Strend Pro BT-310P User manual

Spájkovacia lampa
Pájecí svílna
SK
CZ
BT-310P
▪ Használa utasítás
Výrobca: Slovakia Trend Export-Import s.r.o.,
Michalovská 87/1414, 073 01 Sobrance
HU
EN
▪ Návod k použi ▪ Instrucon manual
▪ Návod na použite
Forrasztó lámpa
Soldering lamp
180063
0063 CR 7679 2017-07-31

Spotrebič používajte len s 190 g propán-butánovou kartušou.Mohlo by byť nebezpečné pokúsiť sa namontovať iné
typy kartuší.
TEPELNÝ VÝKON
TRYSKA
OZNAČENIE TRYSKY
1,5 kW (110 g/h)
0,25 mm
025
DÔLEŽITÉ:
- Pozorne si prečítajte tieto pokyny, aby ste sa oboznámili so spotrebičom pred pripojením kartuše. Tieto pokyny si
uchovajte pre budúce použitie.
- Spotrebič používajte vo vonkajšom prostredí alebo v dobre vetraných miestnostiach.
- Skontrolujte, či tesnenie (medzi spotrebičom a kartušou) je na svojom mieste pred pripojením kartuše.
- Nepoužívajte spotrebič, ak má poškodené alebo opotrebované tesnenia.
- Nepoužívajte zariadenie, z ktorého uniká plyn, je poškodené alebo nefunguje správne.
- Spotrebič sa musí používať na dobre vetranom mieste v súlade s platnými predpismi:
•pre prívod spaľovacieho vzduchu
•pre zabránenie nebezpečného hromadenia nespáleného plynného paliva pri spotrebičoch, ktoré nie sú
vybavené poistkou plameňa
- Spotrebič musí byť počas prevádzky umiestnení na vodorovnom povrchu
- Zabezpečte aby sa v dosahu 1 metra od spotrebiča nenachádzali žiadne horľavé povrchy a materiály, vrátane lístia.
- Kartuše vymieňajte iba na dobre vetraných miestnostiach, prednostne vonku mimo akéhokoľvek zdroja
zapálenia/vznietenia, ako sú otvorený oheň, zapaľovací horák, elektrické zapaľovače, a mimo dosahu ostatných osôb.
Ak z vášho spotrebiča uniká plynné palivo(ak cítiť zápach plynného paliva) ihneď ho treba preniesť do vonkajšieho
prostredia na miesto bez otvoreného ohňa s dobrým vetraním, kde možno zistiť a zastaviť tento únik.
- Kontrolu netesnosti spotrebiča vykonajte vonku. Nesnažte sa detekovať únik plynu pomocou plameňa ale použite
mydlovú vodu.
- Použite rukavice, keď je spotrebič horúci.
-Pre výmenou kartuše skontrolujte, či je prázdna (pretrepte a počúvajte zvuk kvapaliny)
- Pred odpojením kartuše skontrolujte, či sú horáky zhasnuté.
- Pred pripojením novej kartuše k spotrebiču skontrolujte tesnenia.
- Výmenu kartuše vykonajte vonku a v dostatočnej vzdialenosti od iných ľudí
- Prístroj v žiadnom prípade nemodifikujte.
Správny spôsob pripojenia spotrebiča ku kartuši:
Ak chcete odpojiť kartuš od spotrebiča odpojiť, postupujte v opačnom poradí.
SPÁJKOVACIA LAMPA

POKYNY PRE ZAPÁLENIE:
Jemne otvorte ventil v protismere hodinových ručičiek a stlačte zapaľovanie. Pred použitím nechajte horieť aspoň 1
minútu, aby nedošlo k škodám spôsobeným „tekutou fázou“.
NASTAVENIE INTENZITY PLAMEŇA:
Symbol "+" znamená zvýšenie intenzity plameňa a symbol "-" znamená zníženie intenzity plameňa.
ÚDRŽBA A USKLADNENIE:
Predtým než sa spotrebiča dotknete sa uistite, že úplne vychladol.
UPOZORNENIE:
Po použití skontrolujte a vyčistite spotrebič predtým, než ho uskladníte. Uistite sa, že miesto na uskladnenie spĺňa
požadované podmienky.

