Stiga PARK PRO 16 Product guide

STIGA PARK
PRO 20
PRO 16
ROYAL
COMFORT
PRESIDENT
COMPACT
8211-0277-04
SERVICEBOK
HUOLTOKIRJA
SERVICEBOG
SERVICEBOK
SERVICEHEFT
SERVICE BOOK
MANUEL D'ENTRETIEN
SERVICEBOEK
LIBRETTO DI ASSISTENZA
MANUAL DE SERVICIO
CADERNETA DE REVISÃO
KSI¡¯KA SERWISOWA
»Õ—“–”÷»fl œŒ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fi
SERVISNÍ KNÍ®KA
SZERVIZKÖNYV
SERVISNA KNJI®ICA

STIGA PARK
2
STIGA PARK
PRO 20
PRO 16
ROYAL
COMFORT
PRESIDENT
COMPACT
X
Ägare/Eigentümer/Owner/Propriétaire
Namn/Name/Name/Nom
Adress/Adresse/Address/Adresse
Serienr/Seriennr./Serial no./N° de série
SVENSKA ..............................................3
SUOMI ...................................................6
DANSK...................................................9
NORSK ..................................................12
DEUTSCH..............................................15
ENGLISH ...............................................18
FRANÇAIS.............................................21
NEDERLANDS ......................................24
ITALIANO...............................................27
ESPAÑOL ..............................................30
PORTUGUÊS ........................................33
POLSKI ..................................................36
–”——»…..............................................39
ÈESKY.....................................................42
MAGYAR................................................45
SLOVENSKO.........................................48
Y
Ägare/Eigentümer/Owner/Propriétaire
Namn/Name/Name/Nom
Adress/Adresse/Address/Adresse
Serienr/Seriennr./Serial no./N° de série

3
SVENSKA SE
GARANTI STIGA PARK
Garantiperiod
För konsumentbruk: två år från inköpsdatum.
För professionellt bruk: 300 timmar eller tre månader,
vilket som inträffar först.
Förlängd garanti
Garantitiden kan förlängas till maximalt 3 år från in-
köpsdatum under förutsättning att föreskriven Grund-
service har utförts hos en auktoriserad Stiga-
Serviceverkstad de första 3 åren. Detta skall verifieras i
Serviceboken.
Komponentgaranti, ram
För fel som uppstår på maskinens lagring i midja samt
främre och bakre ram lämnas en komponentgaranti på
10 år från inköpsdatum.
Garantin gäller under förutsättning att föreskriven
Grundservice har utförts hos en auktoriserad Stiga-Ser-
viceverkstad de första 3 åren. Detta skall verifieras i
Serviceboken.
Undantag
Garantin täcker inte skador som beror på:
- försummelse att ta del av medföljande dokumenta-
tion
- ovarsamhet
- felaktig och otillåten användning eller montering
- användande av reservdelar som inte är originaldelar
- användande av tillbehör som inte levererats eller
godkänts av Stiga
Garantin täcker heller inte:
- slitdelar som t ex knivar, remmar, hjul och wirar
- normal förslitning
- motor och transmission. Dessa täcks av respektive
tillverkares garantier med separata villkor.
Köparen omfattas av respektive lands nationella lagar.
De rättigheter som köparen har med stöd av dessa lagar
begränsas inte av denna garanti.
SERVICEINTERVALL
Stigas förlängda garanti gäller endast om
komplett Grundservice utförs av en Aukto-
riserad Stiga-Serviceverkstad inom de ser-
viceintervall som specificeras nedan.
Grundservice
Komplett Grundservice skall utföras minst var
12:e månad. Om det årliga antalet drifttimmar
överstiger 100 timmar ska Grundservice istället ut-
föras minst var 100:e timme.
Mellanservice
Efter 50 drifttimmar skall Mellanservice utföras.
Om det bara är någon månad kvar till 12-månads-
intervallet när 50 drifttimmar nås, rekommenderas
istället Grundservice.
STÄMPELFÄLT
Detta stämpelfält är endast ämnat som en
beskrivning i översatt form och bör inte
användas. Utnyttja istället stämpelfälts-
sidorna i slutet av boken.
Mellanservice
Datum
Antal timmar
Namnteckning
Grundservice
Stämpel
Antal timmar

4
SVENSKA
SE
GRUNDSERVICE
13. Klippaggregat-
parallellitet 14. Klippaggregat - knivar 15. Klippaggregat - lagerboxar 16. Provkörning
1. Batteri 2. Elsystem 3. Transmission 4. Remtransmissioner
5. Motorolja, byte 6. Oljefilter, byte 7. Luftfilter, byte 8. Avgassystem,Kataly-
sator
9. Tändstift, byte 10. Varvtal 11. Reglage, pedaler 12. Kraftuttag

