Stiga SNOWRIDER Installation guide

www.stigagames.com
SE
MONTERINGSANVISNING
DK
MONTERINGSVEJLEDNING
NO
MONTERINGSANVISNING
FI
KOKOAMISOHJE
GB
ASSEMBLY INSTRUCTION MANUAL
DE
MONTAGEANLEITUNG
FR
MANUEL D’ASSEMBLAGE
IT
MANUALE D’ISTRUZIONI
SNOWRIDER
ART. NO. 75-1160-XX

2
1
2 3

3
SVENSKA
STIGA Snowrider - Art.nr. 75-1160-XX
OBSERVERA!
Läs manualen noggrant innan du använder din nya produkt. STIGAs kälkar och pulkor
är utformade så att barnen ska få största möjliga utbyte av lek i snö under säkra former.
En förutsättning för detta är att kälken/pulkan används på rätt sätt:
• Använd alltid hjälm.
• Produkten skall monteras och kontrolleras av vuxen före användningen.
• Barn får endast använda produkten under uppsikt av vuxen.
• All åkning sker på egen risk
• Produkten får inte bogseras eller dras av ett fordon.
• Produkten får inte modifieras eller ändras.
• Backen skall vara fri från träd, stenar, hinder och får aldrig korsa eller slutta mot en väg eller
gata.
• Använd inte produkten i backar avsedda för utförsåkning som slalom, störtlopp eller liknande.
• VARNING: Åk ej med löst hängande klädesplagg, t.ex. halsduk – tänk på kvävningsrisken.
• Vuxen måste kontrollera att produkten är intakt innan användning. Produkten får av
säkerhetsskäl ej användas förrän eventuella brister åtgärdats. Endast originalreservdelar
från STIGA får användas då produkten repareras.
• Kör försiktigt med produkten för att undvika fall och kollisioner som kan skada användaren
eller andra personer.
• Produkten saknar broms. Undvik allt för höga hastigheter.
• Bromsa genom att 1) Sätta ner fötterna 2) Luta dig ner i snön.
• Spara manualen och kontakta återförsäljaren vid reklamation.
MONTERING
Se bilder på sidan 2
1. Sätt dit sittdynan på sitsen. Montera bakskidan och sitsen på avsedd plats (1).
2. Sätt ihop framskidan med fotstöden (2).
3. Montera styret. Dra åt skruvarna så att styret sitter stadigt och tryck dit skyddet (3).
UNDERHÅLL
Efter användning, torka av produkten och förvara den inomhus eller under tak.
SE
Max belastning
100 KG
Rekommenderad maxlängd åkare: ca 150 cm
7+

4
DANSK
DK
STIGA Snowrider - Art.nr. 75-1160-XX
LÆS HER!
Læs instruktionen før du anvender dit nye produkt. STIGAs kælke og slæder er udformet på
en sådan måde, at børnene under sikre forhold får størst muligt udbytte af at lege i sneen.
En forudsætning for dette er, at produktet bruges på den rigtige måde:
• Brug altid hjelm.
• Produktet skal monteres og kontrolleres af en voksen inden brug.
• Børn bør kun anvende produktet under opsyn af en voksen.
• Al brug foregår på eget ansvar!
• Produktet må ikke bugseres eller trækkes af et køretøj.
• Produktet må ikke modificeres eller ændres.
• Bakken skal være fri for træer, sten og andre forhindringer og må aldrig krydse eller munde
ud i en vej eller gade.
• Brug ikke produktet på bakker, der er beregnet til alpint skiløb som slalom, styrtløb o.lign.
• ADVARSEL: Kør ikke med løst hængende tøj, f.eks. halstørklæde - glem ikke kvælningsrisi-
koen.
• Inden brug skal en voksen kontrollere, at produktet er ubeskadiget. Produktet må af sikker-
hedshensyn ikke bruges, før evt. mangler er udbedret. Der må kun anvendes originale reser-
vedele fra STIGA ved reparation af produktet.
• Kør forsigtigt med produktet. Undgå kollisioner, som kan skade brugeren eller andre personer.
• Produktet har ingen bremse. Undgå alt for høje hastigheder.
• Brems ved at 1) Sætte fødderne ned 2) Læn dig ned i sneen.
• Gem vejledningen og kontakt forretning/forhandler i tilfælde af problemer.
MONTERING
Se billeder på side 2
1. Sæt din sædehynde på sædet. Monter bagsiden og sædet på deres plads (1).
2. Sæt forreste ski med fodstøtten sammen (2).
3. Monter af styret. Spænd skruerne så styret sidder sikkert, og tryk skruekraven over. (3).
VEDLIGEHOLDELSE
Tør produktet af efter brug og opbevar det indendørs, eller under tag.
Maks belastning
100 KG
7+
Anbefalet maksimal længde for vognmænd: ca. 150 cm