ZÁRUČNÝ LIST
Dátum predaja: ............................
Sériové číslo: ............................
pečiatka a podpis predajcu
Záručné podmienky:
Na tento výrobok sa poskytuje záruka po dobu 4 mesiacov odo dňa predaja, respektíve odo dňa vyskladnenia.
V dobe záruky vám záručný servis vykoná opravy všetkých závad vzniknutých následkom výrobnej chyby bezplatne. Pri uplatnení
požiadavky na záručnú opravu musí byť spolu s prístrojom predložený úplne a čitateľne vyplnený záručný list. Pri odosielaní prístroja do
opravy, dopravné náklady hradí zákazník. Originálny obal od výrobku starostlivo uschovajte.
Záruka sa nevz ahuje na:
-prístroj poškodený počas dopravy a nesprávneho skladovania
-poruchy spôsobené nesprávnou obsluhou alebo údržbou
-poruchy spôsobené vplyvom opotrebenia výrobku a materiálu
-poruchy spôsobené používaním prístroja na iný účel než na aký je určený
-prístroj, do ktorého bol vykonaný neodborný zásah alebo úprava
-nekompletnosť výrobku, ktorú bolo možné zistiť už pri predaji
Dovozca:
Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, Sobrance 073 01
Servisné záznamy:

PÁJECÍ SVÍTILNA
Spotřebič používejte pouze s 190 g propan-butanovou kartuší. Mohlo by být nebezpečné pokusit se namontovat jiné
typy kartuší.
TEPELNÝ VÝKON
TRYSKA
OZNAČENÍ TRYSKY
1,5 kW (110 g/h)
0,25 mm
025
Důležité:
- Pečlivě si přečtěte tyto pokyny, abyste se seznámili se spotřebičem před připojením kartuše. Tyto pokyny si
uschovejte pro budoucí použití.
- Spotřebič používejte ve venkovním prostředí nebo v dobře větraných místnostech.
- Zkontrolujte, zda těsnění (mezi spotřebičem a kartuší) je na svém místě před připojením kartuše.
- Nepoužívejte spotřebič, pokud má poškozené nebo opotřebované těsnění.
- Nepoužívejte zařízení, z něhož uniká plyn, je poškozené nebo nefunguje správně.
- Spotřebič se musí používat na dobře větraném místě v souladu s platnými předpisy:
•pro přívod spalovacího vzduchu
•pro zabránění nebezpečného hromadění nespáleného plynného paliva u spotřebičů, které nejsou vybaveny
pojistkou plamene
- Spotřebič musí být během provozu umístění na vodorovném povrchu
- Zajistěte aby se v dosahu 1 metru od spotřebiče nenacházely žádné hořlavé povrchy a materiály, včetně listí.
- Kartuše vyměňujte pouze na dobře větraných místnostech, přednostně venku mimo jakéhokoliv zdroje zapálení /
vznícení, jako jsou otevřený oheň, zapalovací hořák, elektrické zapalovače, a mimo dosah ostatních osob. Pokud z
vašeho spotřebiče uniká plynné palivo (pokud cítit zápach plynného paliva) ihned ho třeba přenést do vnějšího
prostředí na místo bez otevřeného ohně s dobrým větráním, kde lze zjistit a zastavit tento únik.
- Kontrolu netěsnosti spotřebiče proveďte venku. Nesnažte se detekovat únik plynu pomocí plamene ale použijte
mýdlovou vodu. - Použijte rukavice, když je spotřebič horký.
- Pro výměnou kartuše zkontrolujte, zda je prázdná (protřepejte a poslouchejte zvuk kapaliny)
- Před odpojením kartuše zkontrolujte, zda jsou hořáky zhasnuté.
- Před připojením nové kartuše ke spotřebiči zkontrolujte těsnění.
- Výměnu kartuše proveďte venku a v dostatečné vzdálenosti od jiných lidí
- Přístroj v žádném případě neupravujte.
Správný způsob připojení spotřebiče ke kartuši:
Při odpojování kartuš od spotřebiče, postupujte v opačném pořadí.

POKYNY PRO ZAPÁLENÍ:
Jemně otevřete ventil v protisměru hodinových ručiček a stiskněte zapalování. Před použitím nechte hořet alespoň 1
minutu, aby nedošlo k škodám způsobeným „tekutou fází“.
NASTAVENÍ INTENZITY PLAMENE:
Symbol "+" znamená zvýšení intenzity plamene a symbol „-“ znamená snížení intenzity plamene.
ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ:
Předtím než se spotřebiče dotknete se ujistěte, že zcela vychladl.
UPOZORNĚNÍ:
Po použití zkontrolujte a vyčistěte spotřebič předtím, než ho uskladníte. Ujistěte se, že místo na uskladnění splňuje
požadované podmínky.

