Sthor 78138 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

AKUMULATOROWA PIŁA SZABLASTA

CORDLESS SABRE SAW

AKKU-SÄBELSÄGE

АККУМУЛЯТОРНАЯ САБЕЛЬНАЯ ПИЛА

АКУМУЛЯТОРНА ШАБЕЛЬНА ПИЛА

AKUMULIATORINIS TIESINIS PJŪKLAS

AKUMULATORA ZOBENZĀĢIS

AKUMULÁTOROVÁ PILA OCASKA

AKUMULÁTOROVÁ CHVOSTOVÁ PÍLA

AKKUS SZABLYAFŰRÉSZ

FERĂSTRĂU SABIE CU ACUMULATOR

SIERRA SABLE DE BATERÍA

DELIGNEUSE A BATTERIE

SEGA A SCIABOLA A BATTERIA

ACCU-RECIPROZAAG

ΣΠΑΘΟΣΕΓΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

AКУМУЛАТОРЕН САБЛЕН ТРИОН

78138

78139

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

III

III IV

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

1. obudowa

2. rękojeść

3. włącznik elektryczny

4. blokada włącznika

5. zacisk brzeszczotu

6. brzeszczot

7. stopa

8. akumulator

9. ładowarka akumulatora

10. zatrzask akumulatora

11. wskaźnik naładowania akumulatora

1. housing

2. handle

3. electric power switch

4. power switch lock

5. saw blade clamp

6. saw blade

7. soleplate

8. battery

9. battery charger

10. battery clamp

11. battery charge indicator

PL EN DE

HU RO ES

1. carcasă

2. mâner

3. comutator de alimentare

4. blocare comutator electric

5. clamăpentru lama ﬁerăstrăului

6. lamăﬁerăstrău

7. talpă

8. acumulator

9. încărcător acumulator

10. clește acumulator

11. indicator de încărcare a acumulatorului

1. carcasa

2. mango

3. interruptor eléctrico

4. bloqueo del interruptor

5. abrazadera de la hoja

6. hoja

7. pie

8. batería

9. cargador de batería

10. cierre de la batería

11. indicador de carga de la batería

1. ház

2. markolat

3. elektromos kapcsológomb

4. kapcsológomb retesz

5. fűrészlap tartó

6. fűrészlap

7. talp

8. akkumulátor

9. akkumulátor töltő

10. akkumulátor retesz

11. akkumulátor töltöttség jelző

FR IT NL

1. alloggiamento

2. impugnatura

3. pulsante di accensione

4. blocco del pulsante di accensione

5. morsetto della lama

6. lama

7. base

8. batteria

9. caricabatterie

10. chiusura della batteria

11. indicatore di carica della batteria

1. behuizing

2. handvat

3. elektrische schakelaar

4. schakelaarslot

5. bladzaagklem

6. zaaglint

7. zool

8. accu

9. acculader

10. accuklem

11. laadindicator van de accu

1. boîtier

2. poignée

3. gâchette de l’interrupteur

4. verrouillage de la gâchette de l’interrupteur

5. porte-lame

6. lame de scie

7. semelle

8. batterie

9. chargeur de la batterie

10. loquet de la batterie

11. témoin de charge de la batterie

LV CZ SK

1. pouzdro

2. rukojeť

3. elektrický vypínač

4. zámek spínače

5. svorka pilového listu

6. pilový list

7. noha

8. baterie

9. nabíječka baterií

10. západka baterie

11. indikátor nabití baterie

1. plášť

2. rukoväť

3. elektrický zapínač

4. blokáda zapínača

5. skľučovadlo pílového listu

6. pílový list

7. plocha

8. akumulátor

9. nabíjačka akumulátora

10. západka akumulátora

11. ukazovateľnabitia akumulátora

1. korpuss

2. rokturis

3. elektriskais slēdzis

4. slēdža bloķētājs

5. zāģasmens ﬁksators

6. zāģasmens

7. pēda

8. akumulators

9. akumulatora lādētājs

10. akumulatora ﬁksators

11. akumulatora uzlādes indikators

RU UA LT

1. корпус

2. рукоятка

3. електричний вмикач

4. блокування вимикача

5. затискач полотна

6. полотно

7. підошва

8. акумулятор

9. зарядний пристрій акумулятора

10. фіксатор акумулятора

11. індикатор заряду акумулятора

1. korpusas

2. laikiklis

3. elektrinis jungiklis

4. jungiklio užraktas

5. geležtės gnybtas

6. geležtė

7. padas

8. akumuliatorius

9. akumuliatoriaus įkrovimas

10. akumuliatoriaus ﬁksatorius

11. akumuliatoriaus įkrovos indikatorius

1. корпус

2. рукоятка

3. электрический включатель

4. блокировка включателя

5. зажим полотна

6. полотно

7. подошва

8. Аккумулятор

9. зарядное устройство для аккумулятора

10. защелка аккумулятора

11. индикатор зарядки аккумулятора

1. Gehäuse

2. Haltegriﬀ

3. Elektroschalter

4. Schaltersperre

5. Sägeblattklemme

6. Sägeblatt

7. Sohle

8. Akku

9. Akkuladegerät

10. Akkuverriegelung

11. Akkuladezustandsanzeige

INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

GR BG

1. πλαίσιο

2. λαβή

3. ηλεκτρικός διακόπτης

4. ασφάλιση διακόπτη

5. σφιγκτήρας λεπίδας

6. λεπίδα πριονιού

7. πλάκα

8. μπαταρία

9. φορτιστής μπαταρίας

10. κλείστρο μπαταρίας

11. ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

1. корпус

2. ръкохватка

3. бутон за включване

4. блокировка на бутона за включване

5. скоба на острието

6. нож

7. основа

8. акумулатор

9. зарядно устройство за акумулатора

10. скоба на акумулатора

11. индикатор за зареждане на акумулатора

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lisez la notice d’utilisation

Leggere il manuale d’uso

Lees de instructies

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Прочетете ръководството

Używaj gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille verwenden

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Portez des lunettes de protection

Utilizzare gli occhiali di protezione

Draag een veiligheidsbril

Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας

Използвайте защитни очила

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Tragen Sie Gehörschutz

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Portez une protection auditive

Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito

Draag gehoorbescherming

Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες

Използвайте средства за защита на слуха

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste equipment

should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural resources. Un-

controlled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the environment.

The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate recycling

methods, contact your local authority or retailer.

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити

кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské

zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recy-

klácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται ηαπόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και

συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Οχρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέπει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η

ανακύκλωσή του και ηανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Ηανεξέλεγκτη απελευθέρωση επικίνδυνων

συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό μπορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές αλλαγές

στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης,

χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ήτον πωλητή.

Ce symbole indique que les déchets d’équipements électriques et électroniques (y compris les piles et accumulateurs) ne peuvent être éliminés avec d’autres déchets.

Les équipements usagés devraient être collectés séparément et remis à un point de collecte aﬁn d’assurer leur recyclage et leur valorisation et de réduire ainsi la quantité

de déchets et l’utilisation des ressources naturelles. La dissémination incontrôlée de composants dangereux contenus dans des équipements électriques et électroniques

peut présenter un risque pour la santé humaine et avoir des eﬀets néfastes sur l’environnement. Le ménage joue un rôle important en contribuant à la réutilisation et à la

valorisation, y compris le recyclage des équipements usagés. Pour plus d’informations sur les méthodes de recyclage appropriées, contactez votre autorité locale ou votre

revendeur.

Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (inclusief batterijen en accu’s) niet samen met ander afval mag worden weggegooid. Afge-

dankte apparatuur moet gescheiden worden ingezameld en bij een inzamelpunt worden ingeleverd om te zorgen voor recycling en terugwinning, zodat de hoeveelheid afval

en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen kan worden beperkt. Het ongecontroleerd vrijkomen van gevaarlijke componenten in elektrische en elektronische apparatuur

kan een risico vormen voor de menselijke gezondheid en schadelijke gevolgen hebben voor het milieu. Het huishouden speelt een belangrijke rol bij het bijdragen aan

hergebruik en terugwinning, inclusief recycling van afgedankte apparatuur. Voor meer informatie over de juiste recyclingmethoden kunt u contact opnemen met uw gemeente

of detailhandelaar.

Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri riﬁuti. Le appa-

recchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al ﬁne di ridurre la quantità

di riﬁuti e diminuire l’uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio

per la salute umana e causare gli eﬀetti negativi sull’ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il

riciclaggio dell’apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l’autorità locale o il rivenditore.

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо иелектронно оборудване (включително батерии иакумулатори) заедно сбитовите отпа-

дъци езабранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно ида се предаде впункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури неговото

рециклиране иоползотворяване, да се намали количеството на отпадъците ида се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни

съставки, съдържащи се велектрическото иелектронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве ида причини отрицателни промени в

околната среда. Домакинството играе важна роля вприноса за повторната употреба иоползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване.

