Strend Pro VALENCIA User manual

SK
CZ
Gázgrill
HU
RO
Gas grill
EN
VALENCIA
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original.
∙ Instruction manual
20
BLG15A12-03B-SB 2531
Grătar pe gaz
Plynový gril
Plynový gril

2
OBSAH
Technické parametre
2
Dôležité bezpečnostné upozornenia
3
Dôležité bezpečnostné opatrenia
5
Obsah balenia
6
Príprava
7
Dodávané spojovacie materiály
7
Potrebné nástroje
7
Pokyny na montáž
7
Plynová fľaša
9
Skúška tesnosti
10
Pokyny na zapálenie
11
Starostlivosť a údržba
11
Riešenia problémov
13
POKYNY NA MONTÁŽ, STAROSTLIVOSŤ A POUŽÍVANIE SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE
DÔLEŽITÉ: TENTO NÁVOD SI UCHOVAJTE PRE PRÍPADNU POTREBU V BUDÚCNOSTI
Zostavovateľ / montážnik
Tento návod na používanie obsahuje dôležité informácie potrebné na správne zostavenie a bezpečné používanie
zariadenia. Pred zostavením zariadenia si prečítajte všetky výstrahy a pokyny a dodržujte ich.
Spotrebiteľ/ používateľ
Dodržujte všetky výstrahy a pokyny pri používaní tohto zariadenia. Tieto pokyny si uchovajte pre prípad potreby v
budúcnosti.
Ak cítite plyn:
1. Vypnite prívod plynu do zariadenia.
2. Uhaste akýkoľvek otvorený oheň.
3. Otvorte veko.
4. Ak zápach pretrváva, nepribližujte sa k zariadeniu a
ihneď zavolajte dodávateľa plynu alebo hasičov.
5. Ak nebudete presne dodržiavať tieto pokyny,
zariadenie môže spôsobiť majetkovú škodu, ujmu na
zdraví alebo smrť.
1. NESKLADUJTE ani nepoužívajte benzín ani iné horľavé
kvapaliny a výpary v blízkosti tohto zariadenia.
2. Plynovú fľašu neskladujte v blízkosti tohto zariadenia.
3. Tento gril je určený LEN NA VONKAJŠIE POUŽITIE a
nesmie sa používať v budovách, garážach, pod
prístreškami ani v iných uzavretých priestoroch.
4. NENECHÁVAJTE zapálený gril bez dozoru. Dbajte na
to, aby sa deti a domáce zvieratá zdržiavali v bezpečnej
vzdialenosti od grilu.
TECHNICKÉ PARAMETRE
Rozmery (Š x H x V)
97 x 60 x 100 cm
Kategórie plynu
SK, CZ
SK, CZ, HU, HR, RO
SK
I3+(28-30/37 mbar)
I3B/P(30 mbar)
I3B/P(50 mbar)
Tepelný výkon, celkový
9,9 kW
Tepelný výkon, 2 hlavné horáky
2 x 3,6 kW
Tepelný výkon, bočný horák
2,7 kW
Prietok
720 g/h
Typ plynu
Bután(G30), propán(G31) a ich kombinácia
Plynová fľaša
Štandardná plynová fľaša s hmotnosťou náplne do 11 kg
Zapaľovanie
Piezoelektrické

