Stiga SBC233D User manual

Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE:prima diusarelamacchina,leggereattentamenteilpresentelibretto.
Преносим ръчен моторен храсторез
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
Ručna motorna trimer kosilica
UPUTSTVOZA UPOTREBU
PAŽNJA:prijenegošto koristiteovu mašinu, pažljivo pročitajtepriručniksuputama.
Ručně přenosný motorový křovinořez
UPOZORNĚNÍ:předpoužitímstrojesi pozorně přečtěte tentonávod kpoužití.
Bærbar, håndholdt motordreven buskrydder
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Φορητό χειροκατευθυνόμενο θαμνοκοπτικό βενζίνης
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
Portable hand-held powered brush-cutter
OPERATOR’S MANUAL
WARNING:readthoroughlytheinstructionbookletbeforeusingthemachine.
Desbrozadora de motor portátil manualmente
MANUALDE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antesdeutilizarlamáquina, leeratentamenteelpresentemanual.
Käeskantav mootoriga võsalõikur
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
Käsin kannateltava moottorikäyttöinen raivaussaha
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Débroussailleuse portative àmoteur
MANUELD’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
Prijenosni motorni ručno upravljani čistač šikare
PRIRUČNIK ZAUPORABO
POZOR:prijeuporabestroja,pažljivo pročitajte ovajpriručnik.
Hordozható motoros kézi bozótirtó
HASZNÁLATIUTASÍTÁS
FIGYELEM!agép használataelőttolvassaelfigyelmesenajelenkézikönyvet.
Nešiojama rankinė motorinė krūmapjovė
NAUDOJIMOINSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
Ar piedziņu aprīkotais rokturamais portatīvs krūmgriezis
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirmsaparātalietošanai rūpīgiizlasietdotoinstrukciju.
Поткаструвач за грмушки
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
Metdehanddraagbarebosmaaiermetmotor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP:vooraleerdemachinetegebruiken,dientmendeze handleiding aandachtigtelezen.
Bærbar, håndholdt motordrevet ryddesag
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL:lesdennebruksanvisningennøyeførdubrukermaskinen.
Kosa spalinowa
INSTRUKCJEOBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
NÁVOD KPOUŽITÍ
IT
171501300/7
SBC233D
05/2017
SBC243D
SBC253D
BG
BS
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
LT
LV
MK
NL
NO
PL

Roçadora manual motorizada
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antesdeusaramáquina,leiaatentamenteopresentemanual.
Mașină detăiat arboretcumotorportabilmanual
MANUALDEINSTRUCŢIUNI
ATENŢIE:înainte deautilizamaşina, citiţi cu atenţie manualuldefaţă.
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯС, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ.
Ručne prenosný motorový krovinorez
NÁVOD NA POUŽITIE
UPOZORNENIE:predpoužitímstrojasipozorneprečítajtetentonávod.
Prenosna motorna kosa
PRIROČNIK ZA UPORABO
POZOR:predenuporabitestroj,pazljivopreberitepriročnikznavodili.
Ručna motorna trimer kosačica
PRIRUČNIK SAUPUTSTVIMA
PAŽNJA:prekorišćenja mašinepažljivopročitatiovajpriručnik.
Motordriven bärbar manuell röjsåg
BRUKSANVISNING
VARNING:läsigenom heladettahäfte innanduanvändermaskinen.
Eldetaşınabilirmotorluçalıbiçmemakinesi
KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
PT
RO
UA
SK
SL
SR
SV
TR

ITALIANO-Istruzioni Originali ...................................................................................................
БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции ..............................................................
BOSANSKI-Prijevodoriginalnihuputa ........................................................................................
ČESKY -Překlad původního návodu kpoužívání .........................................................................
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................
DEUTSCH-Übersetzung derOriginalbetriebsanleitung ..............................................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ-Μετάφρασητου πρωτοτύπουτωνοδηγιών χρήσης ...................................................
ENGLISH-Translationof the originalinstruction ..........................................................................
ESPAÑOL -Traducción del Manual Original ................................................................................
EESTI-Algupärase kasutusjuhenditõlge .....................................................................................
SUOMI-Alkuperäisten ohjeidenkäännös ....................................................................................
FRANÇAIS -Traduction de la notice originale ..............................................................................
HRVATSKI-Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
MAGYAR-Eredetihasználati utasítás fordítása ...........................................................................
LIETUVIŠKAI -Originalių instrukcijų vertimas ...............................................................................
LATVIEŠU -Instrukcijutulkojumsno oriģinālvalodas ....................................................................
МАКЕДОНСКИ -Превод на оригиналните упатства ................................................................
NEDERLANDS-Vertalingvandeoorspronkelijkegebruiksaanwijzing ...................................................
NORSK-Oversettelse av orginal bruksanvisning .........................................................................
POLSKI-Tłumaczenie instrukcjioryginalnej ................................................................................
PORTUGUÊS -Tradução domanual original ...............................................................................
ROMÂN -Traducerea manualului fabricantului ............................................................................
УКРАЇНСЬКА –Переклад інструкції .....................................................................
SLOVENŠČINA -Prevodizvirnihnavodil ......................................................................................
SLOVENSKY- Preklad pôvodného návodu na použitie ...............................................................
SRPSKI-Prevodoriginalnih uputstva ...........................................................................................
SVENSKA-Översättning avbruksanvisning i original ..................................................................
TÜRKÇE -OrijinalTalimatların Tercümesi ....................................................................................
IT
BG
BS
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
FR
HR
HU
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
UA
A
SL
SK
SR
SV
TR

2
1
6
4
2
1
LL
WA
Type:
8
Art.N.
dB
-s/n
3
5
7
K
B
E
C
D.1
D
D.2
D.3
K.2
K.1
F
L
H
J
G
A.1
K.3
A
I
B.1
J

3
B
D
A.1
D
C
A
C
5 II
A
B
D
C
E
F
G
6
D
A
A
B
E
C
7
G
G
G
E
A
C
D
B
F
6
D
C
B E
A
A
5
II
D
B
C
G
A
F
E
4
I
C A
B
3
B
D
C
A.1
D
A
C