За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се сместните власти или спродавача.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA NARZĘDZIA

Piła szablasta jest elektronarzędziem przeznaczonym do cięcia powierzchni drewnianych i wykonanych z materiałów drewnopo-

chodnych, płyt z polietylenu lub polipropylenu oraz metalu za pomocąodpowiednio dobranych do rodzaju materiału brzeszczotów.

Dzięki łatwej, niewymagającej dodatkowych narzędzi, wymianie brzeszczotów, piła pozwala na szerokie wykorzystanie w pracach

budowlanych. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca przyrządu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Za wszelkie szkody i obrażenia, powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-

pisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie narzędzia niezgodnie z

przeznaczeniem powoduje także utratępraw użytkownika do gwarancji, a także z tytułu niezgodności z umową.

WYPOSAŻENIE

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Wraz z produktem sądostarczane: akumulator, stacja

ładująca (ładowarka). Produkt o numerze katalogowym: 78138 nie zostałwyposażony w akumulator i stacjęładującą.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy 78138, 78139

Napięcie znamionowe [V] 20 DC

Obroty znamionowe [min-1] 0 - 3000

Grubość cięcia (max)

- drewno [mm] 115

- metale [mm] 10

Uchwyt brzeszczotu uniwersalny 1/2” (12,7 mm)

Skok brzeszczotu [mm] 23

Poziom hałasu

- ciśnienie akustyczne [dB(A)] 83,4 ± 3,0

- moc [dB(A)] 94,4 ± 3,0

Poziom drgań(cięcie płyty / belki drewnianej) [m/s2] 10,847 ± 1,5 / 9,852 ± 1,5

Stopieńochrony IPX0

Klasa izolacji III

Masa [kg] 1,7

Rodzaj akumulatora Li-Ion

Pojemność akumulatora* [Ah] 2

Ładowarka*

Napięcie wejściowe [V] 110 - 240

Częstotliwość sieci [Hz] 50 / 60

Napięcie wyjściowe [V] 21,5 DC

Prąd wyjściowy [mA] 2,2

Moc znamionowa [W] 47

Czas ładowania** [h] 1

* tylko w modelach wyposażonych w akumulator i ładowarkę

** podany czas ładowania dotyczy tylko akumulatora o pojemności wymienionej w tabeli

Deklarowana wartość emisji hałasu została zmierzona za pomocąstandardowej metody badańi może byćużyta do porównania

jednego narzędzia z drugim. Deklarowana wartość emisji hałasu może zostaćużyta we wstępnej ocenie ekspozycji.

Deklarowana, całkowita wartość drgańzostała zmierzona za pomocąstandardowej metody badańi może byćużyta do porów-

nania jednego narzędzia z drugim. Deklarowana, całkowita wartość drgańmoże zostaćużyta we wstępnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgańpodczas pracy narzędziem może sięróżnićod zadeklarowanej wartości, w zależności od sposobu użycia

narzędzia.

Uwaga! Należy określićśrodki bezpieczeństwa mające chronićoperatora, które sąoparte na ocenie narażenia w rzeczywistych

warunkach użytkowania (wliczając w to wszystkie części cyklu pracy, jak na przykład czas kiedy narzędzie jest wyłączone lub

pracuje na biegu jałowym oraz czas aktywacji).

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

Ostrzeżenie! Należy zapoznaćsięze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczeństwa, ilustracjami oraz specyﬁkacjami do-

starczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru albo do

poważnych urazów.

Zachowaćwszystkie ostrzeżenia oraz instrukcje do przyszłego odniesienia się.

Pojęcie „elektronarzędzie” użyte w ostrzeżeniach odnosi siędo wszystkich narzędzi napędzanych prądem elektrycznym zarówno

przewodowych, jak i bezprzewodowych.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Miejsce pracy należy utrzymywaćdobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogąbyćprzyczynami

wypadków.

Nie należy pracowaćelektronarzędziami w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze,

gazy lub opary. Elektronarzędzia generująiskry, które mogązapalićpyłlub opary.

Nie należy dopuszczaćdzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodowaćutratękontroli.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasowaćdo gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁkowaćwtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie wolno stosowaćżadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyﬁkowana wtyczka

pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Unikaćkontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy narażaćelektronarzędzi na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią.Woda i wilgoć, która dostanie się

do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie przeciążaćkabla zasilającego. Nie używaćkabla zasilającego do noszenia, ciągnięcia lub odłączania wtyczki od

gniazdka sieciowego. Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częścia-

mi. Uszkodzenie lub splątanie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używaćprzedłużaczy przeznaczonych do pracy poza

pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie przedłużacza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeńzmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronęprzed napięciem

zasilania należy stosowaćurządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem

elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Pozostańczujny, zwracaj uwagęna to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsądek podczas pracy elektronarzędziem. Nie uży-

waj elektronarzędzia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi podczas

pracy może prowadzićdo poważnych urazów osobistych.

Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochronęwzroku. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak maski

przeciwpyłowe, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszająryzyko poważnych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed podłą-

czeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzędzia. Przenoszenie elektronarzędzia z

palcem na włączniku lub zasilenie elektronarzędzia, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzićdo poważnych urazów.

Przed włączeniem elektronarzędzia usuńwszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji. Klucz

pozostawiony na obracających sięelementach narzędzia może prowadzićdo poważnych urazów.

Nie sięgaj i nie wychylaj sięzbyt daleko. Utrzymuj odpowiedniąpostawęoraz równowagęprzez cały czas. Pozwoli to na

łatwiejsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.

Ubieraj sięodpowiednio. Nie zakładaj luźniej odzieży lub biżuterii. Utrzymuj włosy oraz odzieżz dala od ruchomych czę-

ści elektronarzędzia. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogązostaćpochwycone przez ruchome części.

Jeżeli urządzenia sąprzystosowane do podłączenia odciągu pyłu lub gromadzenia pyłu, upewnij się, że zostały one

podłączone i użyte prawidłowo. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko zagrożeńzwiązanych z pyłami.

Nie pozwól, aby doświadczenie nabyte z częstego użycia narzędzia spowodowały beztroskęi ignorowanie zasad bezpie-

czeństwa. Beztroskie działanie może spowodowaćpoważne urazy w ułamku sekundy.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzia właściwego do wybranego zastosowania. Właściwe elektrona-

rzędzie zapewni lepsząi bezpieczniejsząpracęjeżeli zostanie użyte do zaprojektowanego obciążenia.

Nie używaj elektronarzędzia, jeśli włącznik elektryczny nie umożliwia włączenia i wyłączenia. Narzędzie, które nie daje się

kontrolowaćza pomocąwłącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddaćdo naprawy.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Odłącz wtyczkęod gniazdka zasilającego i/lub zdemontuj akumulator, jeżeli jest odłączalny od elektronarzędzia przed

regulacją, wymianąakcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Takie środki zapobiegawcze pozwoląna uniknięcie przy-

padkowego włączenia elektronarzędzia.

Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie pozwól osobom nieznającym obsługi elektronarzędzia lub

tych instrukcji posługiwaćsięelektronarzędziem. Elektronarzędzia sąniebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

Konserwuj elektronarzędzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narzędzie pod kątem niedopasowańlub zacięć ruchomych czę-

ści, uszkodzeńczęści oraz jakichkolwiek innych warunków, które mogąwpłynąć na działanie elektronarzędzia. Uszko-

dzenia należy naprawićprzed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe konser-

wowane narzędzia.

Narzędzia tnące należy utrzymywaćczyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami

jest mniej skłonne do zakleszczania i jest łatwiej kontrolowaćje podczas pracy.

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz narzędzia wstawiane itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagę

rodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niżzostały zaprojektowane, może spowodowaćpowstanie niebez-

piecznej sytuacji.

Rękojeści oraz powierzchnie do chwytania utrzymuj suche, czyste oraz wolne od oleju i smaru. Śliskie rękojeści i po-

wierzchnie do chwytania nie pozwalająna bezpiecznąobsługęoraz kontrolowanie narzędzia w niebezpiecznych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamien-

nych. Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy elektronarzędzia.

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PILAREK O RUCHU POSUWISTO-ZWROTNYM

Trzymaćelektronarzędzie za izolowane powierzchnie chwytne podczas wykonywania czynności, w których element

tnący może stykaćsięz ukrytym oprzewodowaniem. Element tnący, stykający sięz przewodem pod napięciem, może spo-

wodować, że odsłonięte metalowe części elektronarzędzia znajdąsiępod napięcie i mogłyby spowodowaćporażenie operatora

prądem elektrycznym.

