Stiga Tornado 7108e User manual

MPST 84 Li 48 V1 / V2
MPS 84 Li 48 V1 / V2
MPNS 84 Li 48 V1 / V2
MP 84 Li 48 V1 / V2
MPX 84 Li 48 V1
SDST 98 Li 48 V1 / V2
SDS 98 Li 48 V1 / V2
SDNS 98 Li 48 V1 / V2
SD 98 Li 48 V1 / V2
SDX 98 Li 48 V1
MPST 98 Li 48 V3
MPS 98 Li 48 V3
MPNS 98 Li 48 V3
MP 98 Li 48 V3
MPX 98 Li 48 V3
SDST 108 Li 48 V3
SDS 108 Li 48 V3
SDNS 108 Li 48 V3
SD 108 Li 48 V3
SDX 108 Li 48 V3
09/2021
171506341/3A
IT
Tosaerba con conducente a bordo seduto, alimentato a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
DE
Aufsitzmäher (Rasenmäher mit sitzendem Bediener, batterie betrieben)
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EN
Ride-on lawnmower with seated operator, battery-operated
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
FR
Tondeuse à gazon à conducteur assis, alimentation par batterie
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
NL
Grasmaaier met zittende bediener, voeding met accu
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

ITALIANO -
Istruzioni Originali ...................................................................................................
IT

........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS

.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE

..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES

..................................................................................... ET

.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR

........................................................................... HU

............................................................................... LT

................................................................... LV

............................................................... MK

.................................................... NL

........................................................... NO

................................................................................. PL

............................................................................... PT

............................................................................. RO

...................................................................... RU

............................................................... SK

...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR

.................................................................. SV
 .................................................................................... TR

JE G
H
L M
K
CBDIF A
Ah (battery capacity) -
Nominal voltage
/min
- s/n
kg
Type:
Art.N.
V
95
10 1 11
283
6
12
4
7
1
2

F
A
E
G
H
C
B
A
D
E
F
G
A
H
C
BA
D
B
C
C
A
4
3 I
II

A
C
C
B
OK !
NO !
A
B
C
D
D
E
F
F
GG
B.2
A
C
B.2
A
D
C
B
D.1
E
DE.1
A
B
B.1 B
B
5
I II
6

A
B
B
A
8 7
9

A
B
CC
D
D
H
H
E
G
F
G
F
E
5H
H
I I
II
J
K
O N
L
O N
M
10 ÷ 15 cm
A
A
C
B
III
10
11

II
I
B
I
C
D
III
L
E
H
B
A
F
A
G
5432154321
1
2
34
5
B A C
D
M
E
Q
P
L
K
F
O
N
DG
O J Z Y R E
H
J
B A C
H A
F
C
M
U
B
L
Q
X
V
D
R
E
Q
P
L
K
I
S
T
G
F
O
N
W
M
N
I
P
I II III
12
13

1/3
A
B
A
A
A
C
B
14 15
16 17
18 19
20

I II
A
A
B
A.1
B
A
D
C
B
A
E
TEST BEFORE USE
TEST
RESET
22
23
21
25
24

A
28
A
26
A
H
H = 30 mm
H = 10 mm H = 20 mm
H = 0 mm
27
A
C
B
D
A
C
B
A
H
29
30

31
A A
B
C
180 mm
110 mm
32 33

38
B
A
C
C
39
A
D
B
C
A A
B
C
110 mm
34 35
A
A
36 37

42
AB
C
D
D
41
43
40
A
B
I
II

A1 A2
B
D
C
H
J
F
I
E
ma
x
24
5N
(25kg)
max980N(100kg
)
C
G
K
44

 DATI TECNICI
MPST 84 Li 48 V1
MPS 84 Li 48 V1
MPNS 84 Li 48 V1
MP 84 Li 48 V1
MPX 84 Li 48 V1
MPST 84 Li 48 V2
MPS 84 Li 48 V2
MPNS 84 Li 48 V2
MP 84 Li 48 V2
MPST 98 Li 48 V3
MPS 98 Li 48 V3
MPNS 98 Li 48 V3
MP 98 Li 48 V3
MPX 98 Li 48 V3
  V / d.c. 58,8 58,8 58,8
  V / d.c. 50,4 50,4 50,4
 