9
II
B
C
A.1
A
H
E
F
G
11
B
A.1
A
E
C
D
F
G
10
B
E
C
A.1
A
D
G
F
H
I
J
9
II
F
G
H
C
B
A.1
A
E
8
I
B
A
D
H
E
F

12
D
C
A
B
13
A
A
B
15
E
C
A
B
D
16
A
15
A
E
D
C
B
14
A
C
B
D
13
A
B
A
12
D
B
C
A

17
C
A
B
18
A
A
D
C
D
B
C
B
H
I
H
II
E
I
G
E
G
F
F
I
18
G
E
F
C
A
H
I
B
I
D
E
F
A
D
B
C
H
G
II
I
18
A
B
17
C
B
A

19
C
B.4
C.1
A
B
B.5
C.2
C.2
B.3
C.4
A.3
A.2
A.1
B.3
B.2
C.3
B.1
19
A
A.3
A.2
A.1
B.4
B.3
B.2
B.1
B
B.5
B.3
C
C.2
C.3
C.1
C.2
C.4
23
22
21
20

28
A
B
27
A
26
25
24

31
C
30
C
B
A
29
C
B
A

34
I
II
I
II
A =
2 x 2,0 m (79 in.) - B 26/32 series
2 x 1,5 m (60 in.) - B 42/52 series
I
II
I
B =
165 mm (6,5 in.) - B 26/32 series
175 mm (6,9 in.) - B 42/52 series
II
B
33
B
A
C
32

[7] Velocità massima di rotazione
[8] Velocità massima di rotazione
[9] Velocità massima di rotazione
[10] Velocità massima di rotazione
13 Candela
[1]
DATI TECNICI SGT 226 J SBC 226 J SBC 226 JD
[2] Motore [3] 2 tempi raffreddamento ad aria
[4] Cilindrata cm3 25,4 25,4 25,4
[5] Potenza
kW 0,7 0,7 0,7
[6] Velocità di rotazione del motore a vuoto
min¯¹ 3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300
del motore (testina porta filo)
min¯¹ 8600 8600 8600
del motore (lama a 3 punte)
min¯¹ 11000 11000 11000
dell’utensile (testina porta filo)
min¯¹ 6300 6300 6300
dell’utensile (lama a 3 punte)
min¯¹ 8100 8100 8100
[11] Capacità serbatoio carburante
l 0,65 0,65 0,65
[12] Miscela (Benzina : Olio 2 tempi) 40:1 = 2,5% 40:1 = 2,5% 40:1 = 2,5%
[ ] L8RTF/ NHSP
L8RTC /TORCH L8RTF /NHSP
L8RTC /TORCH L8RTF /NHSP L8RTC /TORCH
[14] Larghezza di taglio (testina porta filo) cm 43 43 43
[15] Larghezza di taglio (lama a 3 punte) cm 25,5 25,5 25,5
[16] Larghezza di taglio (lama a sega) cm -
- -
[17] Attacco testina porta filo M10 x 1,25 sxF M10 x1,25 sxF M10 x 1,25 sxF
[18] Diametro filo testina (max)
mm 2,4 2,4 2,4
[19] Codice dispositivo di taglio 18801124/0 (“I”) 18801124/0(“I”) 18801124/0 (“I”)
[19] Codice dispositivo di taglio 18801125/0 18801125/0 18801125/0
[20] Codice dispositivo di taglio (24 denti) -
- -
[21] Codice dispositivo di taglio (60 denti) -
- -
[22]
Codice protezione (testina
porta filo, lama a 3 punte)
18803198/0
18803198/0
18803198/0
[23]
Codice protezione (lama a sega
)
-
-
-
[24]
Peso
kg
6,3
6,8
6,6
[25]
Dimensioni
[26]
Lunghezza
cm
190
190
190
[27]
Larghezza
cm
41
70
70
[28]
Altezza
cm
30
44
44
[29]
Impugnaturaanteriore,posteriore
√
-
-
[30]
Manubrio
-
√
√
[31]
Asta separabile
√
√
-
[32]
Motore portato a spalla
-
-
-
[33]
Livello di pressione sonora
dB(A)
90,1
90,1
90,1
[34]
Incertezza
dB(A)
3
3
3
[35]
Livello di potenza sonora misur
ato dB(A)
107,94
107,94
107,94
[34]
Incertezza
dB(A)
2,14
2,14
2,14
[36]
Livello di potenza sonora garan
tito dB(A)
110
110
110
[37]
Vibrazionitrasmesseallamano
sull’impugnaturaanteriore
m/s²
5,76
-
-
[34]
Incertezza
m/s²
1,5
-
-
[38]
Vibrazionitrasmesseallamano
sull’impugnatura posteriore
m/s²
7,13
-
-
[34]
Incertezza
m/s²
1,5
-
-
[39]
Vibrazionitrasmesseallamano
sull’impugnatura destra
m/s²
-
5,52
5,42
[34]
Incertezza
m/s²
-
1,5
1,5
[40]
Vibrazionitrasmesseallamano
sull’impugnaturasinistra
m/s²
-
3,48
5,83
[34]
Incertezza
m/s²
-
1,5
1,5
[41]
OPZION
I
[42]
Parzializzatore
√
√
√