Używaćzacisków lub innego praktycznego sposobu, aby bezpiecznie zamocowaći podeprzećprzedmioty obrabiany na

stabilnej platformie. Trzymanie przedmiotu obrabianego rękąlub przyciśniętego do swojego ciała powoduje, że jest on niesta-

bilny, i może prowadzićdo utraty kontroli.

MONTAŻELEMENTÓW WYPOSAŻENIA

UWAGA! Montażwyposażenia może byćdokonywany tylko przy odłączonym napięciu zasilającym. Zdemontowaćakumulator

z gniazda elektronarzędzia!

Piła dostarczana jest w stanie kompletnym. Po otwarciu opakowania fabrycznego należy sprawdzićczy wszystkie elementy

wyposażenia zostały zapakowane.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Uwaga! Wszystkie czynności związane z montażem i wymianąpiłbrzeszczotu, regulacjąi konserwacjąelektronarzędzia

należy przeprowadzaćprzy wyłączonym napięciu zasilającym narzędzie, dlatego przed przystąpieniem do tych czynno-

ści: Zdemontowaćakumulator z gniazda elektronarzędzia!

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA! Wszystkie czynności wymienione w niniejszym rozdziale należy wykonywaćprzy odłączonym napięciu zasilającym -

akumulator musi zostaćodłączony od narzędzia!

Instrukcje bezpieczeństwa ładowania akumulatora

Uwaga! Przed rozpoczęciem ładowania upewnićsię, czy korpus zasilacza, przewód i wtyczka nie sąpopękane i uszkodzone. Za-

brania sięużywania niesprawnej lub uszkodzonej stacji ładującej i zasilacza! Do ładowania akumulatorów wolno używaćjedynie

stacji ładującej i zasilacza dostarczonych w zestawie. Używanie innego zasilacza może spowodowaćpowstanie pożaru lub znisz-

czenie narzędzia. Ładowanie akumulatora może odbywaćsięjedynie w pomieszczeniu zamkniętym, suchym i zabezpieczonym

przed dostępem osób niepowołanych, a zwłaszcza dzieci. Nie wolno używaćstacji ładującej i zasilacza bez stałego dozoru osoby

dorosłej! W razie konieczności opuszczenia pomieszczenia, w której odbywa sięładowanie, należy odłączyćładowarkęod sieci

elektrycznej przez wyjęcie zasilacza z gniazda sieci elektrycznej. W przypadku wydobywania sięz ładowarki dymu, podejrzanego

zapachu itp. należy natychmiast wyjąć wtyczkęładowarki z gniazda sieci elektrycznej!

Wiertarko - wkrętarka dostarczana jest z akumulatorem nie naładowanym, dlatego przed rozpoczęciem pracy należy go ładować

zgodnie z procedura opisanąponiżej za pomocąznajdujących sięw zestawie zasilacza i stacji ładującej. Akumulatory typu Li-Ion

(litowo – jonowe) nie wykazujątzw. “efekt pamięciowego”, co pozwala je doładowywaćw dowolnym momencie. Zalecane jest jednak

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

rozładowanie akumulatora podczas normalnej pracy, a następnie naładowanie do pełnej pojemności. Jeżeli ze względu na charakter

pracy nie jest możliwe za każdym razem takie potraktowanie akumulatora, to należy to zrobićprzynajmniej co kilka, kilkanaście cykli

pracy. W żadnym wypadku nie wolno rozładowywaćakumulatorów zwierając elektrody, gdyżpowoduje to nieodwracalne uszkodze-

nia! Nie wolno także sprawdzaćstanu naładowania akumulatora, przez zwieranie elektrod i sprawdzanie iskrzenia.

Przechowywanie akumulatora

Aby wydłużyćczas życia akumulatora należy zapewnićwłaściwe warunki przechowywania. Akumulator wytrzymuje około 500

cykli „ładowanie - rozładowanie”. Akumulator należy przechowywaćw zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy

względnej wilgotności powietrza 50%. Aby przechowywaćakumulator przez dłuższy czas, należy go naładowaćdo ok 70% po-

jemności. W przypadku dłuższego przechowywania należy okresowo, raz w roku naładowaćakumulator. Nie należy doprowadzać

do nadmiernego rozładowania akumulatora, gdyżskraca to jego żywotność i może spowodowaćnieodwracalne uszkodzenie.

W trakcie przechowywania akumulator będzie sięstopniowo rozładowywał, ze względu na upływność. Proces samoistnego roz-

ładowania zależy od temperatury przechowywania, im wyższa temperatura, tym szybszy proces rozładowania. W przypadku nie-

właściwego przechowywania akumulatorów może dojść do wycieku elektrolitu. W przypadku wycieku należy zabezpieczyćwyciek

za pomocąśrodka neutralizującego, w przypadku kontaktu elektrolitu z oczami, należy obﬁcie przemyćoczy wodą, a następnie

niezwłocznie skorzystaćz pomocy lekarskiej. Zabronione jest korzystanie z narzędzia z uszkodzonym akumulatorem.

W przypadku całkowitego zużycia akumulatora należy go oddaćdo specjalistycznego punktu zajmującego sięutylizacjątego

typu odpadów.

Transport akumulatorów

Akumulatory litowo – jonowe wg przepisów prawnych sątraktowane jak materiały niebezpieczne. Użytkownik narzędzia może

transportowaćnarzędzie z akumulatorem oraz same akumulatory drogąlądową. Nie musząbyćwtedy spełnione dodatkowe

warunki. W przypadku zlecenia transportu osobom trzecim (na przykład wysyłka za pomocąﬁrmy kurierskiej) należy postępować

zgodnie z przepisami dotyczącymi transportu materiałów niebezpiecznych. Przed wysyłkąnależy skontaktowaćsięw tej sprawie

z osobąo odpowiednich kwaliﬁkacjach.

Zabronione jest transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Na czas transportu demontowane akumulatory należy usunąć z

narzędzia, odsłonięte styki zabezpieczyć, np. zakleićtaśmąizolacyjną. Akumulatory zabezpieczyćw opakowaniu w taki sposób,

aby nie przemieszczały sięwewnątrz opakowania w trakcie transportu. Należy także przestrzegaćprzepisów krajowych dotyczą-

cych transportu materiałów niebezpiecznych.

Ładowanie akumulatora

Uwaga! Przed ładowaniem należy odłączyćzasilacz stacji ładującej od sieci elektrycznej przez wyciągnięcie wtyczki zasilacza z

gniazda sieci elektrycznej. Ponadto należy oczyścićakumulator i jego zaciski z brudu i pyłu za pomocąmiękkiej, suchej szmatki.

Akumulator posiada wbudowany wskaźnik naładowania. Naciskając przycisk zaświecąsiędiody, im więcej, tym bardziej nałado-

wany akumulator. Jeżeli po naciśnięciu przycisku diody sięnie świecąoznacza to rozładowany akumulator.

Odłączyćakumulator od narzędzia.

Wsunąć akumulator w gniazdo ładowarki (II).

Podłączyćładowarkędo gniazda sieci elektrycznej.

Zaświeci sięczerwona dioda, co oznacza proces ładowania.

Po zakończeniu ładowania zgaśnie dioda czerwona, a zaświeci siędioda zielona, oznaczająca pełne naładowanie akumulatora.

Należy wyciągnąć wtyczkęzasilacza z gniazda sieci elektrycznej.

Wysunąć akumulator ze stacji ładującej, naciskając przycisk zatrzasku akumulatora.

Uwaga! Jeżeli po podłączeniu ładowarki do sieci elektrycznej zaświeci sięzielona dioda oznacza to w pełni naładowany akumu-

lator. W takim wypadku ładowarka nie rozpocznie procesu ładowania.

Montażi wymiana brzeszczotu (III)

Należy sprawdzićczy zamontowany brzeszczot nie jest uszkodzony, popękany, czy zęby tnące nie sąwyłamane itp. W przypadku

stwierdzenia uszkodzeńnależy wymienićbrzeszczot na nowy.

Brzeszczoty różniąsięw zależności od przeznaczenia. Brzeszczot do drewna i materiałów drewnopochodnych posiada szerzej

rozstawione zęby, a brzeszczot do metalu i tworzyw sztucznych posiada drobniejsze zęby. Należy wybraćbrzeszczot odpowiedni

do zaplanowanej pracy. Brzeszczot można zamontowaćzębami skierowanymi do dolnej lub górnej części obudowy.

Uwaga! Montażbrzeszczotu należy przeprowadzićw rękawicach ochronnych. Ograniczy to ryzyko skaleczenia się.

Obrócićzacisk wrzeciona i w szczelinęwrzeciona wsunąć uchwyt brzeszczotu. Obrócićzacisk w przeciwnąstronęi upewnić

się, że ostrze zostało poprawnie zamocowane: zacisk wróciłdo pierwotnej pozycji, brzeszczotu nie da sięwysunąć z wrzeciona.

UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA

Przed rozpoczęciem pracy należy upewnićsię, że brzeszczot nie jest uszkodzony oraz jest zamontowany poprawnie. Założyćochro-

nęoczu, ochronniki słuchu i rękawice robocze. Przymocowaćobrabiany przedmiot do stanowiska roboczego, np. za pomocąścisków

INSTRUKCJA ORYGINALNA

stolarskich, imadła itp. Nigdy nie trzymaćprzecinanego materiału tylko za pomocąrąk lub innych części ciała. W przypadku przecina-

nia należy podeprzećmateriałna jego krańcach i w pobliżu linii cięcia. Podpórki należy umieścićz obu stron linii cięcia tak, aby pod-

czas przecinania, brzeszczot nie zacinałsięw rzazie. Podczas cięcia stopa musi sięcałą powierzchniąopieraćo przecinany materiał.

Włączanie i wyłączanie piły szablastej

Na miejscu pracy upewnićsięczy podłoże jest równe, stabilne oraz pozbawione zanieczyszczeń.

Przyjąć pewnąi stabilnąpostawę.

Chwycićnarzędzie za uchwyt. Nie opieraćczęści roboczych narzędzia o żaden przedmiot czy obiekt.

Przesunąć i przytrzymaćblokadęwłącznika, nacisnąć włącznik palcem i przytrzymaćgo. Sprawdzićczy brzeszczot swobodnie się

porusza, a narzędzie nie wpada w podejrzane lub nadmierne wibracje. Nie wydobywa sięz niego dym lub podejrzany zapach. W

przypadku zaobserwowania jakichkolwiek odstępstw od prawidłowej pracy należy wyłączyćnarzędzie, odłączyćwtyczkęod sieci

zasilającej i przekazaćjądo autoryzowanego punktu naprawy.

Podczas pracy nie jest konieczne przytrzymywanie blokady włącznika.

Wyłączenie narzędzia następuje zwolnieniu nacisku na włącznik. Po wyłączeniu brzeszczot może poruszaćsięjeszcze jakiśczas.

Przecinanie drewna (IV)

Przed rozpoczęciem cięcia należy ołówkiem stolarskim narysowaćlinięcięcia. Następnie oprzećnarzędzie o stopęi ustawić

brzeszczot zgodnie z narysowanąlinią, po czym włączyćnarzędzie, pozwolićnarzędziu osiągnąć znamionowe obroty i rozpocząć

cięcie. W czasie przecinania nie należy wywieraćzbyt dużego nacisku na stopęi na brzeszczot, gdyżmoże to spowodować

pęknięcie narzędzia roboczego. Stopa posiada możliwość obrotu w pewnym zakresie, dzięki temu można zmieniaćkat cięcia

brzeszczotu, bez odrywania stopy od ciętego materiału.

Przecinanie wgłębne

Uwaga! Przecinanie wgłębne można przeprowadzićtylko w miękkich materiałach takich, jak miękkie drewno lub płyty gipsowe.

Nigdy nie należy dokonywaćcięcia wgłębnego w metalu lub innym twardym materiale.

Do przecinania wgłębnego należy stosowaćkrótki brzeszczot. Ustawićmaksymalne obroty. Oprzećkrawędźstopy o przecinany

materiałi włączyćnarzędzie. Naciskając, pozwolićaby pracujący brzeszczot zagłębiałsięw materiałażdo momentu, gdy stopa

w pełni oprze sięo przecinany materiał. Kontynuowaćcięcie wzdłużwyznaczonej linii.

W przypadku przecinania drewna należy rozpocząć cięcie przy mniejszej prędkości obrotowej i zwiększyćjąw trakcie przecinania.

Przecinanie przy krawędzi

Uwaga! Do cięcia przy krawędzi należy stosowaćspecjalne brzeszczoty o podwyższonej elastyczności.

Możliwe jest cięcie tużprzy ścianach, podłogach oraz w innych trudno dostępnych miejscach. Na przykład przy odcinaniu rur.

Podczas cięcia należy sięupewnić, że brzeszczot będzie stale przechodziłprzez całkowity przekrój ciętego materiału. Zabronione

jest cięcie wokółścianki, może to spowodowaćodbicie narzędzia w stronęoperatora. Zalecane jest zamontowanie brzeszczotu

obróconego ostrzem o 180 stopni w stosunku do normalnego położenia. Zapewni to łatwiejsze przecinanie.

Wycinanie otworów

Uwaga! Do wycinania otworów należy stosowaćbrzeszczoty przeznaczone do wycinania łuków.

Przed rozpoczęciem pracy należy narysowaćlinięcięcia. Następnie wiertarkąwywiercićotwór, a w wykonany otwór włożyć

brzeszczot piły i rozpocząć cięcie.

Przecinanie metalu

Uwaga! Należy dobraćwłaściwy rodzaj brzeszczotu do rodzaju przecinanego metalu. Zapewni to większe bezpieczeństwo pracy

oraz przedłuży żywotność brzeszczotu.

W przypadku przecinania cienkich arkuszy blach. Należy jąumieści pomiędzy dwoma kawałkami drewna. Pozwoli to uzyskać

gładkąlinięcięcia i zmniejszy drgania powstające podczas pracy. Zalecane jest stosowanie odpowiedniego do danego rodzaju

metalu środka chłodzącego. Jeżeli to jest możliwe na obszarze po którym będzie sięporuszała stopa piły, należy rozprowadzić

cienki ﬁlm olejowy. Ułatwi to operowanie piłą.

Uwagi dodatkowe

Nie wolno dopuścićdo przeciążenia narzędzia, temperatura powierzchni zewnętrznych nigdy nie może przekroczyć60OC.

Po zakończonej pracy wyłączyćnarzędzie, wyjąć akumulator z narzędzia, dokonaćkonserwacji i oględzin.

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

UWAGA! Przed przystąpieniem do regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji wyciągnij wtyczkęnarzędzia z gniazdka sieci

elektrycznej. Po zakończonej pracy należy sprawdzićstan techniczny elektronarzędzia poprzez oględziny zewnętrzne i ocenę:

korpusu i rękojeści, przewodu elektrycznego z wtyczkąi odgiętką, działania włącznika elektrycznego, drożności szczelin wentyla-

cyjnych, iskrzenia szczotek, głośności pracy łożysk i przekładni, rozruchu i równomierności pracy. W okresie gwarancji użytkownik

INSTRUKCJA ORYGINALNA 11

nie może domontowaćelektronarzędzi, ani wymieniaćżadnych podzespołów lub części składowych, gdyżpowoduje to utratę

praw gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, sąsygnałem do przeprowa-

dzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatko-

wąi osłony należy oczyścićnp. strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż0,3 MPa), pędzlem lub suchąszmatkąbez

użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścićsuchączystąszmatą.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TOOL DESCRIPTION

A sabre saw is a power tool designed for cutting wooden and wood-based surfaces, polyethylene or polypropylene panels and

metal with blades properly selected for the type of material. Thanks to the easy replacement of the blades, which requires no ad-

ditional tools, the saw allows for a wide range of use in construction work. Proper, reliable and safe operation of the tool depends

on appropriate use, that is why you should:

Read the entire instructions manual before the ﬁrst use of the tool and keep it for future reference.

The supplier shall not be held liable for any damage or injury resulting from improper use of the tool, failure to observe the safety

regulations and recommendations of this manual. Use of the tool for purposes other than those for which it was intended shall

cause the loss of the user’s rights to the warranty, as well as under inconsistencies with the agreement.

EQUIPMENT

The product is supplied complete and does not require assembly. The following items are supplied with the product: battery, charg-

ing station (charger). The product part number 78138 is not equipped with a battery and charging station.

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value

Part no. 78138, 78139

Rated voltage [V] 20 DC

Rated rpm [min-1] 0 – 3000

Cutting thickness (max)

- wood [mm] 115

- metals [mm] 10

Blade holder universal 1/2” (12.7 mm)

Blade stroke [mm] 23

Noise level

- sound pressure [dB(A)] 83.4 ± 3.0

- power [dB(A)] 94.4 ± 3.0

Vibration level (wooden board/beam cutting) [m/s2] 10.847 ± 1.5 / 9.852 ± 1.5

Protection rating IPX0

Insulation class III

Weight [kg] 1.7

Battery type Li-Ion

Battery capacity* [Ah] 2

Charger*

Input voltage [V] 110 – 240

Mains frequency [Hz] 50/60

Output voltage [V] 21.5 DC

Output current [mA] 2.2.

