STIEBEL ELTRON WPKI 6 User manual

INSTALLATION
INSTALLATIE
ASENNUS
INSTALACE
INSTALACJA
INŠTALÁCIA
Wärmepumpen-Kompaktinstallation | Compact heat pump installation | Kit hydraulique pour ballon tampon | Compacte
warmtepompinstallatie | lämpöpumppujen asennussarja | Kompaktní instalace tepelného čerpadla | Instalacja kompaktowa
dla pomp ciepła | Kompaktná inštalácia tepelného čerpadla
»WPKI 6

2| WPKI 6
INSTALLATION
Allgemeine Hinweise
1. Allgemeine Hinweise
Dieses Dokument richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.
 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
Mitgeltende Dokumente
Bedienungs- und Installationsanleitungen der zur An-
lage gehörenden Komponenten
Hinweis Informationen zu „Kundendienst und Garantie“ und
„Umwelt und Recycling“ entnehmen Sie der Bedie-
nungs- und Installationsanleitung des Gerätes.
2. Sicherheit
Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur
des Bausatzes darf nur von einem Fachhandwerker durchge-
führt werden.
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssi-
cherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zube-
hör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.
2.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen
Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif-
ten und Bestimmungen.
3. Bausatzbeschreibung
Die Wärmepumpen-Kompaktinstallation enthält alle erforder-
lichen Bauteile für den hydraulischen Anschluss der Wärme-
pumpe an die Puerspeicher mit 200, 400 und 700l Inhalt.
4. Montage
 Schließen Sie die einzelnen Bauteile an den entsprechen-
den Anschlüssen an.
 Verwenden Sie bei Bedarf den Doppelnippel.
5. Technische Daten
5.1 Druckverlust-Diagramm
0
5
10
15
20
25
30
35
0500 1000 1500 2000 2500
1
D0000055449
X Volumenstrom [l/h]
Y Druckverlust [hPa]
1 Druckverlust wärmepumpenseitig
0
5
10
15
20
25
0500 1000 1500 2000 2500
1
D0000055449
X Volumenstrom [l/h]
Y Druckverlust [hPa]
1 Druckverlust heizungsseitig
5.2 Datentabelle
WPKI 6
234762
Max. Betriebsdruck MPa 0,3
Anschluss G 1 1/4
Gewicht kg 4,9

DEUTSCH
WPKI 6 |3
INSTALLATION
Technische Daten
D0000051811
1
2
4
5
6
7
8
3
1 Anschlussstück mit Kugelabsperrventil
Heizungsvorlauf G11/4Innengewinde
2 Anschlussstück mit Kugelabsperrventil
WP-Vorlauf G11/4Außengewinde
3 Doppelnippel (bei Bedarf verwenden)
4 Anschlussstück mit Kugelabsperrventil
Heizungsrücklauf G11/4Innengewinde
5 Kugelabsperrventil
6 Entleerungsventil
7 Anschlussstück WP-Rücklauf G11/4Außengewinde
8 Anschluss für Druckausdehnungsgefäß
G3/4Innengewinde

4| WPKI 6
INSTALLATION
General information
1. General information
This document is intended for contractors.
Note Read these instructions carefully before using the ap-
pliance and retain them for future reference.
Pass on the instructions to a new user if required.
 This symbol indicates that you have to do something. The
action you need to take is described step by step.
Relevant documents
Operating and installation instructions for system
components
Note Please see appliance operating and installation in-
structions for information on the "Guarantee" and
"Environment and recycling".
2. Safety
Only qualied contractors should carry out installation, com-
missioning, maintenance and repair of the kit.
2.1 General safety instructions
We guarantee trouble-free function and operational reliability
only if original accessories and spare parts intended for the
appliance are used.
2.2 Instructions, standards and regulations
Note Observe all applicable national and regional regula-
tions and instructions.
3. Kit description
The compact heat pump installation includes all required com-
ponents for hydraulic connection of the heat pump to buer
cylinders with 200, 400and 700l capacity.
4. Installation
 Connect the individual components to the corresponding
connections.
 Use the twin connector if required.
5. Specication
5.1 Pressure drop diagram
0
5
10
15
20
25
30
35
0500 1000 1500 2000 2500
1
D0000055449
X Flow rate [l/h]
Y Pressure drop [hPa]
1 Pressure loss on heat pump side
0
5
10
15
20
25
0500 1000 1500 2000 2500
1
D0000055449
X Flow rate [l/h]
Y Pressure drop [hPa]
1 Pressure loss on heating side
5.2 Data table
WPKI 6
234762
Max. operating pressure MPa 0.3
Connection G 1 1/4
Weight kg 4.9

