Stiga MP1 500 Li D48 Series User manual
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
171506290/2 12/2020
MP1 500 Li D48 series
MP1 550 Li D48 series
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
AB
CD
G
H
I
J
K
L M
N
F E
14
2
3
6 8
5 7
11
W
12
10
9
Type:
- s/n
Art.N.
d.c.
1
2
3 mm
B
1 mm
3
4 5
6 7
A
OFF
ON
8
A
C
B
9
10 11
A
12
A
BA
A
B
C
D
E
13
B
A
14
15
A
A
B
C
C
D
D
B
C
C
D
A
E
A
E
A
ON
A
A
B
C
A
16
18 19
17
20
21 22
23
B
A
A
B
II
I
C
B
II
I
24
25
A
B
26
A
27 28
29
DATI TECNICI MP1 500 Li D48
Series MP1 550 Li D48
Series
W 2200 2200
-1 2900 2900
V / DC 96 96
V / DC
Codice dispositivo di taglio
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
87,6
dB(A)
dB(A)
1,2
0,76
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 95 98
Livello di vibrazioni
2
2< 2,5
1,5 < 2,5
1,5
ACCESSORI A RICHIESTA
[1]
[1]
[5] NOMINALNI napon napajanja
[8] Šifra rezne glave
[10] Mjerna nesigurnost
[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[1] DA - TEKNISKE DATA
[7] Klippebredde
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] NOMINALE Versorgungsspannung
[7] Schnittbreite
[12] Garantierter Schallleistungspegel
[16] Batterien, Mod.
[17] Batterieladegerät, Mod.
[1]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[9] Acoustic pressure level
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[8] Código dispositivo de corte
-
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[5] NOMINAALNE toitepinge
-
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[11] Mitattu äänitehotaso
[12] Taattu äänitehotaso
-
sa annettuihin tietoihin.
[1]
FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[7] Largeur de coupe
[8] Code organe de coupe
[11]
[12]
-
[1]
[5] NAZIVNI napon napajanja
[10] Mjerna nesigurnost
[1]
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[1]
[11]
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Voedingsspanning NOMINAL
[7] Maaibreedte
[8] Code snij-inrichting
[1] NO - TEKNISKE DATA
[7] Klippebredde
[15] Mulching-sett
-
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[8] Código dispositivo de corte
[1] RO - DATE TEHNICE
V
[1]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[1]
[7] Širina reza
[8] Šifra rezalne naprave
[10] Merilna negotovost
stroja.
[1]
[5] Napon napajanja NOMINALNI
[8] Šifra rezne glave
[10] Merna nesigurnost
[1]
SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[5] Matningsspänning NOMINAL
-
[1]
DE - 1
1. ALLGEMEINES
1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN
nach folgenden Kriterien unterschiedlich hervorgehoben:
HINWEIS ODER WICHTIG liefern erläuternde
Hinweise oder andere Angaben zu bereits an früherer
Stelle gemachte Aussagen, in der Absicht, die Maschine
nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.
Drittpersonen und/oder Schäden.
Eigenschaften, die nicht bei allen Modellen in
sich auf die Position der die Arbeit tätigenden Person.
1.2 REFERENZEN
1.2.1 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung
1.2.2 Titel
Das Handbuch ist in Kapitel und Absätze unterteilt.
Untertitel von “2. Sicherheitsvorschriften".
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2.1 SCHULUNG
Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem rich-
tigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor
schnell abzustellen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
und der Anweisungen kann zu Unfällen bzw. schweren Verletzun-
gen führen.
ACHTUNG!: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM
DE
INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINES............................................................. 1
1.1 Wie ist das Handbuch zu lesen........................... 1
1.2 Referenzen.......................................................... 1
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN................................. 1
2.1 Schulung ............................................................. 1
2.2 Vorbereitende Arbeitsschritte............................. 2
.................................. 2
..................................... 2
2.5 Batterie/Batterieladegerät ..................................
......................................................
.............................
............................................
.................................
.........................................................
..........................................
.......................................................... 5
.......................................... 5
...................... 5
.............................................. 5
5. STEUERBEFEHLE....................................................... 5
...... 5
................................................ 5
............................................................. 5
...................................................... 6
........................................................ 6
................................ 6
6. GEBRAUCH DER MASCHINE..................................... 6
6.1 Vorbereitende Arbeitsschritte............................. 6
.......................................... 7
................................................... 8
................................................................... 8
6.5 Stopp................................................................... 9
........................................ 9
7. ORDENTLICHE WARTUNG ........................................ 9
......................................................... 9
7.2 Bat terie ................................................................ 9
.......................................................... 10
................ 10
8. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ....................... 10
8.1 Schnittvorrichtung............................................. 10
9. UNTERSTELLUNG .....................................................11
9.1 Unterstellung der Maschine...............................11
9.2 Unterstellung der Batterie..................................11
10. BEWEGUNG UND TRANSPORT ...............................11
11. SERVICE UND REPARATUREN.................................11
12. DECKUNG DER GARANTIE.......................................11
............................................... 12
................................................... 12
15. ANBAUGERÄTE AUF ANFRAGE ..............................
15.1 Mulching-Kit......................................................
15.2 Batterie..............................................................
..............................................
