Stiga BC 48 Li User manual
IT
Decespugliatore/tagliaerba portatile alimentato a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI -
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere
attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
Akumulatorski trimer za travu
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
Bærbar, batteridrevet buskrydder/græstrimmer
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbarer Freischneider/Rasenmäher mit Batteriebetrieb
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
EN
Battery powered portable brush cutter/lawn trimmer
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
Kaasaskantav akutoitel võsalõikur/murutrimmer
KASUTUSJUHEND
FI
Käsin kannateltava akkukäyttöinen raivaussaha/ruohonleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä
FR
Débroussailleur/coupe-herbe portatif alimenté par batterie
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
Draagbare bosmaaier/trimmer met accutoevoer
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Bærbar batteridrevet gresstrimmer/krattrydder
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
171501312/3 07/2017
BC 48 Li
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
Prenosna akumulatorska kosa/obrezovalnik trat
SR
Akumulatorski trimer za travu
SV
BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
.............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
................................................... NL
......................................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
...................................................................................... SL
............................................................... SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
XX
XX XX
A
C
B
Type :
WA
L
dB
L
Made in China
s/n
Art.N.
1
4
2
375
6
1
2
<5500
A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
C
3
B
B
A
E
F
C
1 XX
XX
XX XX
XX
XX
BC
A
D
Top
A
B
C
D
E
A
B
C
45
67
8
A
B
C
E
D
A
9
10
I
D
A
B
C
E
F
G
H
DATI TECNICI BC 48Li
V / DC 48
V / DC 43,2
Velocità senza carico 5500
5500
5500
254
2,0
Codice dispositivo di taglio 118803238/0
Codice dispositivo di taglio 118804120/0
Codice protezione 118804512/0
Peso con gruppo batteria
Tagliabordi
81
3
3
4,0
1,5
Decespugliatore
82
3
3
100
3,0
1,5
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 48 Li 2.0
BT 48 Li 2.5
BT 48 Li 4.0
BT 48 Li 5.0
Carica batteria CG 48 Li
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
NOMINAL
[12]
[13]
[1]
[10] Šifra rezne glave
[12]
[15] Mjerna nesigurnost
na osno-
na
[21] Baterija
-
[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[14]
-
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
[4] Hastighed uden belastning
[21] Batteri
[22] Batterioplader
-
-
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Versorgungsspannung und -frequenz
[3] Versorgungsspannung und -frequenz
NOMINAL
[4] Leerlaufdrehzahl
[10] Code Messer
[13]
[14]
[17] Garantierter Schallleistungspegel
[18] Vibrationspegel
Freischneider
Schneidvorrichtung
anziehen, die Einsatzzeiten der Maschine begrenzen
[1]
[2]
NOMINAL
[12]
[13]
[18]
[1] EN - TECHNICAL DATA
NOMINAL
[4] No load speed
[11] Protection code
[13]
-
[18] Vibration level
Brush Cutter
[20] Accessories available on request
another. The total vibration value can also be used for
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
NOMINAL
[4] Velocidad sin carga
[10] Código dispositivo de corte
[11] Código de protección
[13] Cortahierbas
[17] Nivel de potencia sonora garantizado
[18] Nivel de vibraciones
Desbrozadora
[20] Accesorios bajo pedido
efectivo del aparato puede ser diferente al valor total
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[3] Toite pinge ja sagedus NOMINAL
[12]
[13]
[18] Vibratsioonide tase
-
-
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[12] Paino
[13]
[18] Tärinätaso
[20] Tilattavat lisävarusteet
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECH-
NIQUES
NOMINAL
[4] Vitesse à vide
[10] Code organe de coupe
[11] Code protection
[12] Poids avec batterie
[17] Niveau de puissance sonore garanti
[18] Niveau de vibrations
[21] Groupe batterie
[22] Chargeur de batterie
outillage avec un autre. La valeur totale des vibrations
-
[1]
[12]
[13]
[15] Mjerna nesigurnost
[18] Razina vibracija
[
[20] Dodatni pribor na upit
[21] Baterija
-
.
[1]
[12]
[13]
[18]
-
-
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[12] Svoris
[13]
[14]
[18]
[1] LV - TEHNISKIE DATI
NOMINAL
[7]
[8]
[12] Masa
[13]
[18]
[1]
[3]
[7]
[12]
[13]
[18]
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[3] Spanning en frequentie voeding
NOMINAL
[4] Snelheid onbelast
[10] Code snij-inrichting
[13]
[18] Niveau trillingen
[20] Optionele accessoires
[21] Batterij-eenheid
[22] Batterijlader
-
-
evaluatie van de blootstelling.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[4] Hastighet uten belastning
[8]
[12]
[13]
[18]
[21] Batterienhet
[22] Batterilader
-
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2]
NOMINAL
[11] Kod zabezpieczenia
[12]
[13]
[18]
-
-
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2]
NOMINAL
[10] Código dispositivo de corte
[11] Código de proteção
[12] Peso
[13] Corta-erva
[18]
Aparadora
[20] Acessórios a pedido
[21] Grupo bateria
[22] Carregador de bateria
-
pressionada.