5
NORSK
STIGA Snowrider - Art.nr. 75-1160-XX
OBSERVER!
Les manualen nøye før du bruker din nye sparkesykkel. Stiga’s kjelker og akebrett er
utformet slik at barnet skal få størst mulig utbytte av lek i snø under sikre former.
En forutsetning for dette er at kjelken/akebrettet brukes på riktig måte:
• Bruk alltid hjelm.
• Produktet skal monteres og kontrolleres av en voksen.
• Produktet skal bare brukes under tilsyn av en voksen.
• All aking skjer på eget ansvar.
• Produktet må ikke trekkes av et kjøretøy.
• Produktet må ikke modifiseres eller endres.
• Bakken skal være fri for trær, steiner og andre hindre, og bakken må aldri krysse eller ende ut
i en vei eller gate.
• Ikke bruk produktet i bakker beregnet på utforkjøring, slalåm og lignende.
• ADVARSEL: Ikke ak med løst hengende klesplagg, f.eks. skjerf – det kan medføre
kvelningsfare.
• En voksen skal alltid kontrollere at produktet er intakt før det tas i bruk. Av hensyn til
sikkerheten skal ikke produktet tas i bruk før eventuelle feil er utbedret. Det skal kun brukes
originale reservedeler fra STIGA ved reparasjon av produktet.
• Kjør forsiktig og risikofritt for å unngå skader på brukeren eller andre personer.
• Produktet mangler bremser. Unngå alt for høye hastigheter.
• Brems ved å: 1) Sette ned føttene 2) Lene deg ned i snøen.
• Ta vare på instruksjonen og kontakt butikk/forhandler i tilfelle klager.
MONTERING
Se bilder på side 2
1. Fest seteputen på setet. Monter bakskien og setet på tiltenkt sted (1).
2. Monter fremskien sammen med fotstøtten (2).
3. Monter styret. Trekk til skruene så styret er låst og sett på beskyttelsen (3).
VEDLIKEHOLD
Etter bruk, tørk av produktet og lagre det innendørs eller under tak.
NO
Max belastning
100 KG
7+
Anbefalt maksimal lengde bruker: 150 cm