13 Candela
[1]
DATI TECNICI
SGT 226 J
SBC 226 J
SBC 226 JD
[2]
Motore
[3] 2 tempi
raffreddamento ad
aria
[4]
Cilindrata
cm3
25,4
25,4
25,4
[5]
Potenza
kW
0,7
0,7
0,7
[6]
Velocità di rotazione del motore a vuoto
min¯¹
3000 ±300
3000 ±300
3000 ±300
[7]
Velocità massima di rotazione
del motore (testina porta filo)
min¯¹
8600
8600
8600
[8]
Velocità massima di rotazione
del motore (lama a 3 punte)
min¯¹
11000
11000
11000
[9]
Velocità massima di rotazione
dell’utensile (testina porta filo)
min¯¹
6300
6300
6300
[10]
Velocità massima di rotazione
dell’utensile (lama a 3 punte)
min¯¹
8100
8100
8100
[11]
Capacità serbatoio carburante
l
0,65
0,65
0,65
[12]
Miscela (Benzina : Olio 2 tempi)
40:1 = 2,5%
40:1 = 2,5%
40:1 = 2,5%
[ ] L8RTF/ NHSP
L8RTC /TORCH L8RTF /NHSP
L8RTC /TORCH L8RTF /NHSP L8RTC /TORCH
[14] Larghezza di taglio (testina porta filo) cm 43 43 43
[15] Larghezza di taglio (lama a 3 punte) cm 25,5 25,5 25,5
[16] Larghezza di taglio (lama a sega) cm - - -
[17] Attacco testina porta filo M10 x 1,25 sxF M10 x1,25 sxF M10 x 1,25 sxF
[18] Diametro filo testina (max)
mm 2,4 2,4 2,4
[19] Codice dispositivo di taglio 18804682/0(“II”) 18804682/0(“II”) 18804682/0(“II”)
[19] Codice dispositivo di taglio 18801125/0 18801125/0 18801125/0
[20] Codice dispositivo di taglio (24 denti) -
- -
[21] Codice dispositivo di taglio (60 denti) -
- -
[22]
Codice protezione (testina
porta filo, lama a 3 punte)
18803198/0
18803198/0
18803198/0
[23]
Codice protezione (lama a sega
)
-
-
-
[24]
Peso
kg
6,3
6,8
6,6
[25]
Dimensioni
[26]
Lunghezza
cm
190
190
190
[27]
Larghezza
cm
41
70
70
[28]
Altezza
cm
30
44
44
[29]
Impugnaturaanteriore,posteriore
√
-
-
[30]
Manubrio
-
√
√
[31]
Asta separabile
√
√
-
[32]
Motore portato a spalla
-
-
-
[33]
Livello di pressione sonora
dB(A)
89,2
89,2
89,2
[34]
Incertezza
dB(A)
3
3
3
[35]
Livello di potenza sonora misur
ato dB(A)
107,02
107,02
107,02
[34]
Incertezza
dB(A)
2,14
2,14
2,14
[36]
Livello di potenza sonora garan
tito dB(A)
109
109
109
[37]
Vibrazionitrasmesseallamano
sull’impugnaturaanteriore
m/s²
5,76
-
-
[34]
Incertezza
m/s²
1,5
-
-
[38]
Vibrazionitrasmesseallamano
sull’impugnatura posteriore
m/s²
7,13
-
-
[34]
Incertezza
m/s²
1,5
-
-
[39]
Vibrazionitrasmesseallamano
sull’impugnatura destra
m/s²
-
5,52
5,42
[34]
Incertezza
m/s²
-
1,5
1,5
[40]
Vibrazionitrasmesseallamano
sull’impugnaturasinistra
m/s²
-
3,48
5,83
[34]
Incertezza
m/s²
-
1,5
1,5
[41]
OPZION
I
[42]
Parzializzatore
√
√
√

13 Candela
[1]
DATI TECNICI
SBC 233
SBC 233 D
SBC 233 D
DH
[2]
Motore
[3] 2 tempi
raffreddamento ad
aria
[4]
Cilindrata
cm3
32,6
32,6
32,6
[5]
Potenza
kW
0,9
0,9
0,9
[6]
Velocità di rotazione del motore a vuoto
min¯¹
3000 ±300
3000 ±300
3000 ±300
[7]
Velocità massima di rotazione
del motore (testina porta filo)
min¯¹
9500
9500
9500
[8]
Velocità massima di rotazione
del motore (lama a 3 punte)
min¯¹
11000
11000
11000
[9]
Velocità massima di rotazione
dell’utensile (testina porta filo)
min¯¹
7000
7000
7000
[10]
Velocità massima di rotazione
dell’utensile (lama a 3 punte)
min¯¹
8100
8100
8100
[11]
Capacità serbatoio carburante
l
0,8
0,8
0,8
[12]
Miscela(Benzina:Olio2tempi)
40:1 = 2,5%
40:1 = 2,5%
40:1 = 2,5%
[ ] L8RTF/ NHSP
L8RTC /TORCH L8RTF /NHSP
L8RTC /TORCH L8RTF /NHSP L8RTC /TORCH
[14] Larghezza di taglio (testina porta filo) cm 43 43 43
[15] Larghezza di taglio (lama a 3 punte) cm 25,5 25,5 25,5
[16] Larghezza di taglio (lama a sega) cm - - -
[17] Attacco testina porta filo M10 x 1,25 sxF M10 x1,25 sxF M10 x 1,25 sxF
[18] Diametro filo testina (max)
mm 2,4 2,4 2,4
[19] Codice dispositivo di taglio
18801124/0(“I”)
18804546/0(“II”)
18801124/0(“I”)
18804546/0(“II”)
18801124/0(“I”)
18804546/0(“II”)
[19]
Codice dispositivo di taglio
18801125/0
18801125/0
18801125/0
[20]
Codice dispositivo di taglio (24 denti)
-
-
-
[21]
Codice dispositivo di taglio (60 denti)
-
-
-
[22]
Codice protezione (testina
porta filo, lama a 3 punte)
18803198/0
18803198/0
18803198/0
[23]
Codice protezione (lama a sega)
-
-
-
[24]
Peso
kg
7,38
7,82
7,98
[25]
Dimensioni
[26]
Lunghezza
cm
190
190
190
[27]
Larghezza
cm
41
70
70
[28]
Altezza
cm
30
50
50
[29]
Impugnaturaanteriore,posteriore
√
-
-
[30]
Manubrio
-
√
√
[31]
Asta separabile
-
-
-
[32]
Motore portato a spalla
-
-
-
[33]
Livello di pressione sonora
dB(A)
98,5
98,5
98,5
[34]
Incertezza
dB(A)
3
3
3
[35]
Livello di potenza sonora misurato
dB(A)
112,6
112,6
112,6
[34]
Incertezza
dB(A)
1,7
1,7
1,7
[36]
Livello di potenza sonora garantito
dB(A)
114
114
114
[37]
Vibrazionitrasmesseallamano
sull’impugnaturaanteriore
m/s²
5,26
-
-
[34]
Incertezza
m/s²
1,5
-
-
[38]
Vibrazionitrasmesseallamano
sull’impugnatura posteriore
m/s²
6,60
-
-
[34]
Incertezza
m/s²
1,5
-
-
[39]
Vibrazionitrasmesseallamano
sull’impugnatura destra
m/s²
-
5,28
4,81
[34]
Incertezza
m/s²
-
1,5
1,5
[40]
Vibrazionitrasmesseallamano
sull’impugnaturasinistra
m/s²
-
6,59
5,26
[34]
Incertezza
m/s²
-
1,5
1,5
[41]
OPZIONI
[42]
Parzializzatore
√
√
√