DE - 2
•
•
Gerät spielen. Die Reinigung und ordentliche Wartung darf
•
• Nicht Kinder oder andere Passagiere transportieren.
•
und die der anderen ergreifen, insbesondere an Hängen,
•
2.2 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE
•
•
•
sich bringen, Arbeitshandschuhe tragen.
•
und andere lose hängende Accessoires tragen, die sich
•
Arbeitsbereich / Maschine
•
2.3 WÄHREND DER VERWENDUNG
Arbeitsbereich
•
•
•
•
von Blitzen besteht, zu arbeiten.
•
• Besonders auf die Unebenheiten des Bodens
Gefahren und das Vorhandensein eventueller Hindernisse
•
•
•
Verhaltensweisen
•
hinten fährt. Schauen Sie hinter sich, bevor Sie in den
•
•
•
•
•
Im Fall von Brüchen oder Unfällen während der Arbeit,
sofort den Motor abstellen und die Maschine entfernen, damit
sie keine weiteren Schäden anrichtet Wenn bei einem Unfall man
selbst oder Dritte verletzt werden, unverzüglich die der Situation
angemessene erste Hilfe leisten und zur notwendigen Behand-
lung ein Krankenhaus aufsuchen. Entfernen Sie sorgfältig alle
eventuellen Rückstände, die – falls sie unbeaufsichtigt bleiben
– Schäden oder Verletzungen an Personen oder Tieren verursa-
chen könnten.
•
•
•
•
2.4 WARTUNG, AUFBEWAHRUNG
Wartung
•
beschädigt sind. Schadhafte oder abgenutzte Teile sind
• Während der Arbeiten zur Einstellung der Maschine
Die in dieser Anleitung angegebenen Geräusch- und Vib-
rationspegel sind Höchstwerte beim Betrieb der Maschine. Der
Einsatz eines nicht ausgewuchteten Schneidelements, die zu
hohe Fahrgeschwindigkeit und die fehlende Wartung wirken sich
signikant auf die Geräuschemissionen und die Vibrationen aus.
Demzufolge müssen vorbeugende Maßnahmen getroen werden,
um mögliche Schäden durch zu hohen Lärm und Belastungen
durch Vibrationen zu vermeiden; die Maschine warten, Gehör-
schutz tragen, während der Arbeit Pausen einlegen.
Unterstellung
•
2.5 BATTERIE/BATTERIELADEGERÄT
WICHTIG Die folgenden Sicherheitsnormen vervollständigen
die Sicherheitsvorschriften im spezischen Handbuch der Batterie
und des Batterieladegeräts, das der Maschine beigelegt ist.
•
eine Überhitzung oder den Austritt von ätzender
•
•
•
•
•
2.6 UMWELTSCHUTZ
•
•
•
•
entsorgt werden.
Umwelt entsorgt werden. Die Batterie enthält
3. DIE MASCHINE KENNENLERNEN
3.1 MASCHINENBESCHREIBUNG UND
VERWENDUNGSZWECK
Wenn der Bediener sich von der Maschine entfernt,
3.1.1
1.
2.
3.
4.
3.1.2
Personen- und/oder Sachschäden verursachen.
Der Transport von anderen Personen, Kindern oder
Sich von der Maschine transportieren zu lassen.
oder Schieben von Lasten.
WICHTIG Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung
der Maschine hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung
jeder Haftung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer
selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden
oder Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.
3.1.3
WICHTIG Die Maschine darf nur von einem
einzigen Maschinenbediener verwendet werden.
3.2 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG
Achtung.
Gebrauch der Maschine die
herausgeschleudert werden.
Während des Gebrauchs, halten Sie
Dritte von der Arbeitszone entfernt.
achten.
WICHTIG Beschädigte oder unleserlich gewordene
Etiketten müssen ausgetauscht werden. Die neuen Etiketten
beim eigenen autorisierten Kundendienstzentrum anfordern.
3.3 TYPENSCHILD
1. Schallleistungspegel.
2.
3. Herstellungsjahr.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. Nennleistung.
WICHTIG Die auf dem Schild wiedergegebenen
Kennungsdaten zur Identizierung des Produkts immer dann
verwenden, wenn man die autorisierte Werkstatt kontaktiert.
WICHTIG Das Beispiel der Konformitätserklärung
nden Sie auf den letzten Seiten des Handbuchs.
3.4 WESENTLICHE BAUTEILE
A. Chassis: Ist das Gehäuse, das das
B. Motor:
C. Ist das
DE - 5
D. Ist eine
Schutzvorrichtung und verhindert, dass eventuelle
E.
Ist eine Schutzvorrichtung und verhindert,
dass eventuelle von der Schneidevorrichtung
F.
eine Sicherheitsvorrichtung, die verhindert,
G.
sie eine Sicherheitsvorrichtung, die verhindert,
H. Ist die Arbeitsposition des
I. Batterie
Eigenschaften und Gebrauchsvorschriften sind
Motorbremshebel:
K. Antriebshebel:
L.
