Stiga MP1 504 Series User manual

IT
Tosaerba con conducente a piedi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Косачка с изправен водач 
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Kosilica na guranje - UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Sekačka se stojící obsluhou 
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter Rasenmäher - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή - 
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian controlled lawnmower - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga muruniitja - KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava ruohonleikkuri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur à pied - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Ručno upravljana kosilica trave - 
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű fűnyírógép - 
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma vejapjovė - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
No aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA - UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet
doto instrukciju.
MK
Тревокосачка со оператор на нозе 
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende grasmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført gressklipper - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
Kosiarka prowadzona przez operatora pieszego
 - OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas para operador apeado - MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Maşină de tuns iarba cu conducător pedestru
 ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu
atenţie manualul de faţă.
RU
Газонокосилка с пешеходным управлением
 - ВНИМАНИЕ: прежде чем
пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.
SK
Kosačka so stojacou obsluhou 
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Kosilnica za stoječega delavca 
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Kosačica na guranje 
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Förarledd gräsklippare -BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Ayak kumandalı çim biçme makinesi - KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
171506367/P1 02/2022
MP1 504 Series
MP1 554 Series
/P1 03/02/2022 aggiornato immagini Virone M.
/P0 02/11/2021 prima versione full digital 28L: con aggiunta di manico,
HANDLEBAR per modelli STIGA
Virone M.
rev Data Descrizione revisione Esecutore

i
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
 ........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
 ......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
 ..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
 ..................................................................................... ET
 .................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
 ........................................................................... HU
 ............................................................................... LT
 ................................................................... LV
 ............................................................... MK
 ................................................... NL
 ........................................................... NO
 ................................................................................ PL
PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................................................... PT
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................ RO
 ..................................................................... RU
 ............................................................... SK
 ...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
 .................................................................. SV
 .................................................................................... TR

ii
17/20
kW /min
- s/n
9
5
8 1
kg
2
3
6 4
7
Type:
Art.N.
41
42
43
44
21 22 23
24 25
26 27
36

iii
1.1a
1
2

iv
CLICK!
3
4
5

v
1.1b
x2
6
6
x4
180°
1
2
3
A
B

vi
180°
1
2
3
A
B
1
2
3
2

vii
1
2
3
1.3
1.2

viii
2.22.1
II
I
2.4
2.3
3
3.1a
3.1b

ix
3.1c
8
8
5
6
6
7
3
3.1d
1
2
3.2a I

x
4
III
4
IV
6
3.2b
1
7
3.3
5
V

xi
3.4
6.1
4.2
4.4
3
1
2
1
2
5.1

ix
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
 ........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
 ......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
  .................................................................. EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
 ..................................................................................... ET
 .................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
 ........................................................................... HU
 ............................................................................... LT
 ................................................................... LV
 ............................................................... MK
 ................................................... NL
 ........................................................... NO
 ................................................................................ PL
PORTUGUÊS - Tradução do manual original ............................................................................... PT
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................ RO
 ..................................................................... RU
 ............................................................... SK
 ...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
 .................................................................................... TR
 .................................................................. SV

x
 DATI TECNICI MP1 554
Series
 Potenza nominale *  2,27 ÷ 3,82
 Velocità mass. di funzionamento motore * min-1 2800 ± 100 ÷
2900 ± 100
 Peso macchina *  
 Ampiezza di taglio cm 53

 Livello di pressione acustica Incertezza di misura dB(A) dB(A) 87 

 Livello di potenza acustica misurato Incertezza di misura dB(A) dB(A) 98 0,63
 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 98

 Livello di vibrazioni Incertezza di misura m/s2
m/s29,0

 Codice dispositivo di taglio 
 Accessori -
 Kit “Mulching” 
 
macchina.
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

[1] BS - TEHNIČKI PODACI
[2] Nazivna snaga *
 
 
 
 
[7] Mjerna nesigurnost
 
 
[10] Razina vibracija
[11] Šifra rezne glave
[12] Dodatna oprema
 
 


[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

stroje.

xi
[1] DA - TEKNISKE DATA
 
 
 
[5] Klippebredde
 
 
 
 
[10] Vibrationsniveau
 
[12] Tilbehør
[13] Sæt til “mulching”
• For disse data henvises til hvad der er angivet på

