Strend Pro PQ830 User manual

Horák opaľovací
Opalovací hořák
SK
CZ
Égőfej (perzselő)
Arzator parjolire
HU
RO
Torch burner
EN
▪ Návod na použite
PQ830

SLOVAK
POUŽITIE
Plynový horák sa používa na odstránenie buriny rastúcej medzi dlažobnými kockami, z terás, nádvorí,
príjazdových ciest a ciest. Plynový horák nepoužívajte ako ohrievač v domácnostiach, na vypaľovanie
trávnikov a kvetinových záhonov alebo na akúkoľvek inú činnosť, ako je uvedené v tomto návode na
použitie. Plynový horák nepoužívajte vo vlhkom prostredí ani v nepriaznivom počasí.
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad
nesprávneho použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, alebo
zranenia spôsobené týmto nesprávnym používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre
komerčné alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na
komerčné, priemyselné alebo podobné účely.
SK

TECHNICKÉ PARAMETRE
MODEL
PQ830
TYP PLYNU
Propán G31
TEPLOTA PLAMEŇA
do 1000 °C
VÝKON
40 kW
SPOTREBA PLYNU
približne 2856 g/h
HMOTNOSŤ(VRÁTANE PLYNOVEJ HADICE)
približne 1,6 kg
TLAK PLYNU
4 bar
ČASTI VÝROBKU
1. Horák
2. Stojan
3. Predlžovacia trubica
4. Uzatvárací ventil
5. Páčka na reguláciu prietoku plynu
6. Rukoväť
7. Plynová hadica (5 m)
8. *Regulátor tlaku plynu
9. *Plynová fľaša (5/11/33 kg)
* nie sú súčasťou balenia
VYSVETLIVKY SYMBOLOV POUŽITÝCH V TOMTO NÁVODE
VAROVANIE! Poukazuje na možné nebezpečenstvo, ktoré v prípade nedodržania daného pokynu
môže mať za následok vážne alebo smrteľné poranenie.
UPOZORNENIE! Poukazuje na možné nebezpečenstvo, ktoré v prípade nedodržania daného
pokynu môže mať za následok zranenie.
Poznámka! Zobrazuje ďalšie informácie alebo ilustrácie, ktoré vám pomôžu porozumieť a pracovať
so zariadením.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Tento návod na obsluhu vás oboznámi s dôležitými bezpečnostnými pokynmi a potrebnými informáciami
pre správnu obsluhu plynového horáku!
Prečítajte si pozorne pokyny, uschovajte ich na bezpečnom mieste a v prípade potreby ich odovzdajte
ďalšiemu používateľovi.
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre manipuláciu s plynovým fľašami a regulátorom tlaku plynu!
Všetky bezpečnostné pokyny slúžia na vašu osobnú ochranu!
•Toto zariadenie je v súlade so všeobecne uznávanými technickými pravidlami a príslušnými
bezpečnostnými predpismi.
•Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom
alebo nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
•Používajte zariadenie iba na predpísané účely!
•Odporúčame používať ochranné pracovné rukavice.
•Plynový horák nepoužívajte v blízkosti detí.
•Nepoužívajte zariadenie pri vonkajšej teplote nižšej ako -2 ° C.
•Plynový horák nesmie byť používaný v podzemných priestoroch, ako sú pivnice, suterény a pod.,
pretože palivo je ťažšie ako vzduch, klesá k zemi, čo sťažuje vyvetranie priestorov.
•Zariadenie nepoužívajte bez dozoru.
•Toto zariadenie sa smie používať iba s:
➢Plynovou fľašou s hmotnosťou 5, 11 alebo 33 kg naplnenou propánom (nie je súčasťou balenia).
Pripojenie iných typov plynových fliaš môže byť nebezpečné.
➢Výrobcom odporúčaným regulátorom tlaku plynu (nie je súčasťou balenia). Pripojenie iných typov
regulátorov tlaku plynu môže byť nebezpečné.

•Opravy zariadenia by mal vykonávať výrobca, jeho servisná služba, alebo podobne kvalifikovaná osoba,
aby sa predišlo nebezpečenstvu.