13 Candela
[1]
DATI TECNICI
SBC 243
SBC 243 D
SBC 243 DH
[2]
Motore
[3] 2 tempi
raffreddamento ad
aria
[4]
Cilindrata
cm3
42,7
42,7
42,7
[5]
Potenza
kW
1,25
1,25
1,25
[6]
Velocità di rotazione del motore a vuoto
min¯¹
3000 ±300
3000 ±300
3000 ±300
[7]
Velocità massima di rotazione
del motore (testina porta filo)
min¯¹
9300
9300
9300
[8]
Velocità massima di rotazione
del motore (lama a 3 punte)
min¯¹
9500
9500
9500
[9]
Velocità massima di rotazione
dell’utensile (testina porta filo)
min¯¹
7500
7500
7500
[10]
Velocità massima di rotazione
dell’utensile (lama a 3 punte)
min¯¹
7700
7700
7700
[11]
Capacità serbatoio carburante
l
1,0
1,0
1,0
[12]
Miscela(Benzina:Olio2tempi)
40:1 = 2,5%
40:1 = 2,5%
40:1 = 2,5%
[ ] L8RTF/ NHSP
L8RTC /TORCH L8RTF /NHSP
L8RTC /TORCH L8RTF /NHSP L8RTC /TORCH
[14] Larghezza di taglio (testina porta filo) cm 45 45 45
[15] Larghezza di taglio (lama a 3 punte) cm 25,5 25,5 25,5
[16] Larghezza di taglio (lama a sega) cm -
22,86 22,86
[17] Attacco testina porta filo M10 x 1,25 sxF M10 x1,25 sxF M10 x 1,25 sxF
[18] Diametro filo testina (max)
mm 2,8 2,8 2,8
[42] Parzializzatore -
- -
[19] Codice dispositivo di taglio
[19] Codice dispositivo di taglio
[20] Codice dispositivo di taglio (24 denti)
[21] Codice dispositivo di taglio (60 denti)
18803940/0(“I”)
18804530/0(“II”)
18803940/0(“I”)
18804530/0(“II”)
18803940/0(“I”)
18804530/0(“II”)
18801125/0
18801125/0
18801125/0
-
18804179/0
18804179/0
-
18804180/0
18804180/0
[22] Codice protezione (tes
porta filo, lama a 3 pun
tina
te)
18803939/0
18803939/0
18803939/0
[23] Codice protezione (lama a sega)
-
18804181/0
18804181/0
[24] Peso
kg
7,76
8,20
8,36
[25] Dimensioni
[26] Lunghezza
cm
190
190
190
[27] Larghezza
cm
41
70
70
[28] Altezza
cm
30
50
50
[29] Impugnatura anteriore
,posteriore
√
-
-
[30] Manubrio
-
√
√
[31] Asta separabile
-
-
-
[32] Motore portato a spalla
-
-
-
[33] Livello di pressione so
nora dB(A)
99,2
99,2
99,2
[34] Incertezza
dB(A)
3
3
3
[35] Livello di potenza sonora misurato dB(A)
114,6
114,6
114,6
[34] Incertezza
dB(A)
0,6
0,6
0,6
[36] Livello di potenza sonora garantito dB(A)
115
115
115
[37] Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnaturaanteriore m/s²
6,58
-
-
[34] Incertezza
m/s²
1,5
-
-
[38] Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura posteriore m/s²
6,45
-
-
[34]Incertezza
m/s²
1,5
-
-
[39] Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura destra m/s²
-
3,9
3,84
[34] Incertezza
m/s²
-
1,5
1,5
[40] Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura sinistra m/s²
-
7
5,49
[34] Incertezza
m/s²
-
1,5
1,5
[41]
OPZIONI

[7] Velocità massima di rotazione
[8] Velocità massima di rotazione
[9] Velocità massima di rotazione
[10] Velocità massima di rotazione
13 Candela
18804530/0(“II”)
22
[37] Vibrazioni trasmesse alla mano
[38] Vibrazioni trasmesse alla mano
[39] Vibrazioni trasmesse alla mano
[40] Vibrazioni trasmesse alla mano
[1]
DATI TECNICI SBC 253 SBC 253 D SBC 253 DH
[2] Motore [3] 2 tempi raffreddamento ad aria
[4] Cilindrata cm3 51,7 51,7 51,7
[5] Potenza
kW 1,55 1,55 1,55
[6] Velocità di rotazione del motore a vuoto
min¯¹ 3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300
del motore (testina porta filo)
min¯¹ 9300 9300 9300
del motore (lama a 3 punte)
min¯¹ 9500 9500 9500
dell’utensile (testina porta filo)
min¯¹ 7500 7500 7500
dell’utensile (lama a 3 punte)
min¯¹ 7700 7700 7700
[11] Capacità serbatoio carburante
l 1,0 1,0 1,0
[12] Miscela(Benzina :Olio2tempi) 40:1 = 2,5% 40:1 = 2,5% 40:1 = 2,5%
[ ] L8RTF/ NHSP
L8RTC /TORCH L8RTF /NHSP
L8RTC /TORCH L8RTF /NHSP L8RTC /TORCH
[14] Larghezza di taglio (testina porta filo) cm 45 45 45
[15] Larghezza di taglio (lama a 3 punte) cm 25,5 25,5 25,5
[16] Larghezza di taglio (lama a sega) cm -
22,86 22,86
[17] Attacco testina porta filo M10 x 1,25 sxF M10 x 1,25 sxF M10 x 1,25 sxF
[18] Diametro filo testina (max)
mm 2,8 2,8 2,8
[19] Codice dispositivo di taglio 18803940/0 (“I”) 18803940/0(“I”)
18804530/0(“II”) 18803940/0 (“I”) 18804530/0(“II”)
[19] Codice dispositivo di taglio 18801125/0 18801125/0 18801125/0
[20] Codice dispositivo di taglio (24 denti) -
18804179/0 18804179/0
[21] Codice dispositivo di taglio (60 denti) -
18804180/0 18804180/0
[ ] Codice protezione (testina
porta filo, lama a 3 punte) 18803939/0 18803939/0 18803939/0
[23] Codice protezione (lama a sega) -
18804181/0 18804181/0
[24] Peso
kg 7,81 8,25 8,41
[25] Dimensioni
[26] Lunghezza cm 190
190 190
[27] Larghezza cm 41 70 70
[28] Altezza cm 30 50 50
[29] Impugnatura anteriore, posteriore √
- -
[30] Manubrio - √√
[31] Asta separabile -
- -
[32] Motore portato a spalla - - - [33]
Livello di pressione sonora dB(A) 100,8 100,8 100,8
[34] Incertezza dB(A) 3
3 3
[35] Livello di potenza sonora misurato dB(A) 115
115 115
[34] Incertezza dB(A) 1
1 1
[36] Livello di potenza sonora garantito dB(A) 116
116 116
sull’impugnaturaanteriore m/s² 5,07
- -
[34] Incertezza m/s²
1,5 - -
sull’impugnatura posteriore m/s² 7,91
- -
[34]Incertezza m/s²
1,5 - -
sull’impugnatura destra m/s² - 4,85 4,34
[34] Incertezza m/s² - 1,5 1,5
sull’impugnaturasinistra m/s² - 4,49 4,11
[34] Incertezza m/s² - 1,5 1,5
[41]
OPZIONI
[42] Parzializzatore -
- -