Rated power [W] 47

Charging time** [h] 1

* only for models equipped with a battery and charger

** the speciﬁed charging time applies only to the battery with the capacity listed in the table

The declared noise emission value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to

another. The declared noise emission value can be used in the preliminary exposure assessment.

The declared total vibration value has been measured using the standard test method and can be used to compare one tool to

another. The declared total vibration value can be used in the initial exposure assessment.

Caution! The vibration emission during tool operation may diﬀer from the declared value, depending on the manner the tool is used.

Caution! Safety measures to protect the operator, which are based on an assessment of exposure under actual conditions of use

(including all parts of the work cycle, such as the time when the tool is switched oﬀor idle and the activation time), must be speciﬁed.

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and speciﬁcations provided with this power tool. Failure to do so may

result in electric shock, ﬁre or serious injury.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” used in warnings applies to all tools driven by power both wired and wireless.

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor lighting can be causes of accidents.

Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, containing ﬂammable liquids, gases

or vapors. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

Children and third persons should not be allowed to enter the workplace. Loss of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power socket. You must not modify the plug in any way. Do not use any

plug adapters with earthed power tools. An unmodiﬁed plug that ﬁts the outlet reduces the risk of electric shock.

Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock.

Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the

power tool increases the risk of electric shock.

Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet.

Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts. Damage or entanglement of the power cord

increases the risk of electric shock.

In the case of working outside closed rooms, use extension cords intended for work outside closed rooms. The use of an

extension cord adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

When using a power tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual

current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, pay attention to what you do and keep common sense while working with the power tool. Do not use a power

tool when you are tired or under the inﬂuence of alcohol or medication. Even a moment of inattention while working can

lead to serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. The use of personal protective equipment such as dust

masks, anti-slip safety shoes, helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury.

Prevent accidental operation. Make sure that the electric switch is in the “oﬀ” position before connecting to the power

supply and / or battery, lifting or moving the power tool. Moving the power tool with the ﬁnger on the switch or powering the

power tool, when the switch is in the “on” position can lead to serious injuries.

Before turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it. The key left on the rotating

parts of the power tool can lead to serious injuries.

Do not reach and do not lean too far. Keep the right attitude and balance all the time. This will allow easier control over the

power tool in case of unexpected work situations.

Dress accordingly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts of the

power tool. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.

If the devices are ﬁtted for the connection of dust extraction or dust collection, make sure that they are connected and

used properly. The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards.

Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules.

Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appropriate for the selected application. The right power tool will pro-

vide a better and safer job if used according to the designed load.

Do not use the power tool, if the electric switch does not allow switching on and oﬀ. Power tool, which cannot be controlled

by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair.

Disconnect the plug from the power socket and / or remove the battery if it is detachable from the power tool before adjusting,

changing accessories or storing the tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally turning on the power tool.

Keep the tool out of the reach of children, do not let people who do not know how to operate the power tool or these

instructions use a power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for mismatches or jams of moving parts, damage to parts and any

other conditions that may aﬀect the operation of the power tool. Damage must be repaired before using the power tool.

Many accidents are caused by incorrectly maintained tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less prone to jamming and are

easier to control when working.

Use power tools, accessories and inserted tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the type

and conditions of work. The use of tools for work other than designed is likely to result in a dangerous situation.

Handles and gripping surfaces must be dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do

not allow for safe operation and control of the tool in dangerous situations.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only original spare parts. This ensures proper operation safety of

the power tool.

SAFETY WARNINGS FOR RECIPROCATING SAWS

Hold the power tool by its insulated grip surfaces while performing operations where the cutting part may come into

contact with concealed cables. If the cutting part comes into contact with live cable, it may cause the exposed metal parts of the

power tool to become live and electrocute the operator.

Use clamps or other practical means to securely fasten and support the workpiece on a stable platform. Holding the

workpiece with your hand or pressed against your body makes it unstable and can lead to loss of control.

EQUIPMENT INSTALLATION

CAUTION! Only install the equipment when the supply voltage is disconnected. Remove the battery from the power tool

socket!

The saw is supplied complete. After opening the packaging, check that all accessories are included.

PREPARING FOR WORK

Caution! All activities related to the assembly and replacement of saw blades, adjustment and maintenance of the power

tool should be carried out with the power supply to the tool switched oﬀ. Therefore, before proceeding with these activ-

ities: Remove the battery from the power tool socket!

PREPARING FOR WORK

CAUTION! All operations mentioned in this section must be done with the power supply disconnected – the battery must be

disconnected from the tool!

Safety instructions for battery charging

Caution! Before starting charging, make sure that the power unit body, cable and plug are not cracked or damaged. It is forbidden

to use a defective or damaged charging station and power unit! Use only the supplied charging station and power unit to charge

the batteries. The use of another power unit may result in ﬁre or damage to the tool. The battery should only be charged in a

closed, dry room, protected against unauthorised access, especially by children. Do not use the charging station and power unit

without the constant supervision of an adult! If you need to leave the room where the product is being charged, disconnect the

charger from the mains by removing the power unit’s plug from the mains socket. If smoke, suspicious odours, etc. are escaping

from the charger, remove the charger plug from the mains socket immediately!

The device is supplied with an uncharged battery and should therefore be charged according to the procedure described below

with the included power unit and charging station before use. Li-ion (lithium-ion) batteries do not have the so-called “memory

eﬀect”, which means they can be recharged at any time. However, it is recommended to discharge the battery during normal op-

eration and then charge it to full capacity. If, due to the nature of work, it is not possible to use the battery in such a manner every

time, it should be done at least every several work cycles. Never discharge any batteries by short-circuiting the battery plates,

as this will cause irreparable damage! In addition, do not check the battery charge status by short-circuiting the electrodes and

checking their sparking.

Storing the battery

Ensure the proper storage conditions to extend the battery’s life. The battery can withstand approximately 500 charge-discharge

cycles. Store the battery at a temperature ranging from 0ºC to 30ºC at a relative air humidity of 50%. Charge the battery to approx.

70% of its total capacity to store it for a longer period of time. In case of prolonged storage, the battery should be periodically

charged once a year. Do not over-discharge the battery as this will shorten its life and may cause irreparable damage.

During storage, the battery will gradually discharge due to leakage. The self-discharge process depends on the storage temper-

ature – the higher the temperature is, the faster the discharge process is. If the batteries are stored incorrectly, the electrolyte

may leak. In case of leakage, secure the leak with a neutralising agent. In the case of electrolyte contact with eyes, rinse eyes

thoroughly with water, and immediately seek medical attention. It is not allowed to use the tool with a damaged battery.

If the battery is completely worn, return it to a specialist waste disposal centre.

Transporting the batteries

Lithium-ion batteries are treated as hazardous goods according to legal regulations. The user of the tool can transport the product

together with the battery and the batteries alone by land. In that case, no additional conditions have to be met. If you entrust trans-

port to third parties (e.g. a courier company), follow the regulations regarding the transport of hazardous goods. Before shipping,

please contact a properly qualiﬁed person.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

It is not allowed to transport damaged batteries. For the duration of transport, remove the demountable batteries from the product

and secure the exposed contacts, e.g. by covering them with insulation tape. Protect the batteries in the packaging in such a way

that they do not move inside the packaging during transport. National regulations for the transport of hazardous materials must

also be observed.

Charging the battery

Caution! Before charging, disconnect the charging station power unit from the mains by removing the plug from the mains socket.

In addition, clean the battery and battery clamps of dirt and dust with a soft, dry cloth.

The battery has a built-in charge indicator. The LEDs will light up by pressing the button. The more of them come on, the more

charged the battery is. If the LEDs do not light up when the button is pressed, the battery is discharged.

Disconnect the battery from the tool.

Slide the battery into the charger socket (II).

Plug the charger into a mains socket.

The red LED will light up, which indicates the charging process.

When charging is complete, the red LED will turn oﬀand the green LED will light up to indicate that the battery is fully charged.

Pull the power unit plug out of the mains socket.

Pull the battery out of the charging station by pressing the battery latch button.

Caution! If the green LED lights up when the charger is connected to the mains, the battery is fully charged. In this case, the

charger will not start the charging process.

Blade installation and replacement (III)

Check that the saw blade installed is not damaged or cracked, and that the cutting teeth are not broken. If any damage is found,

replace the saw blade with a new one.

The blades vary depending on their intended use. The saw blade for wood and wood-based materials has wider teeth and the saw

blade for metal and plastics has ﬁner teeth. An appropriate saw blade should be selected for the planned work. The blade can be

mounted with the teeth facing downwards or upwards.

Caution! Wear protective gloves while ﬁtting the saw blade. This will reduce the risk of injury.

Turn the spindle clamp and insert the blade holder into the spindle slot. Turn the clamp in the opposite direction and make sure

that the blade is correctly clamped: the clamp has returned to its original position, the blade cannot be pulled out of the spindle.