VAROVANIE! Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!
•Nebezpečenstvo ohrozenia života v prípade, že sa zariadenie, regulátor tlaku plynu alebo plynová fľaša
nepoužívajú podľa určenia! Dodržiavajte bezpečnostné pokyny priložené ku všetkým komponentom,
ako aj nasledujúce bezpečnostné pokyny:
➢Nikdy nesmerujte plameň z plynového horáku na plynovú hadicu, plynovú fľašu, otvorený oheň
alebo na horúce predmety. Plynový horák udržujte v dostatočnej vzdialenosti od predmetov, ktoré by
sa mohli ľahko vznietiť. Nefajčite v blízkosti zariadenia. Udržujte mimo dosahu detí.
➢Zariadenie neskladujte v blízkosti radiátorov.
➢Plynový horák používajte iba vonku. Zariadenie nikdy nepoužívajte v garáži alebo na miestach, kde
je uskladnení benzín alebo iné vysoko prchavé a horľavé látky.
➢AK Z VÁŠHO ZARIADENIA ÚNIKÁ PLYNNÉ PALIVO (AK CÍTIŤ ZÁPACH PLYNNÉHO PALIVA), IHNEĎ
HO TREBA VYPNÚŤ A PRENIESŤ DO VONKAJŠIEHO PROSTREDIA NA MIESTO BEZ OTVORENÉHO
OHŇA S DOBRÝM VETRANÍM, KDE MOŽNO ZISTIŤ TENTO ÚNIK. V PRÍPADE ZISŤOVANIA MIESTA
ÚNIKU ZO ZARIADENIA SA TOTO ZISŤOVANIE MUSÍ VYKONAŤ VONKU. ÚNIK PLYNNÉHO PALIVA SA
NESMIE ZISŤOVAŤ OTVORENÝM OHŇOM, ALE PENOTVORNÝM ROZTOKOM.
➢Zariadenie nijako neupravuje.
UPOZORNENIE! Nedotýkajte sa horúcich časti plynového horáku ani otvoreného ohňa!
Nebezpečenstvo popálenia!
•Počas používania plynového horáku môžu byť niektoré časti extrémne horúce a môžu spôsobiť
popáleniny. Hrozí nebezpečenstvo pálenia, ak sa plynový horák nepoužíva podľa pokynov! Dodržujte
nasledujúce bezpečnostné pokyny:
➢Zariadenie sa smie používať len pod uhlom menším ako < 90°.
➢Nedotýkajte sa horáka mohli by ste sa popáliť.
➢Suché drevo, lístie, ihličie z borovíc a suchá tráva sa môžu vznietiť.
UPOZORNENIE! Contact with gas poses a health risk!
•Nadýchanie sa, prehltnutie alebo kontakt plynu s pokožkou môže mať škodlivé účinky na vaše zdravie.
Ak sa u Vás objavia príznaky alebo si nie ste istí, poraďte sa s lekárom. Dodržujte nasledujúce
bezpečnostné pokyny:
➢Nikdy nenasmerujte unikajúci plyn na osoby alebo zvieratá.
MONTÁŽ A POUŽITIE
VAROVANIE! Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!
•Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny:
➢Plynový horák používajte iba vonku. Plynová fľaša musí byť vždy umiestnená vo vzpriamenej polohe.
➢Spoj medzi predlžovacou trubicou (3) a uzatváracím ventilom (4), ako aj spoj medzi uzatváracím
ventilom (4) a rukoväťou (6) nesmie byť nikdy rozpojený.
➢Nikdy nenasmerujte plameň horáka na horľavé alebo výbušné materiály.
➢Po niekoľkých neúspešných pokusoch o zapálenie plameňa zatvorte ventil, počkajte, kým sa plyn
úplne nerozptýli a až potom sa pokúste plameň znovu zapáliť.

MONTÁŽ
•Montáž a výmenu plynovej fľaše vykonávajte iba v dobre vetranej miestnosti, prednostne vonku, mimo
akéhokoľvek zdroja zapálenia/vznietenia, ako sú otvorený oheň, elektrické zapaľovače a mimo dosahu
ostatných osôb.