WPKI 6 |5
ENGLISH
INSTALLATION
Specication
D0000051811
1
2
4
5
6
7
8
3
1 Connector with ball shut-o valve
G11/4 female thread heating ow
2 Connector with ball shut-o valve
G11/4 male thread heat pump ow
3 Twin connector (use if required)
4 Connector with ball shut-o valve
G11/4 female thread heating return
5 Ball shut-o valve
6 Drain valve
7 G11/4 male thread heat pump return connector
8 G3/4 female thread expansion vessel connection

6| WPKI 6
INSTALLATION
Remarques générales
1. Remarques générales
Ce document s’adresse aux installateurs.
Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et
conservez-la soigneusement.
Le cas échéant, veuillez remettre cette notice au nou-
vel utilisateur.
 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions
nécessaires sont décrites étape par étape.
Documentation applicable
Instructions d’utilisation et d’installation des compo-
sants faisant partie de cette installation
Remarque Les informations «Garantie» et «Environnement et
recyclage» sont disponibles dans les instructions d’uti-
lisation et d’installation de l’appareil.
2. Sécurité
L’installation, la mise en service, la maintenance et la réparation
du kit de montage doivent uniquement être réalisées par un
installateur qualié.
2.1 Consignes de sécurité générales
Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de
l’appareil que si des accessoires et pièces de rechange d’origine
sont utilisés.
2.2 Réglementations, normes et directives
Remarque Respectez la législation et les réglementations natio-
nales et locales en vigueur.
3. Description du kit de montage
Le kit hydraulique pour ballon tampon comprend tous les
composants nécessaires au raccordement hydraulique de la
pompe à chaleur aux ballons tampons d’une capacité de 200,
400 et 700l.
4. Montage
 Branchez les diérents composants sur les raccords
correspondants.
 Utilisez le manchon double si besoin est.
5. Données techniques
5.1 Diagramme de perte de charge
0
5
10
15
20
25
30
35
0500 1000 1500 2000 2500
1
D0000055449
X Débit volumique [l/h]
Y Perte de charge[hPa]
1 Perte de charge côté pompe à chaleur
0
5
10
15
20
25
0500 1000 1500 2000 2500
1
D0000055449
X Débit volumique [l/h]
Y Perte de charge[hPa]
1 Perte de charge côté chauage
5.2 Tableau de données
WPKI 6
234762
Pression de service max. MPa 0,3
Raccordement G 1 1/4
Poids kg 4,9

WPKI 6 |7
FRANCAIS
INSTALLATION
Données techniques
D0000051811
1
2
4
5
6
7
8
3
1 Manchon de raccordement avec vanne d’arrêt à bille
Départ du chauage G11/4letage femelle
2 Manchon de raccordement avec vanne d’arrêt à bille
Départ PAC G11/4letage mâle
3 Manchon double (à utiliser si besoin est)
4 Manchon de raccordement avec vanne d’arrêt à bille
Retour du chauage G11/4letage femelle
5 Vanne à boisseau
6 Vanne de vidange
7 Manchon de raccordement retour PAC G11/4letage
mâle
8 Raccord pour vase d’expansion G3/4letage femelle