USING THE TOOL

Before starting work, make sure that the saw blade is not damaged and is installed correctly. Wear eye protection, hearing protec-

tion and work gloves. Attach the workpiece to a workstation, e.g. by means of clamps, vices, etc. Never hold the workpiece only

with hands or other body parts. In the case of cutting, support the material at its ends and near the cutting line. Support legs should

be placed on both sides of the cutting line so that the saw blade does not jam in the cut when cutting. When cutting, the foot must

rest with its entire surface against the material being cut.

Switching the sabre saw on and oﬀ

At the workplace make sure that the surface is level, stable and free of dirt.

Adopt a ﬁrm and stable posture.

Grasp the tool by the handle. Do not lean the working parts of the tool against any item or object.

Slide and hold the switch lock, press the switch with your ﬁnger and hold it. Check that the saw blade moves freely and that

the tool does not begin vibrating in a suspicious or excessive manner. There is no smoke or suspicious smell coming from it. If

any deviation from correct operation is observed, switch oﬀthe tool, disconnect the plug from the mains supply and take it to an

authorised repair centre.

It is not necessary to hold the switch lock during operation.

The device is switched oﬀby releasing the switch. The saw blade may still move for some time after it is switched oﬀ.

Cutting wood (IV)

Before starting to cut, draw a cutting line with a carpenter’s pencil. Next, lean the tool against the foot and align the blade according

to the drawn line, then switch on the tool, let the tool reach its rated rpm and start cutting. When cutting, do not exert too much

pressure on the foot and on the blade, as this may cause the work tool to break. The foot has the ability to pivot to a certain extent,

so that the angle of cut of the blade can be changed without detaching the foot from the material being cut.

Plunge-cutting

Caution! Plunge cutting is only allowed in soft materials such as soft wood or plasterboard. Never plunge cut into metal or other

hard material.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Use a short blade for plunge cutting. Set the maximum speed. Rest the edge of the foot against the material to be cut and switch

on the tool. By applying pressure, allow the blade to plunge into the material until the foot fully rests against the material being cut.

Continue cutting along the designated line.

When cutting through wood, start cutting at a lower speed and increase the speed as you cut.

Cutting at the edge

Caution! Special blades with increased ﬂexibility should be used for edge cutting.

It is possible to cut right up against walls, ﬂoors and other hard-to-reach areas. For example, when cutting oﬀpipes. When cut-

ting, make sure that the blade will continuously pass through the total cross-section of the material being cut. It is forbidden to

cut around the wall, this may cause the tool to bounce towards the operator. It is recommended to mount the blade rotated 180

degrees from its normal position. This will ensure easier cutting through.

Cutting holes

Caution! To cut holes, use blades designed for cutting curves.

Before starting work, the cutting line should be drawn. A hole is then drilled with a drill, and a saw blade is inserted into the drilled

hole and the cutting begins.

Cutting through metal

Caution! It is important to select the right type of blade for the type of metal being cut. This will ensure greater operational safety

and prolong the life of the blade.

When cutting through thin sheets of metal, it should be placed between two pieces of wood. This will produce a smooth cutting

line and reduce the vibrations generated during operation. The use of a coolant suitable for the type of metal is recommended. If

possible, a thin oil ﬁlm should be spread over the area where the saw foot will move. This will make it easier to operate the saw.

Additional notes

Do not overload the tool, the temperature of the external surface must never exceed 60°C.

When work is done, switch oﬀthe tool, remove the plug from the mains socket and carry out maintenance and visual inspection.

MAINTENANCE AND OVERHAUL

ATTENTION! Before any adjustment, technical service or maintenance operations unplug the tool. Once the operations have been

ﬁnished, the technical conditions of the tool must be assessed by means of external evaluation and inspection of the following

elements: body and handle, conductor with a plug and deﬂection, functioning of the electric switch, patency of ventilation slots,

sparking of brushes, noise level of functioning of bearings and gears, start-up and smoothness of operation. During the guarantee

period, the user cannot dismantle the electric tools or change any sub-assemblies or elements, since it will cancel any guarantee

rights. All irregularities detected at overhaul or during functioning of the tools are a signal to have the tool repaired at a service

shop. Once the functioning has been concluded, the casing, ventilation slots, switches, additional handle and protections must be

cleansed with a stream of air (at a pressure not exceeding 0.3 MPa), with a brush or a cloth without any chemical substances or

cleaning liquids. Tools and handles must be cleansed with a clean cloth.

ORIGINALANLEITUNG

GERÄTEBESCHREIBUNG

Eine Säbelsäge ist ein Elektrowerkzeug zum Schneiden von Holz und Holzwerkstoﬀen, Polyethylen- oder Polypropylenplatten

und Metall mit für das jeweilige Material geeigneten Sägeblättern. Dank des einfachen Austauschs der Sägeblätter, für den kein

zusätzliches Werkzeug erforderlich ist, ermöglicht die Säge einen breiten Einsatzbereich bei Bauarbeiten. Der korrekte, zuver-

lässige und sichere Betrieb des Gerätes hängt vom ordnungsgemäßen Produktgebrauch ab:

Lesen Sie daher vor dem Betrieb die gesamte Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie auf.

Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen, die durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes, Nichtbe-

achtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung entstehen. Die unsachgemäße Verwendung

des Werkzeuges führt ebenfalls zum Erlöschen der Garantieansprüche, auch wegen Nichteinhaltung des Kaufvertrages.

ZUBEHÖR

Das Produkt wird komplett geliefert und muss nicht montiert werden. Zum Lieferumfang des Produkts gehören: Akku, Ladestation

(Ladegerät). Das Produkt mit der Katalognummer 78138 ist nicht mit einem Akku und einer Ladestation ausgestattet.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeinheit Wert

Artikel-Nr. 78138, 78139

Nennspannung [V] 20 DC

Nenndrehzahl [min-1] 0 - 3000

Schnittstärke (max.)

- Holz [mm] 115

- Metalle [mm] 10

Sägeblatthalter universal 1/2” (12,7 mm)

Sägeblatthub [mm] 23

Lärmpegel

- Schalldruck [dB(A)] 83,4 ±3,0

- Leistung [dB(A)] 94,4 ±3,0

Vibrationspegel (Schneiden von Brettern/Holzbalken) [m/s2] 10,847 ± 1,5 / 9,852 ± 1,5

Schutzart IPX0

Schutzklasse III

Gewicht [kg] 1,7

Akkutyp Li-Ion

Akkukapazität* [Ah] 2

Ladegerät*

Eingangsspannung [V] 110 - 240

Netzfrequenz [Hz] 50 / 60

Ausgangsspannung [V] 21,5 DC

Ausgangsstrom [mA] 2,2

Nennleistung [W] 47

Ladezeit** [h] 1

* nur bei Modellen mit Akku und Ladegerät

** Die angegebene Ladezeit gilt nur für den Akku mit der in der Tabelle angegebenen Kapazität

Der angegebene Geräuschemissionswert wurde nach einem Standardprüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines

Geräts mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Geräuschemissionswert kann für eine vorläuﬁge Expositions-

bewertung verwendet werden.

Der angegebene Gesamtschwingungswert wurde mit dem Standardprüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich des Geräts

mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Gesamtschwingungswert kann für die erste Expositionsbewertung ver-

wendet werden.

Achtung! Die Schwingungsemission während des Gerätbetriebs kann je nach Einsatz des Geräts vom angegebenen Wert ab-

weichen.

Achtung! Zum Schutz des Bedieners sind Sicherheitsmaßnahmen festzulegen, die auf einer Bewertung der Exposition unter tat-

sächlichen Einsatzbedingungen (einschließlich aller Teile des Arbeitszyklus, wie z. B. der Zeit, in der das Gerät ausgeschaltet ist

oder im Leerlauf anläuft, sowie der Aktivierungszeit) beruhen.

18 ORIGINALANLEITUNG

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Warnung! Alle mit diesem Elektrowerkzeug / dieser Maschine mitgelieferten Sicherheitshinweise, Abbildungen und Spezi-

ﬁkationen gründlich lesen. Bei Nichtbeachten ist elektrischer Schlag, Brand oder ernsthafte Verletzungen nicht auszuschließen.

Alle Warnungen sowie Anleitungen für mögliche Bezugnahme aufbewahren.

Der in den Warnungen verwendete Begriﬀ„Elektrowerkzeug / Maschine“ betriﬀt alle Werkzeuge / Maschinen mit dem Netz- oder

kabellosen Elektroantrieb.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Arbeitsplatz gut beleuchtet und sauber halten. Bei Unordnung oder schwacher Beleuchtung kann es zu Unfällen kommen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen nicht in einer Umgebung mit erhöhter Explosionsgefahr, mit brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Dämpfen gebrauchen. Bei Einsatz von Elektrowerkzeugen / Maschinen kann der Funkenﬂug zr Staub- oder Dampf-

entzündung führen.