[7] Velocità massima di rotazione
[8] Velocità massima di rotazione
[9] Velocità massima di rotazione
[10] Velocità massima di rotazione
13 Candela
18804530/0(“II”)
22
[37] Vibrazioni trasmesse alla mano
[38] Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura destra m/s² -
sull’impugnaturasinistra m/s² -
[1]
DATI TECNICI SBC 253 F
[2] Motore [3] 2 tempi raffreddamento ad aria
[4] Cilindrata cm3 51,7
[5] Potenza
kW 1,55
[6] Velocità di rotazione del motore a vuoto
min¯¹ 3000 ±300
del motore (testina porta filo)
min¯¹ 9300
del motore (lama a 3 punte)
min¯¹ 9500
dell’utensile (testina porta filo)
min¯¹ 7500
dell’utensile (lama a 3 punte)
min¯¹ 7700
[11] Capacità serbatoio carburante
l 1,0
[12] Miscela(Benzina: Olio2 tempi) 40:1 = 2,5%
[ ] L8RTF/ NHSP
L8RTC /TORCH
[14] Larghezza di taglio (testina porta filo) cm 45
[15] Larghezza di taglio (lama a 3 punte) cm 25,5
[16] Larghezza di taglio (lama a sega) cm -
[17] Attacco testina porta filo M10 x 1,25 sxF
[18] Diametro filo testina (max)
mm 2,8
[19] Codice dispositivo di taglio 18803940/0 (“I”)
[19] Codice dispositivo di taglio 18801125/0
[20] Codice dispositivo di taglio (24 denti) -
[21] Codice dispositivo di taglio (60 denti) -
[ ] Codice protezione (testina
porta filo, lama a 3 punte)
18803939/0
[23] Codice protezione (lama a sega) -
[24] Peso
kg 11,95
[25] Dimensioni
[26] Lunghezza cm 300
[27] Larghezza cm 40
[28] Altezza cm 60
[29] Impugnatura anteriore/posteriore √
[30] Manubrio -
[31] Asta separabile -
[32] Motore portato a spalla √
[33] Livello di pressione sonora dB(A) 94
[34] Incertezza dB(A) 3
[35] Livello di potenza sonora misurato dB(A) 109,8
[34] Incertezza dB(A) 1,66
[36] Livello di potenza sonora garantito dB(A) 112
sull’impugnaturaanteriore m/s² 3,66
[34] Incertezza m/s² 1,5
sull’impugnatura posteriore m/s² 5,71
[34] Incertezza m/s² 1,5
[39] Vibrazioni trasmesse alla mano
[34] Incertezza m/s² -
[40] Vibrazioni trasmesse alla mano
[34] Incertezza m/s² -
[41]
OPZIONI
[42] Parzializzatore -

