Stiga RECYCLING VE32 User manual

STIGA
RECYCLING
VE32
8211-2500-02
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUKCJA OBS£UGI
NÁVOD K POU®ITÍ
NAVODILA ZA UPORABO
SV ....6
FI ...10
DA..14
NO .17
DE...22
EN...26
FR....30
NL...34
IT.....38
ES ....42
PL....46
CZ ..50
SL ....54
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

Läs noga
samtliga
instruktio-
ner.
Varning!
Håll åskå-
dare borta.
Se upp
med utkas-
tade före-
mål.
Varning! För ej
in hand eller fot
underkåpan då
maskinen är
igång.
Knivarna fort-
sätter att rotera
efter det att
maskinen
stängts av.
Håll anslut-
ningska-
beln borta
från kni-
varna!
Drag ur stick-
kontakten
innan någon
typ av
underhåll
utförs.
Förlängnings
kabeln får
aldrig köras
över. Risk för
livsfarliga
elektriska
stötar.
Använd
skydds-
hand-
skar,
skydds-
glasögon
och hör-
selskydd.
Lue käyt-
töohje
huolelli-
sesti.
Varoitus!
Pidä sivulli-
set kau-
kana. Varo
sinkoutu-
via esin-
eitä.
Varoitus! Älä
työnnä kättä tai
jalkaa kotelon
alle koneen käy-
dessä.
Terät pyörivät
vielä koneen
pysäyttämisen
jälkeen.
Pidä verk-
kojohto
kaukana
teristä!
Irrota pis-
toke pistora-
siasta aina
ennen huol-
totöitä.
Varo
ajamasta
jatkokaapelin
yli.
Sähköiskun
vaara.
Käytä
suojakä-
sineitä,
suojala-
seja ja
kuulon-
suo-
jaimia.
Læs
brugsan-
visnin-
gen
omhygge-
ligt igen-
nem.
Advarsel!
Hold uved-
kom-
mende
væk. Pas
på udkas-
tede genst-
ande.
Advarsel! Sæt
ikke hænder
eller fødder ind
under skjoldet,
når maskinen er
i gang.
Knivene fort-
sætter med at
rotere, efter at
maskinen er
slået fra.
Hold tilslut-
ningskablet
væk fra kni-
vene!
Træk stikket
ud, før der
udføres
nogen form
for vedlige-
holdelse.
Forlænger-
ledningen
må aldrig
blive kørt
over. Risiko
for livsfarligt
elektrisk
stød.
Brug
beskyttel-
seshand-
sker,
beskyttel-
sesbriller
og høre-
værn.
Les
bruksan-
visnin-
gen nøye.
Advarsel!
Hold borte
tilskuere.
Se opp for
utkastede
gjenstan-
der.
Advarsel! Før
aldri inn hånd
eller fot under
dekslet mens
maskinen er
igang.
Knivene fortset-
ter å rotere etter
at maskinen er
slått av.
Hold tilkob-
lingskabe-
len unna
knivene!
Trekk alltid
støpselet ut
av kontak-
ten før det
utføres vedli-
keholdsar-
beid på
maskinen.
Kjør aldri
over skjøte-
ledningen.
Fare for livs-
farlig elek-
trisk støt.
Bruk ver-
nehand-
sker,
vernebril-
ler og
hørs-
elvern.
Anwei-
sungen
sorgfältig
durchle-
sen.
Warnung!
Zuschauer
fernhalten.
Auf her-
ausge-
schleudert
e Gegen-
stände
achtgeben.
Warnung! Wenn
die Maschine in
Betrieb ist dür-
fen weder
Hände noch
Füße unter die
Haube gelan-
gen.
Die Messer
rotieren nach
Ausschalten
des Mähers wei-
ter.
Halten Sie
das Strom-
kabel von
den Mes-
sern fern!
Vor Beginn
jeglicher
Reparaturar-
beiten den
Stecker aus
der Steck-
dose ziehen.
Niemals über
das Verlän-
gerungska-
bel fahren!
Gefahr durch
lebensge-
fährliche
Strom-
schläge.
Stets
Schutz-
hand-
schuhe,
Schutz-
brille und
Gehör-
schutz
tragen.
SV
DA
All manuals and user guides at all-guides.com