M.
N.
der Maschine geliefert, siehe Kap. 15
4. ZUSAMMENBAU
Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. 2
beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um
keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen.
Das Auspacken und die Montage müssen auf einer ebe-
nen und stabilen Oberäche erfolgen. Es muss genügend Platz
zur Bewegung der Maschine und der Verpackung sowie das
geeignete Werkzeug zur Verfügung stehen. Die Maschine nicht
verwenden, bevor die Anweisungen des Abschnitts “MONTAGE”
ausgeführt wurden.
4.1 MONTAGE DER BAUTEILE
4.1.1
1.
2.
3.
4.
Vor der Montage überprüfen, dass der Sicherheitsschlüs-
sel nicht in seinem Sitz untergebracht ist.
4.2 MONTAGE DER GRASFANGEINRICHTUNG
4.3 MONTAGE DES GRIFFS
5. STEUERBEFEHLE
5.1 SICHERHEITSSCHLÜSSEL
Gebrauch der Maschine zu verhindern.
WICHTIG Den Sicherheitsschlüssel immer entfernen, wenn
die Maschine nicht verwendet wird oder unbeaufsichtigt bleibt.
5.2 MOTORBREMSHEBEL
(Abb.9.A)
Den Sicherheitsschalter (Abb.9.C
HINWEIS Die Aktivierung des Schneidwerkzeugs ist nur
möglich, wenn der Sicherheitsschalter rechts vom Gri gedrückt
wird und der Motorbremshebel zum Gri gedreht wird.
5.3 STARTTASTE
DE - 6
1. Start der Maschine.
der Taste (Abb.10.A) leuchtet das
HINWEIS Der Start der Maschine ist
nur möglich, wenn der Motorbremshebel
und der Antriebshebel gelöst sind.
HINWEIS Wenn die Maschine nicht
verwendet wird, schaltet sich das
Display nach 15 Sekunden aus und
der oben angegebene Arbeitsschritt
muss wiederholt werden.
2.
HINWEIS Die Aktivierung des
Schneidwerkzeugs ist nur möglich,
wenn der Motorbremshebel gegen den
Gri gedrückt wird (siehe Abs. 6.3).
3.
B
die Maschine eingeschaltet bleibt.
5.4 ANTRIEBSHEBEL
den
1.
2.
HINWEIS Die letzte ausgewählte
Geschwindigkeit bleibt auch nach dem
Ausschalten der Maschine eingestellt.
WICHTIG Um das Getriebe nicht zu
beschädigen, die Maschine mit eingekuppeltem
Getriebe möglichst nicht rückwärts ziehen.
5.5
die entsprechende LED auf.
HINWEIS Von der Verwendung der “ECO”-Funktion
wird unter schweren Schnittbedingungen (Schnitt bei
dichtem, hohem und feuchtem Gras) abgeraten.
5.6 EINSTELLUNG DER SCHNITTHÖHE
Den Arbeitsschritt bei stillstehendem Schneidwerkzeug
ausführen.
entsprechenden Hebel (Fig.11.A), der das Chassis bis
6. GEBRAUCH DER MASCHINE
Die zu befolgenden Sicherheitsnormen werden in Kap. 2
beschrieben. Diese Hinweise sehr genau berücksichtigen, um
keine schweren Risiken oder Gefahren einzugehen.
6.1 VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE
Die Maschine in Horizontalposition bringen
6.1.1
Handbuch der Batterie enthalten sind.
6.1.2 Vorbereitung der Maschine beim Betrieb
HINWEIS Diese Maschine ermöglicht das Mähen des Rasens
mit verschiedenen Modi; vor Arbeitsbeginn sollte die Maschine
entsprechend der gewünschten Schnittart eingestellt werden.
a.
1. Den hinteren Auswurfschutz anheben (Abb.12.A) und die
Grasfangeinrichtung richtig einhaken (Abb.12.B), wie in der
Abbildung dargestellt.
2.
b.
Other manuals for MP1 500 Li D48 Series
6
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga MULTICLIP PRO 46 User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 51S User manual
Stiga
Stiga MCS 474 Series User manual
Stiga
Stiga Villa 12 User manual
Stiga
Stiga NTL 434-R User manual
Stiga
Stiga COMBI User manual
Stiga
Stiga PARK FARMER User manual
Stiga
Stiga Park Senator User manual
Stiga
Stiga MP1 504 Series User manual
Stiga
Stiga MP 84 Series User manual
Stiga
Stiga MULTICLIP 46 ELECTRIC User manual
Stiga
Stiga TURBO 55 S COMBI User manual
Stiga
Stiga CP1 434 Series User manual
Stiga
Stiga PAN 504 Series User manual
Stiga
Stiga TURBO 53 SE COMBI User manual
Stiga
Stiga COLLECTOR 45 S User manual
Stiga
Stiga R72 Li 48 V1 User manual
Stiga
Stiga PARK SILENT User manual
Stiga
Stiga MP 84/98 Instruction manual
Stiga
Stiga TURBO 48 S ROLLER User manual