6
FI
SUOMI
STIGA Snowrider - Tuote nro 75-1160-XX
VAROITUS!
Lue käyttöohje huolella ennen tuotteen käyttöönottoa. STIGAn kelkat ja pulkat on suun-
niteltu niin, että lapset saavat mahdollisimman paljon irti lumileikeistä turvallisuudesta
tinkimättä. Tämä edellyttää, että kelkkaa/pulkkaa käytetään oikein:
• Käytä aina kypärää.
• Aikuisen tulee koota ja tarkistaa tuote ennen käyttöä.
• Lapset saavat käyttää tuotetta vain aikuisen valvonnassa.
• Kaikki laskeminen on omalla vastuulla.
• Tuotetta ei saa hinata eikä vetää ajoneuvolla.
• Tuotteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia.
• Rinteessä ei saa olla puita, kiviä tai esteitä eikä se koskaan saa ylittää tietä/katua tai viettää
siihen päin.
• Älä käytä tuotetta lasketteluun, pujotteluun, syöksylaskuun tms. tarkoitetuissa rinteissä.
• VAROITUS: Älä käytä laskiessasi vapaana roikkuvia vaatekappaleita, esim. kaulaliinaa – muista
tukehtumisvaara.
• Aikuisen tulee tarkastaa tuotteen kunto ennen käyttöä. Tuotetta ei saa turvallisuussyistä
käyttää, ennen kuin mahdolliset puutteet on korjattu. Tuotteen korjaamiseen saa käyttää vain
alkuperäisiä STIGA-varaosia.
• Käytä potkulautaa varovasti välttyäksesi kaatumisilta ja törmäyksiltä, jotka voivat vahingoittaa
käyttäjää tai muita.
• Tuotteessa ei ole jarrua. Vältä liian suuria nopeuksia.
• Jarruta joko 1) asettamalla jalat maahan 2) istumalla lumeen.
• Laita ohjeet talteen. Jos haluat valittaa jostakin, ota yhteys potkulaudan myyneeseen
kauppaan.
POTKULAUDAN KOKOAMINEN
Katso kuvat sivulta 2
1. Aseta istuinalusta istuimelle. Kiinnitä takaosa ja istuin osoitettuun kohtaan (1).
2. Kokoa etusuksi ja jalkatuet (2).
3. Asenna ohjaustanko. Kiristä ruuvit niin, että ohjaustanko on tiukalla, ja aseta kansi paikolleen (3).
HUOLTO
Pyyhi tuote kuivaksi käytön jälkeen ja säilytä sitä sisätilassa tai katoksen alla.
Max. käyttäjän
paino 100 kg
7+
Suurin suositeltu käyttäjän pituus: n. 150 cm

7
GB
ENGLISH
STIGA Snowrider - Art.nr. 75-1160-XX
CAUTION!
Read the manual carefully before using your new product. STIGA sleds and toboggans
are designed so that children can fully enjoy playing in the snow in safe conditions.
This requires that the sled / toboggan be used in the correct manner:
• Always wear a helmet.
• The product must be assembled and checked by an adult prior to use.
• Children may only use the product under adult supervision.
• All use is at own risk
• The product must not be towed or pulled by a vehicle.
• The product must not be modified or changed.
• The slope must be clear of trees, stones and other obstacles and must never cross or end at a
road or street.
• Do not use the product on slopes intended for slalom, downhill racing or similar activities.
• WARNING: Do not ride with loose articles of clothing e.g., scarves – they present a choking
hazard.
• An adult must check to see that the product is intact prior to use. For safety reasons, the pro-
duct should not be used until any and all faults have been corrected. Only original spare parts
from STIGA may be used when the product is repaired.
• Be careful when riding this product in order to avoid falls or collisions which can injure the
user or other people.
• The product has no brakes. Avoid high speed.
• Brake by 1) putting your feet down 2) leaning down in the snow.
• Keep the instruction and contact the store/dealer in case of complaints.
ASSEMBLY
See pictures on page 2
1. Assemble the rear skis and the seat at the designated location (1).
2. Assemble the front ski together with the footrest (2).
3. Mount the handle bar on the base platform. Tighten the bolts on the handle bar firmly,
so that the handle bar is in locked position. Put on the cover (3).
MAINTENANCE
After use, dry off the product and store it indoors or under a roof.
Max user weight
100 KG
Recommended max user height 150 cm.
7+

