STROMBERG LENO User manual

LENO
x mm
strombergbad.com
B
H
DK Monterings- og brugsanvisning
SE Monterings- och bruksanvisning
GB Assembly & operating instruction
FI Asennus- ja käyttöohjeet
NO Monterings- og bruksanvisning

SIKKERHEDSOPLYSNINGER!
- Tilslutning af strøm må først ske efter endt installering.
- Kun en autoriseret elektriker må tilslutte produktet uden brug af stikprop.
- Hvis produktet tilsluttes uden stikprop, SKAL der forefindes en 2-polet afbryder, med en
kontaktafstand på minimum 3 mm.
- Produktet er godkendt i IP-klasse X4. Hvis kabel eller stik modificeres, er installatøren ansvarlig
for, at den konkrete tilslutning er lovlig på installationsstedet.
- Det er ikke tilladt fuldstændigt at tildække produktet.
- Ved beskadigelse af produktet, skal man straks frakoble strømforsyningen ved at tage stikket
ud eller afbryde strømforsyningen via den eksterne afbryder. Undlad at benytte produktet
yderligere.
DK
PRODUKTETS FORMÅL OG ANVENDELSE
- Produktet er fremstillet til tørring af tekstiler i private hjem.
- Produktet må ikke anvendes til andre formål.
PRODUKTETS FORMÅL OG ANVENDELSE
- Produktet er laget for tørking av tekstiler i private hjem.
- Produktet må ikke brukes til andre formål.
PRODUKTENS ÄNDAMÅL OCH ANVÄNDNING
- Produkten är avsedd för användning i privata hem för torkning av textilvaror.
- Produkten får inte användas för andra ändamål.
TUOTTEEN TARKOITUS JA KÄYTTÖTARKOITUS
- Tuote on tarkoitettu tekstiilien kuivaamiseen yksityisissä kodeissa.
- Tuotetta ei saa käyttää muihin tarkoituksiin.
PURPOSE AND USE OF THE PRODUCT
- The product is intended for use in private homes for drying textile goods.
- The product must not be used for other purposes.
DK
NO
SE
FI
GB

Før tilslutning / Før tilkobling / För anslutning / Ennen liittämistä / Before connecting
SIKKERHETSINFORMASJON!
- Strøm må kun kobles til etter at installasjonen er fullført.
- Kun en autorisert elektriker kan koble til produktet uten bruk av støpsel.
- Hvis produktet kobles til uten støpsel, MÅ det være en 2-polet bryter med en kontaktavstand
på minst 3 mm.
- Produktet er godkjent i IP-klasse X4. Hvis kabelen eller kontakten er modifisert, er installatøren
ansvarlig for å sikre at den spesifikke tilkoblingen er lovlig på installasjonsstedet.
- Det er ikke tillatt å tildekke produktet helt.
- Ved skade på produktet, koble fra strømforsyningen umiddelbart ved å koble fra eller koble fra
strømforsyningen via den eksterne bryteren. Ikke bruk produktet videre.
SÄKERHETSINFORMATION!
- El-anslutning får ske först när montering av produkten är gjord.
- Endast en behörig elinstallatör får ansluta produkten utan plugg.
- Om produkten ansluts utan plugg, SKA det finnas en 2-polig brytare med ett kontaktavstånd
på minst 3 mm.
- Produkten är godkänd i IP-klass X4. Om kabel eller plugg modifieras är elinstallatören ansvarig
för att anslutningen är laglig på installationsplatsen.
- Det är inte tillåtet att helt övertäcka produkten.
- Vid skador på produkten ska strömmen omedelbart brytas genom att kontakten dras ur eller
genom att strömmen bryts vid den externa brytaren. Undvik att använda produkten ytterligare.
TURVALLISUUSTIETO!
- Virta saa kytkeä vasta asennuksen jälkeen.
- Vain valtuutettu sähköasentaja saa kytkeä tuotteen ilman pistoketta.
- Jos tuote liitetään ilman pistoketta, TÄYTYY olla 2-napainen kytkin, jonka kosketusetäisyys on
vähintään 3 mm.
- Tuote on hyväksytty IP-luokkaan X4. Jos kaapelia tai liitintä muutetaan, asentaja on vastuussa
siitä, että kyseinen yhteys on laillinen asennuspaikalla.
- Tuotetta ei saa peittää kokonaan.
- Jos tuote vaurioituu, katkaise virransyöttö välittömästi katkaisemalla tai irrottamalla virransyöttö
ulkoisen kytkimen kautta. Älä käytä tuotetta enempää.
SAFETY INSTRUCTIONS!
- Connecting to the power supply may only take place when installation of the product is done.
- Only a qualified electrician are allowed to connect the product without a plug.
- If the product is connected without a plug, there MUST be a 2-pole switch with a contact
distance of at least 3 mm.
- The product is approved according to IP class X4. If the cable or plug is modified, the electrician
is responsible for ensuring that the connection is legal at the site of installation.
- It is not permitted to completely cover the product.
- In the event of damage to the product, cut o the power immediately by unplugging or shutting
o the power at an external switch. Avoid using the product any further.
NO
SE
FI
GB