ZÁRUČNÍ LIST
Datum prodeje: ............................
Sériové číslo: ............................
razítko a podpis prodejce
Záruční podmínky:
Na tento výrobek se poskytuje záruka po dobu 24 měsíců ode dne prodeje, respektive ode dne vyskladnění.
V době záruky vám záruční servis provede opravy všech závad vzniklých následkem výrobní chyby bezplatně. Při uplatnění požadavku na
záruční opravu musí být spolu s přístrojem předložen úplně a čitelně vyplněný záruční list. Při odesílání přístroje do opravy, dopravní náklady
hradí zákazník. Originální obal od výrobku pečlivě uschovejte.
Záruka se nevztahuje na:
- přístroj poškozen během dopravy a nesprávného skladování
- poruchy způsobené nesprávnou obsluhou nebo údržbou
- poruchy způsobené vlivem opotřebení výrobku a materiálu
- poruchy způsobené používáním přístroje na jiný účel, než na jaký je určen
- přístroj, do kterého byl proveden neodborný zásah nebo úprava
- nekompletnost výrobku, kterou bylo možné zjistit již při prodeji
Dovozce:
Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, Sobrance 073 01
Servisnízáznamy:

FORRASZTÓ LÁMPA
A készüléket csak 190 g propán-bután gázpalackkal szabad használni. Veszélyes lehet más típusú gázpalackok
beillesztésé.
HŐ TELJESÍTMÉNY
FÚVÓKA
FÚVÓKA MEGJELÖLÉSE
1,5 kW (110 g/h)
0,25 mm
025
FONTOS:
- Óvatosan olvassa el az utasításokat, hogy megismerje a készüléket a patron csatlakoztatása előtt. Tartsa meg
ezeket az utasításokat a későbbi felhasználáshoz.
- A készüléket kültéri környezetben vagy jól szellőző helyiségekben használja.
- Ellenőrizze, hogy a tömítés (a készülék és a betét között) a helyén e vann, mielőtt csatlakoztatná a betétet.
- Ne használja a készüléket, ha sérült vagy kopott tömítéssel rendelkezik.
- Ne használjon olyan gázszivárgást, amely sérült vagy nem működik megfelelően.
- A készüléket jól szellőztetett helyen kell használni az érvényes előírásoknak megfelelően:
• égéslevegő-ellátáshoz
• az el nem égett gáz halmazállapotú tüzelőanyag veszélyes felhalmozódásának megakadályozása olyan
berendezésekben, amelyek nem rendelkeznek lángbiztosítékkal
- A készüléket működés közben vízszintes felületre kell helyezni
- Győződjön meg róla, hogy gyúlékony felületek és anyagok, beleértve a lombozatot, a készüléktől 1 méteren belül
nincsenek.
- Csak jól cserélje ki a patronokat jól szellőző helyiségekben, lehetőleg szabadon, bármilyen gyújtóforrástól /
gyújtóforrástól, mint például nyitott tűz, gyújtóégő, elektromos öngyújtó, és másoktól távol.
- Ha gáznemű tüzelőanyag távozik a készülékből (ha gázhalmazállapotú tüzelőanyagot szagol), azt azonnal kültéri
környezetbe kell vinni nyílt láng nélküli helyen, jó szellőzéssel a szivárgás felderítése és megállítása érdekében.
- Ellenőrizze a készülék szivárgását a szabadban. Ne próbálja meg érzékelni a gázszivárgást lánggal, de használjon
szappanos vizet.
- A készülék forró használata esetén használjon kesztyűt.
-A gázpalack cseréjekor ellenőrizze, hogy üres-e (rázza meg és hallja a folyadék hangját)
- A gázpalack lecsatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy az égők ki vannak kapcsolva.
- Ellenőrizze a tömítéseket, mielőtt az új betétet a készülékhez csatlakoztatja.
-a gázpalackot a szabadban cserélje és a többi emberektől elegendő távolságban
- Ne módosítsa a készüléket semmilyen módon.
A készülék helyes csatlakoztatása a gázpalackhoz:
A gázpalack leválasztásához válassza le a készüléket, és haladjon fordított sorrendben

UTASÍTÁSOK A BEGYÚJTÁSHOZ:
Óvatosan nyissa ki a szelepet az óramutató járásával ellentétes irányba és nyomja meg a gyújtást. Használat előtt
hagyja legalább 1 percig melegedni, hogy elkerülje a "folyadékfázis" miatt bekövetkező károkat.
A LÁNG INTEZITÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA:
A "+" szimbólum a láng intenzitásának növelését jelenti, és a "-" szimbólum a láng intenzitásának csökkentését
jelenti.
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS:
A készülék megérintése előtt ellenőrizze, hogy teljesen lehűlt-e.
FIGYELMESZTETÉS:
Használat után ellenőrizze és tisztítsa meg a készüléket a tárolás előtt. Győződjön meg arról, hogy a tárolóhely
megfelel a szükséges feltételeknek.