5
SVENSKA SE
MELLANSERVICE
1. Smörjpunkter 2. Däck, lufttryck 3. Kylflänsar, rengöring 4. Motorolja, byte
7. Säkerhetskontroll5. Luftfilter, rengöring 6. Styrning, justering

6
SUOMI
FI
TAKUU STIGA PARK
Takuuaika
Kuluttajakäyttöön: kaksi vuotta ostopäivämäärästä.
Ammattikäyttöön: 300 tuntia tai kuitenkin enintään
kolme kuukautta.
Pidennetty takuu
Takuuaikaa voidaan pidentää enintään kolmeen
vuoteen ostopäivämäärästä edellyttäen, että määrätyt
Perushuollot on suoritettu valtuutetussa Stiga-
huollossa ensimmäisen kolmen vuoden ajan.
Perushuoltojen suoritukset vahvistetaan Huoltokirjaan.
Osatakuu, runko
Koneen ohjausnivelen laakeroinnille sekä rungon etu-
ja takaosalle myönnetään osatakuu, joka on voimassa
10 vuotta ostopäivämäärästä.
Takuun edellytyksenä on, että määrätyt Perushuollot on
suoritettu valtuutetussa Stiga-huollossa ensimmäisen
kolmen vuoden ajan. Perushuoltojen suoritukset
vahvistetaan Huoltokirjaan.
Poikkeus
Takuu ei koske vaurioita, jotka aiheutuvat:
- käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä
- varomattomuudesta
- virheellisestä ja kielletystä käytöstä tai asennuksesta
- muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä
- muiden kuin Stigan toimittamien tai hyväksymien
lisävarusteiden käytöstä
Takuu ei kata myöskään:
- kulutusosia, kuten terät, hihnat, pyörät ja vaijerit
- normaalia kulumista
- moottoria ja vaihteistoa. Niitä koskevat valmistajien
myöntämät takuut, joilla on erilliset takuuehdot.
Ostajan oikeudet on turvattu hankintamaan lain-
säädännössä. Tämä takuu ei rajoita ostajan lakisääteisiä
oikeuksia.
HUOLTOVÄLIT
Stigan pidennetty takuu on voimassa vain,
jos koneelle on tehty täydellinen Perus-
huolto valtuutetussa Stiga-huoltoliik-
keessä alla määriteltyjen huoltovälien
puitteissa.
Perushuolto
Täydellinen Perushuolto on tehtävä vähintään 12
kuukauden välein. Jos vuosittainen käyttö-
tuntimäärä ylittää 100 tuntia, on Perushuolto teh-
tävä vähintään 100 käyttötunnin välein.
Välihuolto
Välihuolto on tehtävä 50 käyttötunnin välein. Jos
50 käyttötunnin täyttyessä 12 kuukauden käyttö-
ajan täyttymiseen on vain muutama kuukausi, suo-
sitellaan välihuollon sijasta Perushuoltoa.
LEIMAKENTTÄ
Tämä leimakenttä on tarkoitettu vain ku-
vaukseksi eikä sitä tule käyttää. Käytä sen
sijaan kirjan lopussa olevia leimakenttäsi-
vuja.
Välihuolto
Pvm
Tuntimäärä
Allekirjoitus
Perushuolto
Leima
Tuntimäärä

7
SUOMI FI
13. Leikkuulaite -
yhdensuuntaisuus 14. Leikkuulaite - terät 15. Leikkuulaite - laakerikotelot 16. Koeajo
1. Akku 2. Sähköjärjestelmä 3. Voimansiirto 4. Hihnavoimansiirrot
5. Moottoriöljy, vaihto 6. Öljynsuodatin, vaihto 7. Ilmansuodatin, vaihto 8. Pakokaasuputkisto,
Katalysaattori
9. Sytytystulppa, vaihto 10. Kierrosluku 11. Säätimet, polkimet 12. Voimanotto
PERUSHUOLTO

8
SUOMI
FI
VÄLIHUOLTO
1. Voitelukohdat 2. Renkaat, ilmanpaine 3. Jäähdytyslaipat, puh-
distus
4. Moottoriöljy, vaihto
7. Turvallisuustarkastus5. Ilmansuodatin,
puhdistus 6. Ohjaus, säätö