Kinder und Unbefugte fern vom Arbeitsplatz halten. Bei reduzierter Konzentration kann die Kontrolle über das Werkzeug

verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

Der Stecker des Stromkabels muss für die Steckdose geeignet sein. Stecker niemals modiﬁzieren. Keine Steckeradapter

mit geerdeten Elektrowerkzeugen / Maschinen verwenden. Originalstecker, die zur Steckdose passen, minimieren die Gefahr

eines möglichen elektrischen Schlages.

Berührung geerdeter Flächen, wie Rohre, Heizkörper, Kühlgeräte, vermeiden. Die Erdung auf den Körper erhöht die Gefahr

eines möglichen elektrischen Schlages.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gegen direkte Regen- oder Schneeeinwirkung schützen. Dringt Wasser oder Feuchte ins

Elektrowerkzeug / die Maschine, erhöht sich die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Stromkabel nicht überlasten. Gerät am Stromkabel werde tragen, noch ziehen, Gerät durch Ziehen des Steckers und

nicht des Stromkabels elektrisch abschalten. Kontakt des Stromkabels mit Wärme, Ölen, scharfen Kanten und beweg-

lichen Teilen vermeiden. Ein beschädigtes oder verwirrtes Stromkabel erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Bei der Arbeit im Freien nur Verlängerungskabel für den Einsatz im Freien verwenden. Mit derartigen Verlängerungskabeln

wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Ist der Einsatz der Elektrowerkzeugen / Maschinen in einer feuchten Umgebung unvermeidbar, sind Stromschutzvor-

richtungen zum Schutz gegen die Versorgungsspannung einzusetzen. Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages

minimiert.

Persönliche Sicherheit

Immer achtsam bleiben, alle Tätigkeiten vorsichtig durchführen und Zurechnungsfähigkeit bei der Arbeit mit Elektrowerk-

zeugen / Maschinen behalten. Elektrowerkzeuge / Maschinen bei Müdigkeit oder unter Einﬂuss von Alkohol, Drogen oder

Arzneimitteln nicht bedienen. Nur eine kurze Unachtsamkeit kann bei der Arbeit ernsthafte Körperverletzungen herbeiführen.

Persönliche Schutzausrüstungen verwenden. Schutzbrille immer tragen. Persönliche Schutzausrüstungen, wie Staubschutz-

masken, rutschfreies Schutzschuhwerk, Schutzhelme und Gehörschutz, reduzieren die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen.

Unerwartete Inbetriebnahme des Gerätes vermeiden. Vor dem Netz- / Akkuanschluss oder Vertragen des Elektrowerk-

zeuges / der Maschine sicherstellen, dass der Steuerschalter auf „Aus“ steht. Wird das Elektrowerkzeug / die Maschine

mit dem Finger auf dem Steuerschalter vertragen oder mit dem Steuerschalter auf „Ein“ angeschlossen, kann es zu ernsthaften

Körperverletzungen führen.

Alle Schlüssel und andere Werkzeuge, die zur Einstellung des Elektrowerkzeuges / der Maschine verwendet wurden,

vor Einschalten des Gerätes entfernen. Ein an den rotierenden Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine zurück-

gelassener Schlüssel kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Nicht zu weit greifen oder sich beugen. Für eine korrekte Körperstellung während der Arbeit sorgen. Dadurch kann das

Elektrowerkzeug / die Maschine bei unerwarteten Situationen bei der Arbeit einfacher beherrscht werden.

Entsprechende Schutzkleidung tragen. Lose Kleidung oder Schmuck nicht tragen. Lose Haare und die Kleidung fern

von beweglichen Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine halten. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange

Haare können durch diese Komponenten erfasst werden.

Sind die Geräte für den Anschluss einer Staubabsaugung ausgelegt, sicherstellen, dass sie korrekt angeschlossen und

betrieben wird. Mithilfe einer Staubabsaugung wird die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen minimiert.

Nicht zulassen, dass die bei der häuﬁgen Bedienung von Elektrowerkzeugen / Maschinen gewonnenen Erfahrungen

zur Unachtsamkeit und Ignorierung der Sicherheitsgrundsätze führen. Das unvorsitichige Vorgehen kann blitzschnell zu

Körperverletzungen führen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gebrauchen und pﬂegen

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten und nur für den geplanten Einsatz gebrauchen. Ein entsprechendes Elektro-

werkzeug / eine Maschine kann eine leistungsstärkere und sicherere Arbeit gewährleisten, wird das Gerät für die beabsichtigte

Beanspruchung eingesetzt.

ORIGINALANLEITUNG

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten, wenn die Ein- und Ausschaltung mit dem Steuerschalter nicht möglich ist.

Kann keine Kontrolle über das Elektrowerkzeug / die Maschine mit dem Steuerschalter gewährleistet werden, stellt es eine Gefahr

dar und das Gerät ist dann reparieren lassen.

Stecker des Stromkabels ziehen und/oder (abbaubaren) Akku demontieren, bevor eine Einstellung, der Zubehörwechsel

oder die Lagerung des Elektrowerkzeuges / der Maschine durchgeführt wird. Durch diese Sicherheitsmaßnahmen kann eine

unerwartete Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges / der Maschine verhindert werden.

Elektrowerkzeug / Maschine fern von Kindern lagern, Elektrowerkzeug / Maschine durch Personen, die in der Geräte-

bedienung oder diesen Anleitungen nicht unterwiesen sind, nicht bedienen lassen. Von nicht unterwiesenen Personen

bediente Elektrowerkzeuge / Maschinen stellen eine Gefahr dar.

Elektrowerkzeuge / Maschinen und Zubehör ordnungsgemäß warten. Elektrowerkzeuge / Maschinen auf nicht zusammen-

passende oder verklemmte Werkzeuge, beschädigte Komponenten oder sonstige Fälle kontrollieren, die Funktion des Elek-

trowerkzeuges / der Maschine beeinträchtigen können. Alle Schäden vor Einsatz des Elektrowerkzeuges / der Maschine

beheben lassen. Viele Unfälle werden durch eine mangelhafte Wartung des Elektrowerkzeuges / der Maschine herbeigeführt.

Schneidwerkzeuge immer sauber und geschärft halten. Ordnungsgemäß gewartete scharfkantige Schneidwerkzeuge ver-

klemmen sich selten und können bei der Arbeit besser kontrolliert werden.

Nur Elektrowerkzeuge / Maschinen, Zubehör oder sonstige Anbauwerkzeuge usw. nach dieser Bedienungsanleitung ein-

setzen, dabei die Art und die Bedingungen der jeweiligen Arbeit berücksichtigen. Werden Werkzeuge nicht bestimmungs-

gemäß eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen führen.

Handgriﬀe und Haleﬂächen immer trocken, sauber, öl- und schmierstoﬀfrei halten. Durch verschmutzte Handgriﬀe und Hal-

teﬂächen wird eine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges / der Maschine bei gefährlichen Situationen unmöglich.

Reparaturen

Elektrowerkzeug / Maschine nur in entsprechenden Vertragswerkstätten unter Einsatz von Originalersatzteilen reparie-

ren lassen. Dadurch wird eine entsprechende Arbeitssicherheit des Gerätes gewährleistet.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SÄGEN, DIE IN DER HIN- UND HER-BEWEGUNG ARBEITEN

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griﬀﬂächen, wenn Sie Tätigkeiten durchführen, bei denen das Schneid-

element mit der verborgenen Verkabelung oder dem eigenen Kabel in Berührung kommen kann. Ein Schneidelement, das

mit einem stromführenden Draht in Berührung kommt, kann dazu führen, dass freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter

Strom gesetzt werden und der Bediener einen Stromschlag erleiden kann.

Verwenden Sie Klammern oder andere praktische Mittel, um Werkstücke sicher auf einer stabilen Plattform zu befestigen

und zu unterstützen. Das Halten eines Werkstücks mit der Hand oder gegen den Körper gepresst macht es instabil und kann

zum Verlust der Kontrolle führen.

MONTAGE VON AUSRÜSTUNGSELEMENTEN

ACHTUNG! Das Zubehör darf nur bei ausgeschalteter Versorgungsspannung montiert werden. Entfernen Sie den Akku aus

der Steckdose des Geräts!

Die Säge wird komplett geliefert. Vergewissern Sie sich nach dem Öﬀnen der Werksverpackung, dass alle Bestandteile der Aus-

stattung verpackt wurden.

VORBEREITUNG ZUM BETRIEB

Achtung! Alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Montage und dem Austausch von Sägeblättern, sowie der Einstel-

lung und Wartung des Elektrowerkzeuges sollten bei ausgeschalteter Versorgungsspannung des Werkzeuges durch-

geführt werden. Bevor Sie mit diesen Tätigkeiten fortfahren: Entfernen Sie den Akku aus der Steckdose des Geräts!