•Pred pripojením plynovej fľaše treba skontrolovať umiestnenie a dobrý stav tesnení.
•Nepoužívajte zariadenie, ktore ma poškodené alebo opotrebované tesnenia. Nepoužívajte zariadenie v
prípade netesnosti, poškodenia alebo nesprávnej činnosti.
•Stojan (2) pripevnite k predlžovacej trubici (3), ako je znázornené na obrázku, pozri obrázok A.
•Pred montážou regulátora tlaku plynu skontrolujte, či tesnenie vo ventile plynovej fľaši je na správnom
mieste, pozri obr. B.
•Ventil plynovej fľaše je zatvorený. Uzatváraci ventil (4) musí byť uzavretý. Otočte uzatváraci ventil úplne
doprava (v smere hodinových ručičiek), pozri obrázok B. Utiahnite iba rukov.
•1. Pevne upevnite plynovú hadicu (7) na rukoväti (6).
2. Pevne upevnite plynovú hadicu (7) na regulátor tlaku plynu (8).
3. Pomocou zaisťovacej matice pevne upevnite regulátor tlaku plynu (8) na plynovú fľašu naplnenú
propánom.
(Všetky závity sú ľavotočivé, pevne dotiahnite kľúčom), obr. C.
Treba zabrániť ohýbaniu (lámaniu) pružnej hadice. Hadica by mala voľne visieť bez akýchkoľvek ohybov,
skrúcania, napnutia, skladania alebo slučiek, ktoré by mohli brániť voľnému toku plynu.
SKÚŠKA TESNOSTI
•Skúška tesnosti sa musí vykonať v dobre vetraných priestoroch.
•Otvorte ventil plynovej fľaše. Skontrolujte, či nedochádza k úniku, nanášaním roztoku 1/2 vody a 1/2
mydla na všetky spoje plynovej sústavy.
•Na skúšku tesnosti NIKDY NEPOUŽÍVAJTE OTVORENÝ OHEŇ.
•Ak sa na niektorom spoji tvoria bubliny, dochádza k úniku. Vypnite prívod plynu a dotiahnite všetky
spoje a zopakujte skúšku.
•Ak sa stále tvoria bubliny, plynový horák nepoužívajte. Požiadajte o pomoc miestneho predajcu.
•Skúšku tesnosti vykonajte každý rok a vždy pri demontáži alebo výmene plynovej fľaše.
POUŽITIE
•Otvorte ventil plynovej fľaše a uzatvárací ventil(4) o pol otáčky, pozri obr. D.
•Nasmerujte plynový horák smerom nadol od tela do bezpečnej oblasti. Pomocou dlhej zápalky zapaľte
plameň. Zariadenie teraz pracuje redukovaným výkonom, viď obrázok E.
POZOR! Nebezpečenstvo popálenie otvoreným ohňom!
Nikdy nestlačte páčku na reguláciu prietoku plynu (5) pri zapálení plameňa!
•Úplne otvorte uzatváraci ventil (4) a stlačte páčku na reguláciu prietoku plynu (5). Zariadenie teraz
pracuje s plným výkonom, viď obr. E.
Držte plynový horák za rukoväť (6) vo výške približne 3 cm nad zemou a pomaly ním posúvajte zo
strany na stranu.
VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!
•Nikdy nenasmerujte plameń horáku na plynovú hadicu alebo plynovú fľašu!
•Nikdy nenechávajte zapnuté zariadenie bez dozoru.
•Po každom použití odpojte plynovú fľašu.
UPOZORNENIE! Nedotýkajte sa horúcich časti plynového horáku! Nebezpečenstvo popálenia!
•Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné pokyny:
➢Nedotýkajte sa horáka počas používania mohli by ste sa popáliť.

➢V prípade prerušenia práce uvoľnite páčku na reguláciu prietoku plynu (5) a položte plynový horák
na stojan, pozri obr. F.