[1] BG- ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
[2] Двигател
[3] двутактов свъздушно охлаждане
[4] Обем на цилиндъра
[5] Мощност
[6] Скоростнавъртененадвигателянапразен
ход
[7] Максимална ротационна скорост на
двигателя (глава за корда)
[8] Максимална ротационна скорост на
двигателя (резецс3върха)
[9] Максимална ротационна скорост на
инструмента (глава за корда)
[10]Максимална ротационнаскорост на
инструмента (резец с3 върха)
[11] Вместимост нарезервоара загориво
[12] Смес (Бензин:Масло двутактов)
[13] Свещ
[14] Ширина на рязане (глава за корда)
[15] Ширина нарязане (резецс3върха)
[16]Ширина нарязане(резец-трион)
[17] Връзказа глава за корда
[18] Диаметър за глава за корда (max)
[19] Код на инструмента за рязане
[20] Код на инструмента за рязане (24зъбци)
[21] Код на инструмента за рязане (60 зъбци)
[22] Код на защитата (глава за корда,
резецс3върха)
[23]Код назащитата (резец-трион)
[24] Тегло
[25] Размери
[26] Дължина
[27]Ширина
[28] Височина
[29] Предна, Задна ръкохватка
[30]Кормило
[31]Отделящасещанга
[32] Моторасепренасянарамо
[33] Нивоназвуковото налягане
[34] Несигурност
[35] Ниво на измерената звукова мощност
[36] Гарантирано ниво назвукова мощност
[37] Вибрации, предадени на ръката върху
предна дръжка
[38] Вибрации, предадени на ръката върху
задна дръжка
[39] Вибрации предадени на ръката върху
дясната ръкохватка
[40] Вибрации предадени на ръката върху
лявата ръкохватка
[41] ОПЦИИ
[42] Приспособление за подпомагане
задействането на машината
[1] BS-TEHNIČKI PODACI
[2] Motor
[3] 2-taktnimotorhlađenjevazduhom
[4] Kubikaža
[5] Snaga
[6] Brzinaokretanjamotoranaprazno
[7] Maksimalna brzina okretanja motora
(glava s reznom niti)
[8] Maksimalna brzina okretanja motora
(trokrako sječivo)
[9] Maksimalna brzina okretanja alatke
(glava s reznom niti)
[10] Maksimalna brzina okretanja alatke
(trokrako sječivo)
[11] Kapacitet rezervoara za gorivo
[12] Smjesa goriva (Benzin : Ulje 2-taktni)
[13] Svjećica
[14]Širinareza(glavasreznomniti)
[15] Širina reza (trokrako sječivo)
[16] Širina reza (kružno sječivo)
[17]Priključakzaglavusreznomniti
[18] Promjer niti glave (maks.)
[19] Šifra rezne glave
[20]Šifrarezneglave (24zubi)
[21]Šifrarezneglave (60zubi)
[22] Šifra štitnika (glava s reznom niti,
trokrako sječivo)
[23] Šifra štitnika (kružno sječivo)
[24] Težina
[25] Dimenzije
[26] Dužina
[27] Širina
[28] Visina
[29] Prednji, Stražnji rukohvat
[30] Upravljač
[31] Odvojivi štap
[32]Motornošen naramenu
[33] Razina zvučnog pritiska
[34] Nesigurnost
[35] Izmjerena razina zvučnesnage
[36] Garantirana razina zvučnesnage
[37]Vibracijekojeseprenosenarukuna
prednjem rukohvatu
[38]Vibracijekojeseprenosenarukuna
zadnjemrukohvatu
[39]Vibracijekojeseprenosenarukuna
desnomrukohvatu
[40]Vibracijekojeseprenosenarukuna
lijevomrukohvatu
[41] OPCIJE
[42] Okidač
[1] CS-TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Motor
[3] Dvoutaktní, vzduchem chlazený
[4] Zdvihový objem
[5] Výkon
[6] Rychlostotáčenímotorupři chodu
naprázdno
[7] Maximální rychlost otáčení motoru
(strunová hlava)
[8] Maximálnírychlostotáčenímotoru
(trojzubec)
[9] Maximální rychlost otáčení nástroje
(strunová hlava)
[10] Maximální rychlost otáčení nástroje
(trojzubec)
[11] Kapacita palivové nádrže
[12] Směs (Benzin: olej pro dvoutaktní
motory)
[13] Zapalovacísvíčka
[14] Záběr (strunová hlava)
[15] Záběr (trojzubec)
[16]Záběr(Nůž vetvarupily)
[17] Úchyt strunové hlavy
[18] Průměr struny (max.)
[19] Kód sekacího zařízení
[20] Kód sekacího zařízení (24 zuby)
[21] Kód sekacího zařízení (60 zuby)
[22] Kód ochranného krytu (strunová
hlava, trojzubec)
[23] Kód ochranného krytu (Nůž ve tvaru pily)
[24] Hmotnost
[25] Rozměry
[26] Délka
[27]Šířka
[28] Výška
[29] Přední, Zadní rukojeť
[30]Řídítka
[31] Dělený hřídel
[32] Motor přenášený na rameni
[33] Úroveň akustického tlaku
[34] Nejistota měření
[35] Naměřená hladina akustického výkonu
[36] Zaručená úroveň akustického výkonu
[37] Vibrace přenášené naruku na přední
rukojeti
[38] Vibracepřenášenénarukunazadnírukojeti
[39] Vibrace přenášené na ruku napravém
držadle
[40] Vibrace přenášené na ruku na pravém
držadle
[41] MOŽNOSTI
[42] Omezovač
[1] DA- TEKNISKE DATA