9
DANSK DK
REKLAMATIONSRET STIGA
PARK
Reklamationsretsperiode
Privat brug: 2 år fra købsdato.
Professionel brug: 300 timer eller 3 måneder, hvad der
indtræffer først.
Forlænget garanti
Reklamationsretstiden kan forlænges til maks. 3 år fra
købsdatoen under forudsætning af, at der de første 3 år
er blevet foretaget den foreskrevne Grundservice på et
autoriseret Stiga Serviceværksted. Dette skal bekræftes
i Servicebogen.
Komponentgaranti, ramme
For fejl, der opstår på maskinens lejer i midterpartiet
samt for- og bagramme, ydes der en komponentgaranti
på 10 år fra købsdatoen.
Garantien gælder under forudsætning af, at der de
første 3 år er blevet foretaget den foreskrevne
Grundservice på et autoriseret Stiga Serviceværksted.
Dette skal bekræftes i Servicebogen.
Undtagelser
Reklamationsretten dækker ikke skader, der skyldes:
- at brugeren ikke har gjort sig bekendt med
medfølgende dokumentation
- uagtsomhed
- fejlagtig og forbudt brug eller montering
- anvendelse af uoriginale reservedele
- anvendelse af tilbehør, der ikke er leveret eller
godkendt af Stiga
Reklamationsretten dækker heller ikke:
- sliddele, som f.eks. knive, remme, hjul og wirer
- normal slitage
- motor og transmission. Disse dækkes af den
pågældende fabrikants garantier med separate
betingelser.
Køber er omfattet af det pågældende lands nationale
love. De rettigheder, som køber har i henhold til disse
love, begrænses ikke af denne reklamationsret.
SERVICEINTERVAL
Stigas udvidede garanti er kun gældende,
hvis en komplet grundservice er blevet udført
af et autoriseret Stiga-serviceværksted in-
denfor intervallerne specificeret herunder.
Grundservice
En komplet grundservice skal udføres mindst en
gang om året. Hvis det årlige antal driftstimer er
højere end 100, skal grundservice i stedet udføres
mindst hver 100. time
Mellemservice
Mellemservice skal udføres efter 50 driftstimer.
Hvis der går næsten et år, indtil 12-måneds-inter-
vallet for 50 driftstimer nås, anbefales grundser-
vice i stedet.
STEMPELFELT
Dette stempelfelt er kun tilsigtet som en
beskrivelse i store træk og bør ikke an-
vendes. Brug i stedet stempelsiderne bag i
bogen.
Mellemservice
Dato
Antal timer
Underskrift
Grundservice
Stempel
Antal timer

10
DANSK
DK
GRUNDSERVICE
13. Skæreenhed -
parallelitet 14. Skæreenhed - knive 15. Skæreenhed - lejeunderpart 16. Prøvekørsel
1. Batteri 2. Elsystem 3. Transmission 4. Remtransmissioner
5. Motorolie, udskiftning 6. Oliefilter, udskiftning 7. Luftfilter, udskiftning 8. Udstødningssystem,
katalysator
9. Tændrør, udskiftning 10. Omdrejningstal 11. Kontroller, pedaler 12. Kraftudtag

11
DANSK DK
MELLEMSERVICE
1. Smørepunkter 2. Dæk, lufttryk 3. Køleribbe, rengøring 4. Motorolie, udskiftning
7. Sikkerhedskontrol5. Luftfilter, rengøring 6. Styring, justering