8
DE
DEUTSCH
STIGA Snowrider - Art.Nr. 75-1160-XX
BITTE BEACHTEN!
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie Ihr neues Produkt verwenden. Die
Rodelschlitten von Stiga sind so konstruiert und gebaut, dass Kinder im Schnee möglichst
sicher spielen können. Eine Voraussetzung für optimale Sicherheit ist, dass der Schlitten
richtig benutzt wird. Bitte beachten Sie daher die folgenden Punkte:
• Immer einen Helm tragen.
• Der Schlitten muss von Erwachsenen montiert und vor der Benutzung kontrolliert werden.
• Der Schlitten darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzt werden.
• Jegliche Benutzung geschieht auf eigene Gefahr
• Der Schlitten darf nicht von einem Fahrzeug geschoben oder gezogen werden.
• Der Schlitten darf nicht modifiziert oder baulich verändert werden.
• Die Rodelbahn muss frei von Bäumen, Steinen und anderen Hindernissen sein.
• Benutzen Sie den Schlitten nicht auf Pisten, die für Abfahrtsläufe wie Slalom oder ähnliche
Skisportarten bestimmt sind.
• ACHTUNG! Nicht mit lose herabhängenden Kleidungsstücken, z. B. Schals, rodeln: Erstick-
ungsgefahr durch Erdrosseln
• Vor der Verwendung immer kontrollieren, ob der Schlitten intakt ist. Der Schlitten darf aus
Sicherheitsgründen erst dann verwendet werden, nachdem eventuelle Mängel beseitigt sind.
Für die Reparatur des Schlittens dürfen nur Originalersatzteile von Stiga verwendet werden.
• Fahren Sie mit dem Produkt vorsichtig, um Stürze und Kollisionen zu vermeiden, die zu Verlet
zungen des Benutzers oder anderer Menschen führen könnten.
• Die Produkte verfügen über keine Bremse. Vermeiden Sie zu hohe Geschwindigkeiten.
• So bremsen Sie: 1) Füße herunterstellen 2) In den Schnee setzen.
• Die Anleitung für den Fall einer Reklamation aufbewahren.
MONTAGE
Siehe Abb. auf Seite 2
1. Legen Sie Ihr Sitzkissen auf den Sitz auf. Montieren Sie die Rücklehne und den Sitz auf dem
dafür vorgesehenen Platz (1).
2. Montieren Sie den vorderen Ski mit der Fußstütze (2).
3. Steuer montieren. Ziehen Sie die Schrauben so stark an, dass der Lenker festsitzt und lassen
Sie die Schutzvorrichtung einrasten (3).
UNTERHALT
Nach der Anwendung, trocken Sie das Produkt und lagern Sie es im Haus oder an einem
überdachten Ort.
Max.
Belastbarkeit 100 KG
7+
Empfohlene Maximalgröße des Fahrers: ca. 150 cm

9
FR
FRANÇAIS
STIGA Snowrider - Réf. 75-1160-XX
AVERTISSEMENT!
Lire attentivement le manuel avant toute utilisation de votre nouveau produit. Les luges
et traîneaux STIGA sont conçus pour que les enfants puissent s’amuser dans la neige en
toute sécurité. Pour ce faire, il convient cependant de respecter quelques règles de sécurité
élémentaires :
• Toujours porter un casque.
• Le produit doit être monté et contrôlé par un adulte avant toute utilisation.
• Ne jamais laisser des enfants utiliser ce produit sans la surveillance d’un adulte.
• Toute utilisation du produit s’effectue aux risques et périls de l’utilisateur
• Ne pas tracter ou pouser le produit à l’aide d’un véhicule.
• Le produit ne doit être ni modifié ni transformé.
• La pente ne devra comporter ni arbre, ni roches, ni autres obstacles, et ne devra jamais croiser
ou déboucher sur une route.
• Ne pas utiliser ce produit sur des pentes conçues pour les épreuves de slalom, les courses de
descente ou autres.
• ATTENTION : Ne pas porter de vêtements amples ou lâches comme les foulards, penser aux
risques de strangulation.
• Un adulte doit vérifier le bon état du produit avant toute utilisation. Pour des raisons de
sécurité, éviter d’utiliser ce produit avant d’avoir procédé aux réparations éventuellement
nécessaires. N’utiliser que des pièces de rechange STIGA pour lesdites réparations.
• Utiliser le produit avec précaution afin d’éviter les chutes et les collisions susceptible
d’entraîner des blessures personnelles ou de tiers.
• Nos produits ne sont pas munis de freins. Évitez des vitesses trop élevées.
• Pour freiner : 1) abaisser les pieds 2) les poser sur la neige.
• Conservez ce manuel d’instruction et contactez le magasin/revendeur en cas de problème.
MONTAGE
Voir les illustrations à la page 2
1. Posez vos coussins d’assises sur le siège. Montez les dossiers et le siège à l’endroit prévu à cet
effet (1).
2. Montez les skis avant avec le repose-pieds (2).
3. Montez la commande. Serrez les vis jusqu‘à ce qu’elles soient solidement fixées au guidon et
laissez le dispositif de protection s’enclencher (3).
ENTRETIEN
Après utilisation, séchez le produit et gardez à la maison ou dans un lieu couvert.
Charge max.
100 KG
7+
Taille maximale recommandée pour le conducteur : env. 150 cm