[2] Motor
[3] 2-taktsmotormedluftkøling
[4] Slagvolumen
[5] Effekt
[6] Omdrejningshastighedmedmotori
tomgangshastighed
[7] Maksimalt omdrejningstal for motoren
(trådhovede)
[8] Maksimalt omdrejningstal for motoren
(klinge med 3 spidser)
[9] Maksimaltomdrejningstalfor
redskabet(trådhovede)
[10] Maksimalt omdrejningstal for
redskabet (klinge med 3 spidser)
[11] Brændstofstankens kapacitet
[12] Blanding (Benzin: 2-taktsolie)
[13] Tændrør
[14] Skærebredde (trådhovede)
[15] Skærebredde (klinge med 3 spidser)
[16] Skærebredde (sav-klinge)
[17] Montering af trådhoved
[18]Diameteraftrådihovedet(maks.)
[19] Skæreanordningens varenr.
[20] Skæreanordningens varenr. (24 tænder)
[21] Skæreanordningens varenr. (60 tænder)
[22] Beskyttelsens varenummer
(trådhovede, klinge med 3 spidser)
[23] Beskyttelsens varenummer (sav-klinge)
[24] Vægt
[25] Mål
[26] Længde
[27] Bredde
[28] Højde
[29] Forreste, Bagerste håndtag
[30] Håndtag
[31] Adskillelig stang
[32] Motor båret på skuldrene
[33] Lydtryksniveau
[34] Usikkerhed
[35] Målt lydeffektniveau
[36] Garanteretlydeffektniveau
[37] Vibrationer overført til hånden på
forreste håndtag
[38] Vibrationer overført til hånden på
bagerste håndtag
[39] Vibrationer overført tilhånden på højre håndtag
[40] Vibrationer overført til hånden på
venstre håndtag
[41] EKSTRAUDSTYR
[42] Udløserknap
[1] DE-TECHNISCHE DATEN
[2] Motor
[3] 2-TaktmitLuftkühlung
[4] Hubraum
[5] Leistung
[6] MotordrehzahlimLeerlauf
[7] Maximale Drehgeschwindigkeit des
Motors (Fadenkopf)
[8] MaximaleDrehgeschwindigkeitdes
Motors (3-schneidiges Messer)
[9] MaximaleDrehgeschwindigkeitdes
Werkzeugs (Fadenkopf)
[10] Maximale Drehgeschwindigkeit des
Werkzeugs (3-schneidiges Messer)
[11] Fassungsvermögen des Kraftstofftanks
[12] Gemisch (Benzin: Zweitaktöl)
[13] Zündkerze
[14] Schnittbreite (Fadenkopf)
[15] Schnittbreite (3-schneidiges Messer)
[16] Schnittbreite (Sägeblatt)
[17] Anschluss Fadenkopf
[18] Durchmesser Faden Fadenkopf (max.)
[19] Code Messer
[20]CodeMesser(24Zähnen)
[21]CodeMesser(60Zähnen)
[22] Nummer Schutzeinrichtung (Fadenkopf,
3-schneidiges Messer)
[23] Nummer Schutzeinrichtung (Sägeblatt)
[24]Gewicht
[25] Abmessungen
[26] Länge
[27] Breite
[28] Höhe
[29]Griffvorne,hinten
[30]Griff
[31] Trennbare Stange
[32] Rückenmotor
[33] Schalldruckpegel
[34] Messungenauigkeit
[35] Gemessener Schallleistungspegel
[36] Garantierter Schallleistungspegel
[37]Zulässige aufdieHandamvorderen
Handgriff übertragene Vibrationen
[38]Zulässige aufdieHandamhinteren
Handgriff übertragene Vibrationen
[39]Zulässige aufdieHandamrechten
Handgriff übertragene Vibrationen
[40]Zulässige aufdieHandamlinken
Handgriff übertragene Vibrationen
[41] OPTIONEN
[42] Begrenzer
[1] EL-ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
[2] Κινητήρας
[3] δίχρονος αερόψυκτος
[4] Κυβισμός
[5] Ισχύς
[6] Ταχύτητα περιστροφής κινητήρα
χωρίς φορτίο
[7] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
κινητήρα (κεφαλή νήματος)
[8] Μέγιστη ταχύτηταπεριστροφής
κινητήρα (δίσκος 3 δοντιών)
[9] Μέγιστηταχύτηταπεριστροφής
εργαλείου (κεφαλή νήματος)
[10] Μέγιστη ταχύτητα περιστροφής
εργαλείου (δίσκος 3 δοντιών)
[11]Χωρητικότηταρεζερβουάρ καυσίμου
[12] Μείγμα (Βενζίνη: λάδιγιαδίχρονους
κινητήρες)
[13] Μπουζί
[14] Πλάτος κοπής (κεφαλή νήματος)
[15] Πλάτος κοπής (δίσκος 3 δοντιών)
[16]Πλάτοςκοπής (πριονωτός δίσκος)
[17] Σύνδεσμοςκεφαλής νήματος
[18] Διάμετροςνήματος κεφαλής (μέγ.)
[19]Κωδικόςσυστήματοςκοπής
[20] Κωδικόςσυστήματος κοπής (24∆οντια)
[21]Κωδικός συστήματος κοπής (60∆οντια)
[22]Κωδικόςπροστασίας(κεφαλή
νήματος,δίσκος 3δοντιών)
[23] Κωδικόςπροστασίας (πριονωτός δίσκος)
[24]Βάρος
[25] Διαστάσεις
[26] Μήκος
[27]Πλάτος
[28]Ύψος
[29] Εμπρός, Πίσω χειρολαβή
[30]Τιμόνι
[31] Αποσπώμενος άξονας
[32]Κινητήραςπουμεταφέρεταιστηνπλάτη
[33]Στάθμη ηχητικήςπίεσης
[34]Αβεβαιότητα
[35] Μετρημένηστάθμη ηχητικήςισχύος
[36] Στάθμη εγγυώμενης ηχητικήςισχύος
[37]Κραδασμοί στο χέριστηνεμπρός
χειρολαβή
[38] Κραδασμοίστοχέριστηνπίσωχειρολαβή
[39]Κραδασμοί στο χέριστη δεξιά χειρολαβή
[40]Κραδασμοί στο χέρι στην αριστερή
χειρολαβή
[41] ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
[42] Κατανεμητής