UKONČENIE PRÁCE
Uvoľnite páčku na reguláciu prietoku plynu, zatvorte ventil plynovej fľaše a počkajte, kým plameň horáka
zhasne. Potom zatvorte uzatvárací ventil (4). Plynový horák vždy položte na stojan (2), pokiaľ nevychladne.
UŽITOČNÉ RADY
•Zariadenie je určené predovšetkým na odstraňovanie burín.
•Najúčinnejší spôsob použitia je keď majú buriny vysoký obsah miazgy. Najlepší čas na odstránenie burín
je preto jar. Čím mladšie sú odstřaňované buriny, tým intenzívnejší je účinok. Úspech tejto metódy nie
je okamžite viditeľný a závisí od typu odstraňovanej buriny.
•Buriny s hladkými listami môžu byť zničené už po prvom vypálení, avšak úplne odstranenie burín s
tvrdými listami, napríklad bodliaky, dosiahnete opakovaným vypaľovaním v 1-2 týždennom intervale.
Tvrdé trávy sú mimoriadne odolné a vyžadujú pomerne dlhú dobu odstraňovania.
•Zariadenie by sa malo používať iba na menších plochách. Akonáhle sú buriny príliš vysoké, musia sa
najprv pokosiť. Postup odstraňovania je menej účinný, pretože buriny sú silnejšie a ich korene obsahujú
viac vody.
•Buriny stačí zahriať. Úplne vypálenie nie je potrebné. Teplo spôsobuje vysušenie buniek listov
a domretie burín.
•Niektoré typy burín vyžadujú opakované vypálenie.
ÚDRŽBA A SKLADOVANIE
•Zariadenie nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu.
•Zariadenie skladujte odpojené od plynovej fľaši na suchom mieste kde nemajú prístup deti.

CZECH
POUŽITÍ
Plynový hořák se používá k odstranění plevele rostoucí mezi dlažebními kostkami, z teras, nádvoří,
příjezdových cest a silnic. Plynový hořák nepoužívejte jako ohřívač v domácnostech, na vypalování trávníků
a květinových záhonů nebo na jakoukoli jinou činnost, jak je uvedeno v tomto návodu k použití. Plynový
hořák nepoužívejte ve vlhkém prostředí ani v nepříznivém počasí.
Zařízení používejte pouze na předepsané účely. Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ
nesprávného použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo
zranění způsobené tímto nesprávným používáním. Pamatujte si, že toto zařízení nebylo navrženo pro
komerční nebo průmyslové použití. Záruka nebude platná pokud bude zařízení používané pro komerční,
průmyslové nebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRY
MODEL
PQ830
TYP PLYNU
Propan G31
TEPLOTA PLAMENE
do 1000 °C
VÝKON
40 kW
SPOTŘEBA PLYNU
přibližně 2856 g/h
HMOTNOST(VČETNĚ PLYNOVÉ HADICE)
přibližně 1,6 kg
TLAK PLYNU
4 bar
ČÁSTI VÝROBKU
1. Hořák
2. Stojan
3. Prodlužovací trubice
4. Uzavírací ventil
5. Páčka na regulaci průtoku plynu
6. Rukojeť
7. Plynová hadice (5 m)
8. *Regulátor tlaku plynu
9. *Plynová láhev (5/11/33 kg)
* nejsou součástí balení
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ POUŽITÝCH V TOMTO NÁVODU
VAROVÁNÍ! Poukazuje na možné nebezpečí, které v případě nedodržení daného pokynu může
mít za následek vážné nebo smrtelné poranění.
UPOZORNĚNÍ! Poukazuje na možné nebezpečí, které v případě nedodržení daného pokynu může
mít za následek zranění.
Poznámka! Zobrazuje další informace nebo ilustrace, které vám pomohou porozumět a pracovat
se zařízením.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Tento návod k obsluze vás seznámí s důležitými bezpečnostními pokyny a potřebnými informacemi pro
správnou obsluhu plynového hořáku!
Přečtěte si pozorně pokyny, uschovejte je na bezpečném místě a v případě potřeby jejich předejte dalšímu
uživateli.
