Stiga EL 340 Li 48 User manual
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Акумулаторна косачка с изправен водач
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Akumulátorová sekačka se stojící obsluhou
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Batteridreven plæneklipper betjent af gående personer
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter batteriebetriebener Rasenmäher
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Χλοοκοπτική μηχανή μπαταρίας με όρθιο χειριστή
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian-controlled walk-behind battery powered lawn mower
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto por batería con operador de pie
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga akutoitega muruniitja
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava akkukäyttöinen ruohonleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä
FR
Tondeuse à gazon alimentée par batterie et à conducteur à pied
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Baterijska ručno upravljana kosilica trave
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű akkumulátoros fűnyírógép
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma akumuliatorinė vejapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar bateriju darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Тревокосачка на батерии со оператор на нозе
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført batteridrevet gressklipper
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
171505971/6 10/2018
EL 340 Li 48
EL 380 Li 48
PL
Kosiarka akumulatorowa prowadzona przez operatora pieszego
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas a bateria para operador apeado
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Maşină pe baterii de tuns iarba cu conducător pedestru
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Газонокосилка с пешеходным управлением с батарейным питанием
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто
руководство по зксплуатации.
SK
Akumulátorová kosačka so stojacou obsluhou
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Akumulatorska kosilnica za stoječega delavca
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Kosačica na bateriju na guranje
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Batteridriven förarledd gräsklippare
BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Arkadan ayak kumandalı bataryalı çim biçme makinesi
KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
71
72
73
74
75
76
61
62
63
64
65
66
67
30 31 32
33
14
2
3
6 8
5 7
10a
W
12
10
9
Type:
- s/n
Art.N.
I
II
340
340
1.1a
1.1b
IV
380
1.1d
III 380
1.1c
340
380
1.2
1.3
2.1
2.2
2.3
3.1a
3.1b
3.1c
3
3.2
3.3 3.4
4.1
III
IV
4.3
4.4a
4.2
4.4b
4.4c
5.1
DATI TECNICI EL 340 Li 48 EL 380 Li 48
W 500 500
-1
V / DC
V / DC
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
76
78
dB(A)
dB(A)
90
92
Livello di potenza acustica garantito dB(A) 91 92
Livello di vibrazioni
2
2
- lunghezza
- larghezza
- altezza
970
1070
Codice dispositivo di taglio
Accessori
- -
Kit “Mulching”
- -
Batterie:
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
NOMINAL
[1] BS - TEHNIČKI PODACI
NOMINAL
[9] Mjerna nesigurnost
[12] Razina vibracija
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
NOMINAL
stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA
NOMINAL
[7] Klippebredde
[12] Vibrationsniveau
• For disse data henvises til hvad der er angivet
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] Versorgungsspannung und -frequenz
[6] Versorgungsspannung und -frequenz
NOMINAL
[7] Schnittbreite
[11] Garantierter Schallleistungspegel
[12] Vibrationspegel
[16] “Mulching-Kit”
[17] Batterie-Code
.
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
NOMINAL
[1] EN - TECHNICAL DATA
NOMINAL
[8] Acoustic pressure level
[12] Vibration level
• Please refer to the data indicated on the
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
NOMINAL
[12] Nivel de vibraciones
[15] Accesorios
[16] Kit para “Mulching”
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[5] Toite pinge ja sagedus
[6] Toite pinge ja sagedus NOMINAL
[12] Vibratsioonide tase
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
NOMINAL
[10] Mitattu äänitehotaso
[11] Taattu äänitehotaso
[12] Tärinätaso
[15] Lisävarusteet
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
NOMINAL
[7] Largeur de coupe
[8] Niveau de pression acoustique
[11] Niveau de puissance acoustique garanti
[12] Niveau de vibrations
[16] Kit “Mulching”
[17] Code batterie
[
1] HR - TEHNIČKI PODACI
NOMINAL
[9] Mjerna nesigurnost
[12] Razina vibracija
[17] Šifra baterije
[1] HU - MŰSZAKI ADATOK
NOMINAL
[
1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
NOMINAL
[15] Priedai
.