Altezza massima consigliata del conducente: 150 cm
10
IT
ITALIANO
STIGA Snowrider - Art.No. 75-1160-XX
AVVERTENZE !
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il nuovo prodotto. Le slitte e i toboga
di STIGA sono progettati per permettere ai bambini di giocare sulla neve divertendosi in
condizioni di sicurezza. A questo scopo è fondamentale utilizzare la slitta/il toboga nel
modo corretto:
• Indossare sempre un casco.
• Il prodotto deve essere assemblato e controllato da un adulto.
• Il prodotto può essere utilizzato solo sotto la supervisione di un adulto.
• Ogni uso del prodotto avviene a proprio rischio e pericolo.
• Il prodotto non deve essere trainato o tirato da un veicolo.
• Il prodotto non deve essere modificato o alterato.
• Il pendio deve essere libero da alberi, rocce e altri ostacoli e non deve mai attraversare
o terminare in una strada.
• Non usare il prodotto su piste progettate per competizioni sciistiche quali lo slalom, le discese o simili.
• ATTENZIONE! Evitare di usare il prodotto se si indossano indumenti allentati, ad esempio
sciarpe, che possono provocare soffocamento.
• Prima dell’uso, un adulto deve verificare che il prodotto sia integro. Per motivi di sicurezza, non
usare il prodotto prima di aver eliminato eventuali difetti. Per riparare il prodotto utilizzare solo
pezzi di ricambio originali STIGA.
• Usare il monopattino con cautela per evitare cadute o scontri che possono provocare ferite
a chi lo utilizza o a terzi.
• I prodotti non sono dotati di freni. Evitare una velocità eccessiva.
• Per frenare: 1) abbassare i piedi 2) spingere contro la neve.
• Conservare le presenti istruzioni e contattare il negozio/rivenditore in caso di reclami.
COME APRIRE IL MONOPATTINO
Vedere immagine a pagina 2
1. Posizionare il cuscino sul sedile. Montare lo schienale e il sedile sugli appositi spazi (1).
2. Montare lo sci anteriore con il poggiapiedi (2).
3. Montare il manubrio. Serrare le viti fino finché il manubrio non sia fissato saldamente e far
scattare il dispositivo di protezione in posizione (3).
MANUTENZIONE
Dopo l’uso, asciugare il prodotto, e conservarlo in casa o al coperto.
Portata massima
dell’utilizzatore 100 KG
7+

11

www.stigagames.com
8200-0502-15 A04 / 2017-05-10 © Copyright STIGA Sports AB.
We accept no liability for typographical errors, and reserve the right to make changes in terms of materials and design.
HUVUDKONTOR/HEAD OFFICE
STIGA SPORTS AB
Box 642
631 08 ESKILSTUNA, SWEDEN
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]
If you need to contact the distributor in your country,
visit our website www.stigagames.com and go to the
link DISTRIBUTORS, where you can find detailed
contact information.
On the webpage you will also find the STIGA Games
assortment and manuals for download.
DENMARK
[email protected]
AUSTRIA
[email protected]
NORWAY
norwa[email protected]
FRANCE
franc[email protected]
FINLAND
fi[email protected]
GERMANY
[email protected]