12
NORSK
NO
GARANTI STIGA PARK
Garantiperiode
Til privat bruk: to år fra kjøpsdato.
Til profesjonell bruk: 300 timer eller tre måneder, det
som inntreffer først.
Forlenget garanti
Garantitiden kan forlenges til maks. tre år fra
kjøpsdato, forutsatt at foreskrevet grunnservice er
utført ved et autorisert Stiga-serviceverksted de første
tre årene. Dette skal bekreftes i serviceboken.
Komponentgaranti, ramme
For feil som oppstår på maskinens lagre i midtpartiet
samt for- og bakrammen gis en komponentgaranti på ti
år fra kjøpsdato.
Garantien gjelder under forutsetning av at foreskrevet
grunnservice er utført ved et autorisert Stiga-
serviceverksted de første tre årene. Dette skal bekreftes
i serviceboken.
Unntak
Garantien dekker ikke skader som skyldes:
- at brukeren ikke har gjort seg kjent med
medfølgende dokumentasjon
- uforsiktighet
- feilaktig og forbudt bruk eller montering
- bruk av reservedeler som ikke er originaldeler
- bruk av tilbehør som ikke er levert eller godkjent av
Stiga.
Garantien dekker heller ikke:
- slitedeler, f.eks. kniver, remmer, hjul og vaiere
- normal slitasje
- motor og transmisjon. Disse dekkes av respektive
produsents garantier med egne vilkår.
•Kjøperen omfattes av gjeldende lands nasjonale lo-
ver. De rettigheter kjøperen har i henhold til disse
lovene begrenses ikke av denne garantien.
SERVICEINTERVALL
Stigas forlengede garanti gjelder kun der-
som et autorisert Stiga-serviceverksted ut-
fører komplett Grunnservice innenfor de
serviceintervallene som angis nedenfor.
Grunnservice
Komplett Grunnservice skal utføres minst hver 12.
måned. Dersom det årlige tallet på driftstimer
overstiger 100 timer, skal i stedet Grunnservice ut-
føres minst hver 100. time.
Mellomservice
Etter 50 driftstimer skal det utføres Mellomser-
vice. Dersom det bare er en måned igjen til 12-må-
nedersintervallet når man har nådd 50 drifts-timer,
anbefales i stedet Grunnservice.
STEMPELFELT
Dette stempelfeltet er kun beregnet som en
beskrivelse i oversatt form og bør ikke an-
vendes. Bruk i stedet stempelfeltsidene i
slutten av boken.
Mellomservice
Dato
Antall timer
Navnetrekk
Grunnservice
Stempel
Antall timer

13
NORSK NO
GRUNNSERVICE
13. Klippeaggregat -
parallellitet 14. Klippeaggregat - kniver 15. Klippeaggregat - lagerhus 16. Prøvekjøring
1. Batteri 2. Elektrisk system 3. Transmisjon 4. Remtransmisjoner
5. Motorolje, skifte 6. Oljefilter, skifte 7. Luftfilter, skifte 8. Avgassystem,
katalysator
9. Tennplugg, skifte 10. Turtall 11. Regulering, pedaler 12. Kraftuttak

14
NORSK
NO
MELLOMSERVICE
1. Smørepunkter 2. Dekk, lufttrykk 3. Kjøleflenser, rengjø-
ring 4. Motorolje, skifte
7. Sikkerhetskontroll5. Luftfilter, rengjøring 6. Styring, justering

15
DEUTSCH D
GARANTI STIGA PARK
Garantiedauer
Für normalen, privaten Einsatz:zwei Jahre ab
Kaufdatum.
Für professionellen Einsatz: 300 Betriebsstunden
oder drei Monate, je nachdem, was zuerst eintritt.
Verlängerte Garantie
Die Garantiezeit kann maximal auf drei Jahre ab
Kaufdatum verlängert werden, wenn der
vorgeschriebene Grundservice in den ersten drei Jahren
durch eine autorisierte Stiga-Servicewerkstatt
durchgeführt wurde. Dies ist im Serviceheft
nachzuweisen.
Bauteilgarantie, Rahmen
Auf das Mittelgelenk sowie auf den vorderen und
hinteren Rahmen wird eine Garantie von 10 Jahren ab
Kaufdatum gewährt.
Diese Garantie gilt unter der Voraussetzung, dass der
vorgeschriebene Grundservice in den ersten drei Jahren
durch eine autorisierte Stiga-Servicewerkstatt
durchgeführt wurde. Dies ist im Serviceheft
nachzuweisen.
Ausnahmen
Die Garantie deckt keine Schäden bei:
- Nichtbeachtung der mitgelieferten
Bedienungsanleitung
- Unachtsamkeit
- falsche oder unzulässige Nutzung oder Montage
- Anwendung von Ersatzteilen, die keine
Originalersatzteile sind
- Anwendung von Zubehör, das nicht von Stiga
stammt oder von Stiga zugelassen ist
Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf:
- Verschleißteile wie beispielsweise Klingen,
Riemen, Reifen und Seilzüge
- normalen Verschleiß
- Motor und Getriebe. Für diese gelten die
Garantiebedingungen der jeweiligen Hersteller.
•Es gelten die im Land des Käufers gültigen gesetz-
lichen Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des
Käufers werden durch diese Garantie nicht einge-
schränkt.
SERVICEINTERVALL
Die verlängerte Stiga-Garantiezeit gilt nur,
wenn der komplette Grundservice von ei-
ner autorisierten Stiga-Servicewerkstatt
innerhalb der nachfolgend spezifizierten
Serviceintervalle durchgeführt wurde.
Grundservice
Der gesamte Grundservice ist mind. alle 12 Monate
durchzuführen. Übersteigen die jährlichen Arbeits-
stunden 100 Stunden, muß dieser stattdessen minde-
stens alle 100 Arbeitsstunden durchgeführt werden.
Zwischenservice
Nach 50 Arbeitsstunden ist ein Zwischenservice
durchzuführen. Falls es kurz vor der 50. Arbeitsstunde
jedoch nur noch wenige Monate bis zum 12-Monats-
service sind, wird der Grundservice empfohlen.
STEMPELFELD
Dieses Stempelfeld ist lediglich eine Überset-
zung und darf nicht benutzt werden. Verwen-
den Sie stattdessen die Stempelfeldseiten am
Ende des Heftes.
Zwischenservice
Datum
Anzahl Arbeitsstunden
Unterschrift
Grundservice
Stempel
Anzahl Arbeitsstunden