[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung *
 
des Motors *
 
[5] Schnittbreite
 
 
[8] Gemessener Schallleistungspegel
[9] Garantierter Schallleistungspegel
[10] Vibrationspegel
 
 
[13] “Mulching-Kit”
 

[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 


[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Rated voltage*
[3] Max. motor operating speed *
 
 
[6] Acoustic pressure level
 
 
 
[10] Vibration level
[11] Cutting means code
[12] Attachments
 
• Please refer to the data indicated on the machine’s

[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Potencia nominal *
 
 
[5] Amplitud de corte
 
[7] Incertidumbre de medida
 
 
[10] Nivel de vibraciones
[11] Código dispositivo de corte
[12] Accesorios
[13] Kit para “Mulching”
 


. [1] ET - TEHNILISED ANDMED
 
 
 
 
 
 
 
 
[10] Vibratsioonide tase
 
[12] Lisaseadmed
 
 

[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Nimellisteho *
 
toimintanopeus *
 
 
 
 
[8] Mitattu äänitehotaso
[9] Taattu äänitehotaso
[10] Tärinätaso
 
[12] Lisävarusteet
[13] Silppuamisvarusteet
 
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[2] Puissance nominale*
[3] Vitesse max. de fonctionnement du moteur*
 
[5] Largeur de coupe
 
[7] Incertitude de la mesure
 
 
[10] Niveau de vibrations
[11] Code organe de coupe
 
[13] Kit “Mulching”
 

machine.
[1] HR - TEHNIČKI PODACI
[2] Nazivna snaga*
 
 
 
 
[7] Mjerna nesigurnost
 
 
[10] Razina vibracija
 
[12] Dodatna oprema
 
 


xii
[1] HU - MŰSZAKI ADATOK
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
 
 
 
[5] Pjovimo plotis
 
 
 
 
 
 
[12] Priedai
 
 

[1] LV - TEHNISKIE DATI
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[12] Piederumi
 
 

[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Nominaal vermogen *
 
de motor *
 
[5] Maaibreedte
 
 
 
 
[10] Niveau trillingen
[11] Code snij-inrichting
[12] Toebehoren
[13] Kit “Mulching”
 


[1] NO - TEKNISKE DATA
 
 
 
[5] Klippebredde
 
 
 
 
[10] Vibrasjonsnivå

[12] Tilbehør
[13] Mulching-sett
 

[1] PL - DANE TECHNICZNE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2] Potência nominal *
 
motor *
 
[5] Amplitude de corte
 
[7] Incerteza de medição
 
 
 
[11]
Código dispositivo de corte
[12] Acessórios
[13] Kit “Mulching”
 

[1] RO - DATE TEHNICE
 
 
 
 
 
 
 
 
 

[12] Accesorii
 
 


xiii
[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

stroja.
[1] SL - TEHNIČNI PODATKI
 
 
 
[5] Širina reza
 
[7] Merilna negotovost
 
 
[10] Nivo vibracij
[11] Šifra rezalne naprave
[12] Dodatna oprema
 
 

[1] SR - TEHNIČKI PODACI
[2] Nazivna snaga *
 
 
 
 
[7] Merna nesigurnost
 
 
[10] Nivo vibracija
[11] Šifra rezne glave
[12] Dodatna oprema
 
 


[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
 
[3] Motorns maximala

 
 
 
[7] Tvivel med mått
 
 
[10] Vibrationsnivå
 
 
 
 

[1] TR - TEKNİK VERİLER
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
     


1
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
które należy bezwzględnie przestrzegać
A) INSTRUKTAŻ
 
     

    -
     
      -
-

        -
     
     
       -

       

 -



-
      -
        
-
        -


       
      -

      
      
-

B) PRZYGOTOWANIE DO PRACY

-



      

-
-
       

     

 
 


 -


       
PL OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM MASZYNY, NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości.

-


-


-
-

 
         -



     

 



      -
     




C) PODCZAS UŻYTKOWANIA



-


-



        
      
   -





     

-
        



         
     -

     
-
-

-

2
-
     

-


-



       

-
-

     
-

-

-



       -



     



       


 
 


 -

      

 
-
-



         -



-
-
czego operatora.
      -



-

-
-
-

    -
      
        
     
-

-
    

-
-
-

-
-
      
     

D) KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE


      -
      

        
       

     -
       -
    
     
       

       -

      -
      
-
    

     
-



-
-
-
  -

   



    

     -


    


     
-

-