C PER WIRING DEVICES LIMITED 5 YEAR WARRANTY
For additional technical information visit our website: http://www.cooperwiringdevices.com/AspireRF.
Select suppport then select Advaned Technical Information.
Cooper Wiring Devices (CWD) warrants its RF System to be free of defects in materials and workmanship in normal use and service for a period of
five years from date of original purchase. THIS FIVE (5) YEAR LI ITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIA-
BILITIES, EXPRESSED OR I PLIED (INCLUDING ANY I PLIED WARRANTY OF ERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THAT
IS IN DURATION IN EXCESS OF FIVE YEARS FRO THE DATE OF ORIGINAL CONSU ER PURCHASE). NO AGENT, REPRESENTATIVE, OR E PLOYEE
OF CWD HAS AUTHORITY TO INCREASE OR ALTER THE OBLIGATIONS OF CWD UNDER THIS WARRANTY.
To obtain warranty service for any properly installed CWD RF System that proves defective in normal use send the defective RF System prepaid and
insured to Quality Control Dept., Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269; in Canada: Cooper Wiring Devices, 5925 cLaugh-
lin Road, ississauga, Ontario L5R 1B8.
CWD will repair or replace the defective unit, at its option. CWD will not be responsible under this warranty if examination shows that the defective
condition of the unit was caused by misuse, abuse, improper installation, alteration, improper maintenance or repair of damage in shipment to CWD.
CWD SHALL HAVE NO RESPONSIBILITY FOR INSTALLATION OF THE RF SYSTE , OR FOR ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DA AGE, OR ANY
SPECIAL, INCIDENTAL, CONTINGENT, OR CONSEQUENTIAL DA AGES OF ANY KIND, RESULTING FRO DEFECTS IN THE RF SYSTE OR FOR BREACH
OF ANY EXPRESS OR I PLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT.
THE EXCLUSIVE RE EDY FOR BREACH OF THE LI ITED WARRANTY CONTAINED HEREIN IS THE REPAIR OR REPLACE ENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT
AT CWD'S OPTION. I PLIED WARRANTIES (IF ANY) INCLUDING, BUT NOT LI ITED TO I PLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
AND ERCHANTABIITY, ARE LI ITED IN DURATION TO A PERIOD ENDING FIVE YEARS FRO THE DATE OF ORIGINAL CONSU ER PURCHASE. IN NO CASE
SHALL CWD'S LIABILITY UNDER ANY OTHER RE EDY PRESCRIBED BY LAW EXCEED THE PURCHASE PRICE. Some states do not allow the exclusion or lim-
itation of incidental or consequential damages or allow disclaimers or modifications of or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limi-
tations may not apply to you. Some Canadian provinces do not allow exclusion or variance of implied warranties so that some or all of the above limitations may
not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and province to province.
Read enclosed instructions carefully. If you have any questions concerning use or care of this product, please write: Consumer Service Division,
Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269.
Module d’appareil ménager à brancher – RFAPM
ATTENTI N :
• S’utilise uniquement en 120 V C.A. 60 Hz.
• Ne dépassez pas la valeur nominale indiquée sur l’appareil : Incandescent, 600 W.
• N’utilisez pas ce module pour commander un appareil ménager tel qu’un four électrique, un fer à repasser ou tout appareil
ménager qu’il faut surveiller quand il est en marche.
• Si vous n’êtes pas sûr de bien comprendre ces instructions, même en partie, veuillez contacter un électricien breveté.
CARACTÉRISTIQUES :
1. Facile à installer, utilise des prises existantes.
2. Commande une charge à l’aide de l’interrupteur situé sur le côté du module.
3. Commande sans fil d’un appareil ménager branché sur le module Z-Wave®.
4. L’appareil ménager branché sur le module peut être inclus dans des scènes personnalisées
M DE D’EMPL I :
1. Branchez la fiche du module d’appareil ménager sur une prise murale; de préférence une prise qui n’est pas commandée
par un interrupteur.
2. Branchez la fiche de la lampe sur le module. REMARQUE : Certaines fiches sont polarisées et il se peut qu’il faille
les pivoter afin de les brancher.
3. Installez le module appareil ménager sur le réseau Z-Wave en suivant les instructions ci-dessous.
4. Le module appareil ménager est maintenant prêt à être utilisé comme appareil télécommandé sans fil.
Instructions d’installation sur réseau d’appareils Z-Wave :
1.Ce produit peut être ajouté à un réseau Z-Wave nouveau ou existant. L’appareil est doté d’une diode de couleur ambre qui
clignote s’il n’est pas inclus dans un réseau Z-Wave. La diode cesse de clignoter quand il fait partie d’un réseau.
