droit d'utiliser cet
équipement.
Etiquetage:
Label de steute
Information réglementaire de la FCC les appareils OEM doivent être
étiqueter comme suit: Approuvé conformément aux règles de la FCC ;
module émetteur marqué du label FCC-ID »XK5-«; fabriqué par steute
incorporé au produit OEM. Si cela n’est pas possible, le mode d'emploi
doit inclure de telles informations.
Par exemple:
» Ce dispositif est conforme à la partie 15 des règles FCC et à RSS-210
de l’industrie du Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes: (1) ce dispositif ne doit pas causer des interfé-
rences nuisibles, (2) ce dispositif doit accepter toute interférence
reçue, y compris les interférences qui peuvent causer des opérations
indésirables. «; Ce dispositif contient: FCC-ID XK5- SW 100 AMB INT /
SW 100 AMB EXT.
Ce label sera placé sur le produit final, clairement visible pour toutes
les personnes exposées à l'émetteur. L'emplacement spécifique sur le
produit final sera conséquent pour chaque produit final semblable,
mais peut varier pour différents produits finis. Il devra en tout cas
resté toujours clairement visible pour toutes les personnes exposées à
l'émetteur. Les dimensions du label et la taille du lettrage seront en
fonction de la taille du produit final, mais devront être en tout cas tou-
jours clairement visibles pour toutes les personnes exposées à l'émet-
teur.
Réglementation de la loi radio japonaise
Ce dispositif est accordé en vertu de la loi japonaise sur la radio. Ce
dispositif ne doit pas être modifié (sinon le numéro de désignation ac-
cordé deviendra non valable).
Indications sur l’implantation d’antenne.
L'utilisation d'une antenne ou d’un câble de type différent de l'antenne
testée, ou d’une antenne qui dépasse le gain d'une antenne testée, né-
cessite un nouvel essai et une nouvelle approbation, soit par un Orga-
nisme de Certification de Télécommunication ou de la Commission.
Les fabricants OEM sont priés de fournir une liste des types d'an-
tennes acceptables, avec les applications pour l'autorisation de l'équi-
pement. L'antenne est reliée par un câble coaxial avec une atténuation
nominale de 3,8dB / m. C’est un câble prêt à être utilisé (article acheté
chez steute) d’une longueur d’au moins 6 cm.
L'antenne externe est décrite de la manière suivante:
Nom du modèle: 17010.11REV
Fabricant: WiMo
Gain max.: 2.0 dBi
ou:
Nom du modèle: 1300806
Fabricant: steute
Gain max.: 2.2 dBi
L'antenne interne est décrite de la manière suivante:
Nom du modèle: 2450 AT 42B100
Fabricant: Johanson Technology
Gain max.: -1.5 dBi
Le module radio peut être incorporé dans de nombreux dispositifs dif-
férents. Les modules se composent en général d'un émetteur ra-
diofréquence complètement autonome, dépourvu d'une entrée et
d'une source de courant pouvant le rendre fonctionnel. Une fois que
les modules sont approuvés par la Commission conformément à notre
procédure de certification, ils peuvent être incorporés dans un certain
nombre de dispositifs hôtes, tels que PC ou PDA, qui ont été approuvés
séparément. Le produit fini n’est généralement pas soumis à des exi-
gences pour d’autres certifications par la FCC.
D’autres notes réglementaires
Les émetteurs modulaires font économiser aux fabricants le temps et
toutes les dépenses éventuellement occasionnées, si une nouvelle ap-
probation de l’équipement était nécessaire pour le même transmet-
teur installé dans un nouveau dispositif. Cela signifie qu'il peut être in-
tégré dans des produits finis sans être testé ou pour être mentionné
dans la liste d’approbation. Le fabricant doit indiquer le numéro de la
pièce et la référence du produit dans toutes ses documentations, afin
de répondre aux exigences de la réglementation. Cela doit être claire-
ment indiqué dans les manuels de l’OEM. L'acheteur / intégrateur (dé-
veloppeur) doit respecter tous les règlements des FCC, SAR, CEM et
Radio qui s’appliquent à leur produit fini. Nous croyons que les parties
intéressées ont la compétence technique pour assurer que les sys-
tèmes qu'elles développent continueront à respecter toutes ces règles.
Une approbation séparé
Une approbation distincte du dispositif dans lequel le module est in-
corporé est uniquement nécessaire, s’il ne peut être assuré que les
conditions relatives au module ne sont pas réunies. L'acheteur doit ré-
pondre à toutes les directives appropriées des FCC, EMC et aux régle-
mentations Radio R&TTE qui s’appliquent à leur produit fini.
D017427 / Rev. A / 04.2016
français