VORBEREITUNG ZUM BETRIEB

ACHTUNG! Alle in diesem Kapitel erwähnten Arbeiten müssen bei abgeschalteter Stromversorgung durchgeführt werden - der

Akku muss vom Gerät abgeklemmt werden!

Sicherheitshinweise zum Laden des Akkus

Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Auﬂaden, dass das Gehäuse des Netzteils, das Kabel und der Stecker keine Risse

oder Schäden aufweisen. Es ist verboten, eine defekte oder beschädigte Ladestation und Stromversorgung zu verwenden! Zum

Laden der Akkus dürfen nur die mitgelieferte Ladestation und das Netzteil verwendet werden. Die Verwendung eines anderen

Netzteils kann zu einem Brand oder einer Beschädigung des Geräts führen. Der Akku darf nur in einem geschlossenen, trockenen

und vor unbefugtem Zugriﬀ, insbesondere von Kindern, geschützten Raum geladen werden. Benutzen Sie die Ladestation und

das Netzteil nicht ohne ständige Aufsicht von Erwachsenen! Wenn es notwendig ist, den Laderaum zu verlassen, trennen Sie

das Ladegerät vom Netz, indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Wenn Rauch, Gerüche usw. aus dem Ladegerät

20 ORIGINALANLEITUNG

austreten, ziehen Sie sofort den Ladestecker aus der Steckdose!

Das Gerät wird mit dem nicht geladenen Akku geliefert und sollte daher vor Gebrauch gemäß dem unten beschriebenen Ver-

fahren mit der im Set enthaltenen Stromversorgung und Ladestation geladen werden. Lithium-Ionen-Akkus haben keinen sog.

„Memory-Eﬀekt“, der es ermöglicht, sie jederzeit wieder aufzuladen. Es wird jedoch empfohlen, den Akku während des normalen

Betriebs zu entladen und dann auf volle Kapazität aufzuladen. Wenn es aufgrund der Art der Arbeit nicht möglich ist, den Akku je-

des Mal so zu behandeln, sollte dies mindestens alle Paar bis Dutzend Arbeitsgänge erfolgen. Akkus dürfen auf keinen Fall durch

Kurzschließen der Elektroden entladen werden, da dies zu irreparablen Schäden führt! Es ist auch nicht erlaubt, den Ladezustand

des Akkus durch Kurzschließen der Elektroden und Prüfen auf Funkenbildung zu kontrollieren.

Lagerung des Akkus

Es müssen richtige Lagerbedingungen geschaﬀen werden, um die Lebensdauer der Akkus zu verlängern. Der Akku reicht für ca.

500 Lade- und Entladezyklen. Lagern Sie den Akku in einem Temperaturbereich von 0 bis 30 Grad Celsius bei einer relativen Luft-

feuchtigkeit von 50 %. Um den Akku über einen längeren Zeitraum zu lagern, sollte sie er ca. 70 % seiner Kapazität aufgeladen

werden. Bei längerer Lagerung sollte der Akkus regelmäßig, einmal im Jahr geladen werden. Entladen Sie den Akku nicht zu

stark, da dies seine Lebensdauer verkürzt und zu irreparablen Schäden führen kann.

Während der Lagerung wird sich der Akku aufgrund von Ableitung allmählich entladen. Der Prozess der Selbstentladung hängt

von der Lagerungstemperatur ab, je höher die Temperatur, desto schneller der Entladevorgang. Bei falscher Lagerung des Akkus

kann der Elektrolyt auslaufen. Bei einem Auslauf sichern Sie das Leck mit einem Neutralisationsmittel, beim Elektrolytkontakt mit

den Augen, spülen Sie die Augen gründlich mit Wasser ab und suchen Sie dann sofort einen Arzt auf. Der Gebrauch des Geräts

mit einem beschädigten Akku ist verboten.

Wenn der Akku vollständig verbraucht ist, geben Sie ihn an eine spezialisierte Entsorgungsstelle zurück.

Transport von Akkus

Lithium-Ionen-Akkus werden nach den gesetzlichen Bestimmungen als Gefahrgut behandelt. Der Benutzer des Werkzeugs kann

das Produkt mit dem Akku und den Akku selbst auf dem Landweg transportieren. Zusätzliche Bedingungen müssen dabei nicht

erfüllt sein. Wenn Sie den Transport an Dritte (z. B. Spediteur) auslagern, beachten Sie die Vorschriften für den Transport von

Gefahrgut. Vor dem Versand kontaktieren Sie diesbezüglich bitte eine qualiﬁzierte Person.

Es ist verboten, beschädigte Akkus zu transportieren. Während des Transports sollten zerlegte Akkus aus dem Gerät entfernt

werden, freiliegende Kontakte sollten gesichert werden, z. B. mit Isolierband versiegelt werden. Schützen Sie die Akkus in der

Verpackung so, dass sie sich während des Transports nicht in der Verpackung bewegen. Die nationalen Vorschriften für den

Transport von Gefahrstoﬀen sind ebenfalls zu beachten.

Auﬂaden des Akkus

Achtung! Ziehen Sie vor dem Auﬂaden den Netzstecker der Ladestation aus der Steckdose, indem Sie den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen. Reinigen Sie außerdem den Akku und die Klemmen mit einem weichen, trockenen Tuch von Schmutz und

Staub.

Der Akku hat eine eingebaute Ladeanzeige. Wenn Sie die Taste drücken, leuchten die LEDs auf, je mehr, desto höher ist der Akku

geladen. Wenn die LEDs beim Drücken der Taste nicht leuchten, ist der Akku entladen.

Trennen Sie den Akku vom Werkzeug.

Schieben Sie den Akku in die Ladegerätbuchse (II).

Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.

Die rote LED leuchtet auf, was den Ladevorgang anzeigt.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt die rote LED und die grüne LED leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Akku

vollständig geladen ist.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Ziehen Sie den Akku aus der Ladestation, indem Sie die Verriegelungstaste drücken.

Achtung! Wenn nach dem Anschließen des Akkuladegerätes die grüne LED leuchtet, ist der Akku vollständig geladen. In diesem

Fall startet das Ladegerät den Ladevorgang nicht.

Montage und Austausch der Sägeblätter (III)

Überprüfen Sie, ob das montierte Sägeblatt nicht beschädigt oder gerissen ist, ob die Zähne des Sägeblattes nicht gebrochen

sind usw. Bei Beschädigung des Sägeblattes ist dieses durch ein neues zu ersetzen.

Die Sägeblätter variieren je nach Verwendungszweck. Das Sägeblatt für Holz und Holzwerkstoﬀe verfügt über Zähne mit breite-

rem Abstand und das Sägeblatt für Metall und Kunststoﬀhat feinere Zähne. Wählen Sie ein Sägeblatt, das für die geplante Arbeit

geeignet ist. Das Sägeblatt kann mit den Zähnen nach unten oder nach oben gerichtet montiert werden.

Achtung! Bei der Montage des Sägeblattes sollten Schutzhandschuhe getragen werden. Dies reduziert das Verletzungsrisiko.

Drehen Sie die Spindelklemme und setzen Sie den Sägeblatthalter in den Spindelschlitz ein. Drehen Sie die Klemme in die ent-

gegengesetzte Richtung und vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt korrekt geklemmt ist: Die Klemme ist in ihre ursprüngliche

Position zurückgekehrt, das Sägeblatt kann nicht aus der Spindel gezogen werden.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Sthor Saw manuals

Sthor

Sthor 08853 User manual

Sthor

Sthor 79257 User manual

Popular Saw manuals by other brands

Worx

Worx WX425 Original instructions

DeWalt

DeWalt DW311 instructions

Craftsman

Craftsman 137.218760 owner's manual

Edco

Edco KL-14 operating instructions

Makita

Makita 2702 manual

Altrad Belle

Altrad Belle MS 500 Operator's manual

Grizzly

Grizzly EXTREME G0514X Parts Breakdown

Stihl

Stihl MSA 220 C instruction manual

Partner

Partner K1200 Illustrated parts list

Milwaukee

Milwaukee 0729-20 Operator's manual

Evolution

Evolution 047-0001 Original instructions

Edco

Edco TMS-10 Part list manual

Parkside

Parkside PFS 710 B1 Operation and safety notes

RODEX

RODEX RDX6275 instruction manual

Parkside

Parkside PHKSZ 190 A1 Operation and safety notes

Milwaukee

Milwaukee Magnum 6497 Operator's manual

Sovereign

Sovereign J1X-HZ02-210K Original instruction manual

HIKOKI

HIKOKI C 8FSE Handling instructions