[1] LV - TEHNISKIE DATI
NOMINAL
[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
NOMINAL
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Spanning en frequentie voeding
[6] Spanning en frequentie voeding NOMINAL
[7] Maaibreedte
[12] Niveau trillingen
[15] Toebehoren
[16] Kit “Mulching”
[17] Code batterij
[1] NO - TEKNISKE DATA
NOMINAL
[7] Klippebredde
[12] Vibrasjonsnivå
[16] Mulching-sett
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
NOMINAL
[15] Acessórios
[16] Kit “Mulching”
[17] Código bateria
[1] RO - DATE TEHNICE
NOMINAL
[15] Accesorii
[17] Cod baterie
[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
stroja.
[1] SL - TEHNIČNI PODATKI
napajanja NOMINAL
[7] Širina reza
[9] Merilna negotovost
[12] Nivo vibracij
[17] Šifra baterije
[1] SR - TEHNIČKI PODACI
[9] Merna nesigurnost
[12] Nivo vibracija
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[12] Vibrationsnivå
[1] TR - TEKNİK VERİLER
DE - 1
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
zur strengsten Beachtung
A) ALLGEMEINE HINWEISE
1) ACHTUNG! Bitte lesen Sie
-
-
tigen Gebrauch der Maschine ver-
abzustellen. Die Nichtbeachtung
erforderlichen Kenntnisse dieser
die Maschine zu benutzen.
das Mindestalter des Benutzers
festlegen.
ab 8 Jahren und von Personen
sensorischen oder geistigen
-
-
und ordentliche Wartung darf nicht
-
aufhalten.
-
DE ACHTUNG: VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE EBRAUCHSANLEITUNG
AUFMERKSAM LESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren.
-
-
gen.
-
-
gene Sicherheit und die der an-
-
7) Falls die Maschine an an-
-
Handbuch liest.
B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN
1) Bei Benutzung der Maschine
-
-
-
ternden Teilen oder Bändern und
-
-
DE - 2
-
insbesondere:
-
-
-
nutzt oder beschädigt sind.
Schrauben abgenutzt oder be-
-
bleibt. Eventuelle Reparaturen
-
und schnell in die Neutralstellung
-
-
-
C) HANDHABUNG
1) Nur bei Tageslicht oder bei gu-
-
Blitzgefahr besteht.
-
auf einen guten Stand.
7) Schneiden Sie das Gras quer
-
liches Abrutschen oder den Verlust
8) Die Maschine darf nicht an
von der Arbeitsrichtung.
9) Seien Sie besonders vorsich-
zu sich heranziehen. Schauen
-
-
vorhanden sind.
10) Halten Sie das
-
-
transportieren.
11) Wenn Sie die Maschine in
Schutzeinrichtungen oder ohne
seitlichen oder den hinteren
-
sonders vorsichtig sein.
Vorsicht entsprechend den
-
-
Sie den Motor auf einer ebenen
Fläche ohne Hindernisse oder
hohes Gras.
drehenden Teilen. Halten Sie
18) Heben oder tragen Sie den
Motor.
setzen.
Sie den Motor starten.
-
-
-
sehenen Stellen installiert sind.
-
-
stillstehen):
– Während des Transports der
Maschine;
– Bevor Sie Verstopfungen besei-
-
nigen;
-
-
Schäden an der Maschine
die erforderlichen Reparaturen
ausschalten und den Motor anhal-
ten:
-
Dieser Abstand entspricht der
-
stellen und die Maschine entfer-
Schäden anrichtet. Wenn bei ei-
-
-
aufsuchen. Entfernen Sie sorgfäl-
die – falls sie unbeaufsichtigt blei-
ben – Schäden oder Verletzungen
an Personen oder Tieren verursa-
27) ACHTUNG – Die in die-
ser Anleitung angegebenen
Geräusch- und Vibrationspegel
Maschine. Der Einsatz eines nicht
-
-
Belastungen durch Vibrationen zu
Arbeit Pausen einlegen.