[1] RO - DATE TEHNICE
[2]
NOMINAL
[12]
[13]
[18]
[20] Accesorii la cerere
-
-
[1]
[12]
[13]
[18]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[12]
[13]
[18]
Krovinorez
-
[1]
-
janja NOMINAL
[10] Šifra rezalne naprave
[12]
[13] Kosilnica
ISO
[15] Merilna negotovost
[18] Nivo vibracij
[21] Enota baterije
[1]
[10] Šifra rezne glave
[12] baterije
[13]
[15] Merna nesigurnost
[18] Nivo vibracija
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[4] Hastighet utan belastning
[13]
[18]
[21] Batterigrupp
[22] Batteriladdare
-
[1]
[13]
[
-
1
1. HOW TO READ THE MANUAL
indicates a hazard. Failure to
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Become familiar with the
controls and the proper use
of the machine. Learn how
to stop the machine quickly.
Failure to follow the warnings
and instructions may result
in re and/or serious injury.
•
the age of the operator.
•
•
or user is responsible for
events occurring to other
precautions to ensure his
WARNING: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET
BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference.
EN
EN
TABLE OF CONTENTS
2. GENERAL SAFETY WARNINGS ................. 1
3. SYMBOLS .................................................... 4
4. DESCRIPTION ............................................. 5
5. ASSEMBLY................................................... 5
................................................. 5
7. TROUBLESHOOTING.................................. 8
2
•
over the user instructions
2.2 PREPARATION
Personal Protective
•
slash-proof protection, anti-
protective goggles, half-
• Use of hearing protections can
•
•
Work area/Machine
•
.
2.3 DURING OPERATION
Work Area
•
•
• Keep persons, children and
the children under supervision.
•
•
•
ground that does not guarantee
•
•
hidden hazards and obstacles
•
•
of the slope and never up and
•
Behaviour
•
3
•
earthed or grounded surfaces,
such as pipes, radiators,
is earthed or grounded.
•
balanced position.
•
•
connected to the harness
•
•
•
• Be careful of avoiding violent
object. This contact can cause
direction, pushing the cutting
the operator to lose control of
consequences. To prevent
too high and do not cut
instructions concerning
•
to cut the line length.
or third parties are injured,
vibrations can cause injuries and
itching, pain and discolouring
of or structural changes to
and a doctor consulted.
4
Use limitations
•
•
•
not installed in their seats.
• Never disengage, deactivate,
•
that cannot be controlled
•
2.4 MAINTENANCE,
STORAGE
and correct storage to
Maintenance
•
and never repaired.
•
to prevent
The noise and vibration
The use of an unbalanced
due to high levels of noise and
Storage
•
2.5 BATTERY / BATTERY
CHARGER
IMPORTANT The following
safety instructions are in addition
to the safety requirements
provided in the specic battery
and battery charger manual
delivered with this machine.
•
batteries. An inadequate
or corrosive liquid to
•
5
•
• Keep all unused batteries at
can cause short circuits.
•
the presence of vapours,
such as paper, fabric,
heats up during recharging
• When transporting batteries,
2.6 ENVIRONMENTAL
PROTECTION
• Avoid being a disturbance to
the neighbourhood. Use this
•
regulations for the disposal
•
local regulations for the
•
local regulations in force.
to the European Directive
life, dispose of batteries
of the products and
3. SYMBOLS
Class II
Double insulation
Warning! DANGER! Failure
can be hazardous for
oneself and others. Read
conditions for continuous
to a noise level equal to or
Wear gloves and
Projection hazard! Be careful
cause serious injuries to
Projection hazard! Keep
<5500
blades. Danger: Using
circular saw blades
on models that are
not designed for them
exposes the user to the
danger of very serious
Do not leave the
SERVICE
SERVICE CENTRE for repair. When servicing,
The operation of any power tool can
result in foreign objects being thrown
into your eyes, which can result in severe
eye damage. Before beginning power tool
operation, always wear safety goggles,
safety glasses with side shields, or a full
face shield when needed. We recommend
Wide Vision Safety Mask for use over
eyeglasses or standard safety glasses with
side shields. Always use eye protection
which is marked to comply with EN 166.
4. DESCRIPTION
A.
B.
C. Rear handle
D.
E.
F.
G.
H. Harness
I. Front handle
Couple
K.