Dodržujte bezpečnostní pokyny pro manipulaci s plynovým lahvemi a regulátorem tlaku plynu!
Všechny bezpečnostní pokyny slouží na vaši osobní ochranu!
CZ

•Toto zařízení je v souladu s obecně uznávanými technickými pravidly a příslušnými bezpečnostními
předpisy.
•Toto zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo
nedostali pokyny ohledně použití zařízení od osoby odpovědné za jejich bezpečnost.
•Používejte zařízení pouze na předepsané účely!
•Doporučujeme používat ochranné pracovní rukavice.
•Plynový hořák nepoužívejte v blízkosti dětí.
•Nepoužívejte zařízení při venkovní teplotě nižší než -2 ° C.
•Plynový hořák nesmí být používán v podzemních prostorách, jako jsou sklepy, suterény apod., Protože
palivo je těžší než vzduch, klesá k zemi, což ztěžuje vyvětrání prostor.
•Zařízení nepoužívejte bez dozoru.
Toto zařízení se smí používat pouze s:
➢Plynovou lahví s hmotností 5, 11 nebo 33 kg naplněnou propanem (není součástí balení). Připojení
jiných typů plynových lahví může být nebezpečné.
➢Výrobcem doporučeným regulátorem tlaku plynu (není součástí balení). Připojení jiných typů
regulátorů tlaku plynu může být nebezpečné.
•Opravy zařízení by měl provádět výrobce, jeho servisní služba nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby
se předešlo nebezpečí.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí požáru a výbuchu!
•Nebezpečí ohrožení života v případě, že se zařízení, regulátor tlaku plynu nebo plynová láhev
nepoužívají podle určení! Dodržujte bezpečnostní pokyny přiložené ke všem komponentám, jakož i
následující bezpečnostní pokyny:
➢Nikdy nesměřujte plamen z plynového hořáku na plynovou hadici, plynovou láhev, otevřený oheň
nebo na horké předměty. Plynový hořák udržujte v dostatečné vzdálenosti od předmětů, které by se
mohly snadno vznítit. Nekuřte v blízkosti. Udržujte mimo dosah dětí.
➢Zařízení neskladujte v blízkosti radiátorů.
➢Plynový hořák používejte pouze venku. Zařízení nikdy nepoužívejte v garáži nebo na místech, kde je
uskladnění benzín nebo jiné vysoce těkavé a hořlavé látky.
➢POKUD Z VAŠEHO ZAŘÍZENÍ UNIKÁ PLYNNÁ PALIVA (POKUD CÍTIT ZÁPACH PLYNNÉHO PALIVA),
IHNEĎ HO TŘEBA VYPNOUT A PŘENÉST DO VNĚJŠÍHO PROSTŘEDÍ NA MÍSTO BEZ OTEVŘENÉHO
OHNĚ S DOBRÝM VĚTRÁNÍM, KDE LZE ZJISTIT TENTO ÚNIK. PŘI ZJIŠŤOVÁNÍ MÍSTA ÚNIKU ZE
ZAŘÍZENÍ SE TOTO ZJIŠŤOVÁNÍ MUSÍ PROVÉST VENKU. ÚNIK PLYNNÝMI PALIVY SA NESMÍ ZJISTIT
OTEVŘENÝM OHNĚM, ALE PĚNOTVORNÝM ROZTOKEM.
➢Zařízení nijak neupravujte.
UPOZORNĚNÍ! Nedotýkejte se horkých části plynového hořáku ani otevřeného ohně! Nebezpečí
popálení!
•Během používání plynového hořáku mohou být některé části extrémně horké a mohou způsobit
popáleniny. Hrozí nebezpečí pálení, pokud se plynový hořák nepoužívá podle pokynů! Dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:
➢Zařízení se smí používat pouze pod úhlem menším než <90 °.
➢Nedotýkejte se hořáku mohli byste se popálit.
➢Suché dřevo, listí, jehličí z borovic a suchá tráva se mohou vznítit.
UPOZORNĚNÍ! Contact with gas poses a health risk!