8| WPKI 6
INSTALLATIE
Algemene aanwijzingen
1. Algemene aanwijzingen
Dit document is bedoeld voor de installateur.
Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door
en bewaar deze op een veilige plaats.
Overhandig de handleiding in voorkomende gevallen
aan een volgende gebruiker.
 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste
handelingen worden stapsgewijs beschreven.
Eveneens geldende documenten
Bedienings- en installatiehandleiding van alle compo-
nenten die bij de installatie horen
Info Informatie over "Garantie" en "Milieu en recycling"
vindt u in de bedienings- en installatiehandleiding
van het toestel.
2. Veiligheid
Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en reparatie
van de bouwset mogen alleen door een gekwaliceerde in-
stallateur uitgevoerd worden.
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen
Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid
uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervan-
gingsonderdelen voor het toestel.
2.2 Voorschriften, normen en bepalingen
Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en
bepalingen in acht.
3. Beschrijving van de module
De compacte warmtepompinstallatie omvat alle vereiste com-
ponenten voor de hydraulische aansluiting van de warmte-
pomp op buervaten met een inhoud van 200, 400 en 700 liter.
4. Montage
 Sluit de afzonderlijke onderdelen aan op de betreende
aansluitingen.
 Gebruik zo nodig de dubbele nippel.
5. Technische gegevens
5.1 Graek drukverlies
0
5
10
15
20
25
30
35
0500 1000 1500 2000 2500
1
D0000055449
X Debiet [l/h]
Y Drukverlies [hPa]
1 Drukverlies warmtepompzijde
0
5
10
15
20
25
0500 1000 1500 2000 2500
1
D0000055449
X Debiet [l/h]
Y Drukverlies [hPa]
1 Drukverlies verwarmingszijde
5.2 Gegevenstabel
WPKI 6
234762
Max. werkdruk MPa 0,3
Aansluiting G 1 1/4
Gewicht kg 4,9

WPKI 6 |9
NEDERLANDS
INSTALLATIE
Technische gegevens
D0000051811
1
2
4
5
6
7
8
3
1 Aansluitstuk met kogelafsluitklep
CV-aanvoer G11/4binnendraad
2 Aansluitstuk met kogelafsluitklep
WP-aanvoer G11/4buitenschroefdraad
3 Dubbele nippel (zo nodig gebruiken)
4 Aansluitstuk met kogelafsluitklep
CV-retour G11/4binnendraad
5 Kogelafsluitklep
6 Aftapkraan
7 Aansluitstuk WP-retour G11/4buitenschroefdraad
8 Aansluiting voor drukexpansievat G3/4binnendraad

10| WPKI 6
ASENNUS
Yleisiä ohjeita
1. Yleisiä ohjeita
Tämä asiakirja on tarkoitettu ammattiasentajille.
Ohje Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja
säilytä opas.
Mikäli laite luovutetaan eteenpäin, anna myös käyttö-
opas seuraavalle käyttäjälle.
 Tämä symboli kertoo, että tarvitaan toimenpiteitä. Tarvit-
tavat toimenpiteet kuvaillaan vaihe vaiheelta.
Muut olennaiset asiakirjat
Muiden laitteeseen kuuluvien osien käyttö- ja
asennusoppaat
Ohje Takuuseen, ympäristöön ja kierrätykseen liittyvät tie-
dot on annettu laitteen käyttö- ja asennusoppaassa.
2. Turvallisuus
Laitesarjaan kohdistuvia asennus-, käyttöönotto-, huolto- ja
korjaustöitä saavat tehdä vain ammattiasentajat.
2.1 Yleiset turvallisuusohjeet
Valmistaja takaa laitteen moitteettoman toiminnan ja käyttö-
turvallisuuden vain, jos laitteessa käytetään siihen tarkoitettuja
alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia.
2.2 Lait, normit ja määräykset
Ohje Noudata kaikkia asiaankuuluvia sääntöjä ja määräyk-
siä.
3. Laitesarjan kuvaus
Asennussarja sisältää tarvittavat osat lämpöpumpun liittämi-
seksi 200, 400 tai 700litran puskurivaraajaan.
4. Asennus
 Kytke yksittäisosat vastaaviin liitäntöihin.
 Käytä tarvittaessa kaksoisnippaa.
5. Tekniset tiedot
5.1 Painehäviökaavio
0
5
10
15
20
25
30
35
0500 1000 1500 2000 2500
1
D0000055449
X Tilavuusvirta [l/h]
Y Painehäviö [hPa]
1 Painehäviö - lämpöpumppu
0
5
10
15
20
25
0500 1000 1500 2000 2500
1
D0000055449
X Tilavuusvirta [l/h]
Y Painehäviö [hPa]
1 Painehäviö - lämmitys
5.2 Taulukko
WPKI 6
234762
Maks. käyttöpaine MPa 0,3
Liitäntä G 1 1/4
Paino kg 4,9