Stiga SBC233D User manual

Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE:prima diusarelamacchina,leggereattentamenteilpresentelibretto.
Преносим ръчен моторен храсторез
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
Ručna motorna trimer kosilica
UPUTSTVOZA UPOTREBU
PAŽNJA:prijenegošto koristiteovu mašinu, pažljivo pročitajtepriručniksuputama.
Ručně přenosný motorový křovinořez
UPOZORNĚNÍ:předpoužitímstrojesi pozorně přečtěte tentonávod kpoužití.
Bærbar, håndholdt motordreven buskrydder
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Φορητό χειροκατευθυνόμενο θαμνοκοπτικό βενζίνης
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
Portable hand-held powered brush-cutter
OPERATOR’S MANUAL
WARNING:readthoroughlytheinstructionbookletbeforeusingthemachine.
Desbrozadora de motor portátil manualmente
MANUALDE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antesdeutilizarlamáquina, leeratentamenteelpresentemanual.
Käeskantav mootoriga võsalõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen raivaussaha
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Débroussailleuse portative àmoteur
MANUELD’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
Prijenosni motorni ručno upravljani čistač šikare
PRIRUČNIK ZAUPORABO
POZOR:prijeuporabestroja,pažljivo pročitajte ovajpriručnik.
Hordozható motoros kézi bozótirtó
HASZNÁLATIUTASÍTÁS
FIGYELEM!agép használataelőttolvassaelfigyelmesenajelenkézikönyvet.
Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė
NAUDOJIMOINSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
Ar piedziņu aprīkotais rokturamais portatīvs krūmgriezis
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirmsaparātalietošanai rūpīgiizlasietdotoinstrukciju.
Поткаструвач за грмушки
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
Metdehanddraagbarebosmaaiermetmotor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP:vooraleerdemachinetegebruiken,dientmendeze handleiding aandachtigtelezen.
Bærbar, håndholdt motordrevet ryddesag
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL:lesdennebruksanvisningennøyeførdubrukermaskinen.
Kosa spalinowa
INSTRUKCJEOBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
NÁVOD KPOUŽITÍ
IT
171501300/7
SBC233D
05/2017
SBC243D
SBC253D
BG
BS
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
LT
LV
MK
NL
NO
PL

Roçadora manual motorizada
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antesdeusaramáquina,leiaatentamenteopresentemanual.
Mașină detăiat arboretcumotorportabilmanual
MANUALDEINSTRUCŢIUNI
ATENŢIE:înainte deautilizamaşina, citiţi cu atenţie manualuldefaţă.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯС, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ.
Ručne prenosný motorový krovinorez
NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE:predpoužitímstrojasipozorneprečítajtetentonávod.
Prenosna motorna kosa
PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR:predenuporabitestroj,pazljivopreberitepriročnikznavodili.
Ručna motorna trimer kosačica
PRIRUČNIK SAUPUTSTVIMA
PAŽNJA:prekorišćenja mašinepažljivopročitatiovajpriručnik.
Motordriven bärbar manuell röjsåg
BRUKSANVISNING
VARNING:läsigenom heladettahäfte innanduanvändermaskinen.
Eldetaşınabilirmotorluçalıbiçmemakinesi
KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
PT
RO
UA
SK
SL
SR
SV
TR

ITALIANO-Istruzioni Originali ...................................................................................................
БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции ..............................................................
BOSANSKI-Prijevodoriginalnihuputa ........................................................................................
ČESKY -Překlad původního návodu kpoužívání .........................................................................
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................
DEUTSCH-Übersetzung derOriginalbetriebsanleitung ..............................................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ-Μετάφρασητου πρωτοτύπουτωνοδηγιών χρήσης ...................................................
ENGLISH-Translationof the originalinstruction ..........................................................................
ESPAÑOL -Traducción del Manual Original ................................................................................
EESTI-Algupärase kasutusjuhenditõlge .....................................................................................
SUOMI-Alkuperäisten ohjeidenkäännös ....................................................................................
FRANÇAIS -Traduction de la notice originale ..............................................................................
HRVATSKI-Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
MAGYAR-Eredetihasználati utasítás fordítása ...........................................................................
LIETUVIŠKAI -Originalių instrukcijų vertimas ...............................................................................
LATVIEŠU -Instrukcijutulkojumsno oriģinālvalodas ....................................................................
МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства ................................................................
NEDERLANDS-Vertalingvandeoorspronkelijkegebruiksaanwijzing ...................................................
NORSK-Oversettelse av orginal bruksanvisning .........................................................................
POLSKI-Tłumaczenie instrukcjioryginalnej ................................................................................
PORTUGUÊS -Tradução domanual original ...............................................................................
ROMÂN -Traducerea manualului fabricantului ............................................................................
УКРАЇНСЬКА –Переклад інструкції .....................................................................
SLOVENŠČINA -Prevodizvirnihnavodil ......................................................................................
SLOVENSKY- Preklad pôvodného návodu na použitie ...............................................................
SRPSKI-Prevodoriginalnih uputstva ...........................................................................................
SVENSKA-Översättning avbruksanvisning i original ..................................................................
TÜRKÇE -OrijinalTalimatların Tercümesi ....................................................................................
IT
BG
BS
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
UA
A
SL
SK
SR
SV
TR

2
1
6
4
2
1
LL
WA
Type:
8
Art.N.
dB
-s/n
3
5
7
K
B
E
C
D.1
D
D.2
D.3
K.2
K.1
F
L
H
J
G
A.1
K.3
A
I
B.1
J

3
B
D
A.1
D
C
A
C
5 II
A
B
D
C
E
F
G
6
D
A
A
B
E
C
7
G
G
G
E
A
C
D
B
F
6
D
C
B E
A
A
5
II
D
B
C
G
A
F
E
4
I
C A
B
3
B
D
C
A.1
D
A
C

9
II
B
C
A.1
A
H
E
F
G
11
B
A.1
A
E
C
D
F
G
10
B
E
C
A.1
A
D
G
F
H
I
J
9
II
F
G
H
C
B
A.1
A
E
8
I
B
A
D
H
E
F

12
D
C
A
B
13
A
A
B
15
E
C
A
B
D
16
A
15
A
E
D
C
B
14
A
C
B
D
13
A
B
A
12
D
B
C
A

17
C
A
B
18
A
A
D
C
D
B
C
B
H
I
H
II
E
I
G
E
G
F
F
I
18
G
E
F
C
A
H
I
B
I
D
E
F
A
D
B
C
H
G
II
I
18
A
B
17
C
B
A

19
C
B.4
C.1
A
B
B.5
C.2
C.2
B.3
C.4
A.3
A.2
A.1
B.3
B.2
C.3
B.1
19
A
A.3
A.2
A.1
B.4
B.3
B.2
B.1
B
B.5
B.3
C
C.2
C.3
C.1
C.2
C.4
23
22
21
20

28
A
B
27
A
26
25
24