D) WARTUNG UND LAGERUNG
zur Reinigung oder Wartung
Arbeitshandschuhe tragen.
2) ACHTUNG! – Die Maschine ni-
-
schadhaften oder verschlissenen
-
-
an Personen verursachen und
befreit den Hersteller von jeder
-
-
Sicherheitsniveau der Maschine
von einer Fachstelle oder von un-
Verfall der Garantie und jeglicher
Herstellers zur Folge.
Maschine auf eventuelle Schäden
Muttern und Schrauben fest an-
-
ten Bedingungen arbeitet. Eine re-
dass die Schrauben des
-
gen sind.
-
-
-
-
-
den.
9) Während der Montage
-
den.
noch nicht abgezogen ist und das
-
-
-
oder Beschädigung. Falls sie be-
12) Beschädigte Warn- und
-
Platz ab.
DE - 5
-
-
freihalten. Die Grasfangeinrichtung
-
E) WEITERE HINWEISE
-
-
2) Überlasten Sie die Maschine
Arbeit geeignete Maschine. Eine
ungeeignetes Batterieladegerät
-
ne Überhitzung oder den Austritt
Batterie verursachen.
-
-
den Sie sich auch an einen Arzt.
Die aus der Batterie ausgetrete-
oder Verbrennungen verursachen.
-
-
-
schen Gegenständen fern hal-
Verbrennungsprozessen oder
9) Die gebrauchten Batterien
10) Das Batterieladegerät
-
-
Batterieladegerät nicht in
-
ren.
vorhanden sind.
-
-
-
18) Während des Transports
-
19) Der Kurzschluss des
DE - 6
verursachen. Auf jeden Fall be-
schädigt der Kurzschluss den
das Kabel des Batterieladegeräts
beschädigt ist. Sollte das Kabel
-
Wintersaison einlagert.
22) Das Batterieladegerät vor
-
sachen.
-
ren Substanzen oder auf leicht
einen Brand verursachen.
sauberen Pinsel.
F) TRANSPORT UND HANDHABUNG
-
Transportieren oder Kippen der
– Feste Arbeitshandschuhe be-
nutzen;
– Die Maschine unter
und seiner Aufteilung an festen
-
-
ren;
den Eigenschaften des
Aufstellposition entsprechende
Anzahl Personen einsetzen.
Schäden oder Verletzungen ve-
rursacht.
-
rend des Transports auf geeignete
G) UMWELTSCHUTZ
-
darzustellen.
-
Entsorgung von Schnittgut.
darf die Maschine nicht einfach
Other manuals for EL 340 Li 48
5
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga DECK PARK 121 M - 4WD User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga ES 414 Series User manual
Stiga
Stiga TURBO PRO 55 S COMBI User manual
Stiga
Stiga DECK PARK 121 M User manual
Stiga
Stiga Park 4WF Series User manual
Stiga
Stiga GARDEN COMPACT E User manual
Stiga
Stiga PARK 4WD PRO Svan User manual
Stiga
Stiga MPST 84 Li 48 V1 User manual
Stiga
Stiga SILENT 33 User manual
Stiga
Stiga MP1 500 Li D48 Series User manual
Stiga
Stiga Garden Compact User manual
Stiga
Stiga TURBO 53 S BW COMBI RENTAL User manual
Stiga
Stiga Electric 33 User manual
Stiga
Stiga Autoclip M7 User manual
Stiga
Stiga 13-6180-34 User manual
Stiga
Stiga VILLA 107M User manual
Stiga
Stiga MJ 66 Operating instructions
Stiga
Stiga VILLA 14 HST User manual
Stiga
Stiga MP2 504 Series User manual