Lire le
mode
d'emploi
attentive-
ment.
Attention!
Veillez à
ce que per-
sonne ne
se trouve à
proximité
de la
machine.
Danger de
projection
d'objets.
Attention!
N'introduisez ni
la main ni le
pied sous le
capot lorsque la
machine est en
marche.
Les couteaux
continuent à
tourner après
l'arrêt de la
machine.
Garder le
câble d’ali-
mentation
hors de
portée des
fléaux !
Débrancher
la machine
avant de pro-
céder à
l'entretien.
Ne jamais
rouler sur le
câble d’ali-
mentation ou
la rallonge.
Danger de
mort par
électrocu-
tion.
Porter
des gants
de tra-
vail, des
lunettes
protectri-
ces et
une pro-
tection
d'oreilles.
Lees
deze
gebruiks-
aanwij-
zing
nauwkeu-
rig door.
Waarschu-
wing! Houd
omstan-
ders op
afstand.
Pas op
voor het
uitwerpen
van voor-
werpen.
Waarschuwing!
Steek uw hand
of voet niet
onder de kap
als de machine
loopt.
De messen
draaien nog
even door nadat
de machine is
uitgeschakeld.
Houd de
kabels uit
de buurt
van de tan-
den!
Neem de
stekker uit
het contact
vóór elke
vorm van
onderhoud.
Rij niet over
het verleng-
snoer. Kans
op levensge-
vaarlijke
elektrische
schokken.
Draag
bescher-
mende
hand-
schoe-
nen, een
veilig-
heidsbril
en
gehoor-
bescher-
mers.
Read
these
instruc-
tions for
use care-
fully.
Warning!
Keep spec-
tators
away.
Beware of
objects
being flung
out.
Warning! Do not
put hands or
feet under the
cover of the
machine when it
is running.
The blades will
continue to
rotate after the
machine has
been switched
off.
Keep the
supply flexi-
ble cord
away from
the tines!
Remove the
plug from the
wall socket
before carry-
ing out any
kind of main-
tenance.
Never run
over the
extension
lead. Risk of
fatal electric
shocks.
Wear
safety
gloves,
safety
goggles
and hear-
ing pro-
tection.
Leer
atenta-
mente las
instruc-
ciones de
uso.
¡Adverten-
cia! Man-
tenga los
espectado-
res a dis-
tancia.
Estéatento
a los obje-
tos que
puedan ser
dispara-
dos.
¡Advertencia!
No introduzca
las manos ni los
pies debajo de
la cubierta
mientras la
máquina esté
en funciona-
miento.
Las cuchillas
siguen girando
aún después de
parar la
máquina.
Mantenga
el cable
eléctrico
alejado de
los dientes!
Antes de
realizar cual-
quier tipo de
manteni-
miento, des-
enchufar la
máquina.
No pase con
la máquina
por encima
del cable
prolongador;
podría sufrir
una des-
carga eléc-
trica mortal.
Utilice
guantes,
gafas y
auricula-
res de
protec-
ción.
EN
All manuals and user guides at all-guides.com

Leggere
attenta-
mente le
istruzioni
per l'uso.
Avver-
tenza! Non
lasciare
avvicinare
nessuno
durante il
lavoro.
Fare atten-
zione alla
proiezione
di oggetti.
Avvertenza!
Non infilare le
mani o i piedi
sotto il carter
mentre la mac-
china è in fun-
zione.
Le lame conti-
nuano a ruotare
per un po' di
tempo dopo lo
spegnimento
della macchina.
Tenere il
cavo di ali-
menta-
zione
flessibile
lontano dai
denti!
Scollegare la
spina prima
di effettuare
qualsiasi
intervento di
manuten-
zione.
Non pas-
sare mai
sopra la pro-
lunga.
Rischio di
folgorazione.
Utilizzare
guanti,
cuffie ed
occhiali
protettivi.
Proètìte si
pozornì
tyto
instrukce.
Pozor!Dr¾te
diváky
stranou.
Pozor na
pohozené
pøedmìty.
Pozor! Nedávejte
ruku ani nohu pod
spodní ochranný
plá¹» za chodu
sekaèky.
No¾e se otáèí i po
zastavení stroje.
Pružný
napájecí
kabel
udržujte v
bezpečné
vzdálenosti
od hřebů.
Pøed
zapoèetím
jakékoliv
opravy
vytáhnìte
¹òùru ze
zásuvky.
Nikdy
nepoužívejte
prodlužovací
kabel. Hrozí
nebezpečí
smrtelného
úrazu
elektrickým
proudem.
Pou¾ijte
v¾dy
ochrannýc
h rukavic,
ochrannýc
h brýlí a
ochrany
sluchu.
Zapoznaj
siê
dok³adnie
z
instrukcja
mi.
Ostrze¿enie
! Osoby
postronne
nie powinny
znajdowaæ
siê w
pobli¿u.
Nale¿y
uwa¿aæ na
przedmioty
wyrzucane
spod
kosiarki.
Ostrze¿enie! Nie
wolno wk³adaæ
rêki pod doln±
os³onê, gdy
maszyna jest
w³±czona.
No¿e obracaj± siê
jeszcze przez
pewien czas po
wy³±czeniu
maszyny.
Elastyczny
przewód
zasilajcy
powinien
znajdowa si
z dala od
noy!
Przed
przyst±pienie
m do
jakichkolwiek
czynno¶ci
naprawczych
wy³±cz
wtyczkê z
kontaktu.
Nigdy nie
należy
przejeżdżać
po
przedłużaczu
. Ryzyko
śmiertelnego
porażenia
prądem.
U¿ywaj
zawsze
rêkawic
ochronnyc
h,
okularów
ochronnyc
h i
ochronnikó
w s³uchu.
Natanèno
preberite
vsa
navodila.
Opozorilo!
Odstranite
opazovalce.
Bodite
pozorni na
predmete, ki
jih stroj
izvrže.
Opozorilo! Ne
vtikajte rok in nog
pod ohišje, kadar
stroj deluje.
No¾i se vrtijo ¹e
nekaj èasa po
tem, ko ste
ugasnili motor.
Pazite, da
napajalni
kabel ne
pride v stik
z zobmi
rezila.
Potegnite
vtikaè iz
vtiènice pred
vsakim
vzdr¾evalnim
delom.
Nikoli ne
peljite stroja
čez
priključni
kabel.
Smrtna
nevarnost –
udar
električnega
toka.
Uporabljajt
e za¹èitne
rokavice in
oèala ter
za¹èitne
slu¹alke.
CS
PL
SL
All manuals and user guides at all-guides.com

5
CBA
KL
I
I
J
H
M
L
O
N
P
E
F
G
Q
1
3
5
2
4
6
All manuals and user guides at all-guides.com