16
DEUTSCH
D
GRUNDSERVICE
13. Schneidaggregat-
Parallelität 14. Schneidaggregat- Messer 15. Schneidaggregat- Lagerbuchsen 16. Probefahrt
1. Batterie 2. Elektrisches System 3. Getriebe 4. Riemengetriebe
5. Ölwechsel, Motor 6. Ölfilterwechsel 7. Luftfilterwechsel 8. Abgassystem,
Katalysator
9. Zündkerzenwechsel 10. Drehzahl 11. Hebel, Pedale 12. Nebenantrieb

17
DEUTSCH D
ZWISCHENSERVICE
1. Schmierpunkte 2. Reifen, Luftdruck 3. Kühlflansche, Reini-
gung 4. Ölwechsel, Motor
7. Sicherheitskontrolle5. Luftfilter, Reinigung 6. Lenkung einstellen

18
ENGLISH
GB
GUARANTEE STIGA PARK
Guarantee period
For consumer use: two years from date of purchase.
For professional use: 300 hours or three months,
whichever comes first.
Extended guarantee
The guarantee period can be extended to a maximum of
3 years from the date of purchase provided that the pre-
scribed Basic Service has been carried out at an author-
ised Stiga Service workshop for the first 3 years. This
must be verified in the Service Book.
Component guarantee, chassis
Faults occurring in the machine’s bearing in the articu-
lated steering joint, as well as the front and rear chassis,
are covered by a 10 year component guarantee from the
date of purchase
The guarantee is valid provided that the prescribed Ba-
sic service has been carried out at an authorised Stiga
Service workshop for the first 3 years. This must be
verified in the Service Book.
Exceptions
The guarantee does not cover damage due to:
- neglect by the user to acquaint himself with accom-
panying documentation
- carelessness
- incorrect and non-permitted use or assembly
- the use of non-genuine spare parts
- the use of accessories not supplied or approved by
Stiga
Neither does the guarantee cover:
- wearing components such as blades, belts, wheels
and cables
- normal wear
- engine and transmission. These are covered by the
appropriate manufacturer’s guarantees with sepa-
rate terms and conditions.
•The purchaser is covered by the national laws of
each country. The rights to which the purchaser is
entitled with the support of these laws are not re-
stricted by this guarantee.
SERVICE INTERVALS
Stiga’s extended warranty is only valid if com-
plete basic service is carried out by an au-
thorised Stiga service workshop within the
service intervals that are specified below.
Basic service
Complete basic service must be carried out at least
every 12 months. If the annual amount of opera-
tional hours exceeds 100 hours, the basic service
must in this case be carried out every 100 hours.
Intermediary service
After 50 operational hours, intermediary service
must be carried out. If there are just a couple of
months left until the 12-month interval when 50
hours have been reached, the basic service is rec-
ommended in this case.
STAMP
This space for stamp is only intended as a
description in translated form and should
not be used. Instead, you should use the
stamp pages at the end of the book.
Intermediary service
Date
No. of hours
Signature
Basic service
Stamp
No. of hours

19
ENGLISH GB
BASIC SERVICE
13.Mower deck, paral-
lelism 14.Mower deck, blades 15.Mower deck, bearing boxes 16.Test driving
1. Battery 2. Electrical system 3. Transmission 4. Belt transmissions
5. Engine oil, change 6. Oil filter, change 7. Air filter, change 8. Exhaust system,
catalytic converter
9. Sparking plug,
change
10.Rpm 11.Controls, pedals 12.Power take off

20
ENGLISH
GB
INTERMEDIARY SERVICE
1. Lubrication points 2. Tyres, air inflation
pressure 3. Cooling flanges, cleaning 4. Engine oil, change
7. Safety inspection5. Air filter, cleaning 6. Steering, adjusting