3
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Definícia pojmov:
V tomto návode sa používajú nasledujúce piktogramy a výstražné slová na poukázanie na nebezpečenstvá a dôležité
informácie.
Piktogram a výstražné
slovo
Poukazuje na...
NEBEZPEČENSTVO
…možné nebezpečenstvo, ktoré v prípade nedodržania daného pokynu môže mať za následok
vážne zranenie alebo škody na majetku.
VAROVANIE
... rizikovú situáciu, ktorá, ak sa jej nevyhnete, môže vyústiť do smrti alebo vážneho úrazu.
UPOZORNENIE
…možné nebezpečenstvo, ktoré v prípade nedodržania daného pokynu môže mať za následok
škody na majetku.
INŠTALÁCIA A MONTÁŽ
NEBEZPEČENSTVO
Gril nie je určený na to, aby bol inštalovaný v alebo na rekreačných vozidlách alebo lodiach.
VAROVANIE
Nepoužívajte gril, kým nie sú všetky jeho časti na svojom mieste a kým gril nebol správne
namontovaný v súlade s pokynmi pre montáž.
VAROVANIE
Nezostavujte tento model grilu do akejkoľvek zabudovanej alebo zásuvnej konštrukcie.
VAROVANIE
Zariadenie nemodifikujte. Plyn v plynovej fľaši nie je zemný plyn. Úprava zariadenia alebo pokus o
používanie zemného plynu sú nebezpečné a spôsobia neplatnosť Vašej záruky.
*Akýkoľvek diel, zapečatený výrobcom, nesmie byť vymieňaný užívateľom.
POUŽÍVANIE
NEBEZPEČENSTVO
Gril používajte iba vo vonkajšom prostredí v dobre vetranom priestore. Nepoužívajte gril v garáži,
budove, priechode, stane alebo v inej uzavretej oblasti, alebo pod konštrukciou s horľavou
strechou.
NEBEZPEČENSTVO
Nepoužívajte gril v akomkoľvek vozidle alebo akomkoľvek skladovacom alebo nakladacom priestore
akéhokoľvek vozidla. To zahŕňa, ale nie je obmedzené iba na, osobné, nákladné a kombinované
automobily, dodávky, automobily pre voľný čas, rekreačné automobily a lode.
NEBEZPEČENSTVO
Nepoužívajte gril v blízkosti horľavých materiálov. Pri umiestňovaní grilu dbajte na to, aby sa v
blízkosti nenachádzali žiadne horľavé materiály ani látky. Minimálna vzdialenosť horľavých
materiálov alebo látok: 2 m nad grilom a 1 m na bokoch. Vzdialenosť od vysoko horľavých
materiálov alebo látok, napr. stien: min. 0,25 m.
NEBEZPEČENSTVO
Priestor na grilovanie udržiavajte čistý bez horľavých výparov a kvapalín, ako napr. benzínu,
alkoholu atď., a horľavých materiálov
NEBEZPEČENSTVO
Kryt grilu ani čokoľvek horľavé neukladajte na ani do úložného priestoru pod gril, kým sa gril
používa alebo je horúci.
NEBEZPEČENSTVO
Pokiaľ dôjde k vznieteniu tuku, vypnite všetky horáky a ponechajte veko zakryté, kým plameň
nezhasne.
VAROVANIE
Horúce povrchy a diely
- Počas činnosti môžu niektoré diely grilu byť veľmi horúce, obzvlášť tie, ktoré sa nachádzajú
v blízkosti horáka.

4
Možné dôsledky:
- Závažné popáleniny pri dotýkaní sa dielov v blízkosti horáka.
- Oheň alebo tlejúci oheň, ak sa horľavé materiály alebo látky nachádzajú v blízkosti grilu.
VAROVANIE
Použite žiaruvzdorné rukavice alebo chňapky (v súlade s EN 407, Hodnotenie úrovne kontaktného
tepla 2 alebo viac) pri prevádzke grilu.
VAROVANIE
Užívanie alkoholu, predpísaných liekov, nepredpísaných liekov alebo ilegálnych drog môže
ovplyvniť schopnosť užívateľa správne a bezpečne namontovať, pohybovať, uskladniť alebo
obsluhovať gril.
VAROVANIE
Nikdy nenechávajte gril bez dozoru počas jeho predohrevu alebo používania. Pri používaní grilu
buďte opatrní. Dbajte na to, aby sa deti a domáce zvieratá zdržiavali v bezpečnej vzdialenosti od
grilu.
VAROVANIE
Počas prevádzky spotrebičom nepohybujte.
VAROVANIE
Akékoľvek elektrické káble a prívodné hadice paliva udržiavajte mimo horúcich plôch.
UPOZORNENIE
Maximálny priemer panvice 22 cm.
SKLADOVANIE
VAROVANIE
Po použití uzavrieť prívod paliva na plynovej fľaši.
VAROVANIE
Plynové fľaše musia byť uskladnené vonku mimo dosahu detí a nesmú sa uskladňovať v budove, garáži
alebo akomkoľvek inom uzavretom priestore.
VAROVANIE
Po období skladovania a/alebo nepoužívania musí byť gril pred použitím skontrolovaný na úniky plynu a
upchatie horákov.
* Skladovanie grilu v interiéri je dovolené, iba ak je plynová fľaša odpojená a uložená mimo grilu.