 -1 3000 3200 3000
 Batteria

Agli ioni di Litio
(Li-on)

Agli ioni di Litio
(Li-on)

Agli ioni di Litio
(Li-on)
 Capacità della batteria Ah 30 40 64


Carica batteria (182180179/1)

V58,8 58,8 -
Hz 50/60 50/60 -
A 5 5 -
h (@ V) 6 (220) 8(220) -


Carica batteria (182180180/0)

V58,8 58,8 58,8
Hz 50/60 50/60 50/60
A18 18 18
h (@ V) ~ 2 (220) ~ 2,5 (220) ~ 2,5 (220)
   1,2 1,2 1,2
   1,5 1,5 1,5
 -
to dell'apparecchiatura radio MHz 2400 ÷ 2483.5 2400 ÷ 2483.5 2400 ÷ 2483.5



in cui opera l'apparecchiatura radio
 3 3 3
  13 x 5,00-6
(15 x 5,00-6)
13 x 5,00-6
(15 x 5,00-6)
13 x 5,00-6
(15 x 5,00-6)
  18 x 8,50-8
(18 x 6,50-8)
18 x 8,50-8
(18 x 6,50-8)
18 x 8,50-8
(18 x 6,50-8)


13 x 5,00-6
15 x 5,00-6
bar
bar
1,5
1,0
1,5
1,0
1,5
1,0
  bar 1,2 1,2 1,2
 Massa *  198 ÷ 200 202,5 228
   80 80 70
 Altezza di taglio  3 ÷ 8,5 3 ÷ 8,5 3 ÷ 8,5
 Larghezza di taglio  83 83 97
 -
  9,5 9,5 9,5
 -
  4,5 4,5 4,5
  ° / % 10° / 17% 10° / 17% 10° / 17%
 
 Lunghezza  - - -
 Lunghezza con sacco
(Lunghezza senza sacco)  2217 ÷ 2340 (1814)
2217 ÷ 2340
(1814)
2340
(1814)
 Larghezza  902 902 1020


laterale
-
co laterale)
- - -
 Altezza  1068 ÷ 1098 1068 ÷ 1098 1068 ÷ 1098

 DATI TECNICI
MPST 84 Li 48 V1
MPS 84 Li 48 V1
MPNS 84 Li 48 V1
MP 84 Li 48 V1
MPX 84 Li 48 V1
MPST 84 Li 48 V2
MPS 84 Li 48 V2
MPNS 84 Li 48 V2
MP 84 Li 48 V2
MPST 98 Li 48 V3
MPS 98 Li 48 V3
MPNS 98 Li 48 V3
MP 98 Li 48 V3
MPX 98 Li 48 V3
 Codice dispositivo di taglio
82004358/0 -
82004359/0
82004360/0 -
82004361/0
82004358/0 -
82004359/0
82004360/0 -
82004361/0
82004362/0 -
82004363/0
82004364/0 -
82004346/0




dB(A)
dB(A)
85,1
3,0
85,1
3,0
84,2
2,5





dB(A)
dB(A)
99,74
0,53
99,74
0,53
99,33
0,72
 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 100 100 100


Livello di vibrazioni al posto di guida


2
2
< 2,5
1,5
< 2,5
1,5
< 2,5
1,5




2
2
< 2,5
1,5
< 2,5
1,5
< 2,5
1,5
 
 DATI TECNICI
SDST 98 Li 48 V1
SDS 98 Li 48 V1
SDNS 98 Li 48 V1
SD 98 Li 48 V1
SDX 98 Li 48 V1
SDST 98 Li 48 V2
SDS 98 Li 48 V2
SDNS 98 Li 48 V2
SD 98 Li 48 V2
SDST 108 Li 48 V3
SDS 108 Li 48 V3
SDNS 108 Li 48 V3
SD 108 Li 48 V3
SDX 108 Li 48 V3
  V / d.c. 58,8 58,8 58,8
  V / d.c. 50,4 50,4 50,4
 