[1] EN-TECHNICALDATA
[2] Engine
[3] 2-strokeair-cooled
[4] Displacement
[5] Power
[6] Enginerotationspeedwhenidle
[7] Maximumenginerotationspeed
(cutting line head)
[8] Maximumenginerotationspeed
(3-point blade)
[9] Maximumtoolrotationspeed(cutting
line head)
[10] Maximum tool rotation speed (3-point
blade)
[11] Fuel tank capacity
[12]Fuelmixture(Petrol:2-strokeoil)
[13] Spark plug
[14] Cutting width (cutting line head)
[15] Cutting width (3-point blade)
[16] Cutting width (saw blade)
[17]Connectingcuttinglinehead
[18] Diameter of cutting line (max)
[19] Cutting means code
[20] Cutting means code (24 tooth)
[21] Cutting means code (60 tooth)
[22]Protectioncode(cuttinglinehead,
3-point blade)
[23]Protectioncode(sawblade)
[24] Weight
[25] Dimensions
[26] Length
[27] Width
[28] Height
[29] Front, rear handle
[30] Handle bar
[31] Separable rod
[32] Back-pack power unit
[33] Sound pressure level
[34] Uncertainty
[35] Measured sound power level
[36] Guaranteed sound power level
[37]Vibrationstransmittedtohandonfront
handle
[38]Vibrationstransmittedtohandonrear
handle
[39]Vibrationstransmittedtohandonright
handle
[40]Vibrationstransmittedtohandonleft
handle
[41] OPTIONS
[42] Shutter
[1] ES- DATOSTÉCNICOS
[2] Motor
[3] 2tiemposenfriamientodeaire
[4] Cilindrada
[5] Potencia
[6] Velocidadderotación delmotoren
vacío
[7] Velocidadmáxima derotación del
motor (cabezal porta hilo)
[8] Velocidadmáxima derotación del
motor (cuchilla de 3 puntas)
[9] Velocidadmáxima derotación dela
herramienta (cabezal porta hilo)
[10]Velocidadmáximaderotacióndela
herramienta (cuchilla de 3 puntas)
[11] Capacidad depósito gasolina
[12] Mezcla (Gasolina: Aceite 2 Tiempos
[13] Bujía
[14]Anchodecorte(cabezalportahilo)
[15]Anchodecorte(cuchillade3puntas)
[16]Anchodecorte(cuchilladesierra)
[17] Enganche cabezal porta hilo
[18] Diámetro hilo cabezal (máx)
[19]Código dispositivodecorte
[20] Código dispositivo de corte (24 dientes)
[21] Código dispositivo decorte (60 dientes)
[22] Código de protección (cabezal porta
hilo,cuchillade3puntas)
[23]Códigodeprotección(cuchilladesierra)
[24] Peso
[25] Dimensiones
[26] Longitud
[27] Anchura
[28] Altura
[29] Empuñadura anterior, posterior
[30] Manubrio
[31] Varilla separable
[32] Motor de mochila
[33] Nivel de presión sonora
[34] Incertidumbre
[35] Nivel de potencia sonora medido
[36] Nivel de potencia sonora garantizado
[37] Vibraciones transmitidas a lamano en
laempuñadura anterior
[38] Vibraciones transmitidas ala mano en
laempuñadura posterior
[39] Vibraciones transmitidas ala mano en
laempuñadura derecha
[40] Vibraciones transmitidas a la mano en
laempuñadura izquierda
[41] OPCIONES
[42] Parcializador
[1] ET-TEHNILISEDANDMED
[2] Mootor
[3] 2taktilineõhkjahutusega
[4] Töömaht
[5] Võimsus
[6] Mootoripöörlemisekiirustühikäigul
[7] Masinamootorimaksimum
pöördekiirus (nööripeaga)
[8] Masinamootorimaksimum
pöördekiirus (3-otsalise kettaga)
[9] Lõikeseadmemaksimum pöördekiirus
(nööripeaga)
[10] Lõikeseadme maksimum pöördekiirus
(3-otsalise kettaga)
[11]Kütusepaagimaht
[12]Segu(bensiin:õli2taktiline)
[13] Küünal
[14] Lõikelaius (nööripeaga)
[15] Lõikelaius (3-harulise teraga)
[16] Lõikelaius (saega tera)
[17] Nööripea ühendus
[18] Nööripea läbimõõt (maks.)
[19] Lõikeseadme kood
[20] Lõikeseadme kood (24 hambaga)
[21] Lõikeseadme kood (60 hambaga)
[22] Kaitse kood (nööripeaga, 3-harulise
teraga)
[23] Kaitse kood (saega tera)
[24] Kaal
[25] Mõõtmed
[26] Pikkus
[27] Laius
[28] Kõrgus
[29] Eesmine, Tagumine käepide
[30] Käepide
[31] Eraldatav varras
[32] Seljas kantav mootor
[33] Helirõhu tase
[34] Määramatus
[35] Helivõimsuse mõõdetav tase
[36] Garanteeritud helivõimsuse tase
[37] Eesmiselt käepidemelt käele üle
kanduvvibratsioon
[38] Tagumiselt käepidemelt käele üle
kanduvvibratsioon
[39] Vibratsioon parempoolsel käepidemel
[40] Vibratsioon vasakpoolsel käepidemel
[41] VALIKUD
[42] Osaline gaas
[1] FI-TEKNISET TIEDOT
[2] Moottori
[3] 2-tahti ilmajäähdytteinen
[4] Tilavuus
[5] Teho
[6] Moottorin pyörimisnopeus
joutokäynnillä
[7] Moottorin maksimipyörimisnopeus
(siimapää)
[8] Moottorin maksimipyörimisnopeus
(3-kärkinen terä)
[9] Työkalun maksimipyörimisnopeus
(siimapää)
[10] Työkalun maksimipyörimisnopeus
(3-kärkinen terä)
[11] Polttoainetankin tilavuus
[12] Polttoaineseos (Bensiini: Öljy 2-tahti)
[13] Sytytystulppa
[14] Leikkuuleveys (siimapää)
[15] Leikkuuleveys(3-kärkinen terä)
[16] Leikkuuleveys (sahalaitainen terä)
[17] Siimapään kiinnitys
[18] Siimapään siiman halkaisija (max)
[19] Leikkuuvälineen koodi
[20] Leikkuuvälineen koodi (24
hampaisen)
[21] Leikkuuvälineen koodi (60
hampaisen)
[22] Suojakoodi (siimapää, 3-kärkinen
terä)
[23] Suojakoodi (sahalaitainen terä)
[24] Paino
[25] Koko
[26] Pituus
[27] Leveys
[28] Korkeus
[29] Etukahva, takakahva
[30] Kädensija
[31] Irrotettava tanko
[32] Olalla kannettava moottori
[33] Äänenpaineen taso
[34] Epävarmuus
[35] Mitattu äänitehotaso
[36] Taattu äänitehotaso
[37] Etukahvaan kohdistuva tärinä
[38] Takakahvaan kohdistuva tärinä
[39] Oikeaan kahvaan kohdistuva tärinä
[40] Vasempaan kahvaan kohdistuva
tärinä
[41] VALINNAT
[42] Rajoitin
[1] FR-CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2] Moteur
[3] 2tempsrefroidissementàair
[4] Cylindrée
[5] Puissance
[6] Vitessederotationàvidedumoteur
[7] Vitessemaximumderotationdu
moteur(têteàfil)
[8] Vitessemaximum derotationdu
moteur (lame à3 pointes)
[9] Vitessemaximum derotationdel’outil
(têteàfil)
[10] Vitesse maximum de rotation de l’outil
(lameà3pointes)
[11]Capacité duréservoir decarburant
[12]Mélange (Essence:Huile2temps)
[13] Bougie
[14]Largeurdecoupe(tête àfil)
[15]Largeurdecoupe(lameà3pointes)
[16]Largeurdecoupe(lamedescie)
[17]Fixationtête àfil
[18]Diamètrefiltête(max.)
[19]Codeorganedecoupe
[20]Codeorganedecoupe (24dents)
[21]Codeorganedecoupe (60dents)
[22]Codeprotection(tête àfil,lameà3
pointes)
[23] Code protection (lame de scie)
[24] Poids
[25] Dimensions
[26] Longueur
[27] Largeur
[28] Hauteur
[29] Poignée avant, arrière
[30] Poignée
[31] Tige séparable
[32] Moteur porté àl’épaule
[33] Niveau de pression sonore
[34] Incertitude
[35]Niveau depuissance sonore mesuré
[36] Niveau de puissance sonore garanti
[37]Vibrationstransmisesàlamainsurla
poignée antérieure
[38]Vibrationstransmisesàlamainsurla
poignée postérieure
[39]Vibrationstransmisesàlamainsurla
poignée droite
[40]Vibrationstransmisesàlamainsurla
poignée gauche
[41] OPTIONS
[42] Régulateur
[1] HR-TEHNIČKI PODACI
[2] Motor
[3] 2–taktnisazračnim hlađenjem
[4] Radni obujam
[5] Snaga
[6] Brzinavrtnjemotoranaprazno
[7] Maksimalna brzina rotacije motora
(glava s reznom niti)
[8] Maksimalnabrzinarotacijemotora
(trokrakinož)
[9] Maksimalnabrzinarotacijealata
(glava s reznom niti)
[10] Maksimalna brzina rotacije alata
(trokrakinož)
[11] Zapremnina spremnika goriva
[12] Mješavina (benzin: ulje za 2-taktne
motore)
[13] Svjećica
[14]Širinarezanja(glavasreznomniti)
[15] Širina rezanja (trokraki nož)
[16] Širina rezanja (nazubljeni nož)
[17]Spojzaglavusreznom niti
[18] Promjer niti glave (maks.)
[19]Šifranoža
[20]Šifranoža (24zupca)
[21]Šifranoža (60zupca)
[22] Šifra štitnika (glava s reznom niti,
trokraki nož)
[23] Šifra štitnika (nazubljeni nož)
[24] Težina
[25] Dimenzije
[26] Dužina
[27] Širina
[28] Visina
[29] Prednja, Stražnja ručka
[30] Upravljač
[31] Odvojiva osovina
[32] Motor nošen na ramenu
[33] Razina zvučnog tlaka
[34] Nesigurnost
[35] Izmjerena razina zvučne snage
[36] Zajamčena razina zvučnesnage
[37] Vibracije koje se prenose na ruku
putem prednje ručke
[38]Vibracijekojeseprenosenaruku
putem stražnje ručke
[39] Vibracije koje se prenose na šaku,
desna ručka
[40] Vibracije koje se prenose na šaku,
lijeva ručka
[41] OPCIJE
[42] Prekidačza srednji položaj