5
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
NEBEZPEČENSTVO
Plyn je extrémne horľavý
Skvapalnený plyn je extrémne horľavý a výbušný.
Možné dôsledky:
Vážne zranenie alebo škoda na majetku, ak sa unikajúci plyn vznieti v nekontrolovanom
prostredí.
Bezpečnostné opatrenia:
- Gril používajte len vonku a dbajte na to, aby priestor bol dobre vetraný.
- Plynovú fľašu a hadicu chráňte pred priamym slnečným žiarením a inými zdrojmi tepla (max.
50°C). Obzvlášť si dávajte pozor, aby sa plynová hadica nedotýkala žiadnej časti horúceho grilu.
- NEUMIESTŇUJTE plynovú fľašu na spodnú policu, pretože sa nachádza príliš blízko horáka.
- NENAKLÁŇAJTE sa nad gril pri zapaľovaní plynového plameňa.
- Po každom použití ihneď zatvorte ventil na plynovej fľaši (otočte ho v smere hodinových
ručičiek).
- Gril NIKDY nenechávajte bez dozoru. Ak plameň zhasne, okamžite ho znova zapáľte alebo
zatvorte prívod plynu z fľaše.
- Pri pripájaní plynovej fľaše dbajte na to, aby sa v okruhu 5 metrov nenachádzal žiadny zdroj
zapálenia.
- Obzvlášť nazapaľujte žiaden otvorený oheň, nefajčite, ani nezapínajte žiadne elektrické
spotrebiče (zariadenia, svetlá, dverové zvončeky) atď. (môže preskočiť iskra).
- Pred každým použitím skontrolujte, či všetky plynové pripojenia tesnia a nie sú poškodené.
- V prípade potreby vymeňte hadicu, aby zariadenie bolo v súlade s príslušnými predpismi.
- Gril sa nesmie používať, ak pripojenia plynu netesnia alebo sú poškodené.
- Platí to aj napríklad na hadice alebo armatúry upchaté hmyzom, pretože to môže spôsobiť
nebezpečné spätné vyšľahnutie plameňa.
NEBEZPEČENSTVO
Plyn vytesňuje kyslík
Skvapalnený plyn je ťažší ako kyslík. Preto klesá k zemi a vytesňuje kyslík na tejto úrovni.
Možné dôsledky:
- Vysoká koncentrácia plynu môže mať za následok udusenie v dôsledku nedostatku kyslíka.
Bezpečnostné opatrenia:
- Gril používajte len vonku na dobre vetranom mieste a nad úrovňou zeme (teda nie v
oblastiach, ktoré sú pod úrovňou terénu).
- Po každom použití zatvorte ventil na plynovej fľaši.
- Gril nikdy nenechávajte bez dozoru. Ak plameň zhasne, okamžite ho znova zapáľte alebo
zatvorte prívod plynu z fľaše.
- Pred každým použitím skontrolujte, či všetky plynové pripojenia tesnia a nie sú poškodené.
- V prípade potreby vymeňte hadicu, aby zariadenie bolo v súlade s príslušnými predpismi.
- Gril sa nesmie používať, ak pripojenia plynu netesnia alebo sú poškodené.
- Ak sa gril nebude dlhší čas používať, zatvorte prívod plynu z fľaše a riadne ju uskladnite:
- Nasaďte na ventil plynovej fľaše uzáver a bezpečnostný uzáver.
- NESKLADUJTE plynovú fľašu v miestnostiach pod úrovňou terénu, ani v blízkosti schodísk,
chodieb, prechodov alebo prejazdov medzi budovami.
- Plynové fľaše vždy skladujte vo zvislej polohe, aj keď sú prázdne.

6
OBSAH BALENIA
ČASŤ
POČET
ČASŤ
POČET
1
1
11
2
2
1
12
2
3
2
13
1
4
2
14
1
5
1
6
4
16
1
7
1
17
2
8
1
18
1
9
1
19
1
10
1
115

7
PRÍPRAVA
Pred začatím montáže grilu sa uistite, že všetky diely sú k dispozícii (pozri časť Obsah balenia na strane 4 a Dodávané
spojovacie materiály nižšie). Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, NEPOKÚŠAJTE SA produkt zostavovať.
DODÁVANE SPOJOVACIE MATERIÁLY
ČAST
POČET
A
8
B
30
C
2
D
1
POTREBNÉ NÁSTROJE
Krížový skrutkovač
Francúzsky klúč
POKYNY NA MONTÁŽ
1
2
3
4