2.Pour inclure cet appareil dans un réseau Z-Wave, choisissez le menu d’inclusion d’appareil sur votre commande Z-Wave
(Installer [Install], Ajouter Appareil [Add Device], Ajouter Nœud [Add Node], Inclure Appareil [Include Device], etc.).
Appuyez ensuite une fois sur l’interrupteur de commande de l’appareil pour l’inclure dans le réseau. La diode cessera alors
de clignoter.
3.Pour exclure cet appareil d’un réseau Z-Wave, choisissez le menu sur votre commande Z-Wave correspondant à l’exclusion
(Désinstaller [Uninstall], Enlever Appareil [Remove Device], Enlevez Nœud [Remove Node], Exclure Appareil [Exclude
Device], etc.). Appuyez ensuite une fois sur l’interrupteur de commande de l’appareil pour l’exclure du réseau. La diode
commencera alors à clignoter
4. Ce produit fonctionne avec d’autres produits Z-Wave de marques et catégories variées qui font partie du même réseau.
5.Ce produit est un nœud récepteur et il se comporte en répéteur au sein d’un réseau Z-Wave. Cette fonction de répéteur est
présente avec les produits Z-Wave de Cooper Wiring Devices ainsi que ceux d’autres fabricants de Z-Wave.
Guide de Dépannage
Symptôme Causes Possibles Solution
Ne fonctionne pas. Témoin a) L’ampoule est grillée a) Remplacez l’ampoule
d’état de l’appareil éteint b) L’interrupteur de la lampe est ouvert b) Fermez l’interrupeur
c) Le disjoncteur est ouvert ou c) Fermez le disjoncetur déclenché c) Fermez le disjoncteur
d) L’interrupteur mural qui commande d) Fermez l’interrupteur et laissez-le toujours
la prise murale est ouvert fermé. REMARQUE : il est conseillé de ne pas
se brancher sur une prise commandée par
un interrupeur
e) Pas de tension sur la prise murale e) Contrôlez le disjoncteur, si besoin est,
contactez un électricien agréé
Fonctionnement intermittent ou a) La fiche du module d’appareil a) Enfoncez la fiche du module d’appareil
le témoin d’état papillote ménager n’est pas enfoncée ménager à fond dans la prise murale
complètement dans la prise murale
b) La fiche de l’appareil n’est pas b) Enfoncez la fiche de la lampe à fond dans la
enfoncée complètement dans la prise prise du module d’appareil ménager
du module d’appareil ménager Z-Wave
Fonctionne normalement quand Le module d’appareil ménager n’est Inclure le module sur le réseau Z-Wave à l’aide
on se sert de l’interrupteur mais pas inclus dans un réseau Z-Wave d’une télécommande Z-Wave. Reportez-vous
pas à partir de la télécommande au mode d’emploi de la télécommande Z-Wave
Z-Wave et le témoin d’état du pour de plus amples renseignements
module clignote au rythme
d’environ une fois par seconde
Fonctionne normalement quand Problème avec la communication RF Remplacez le module d’appareil
on se sert de l’interrupteur de sur le module d’appareil ménager
commande du module
d’appareil ménager mais pas à
partir de la télécommande
Z-Wave et le témoin d’état ne
clignote pas
Fonctionne normalement à la Le module d’appareil ménager n’est Créer une association entre le module
fois localement et à partir de la pas associé avec les autres d’appareil ménager et les autres appareils
télécommande Z-Wave mais ne appareils Z-Wave Z-Wave. Reportez-vous au mode d’emploi de la
pas peut pas étre commandé à télécommande pour de plus amples
partir d’une autre télécommande renseignements
Z-Wave
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS DE C PER WIRING DEVICES
Pour des renseignements techniques supplémentaires, veuillez visiter notre site Internet: http://www.cooperwiringdevices.com/AspireRF.
Choissez Support puis choisissez Données Techniques Approfondies (Advanced Technical Information)
Cooper Wiring Devices (CWD) garantit que son système à fréquences radio (RF) est exempt de vices de matière et de main d’œuvre en usage et service normal
pour une durée de cinq ans à partir de la date d’achat initiale. CETTE GARANTIE LI ITÉE DE CINQ (5) ANS RE PLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES,
ENGAGE ENTS OU RESPONSABILITÉS, RÉELLESOU TACITES (Y CO PRIS TOUTE GARANTIE TACITE QUE L’APPAREIL EST CO ERCIALISABLE OU QU’IL
CONVIENT À UN USAGE PARTICULIER POUR UNE DURÉE EXCÉDANT CINQ ANS À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT D’ORIGINE PAR LE CLIENT). AUCUN AGENT,
REPRÉSENTANT OU E PLOYÉ DE CWD N’EST AUTORISÉ À AUG ENTER OU À ODIFIER LES ENGAGE ENTS DE CWD AU REGARD DE CETTE GARANTIE.