7
K1. Additional protection
L. Cutting line head
M. Blade
N. Blade protection
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Article code
5. ASSEMBLY
FITTING THE GUARD ON
THE CUTTING MEANS
1.
2.
3.
NOTE The following symbol is found
on the cutting means guard:
Indicates the rotation
direction of the
Do not allow familiarity with products
to make you careless. Remember
that a careless fraction of a second is
sucient to inict serious injury.
Always wear eye protection.
Failure to do so could result in
objects being thrown into your eyes
resulting in possible serious injury.
Do not use any attachments or
accessories not recommended by
the manufacturer of this product. The
use of attachments or accessories
not recommended can result in
serious personal injury.
MOUNTING THE ROD
1.
2.
3. Once inserted, tighten the
ATTACHING THE FRONT HANDLE
•
•
•
TO INSTALL BATTERY PACK
• Fig. 5.Ain the
•
6. OPERATION
STARTING/STOPPING
• Fig. 5.D
• Fig.5.Band
Fig. 5.E
• Press high speed button to increase
speed depending upon grass condition.
• Fig. 5.E
•
Noise. A degree of noise from the
machine is not avoidable. Route noisy
work is to be licensed and limits for certain
periods. Keep rest periods and they may
need to restrict the working hours to a
minimum. For their personal protection and
8
protection of people working nearby, an
appropriate hearing protection shall be worn;
Vibration. Always wear safety and
anti-vibration glove. Excessive vibration
may cause white nger disease or
carpal tunnel syndrome. If you notice an
unpleasant sensation or skin discoloration
during use of the machine on your
hands once you stop working. Place an
adequate work breaks.. And continual
and regular users should monitor closely
the condition of their hands ngers.
Before operating, put on the harness. For
.
Contact with the trimmer
cutting head while operating can
result in serious personal injury.
CUTTING TIPS
•
•
do not force cutting head into uncut grass.
•
•
•
ADVANCING CUTTING LINE
•
•
until the cutting line reaches the length
•
ADVANCING THE CUTTING LINE MANUALLY
•
•
•
•
For best cutting, advance line until it
When servicing, use only
identical replacement parts. Use of
any other parts may create a hazard
or cause product damage.
To avoid serious personal injury, always
remove the battery pack from the tool when
cleaning or performing any maintenance.
MAINTENANCE AND STORAGE
Before each use, inspect the entire product
Do not at any time let brake uids,
gasoline, petroleum-based products,
penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage,
weaken, or destroy plastic which may
result in serious personal injury.
replaced at an Authorised Service Centre.
To avoid serious personal injury, always
remove the battery pack from the tool when
cleaning or performing any maintenance.
SPOOL REPLACEMENT
•
• Push in tabs on side of spool
•
•
the cutting line is captured in the slot
•
•
the cutting head so the cutting line
•
CUTTING LINE REPLACEMENT
See Figure 8
•
•
•
•
both halves of the line in the direction
’
and the other side in slot .
•
use notch Fig. 8..
ASSEMBLY CUTTING ELEMENTS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
USING HARNESS
connection, and the straps should be adjusted
according to the operator’s height and stature.
STORING THE MACHINE
•
•
and provide for his charge.
•
the blade protection.
•
• Cleaning.
•
•
•
•
• in a place inaccessible to children.
•
Other manuals for BC 48 Li
1
Table of contents
Other Stiga Brush Cutter manuals
Stiga
Stiga BC 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SBC 627 K User manual
Stiga
Stiga SBC 425 H User manual
Stiga
Stiga BC 25 H User manual
Stiga
Stiga SB 44 User manual
Stiga
Stiga B 26 J User manual
Stiga
Stiga BC 25 H User manual
Stiga
Stiga SBC 425 H User manual
Stiga
Stiga SBC 627 K User manual
Stiga
Stiga BC 80 Li User manual
Stiga
Stiga SBC233D User manual
Stiga
Stiga B 26 J User manual
Stiga
Stiga BC 636 User manual
Stiga
Stiga BC 625 Series User manual
Stiga
Stiga SB 425 HD User manual
Stiga
Stiga SGS 60 LI User manual
Stiga
Stiga B 26 J User manual
Stiga
Stiga SBC 627 K User manual
Stiga
Stiga ESB 1000 J User manual
Stiga
Stiga BC 625 Series User manual
Popular Brush Cutter manuals by other brands
Mountfield
Mountfield MM2605 Instruction booklet
Baumalight
Baumalight BRUSHFOX 4800Xtreme manual
Husqvarna
Husqvarna 129RJ Operator's manual
Brush Wolf
Brush Wolf Open Front Series Operator's manual
Billy Goat
Billy Goat BC2600 owner's manual
Hyundai power products
Hyundai power products HYBC5200X user manual