JÓTÁLLÁSI JEGY
Eladás dátuma: ............................
Sorozatszám: ............................
Az eladó aláírása és bélyegzője
A jótállás feltételei:
Erre a termékre az eladás illetve a kiraktározás dátumától számított 24 hónap jótállás érvényes.
A jótállás időtartamán belül a garanciaszerviz Önnek ingyen biztosítja a gyártási hibából származó minden termékhiba javítását.
A jótállás érvényesítéséhez a terméken kívül az olvashatóan és teljes körűen kitöltött jótállási jegy leadása is szükséges. A termék küldése
esetén a szállítási költségek a vásárlót terhelik. A termék eredeti csomagolását gondosan őrizze meg.
A jótállás nem érvényes:
-ha a készülék a nem megfelelő szállítás vagy tárolás következtében hibásodott
-a helytelen használat vagy karbantartás következtében keletkező hibákra
-a termék vagy az anyag elhasználódása következtében keletkező hibákra
-a készülék nem rendeltetésszerű használata következtében keletkező hibákra
-a készülékre, amelyen nem szakszerű beavatkozást vagy módosítást hajtottak végre
-a termék hiányos voltára, amely az eladás során is már észrevehető volt
-
Importőr:
Slovakia Trend Export-Import s.r.o., Michalovská 87/1414, Sobrance 073 01
Javítási bejegyzések:

Use the appliance with a 190g propane-butane cartridge only.It could be dangerous to attempt to attache other
types of cartridges.
THERMAL OUTPUT
NOZZLE
NOZZLE DESIGNATION
1.5kW (110g/hr)
0.25mm
025
IMPORTANT:
- Read these instructions carefully to familiarize yourself with the appliance before connecting the cartridge. Keep
these instructions for future reference.
- Use the appliance outdoors or in well-ventilated indoor areas.
- Before connecting the cartridge, check that the gasket (between the appliance and the cartridge) is in place.
- Do not use the appliance if gaskets are damaged or worn.
- Do not use the appliance if it is leaking, damaged or not operating properly.
- The appliance must be used in a well ventilated area in accordance with regulations in force:
•for combustion air inflow
•to prevent dangerous accumulation of non-burnt gaseous fuel near appliances not equipped with a flame
safety device
- The appliance must be operated on a flat horizontal surface
- Ensure that there are no flammable surfaces and materials including foliage within 1 meter of the appliance.
- Replace cartridges only in well ventilated areas, preferably outdoors away from any sources of ignition/combustion
such as open flames, ignition burners, electric lighters, and away from other people.
If gas fuel is leaking from the appliance (if gas fuel can be smelt), immediately move it outdoors to a well-ventilated
area without an open flame, where this leakage can be detected and fixed.
- Only perform a leak test outdoors. Do not try to detect gas leakage using a flame, but use soapy water.
- Use gloves when the appliance is hot.
- Before replacing the cartridge, make sure it is empty (shake it and hear the sound of liquid)
- Before removing the cartridge, make sure the burners are off.
- Before connecting the new cartridge to the appliance, check the gaskets.
- Replace the cartridge outdoors and in a safe distance from other people.
- Do not modify the appliance in any way.
The correct way of connecting the appliance to the cartridge:
To remove the cartridge from the appliance follow the same procedure in reverse order.
SOLDERING LAMP

IGNITION INSTRUCTIONS:
Gently open the valve counterclockwise and press the ignition. Before use, allow the fire to burn for at least 1
minute to prevent the damage caused by the "liquid phase".
SETTING FLAME INTENSITY:
The "+" symbol means the increase of the flame and the symbol "-" means the reduction of the flame.
MAINTENANCE AND STORAGE:
Before touching the appliance, make sure that it has cooled down.
CAUTION:
After use, check and clean the appliance before storing it. Make sure the storage site meets the requirements.