8
5
6
7
8

9
9
10
11
12
PLYNOVÁ FĽAŠA
NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVANIE GRILU SA VYŽADUJE SPRÁVNY REGULÁTOR A PLYNOVÁ FĽAŠA. POUŽITIE
NESPRÁVNEHO ALEBO CHYBNÉHO REGULÁTORA ALEBO PLYNOVEJ FĽAŠE JE NEBEZPEČNÉ A POVEDIE K STRATE
PLATNOSTI ZÁRUKY. Informácie o najvhodnejších plynových fľašiach a regulátoroch vám poskytne predajca plynových
spotrebičov.
NEBEZPEČENSTVO
Inštaláciu a výmenu plynovej fľaše vykonávajte iba v dobre vetranej miestnosti, prednostne vonku,
mimo akéhokoľvek zdroja zapálenia/vznietenia, ako sú otvorený oheň, zapaľovací horák, elektrické
zapaľovače a mimo dosahu ostatných osôb.
PRIPOJENIE:
1) Skontrolujte, že všetky regulačné gombíky horákov sú vo vypnutej polohe.
2) Pripojte regulátor ku plynovej fľaši dodržaním príslušných pokynov pre zapojenie.

10
Poznámka: Uistite sa, že ventil plynovej fľaše alebo páčka regulátora sú pred pripojením uzavreté.
- Pred pripojením plynovej fľaše treba skontrolovať umiestnenie a dobrý stav tesnenia medzi spotrebičom a plynovou
fľašou. Nepoužívajte spotrebič, ktorý ma poškodené alebo opotrebované tesnenie. Nepoužívajte spotrebič v prípade
netesnosti, poškodenia alebo nesprávnej činnosti.
- Pripevnite regulátor na plynovú fľašu otáčaním v smere hodinových ručičiek. Regulátor umiestnite tak, aby vetrací
otvor smeroval nadol.
- Umiestnite plynovú fľašu na zem mimo základnej skrinky na pravej strane grilu. Otočte ju tak, aby bol otvor ventilu
otočený k prednej časti grilu.
- Treba zabrániť ohýbaniu (lámaniu) pružnej hadice. Hadica by mala voľne visieť bez akýchkoľvek ohybov, skrúcania,
napnutia, skladania alebo slučiek, ktoré by mohli brániť voľnému toku plynu.
- Pred používaním vždy skontrolujte, či nie je hadica prerezaná, prasknutá alebo nadmerne opotrebovaná.
- S výnimkou miesta pripojenia sa žiadna časť hadice nesmie dotýkať žiadnej horúcej časti grilu. Ak sú na hadici viditeľné
akékoľvek známky poškodenia, musíte ju vymeniť za hadicu vhodnú na používanie, vyhovujúcu platným normám.
- Hadica by nemala byť dlhšia ako 1,5 metra.
Poznámka: dátum na hadici znamená dátum výroby, nie dátum trvanlivosti.
ODPOJENIE:
1) Skontrolujte, že všetky regulačné gombíky horákov sú vo vypnutej polohe.
2) Odpojte regulátor od plynovej fľaše dodržaním príslušných pokynov pre odpojenie.
Poznámka: Uistite sa, že ventil plynovej fľaše alebo páčka regulátora sú pred odpojením uzavreté.
SKÚŠKA TESNOSTI
- Skúška tesnosti sa musí vykonať v dobre vetraných priestoroch.
- Skontrolujte, či sú všetky ovládače vo vypnutej polohe. Otvorte regulačný ventil plynu na fľaši alebo regulátore.
Skontrolujte, či nedochádza k úniku, nanášaním roztoku 1/2 vody a 1/2 mydla na všetky spoje plynovej sústavy vrátane
všetkých pripojení ventilov, pripojení hadíc a pripojení regulátora.
- Na skúšku tesnosti NIKDY NEPOUŽÍVAJTE OTVORENÝ OHEŇ.
- Ak sa na niektorom spoji tvoria bubliny, dochádza k úniku. Vypnite prívod plynu a dotiahnite všetky spoje a zopakujte
skúšku.
- Ak sa stále tvoria bubliny, gril nepoužívajte. Požiadajte o pomoc miestneho predajcu.