 -1 3000 3200 3200
 Batteria

Agli ioni di Litio
(Li-on)

Agli ioni di Litio
(Li-on)

Agli ioni di Litio
(Li-on)
 Capacità della batteria Ah 30 40 64


Carica batteria (182180179/1)

V58,8 58,8 -
Hz 50/60 50/60 -
A 5 5 -
h (@ V) 6 (220) 8(220) -


Carica batteria (182180180/0)

V58,8 58,8 58,8
Hz 50/60 50/60 50/60
A18 18 18
h (@ V) ~ 2 (220) ~ 2,5 (220) ~ 3,5 (220)
   1,2 1,2 1,2
   1,5 1,5 1,5
 -
to dell'apparecchiatura radio MHz 2400 ÷ 2483.5 2400 ÷ 2483.5 2400 ÷ 2483.5



in cui opera l'apparecchiatura radio
 3 3 3
  13 x 5,00-6
(15 x 5,00-6)
13 x 5,00-6
(15 x 5,00-6)
13 x 5,00-6
(15 x 5,00-6)
  18 x 8,50-8 18 x 8,50-8 18 x 8,50-8

 DATI TECNICI
SDST 98 Li 48 V1
SDS 98 Li 48 V1
SDNS 98 Li 48 V1
SD 98 Li 48 V1
SDX 98 Li 48 V1
SDST 98 Li 48 V2
SDS 98 Li 48 V2
SDNS 98 Li 48 V2
SD 98 Li 48 V2
SDST 108 Li 48 V3
SDS 108 Li 48 V3
SDNS 108 Li 48 V3
SD 108 Li 48 V3
SDX 108 Li 48 V3


13 x 5,00-6
15 x 5,00-6
bar
bar
1,5
1,0
1,5
1,0
1,5
1,0
  bar 1,2 1,2 1,2
 Massa *  180 182,5 191
   70 70 65
 Altezza di taglio  3 ÷ 8,5 3 ÷ 8,5 3 ÷ 8,5
 Larghezza di taglio  98 98 108
 
  9,5 9,5 9,5
 
  4,5 4,5 4,5
  ° / % 10° / 17% 10° / 17% 10° / 17%
 
 Lunghezza  1647 1647 1647
 Lunghezza con sacco
(Lunghezza senza sacco)  - - -
 Larghezza  - - -


laterale

laterale)
 1198
(1051)
1198
(1051)
1312
(1101)
 Altezza  1068 ÷ 1098 1068 ÷ 1098 1068 ÷ 1098
 Codice dispositivo di taglio 82004346/0 82004346/0 82004357/0




dB(A)
dB(A)
84,4
2,0
84,4
2,0
84,4
2,5





dB(A)
dB(A)
99,10
0,72
99,10
0,72
98,08
0,94
 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 100 100 99


Livello di vibrazioni al posto di guida


2
2
< 2,5
1,5
< 2,5
1,5
< 2,5
1,5




2
2
< 2,5
1,5
< 2,5
1,5
< 2,5
1,5
 

 ACCESSORI A RICHIESTA

  
 Carica batteria V1, V2:
V3:
182180179/2 (5A)
182180180/1 (18A)
 Kit traino 
 Telo di copertura 
 Kit di protezione scarico posteriore (solo per modelli MP series) 
 Kit catene da neve 
 Ruote da fango/neve 
  
 Spargitore 
 Raccoglitore foglie ed erba 
  
 PRESA AUSILIARIA PER ACCESSORI USB 
 Tensione e corrente di carica (Uscita USB) 5V / 2.1A
 Tipo 
37557-VK1-E810-M1
 


2nd Building,The 3rd Daxin In-

district,Huizhou,China.516029