Pour faire jouer la garantie pour un système RF de CWD installé correctement et qui s’avère défectueux en usage normal, envoyez le système RF
défectueux en port payé et assuré à Quality Control Dept., Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269; au Canada : Cooper
Wiring Devices, 5925 cLaughlin Road, ississauga, Ontario L5R 1B8.
CWD décidera de réparer ou de remplacer l’unité défectueuse. CWD ne sera pas responsable au regard de cette garantie si l’examen indique que
l’avarie de l’unité a été causée par une utilisation incorrecte, un mauvais traitement, une installation incorrecte, une modification, un entretien incorrect
ou une réparation incorrecte ou des dégâts survenus lors de l’expédition à CWD.
CWD N’AD ET AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR L’INSTALLATION DU SYSTÈ E RF OU POUR TOUTE BLESSURE CORPORELLE OU DÉGÂT ATÉRIEL
OU AUCUNS DO AGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, I PRÉVUS OU INDIRECTS QUELS QU’ILS SOIENT, RÉSULTANTS DE DÉFAUTS DANS LE SYSTÈ E
RF OU POUR VIOLATION DE TOUTE GARANTIE RÉELLE OU TACITE SUR CE PRODUIT.
LE SEUL RECOURS DU CLIENT EN CAS DE RUPTURE DE LA GARANTIE LI ITÉE CONTENUE ICI EST LA RÉPARATION OU LE RE PLACE ENT DU PRODUIT
DÉFECTUEUX AU CHOIX DE CWD. LES GARANTIES TACITES (S’ILS EXISTENT) Y CO PRIS, SANS Y TRE LI ITÉ, LES GARANTIES TACITES QUE L’APPAREIL
CONVIENT À UN USAGE PARTICULIER OU QU’IL EST CO ERCIALISABLE SONT LI ITÉES À UNE DURÉE NE DÉPASSANT PAS CINQ ANS À PARTIR DE LA
DATE D’ACHAT D’ORIGINE PAR LE CLIENT. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DE CWD NE SAURAIT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT QUELQUE SOIT LE
RECOURS I POSÉ PAR LA LOI. Certains états n’admettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages directs, ou indirects, ni ne permettent de clauses
modifiantlesgarantiestacitesou leurdurée.Leslimitations mentionnéesci-dessus ne s’appliquent doncpasforcémentà vous. Certaines provinces du Canada
nepermettent pasl’exclusionoules divergencesdes garantiestacites,ainsicertainesdeslimitationsci-dessus(voirmêmetoutes)nes’appliquentpasforcément
à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’état à état ou de province à province.
Veuillez lire soigneusement les instructions jointes. Si vous avez des questions au sujet de l’utilisation ou de l’entretien de ce produit, veuillez écrire
à Consumer Service Division, Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269.
Módulo para electrodoméstico enchufable – RFAPM
PRECAUCIÓN:
• Usar únicamente con 120 V c.a, 60 Hz
• No exceder la capacidad nominal máxima según se indica en el dispositivo: Incandescente, 600 W.
• No utilizar para controlar electrodomésticos tales como un horno eléctrico, una plancha eléctrica ni ningún dispositivo que
requiera supervisión cuando esté encendido.
• Si no está seguro de cualquiera de estas instrucciones, póngase en contacto con un electricista licenciado.
CARACTERÍSTICAS:
1. Fácil de instalar, usa los receptáculos existentes.
2. Controle una carga con el interruptor situado en el lado del módulo.
3. Controle en forma inalámbrica un dispositivo que esté enchufado al módulo mediante la tecnología Z-Wave®.
4. Puede incluir el dispositivo enchufado al módulo en ambientes personalizados.
INSTRUCCI NES DE US :
1. Enchufe el módulo del electrodoméstico en un receptáculo de pared; preferentemente uno que no esté controlado por un
interruptor.
2. Conecte el enchufe lámpara al módulo. N TA: Algunos enchufes son polarizados y puede que tenga que girarlos
antes de conectarlos.
3. Use las instrucciones a continuación para instalar el módulo del electrodoméstico en la red Z-Wave.
4. El módulo del electrodoméstico ahora está listo para usarse como un dispositivo controlado en forma inalámbrica.
Canada: Cooper Wiring Devices, 5925 McLaughlin Road, Mississauga, ntario L5R 1B8 800-267-1042 Importado por (si se vende en México): Industrias Royer, S.A. de C.V., Tres Anegas #404, Col. Nueva Industrial Vallejo, C.P. 07700, Mexico D.F.
Français
Español