Advarsel!
Kun en autoriseret elektriker må tilslutte produktet, hvis det medfølgende kabel eller stik
modificeres og kun hvis tilslutning overholder lovgivningen på det givne installationssted.
Hvis kablet modificeres og tilsluttes uden stikprop, SKAL der forefindes en 2-polet bryder,
med en kontaktafstand på minimum 3 mm.
Advarsel!
Kun en autorisert elektriker kan koble til produktet hvis den medfølgende kabelen eller
støpselet er modifisert, og kun hvis tilkoblingen er i samsvar med lovgivningen på det gitte
installasjonsstedet.
Dersom kabelen modifiseres og kobles til uten støpsel, SKAL det være en 2-polet bryter
med en kontaktavstand på minst 3 mm.
Varning!
Om medföljande kabel eller stickkontakt modifieras får endast en behörig elektriker
ansluta produkten, dock endast om anslutningen följer gällande lagstiftning på aktuell
installationsplats.
Om kabeln modifieras och ansluts utan stickkontakt, SKA det finnas en 2-polig brytare med
ett kontakt-avstånd på minst 3 mm.
Varoitus!
Jos mukana toimitettua kaapelia tai pistoketta muutetaan, vain pätevä sähköasentaja saa
kytkeä laitteen tuotetta ja vain jos liitäntä on asennuksessa voimassa olevan lainsäädännön
mukainen sivusto.
Jos kaapelia on muokattu ja se liitetään ilman mukana toimitettua kaapelia ja pistoketta, sen
TÄYTYY olla perustettiin 2-napainen kytkin, jonka kosketinetäisyys on vähintään 3 mm.
Warning!
If the supplied cable or plug is modified, only a qualified electrician are allowed to connect
the product, and only if the connection complies with the applicable legislation at the
installation site.
If the cable is modified and connected not using the supplied cable and plug, there MUST
be established a 2-pole switch with a contact distance of at least 3 mm.
SKJULT TILSLUTNING / SKJULT TILSLUTNING /
DOLD ANSLUTNING / PIILOTETTU YHTEYS /
CONCEALED CONNECTION
DK
NO
SE
FI
GB

Før tilslutning / Før tilkobling / För anslutning / Ennen liittämistä / Before connecting
MONTERING / MONTERING / HOPSÄTTNING /
KOKOONPANO / ASSEMBLY
x2
x2
x3
x2
x2
x3
t
o
6h
3h
min Max
WARMTH
CONTROL
✔✘
t
o
6h
3h
min Max
WARMTH
CONTROL
B
H
D
E
C B
A A
E
CB
D

MONTERING / MONTERING / HOPSÄTTNING /
KOKOONPANO / ASSEMBLY
Valgfri / Valgfritt / Frivillig / Valinnainen / Optional
Synlig tilslutning / synlig tilslutning /
Synlig anslutning / Näkyvä yhteys /
Visible connection
1
2
3 4
D
E
C B
DAA
x3
x2
x3
DA
F
F
D A
F
90o
L N

Klik på en af knapperne for at aktivere sidst anvendte
indstillinger eller vælg nye indstillinger.
Klikk på en av knappene for å aktivere de sist brukte
innstillingene eller velge nye innstillinger.
Klicka på en av knapparna för att aktivera de senast
använda inställningarna eller välj nya inställningar.
Napsauta jotakin painikkeista aktivoidaksesi viimeksi
käytetyt asetukset tai valitaksesi uudet asetukset.
Click one of the buttons to activate the most recently
used settings or select new settings.
Første gang / Første gang / Första gång / Ensimmäinen kerta / First time
Efterfølgende / I ettertid / I efterhand / Jälkeenpäin ajatellen / Afterwards
Slukke / Slukke / Stäng av / Sammuttaa / Power o
DK
NO
SE
FI
GB
x1 x2 x3
x2
WATT
x1
WATT
x3
WATT
x4
MIN MAX
6h
3h
to
MIN MAX
6h
3h
to
3 sek / sec
MIN MAX
6h
3h
to
MIN MAX
6h
3h
to
3h
40°C 45°C 50°C
6h
Konstant
Vakio
Constant
Slukke
Stäng av
Sammuttaa
Power off
BRUGSANVISNING / BRUKSANVISNING /
BRUKSANVISNING / KÄYTTÖOHJEET / OPERATING
INSTRUCTION

Ifølge EN60335 skal det fremgå at:
Dette apparat kan benyttes af børn i alderen fra 8 år og derover og personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden,
hvis de bliver overvåget eller er blevet vejledt om brug af apparatet på en sikker
måde og forstår farerne involveret. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
I henhold til EN60335 må det angis at:
Denne enheten kan brukes av barn i alderen 8 år og over, samt personer med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og
kunnskap hvis de overvåkes eller har blitt instruert i bruk av enheten på en sikker
måte og forstår farene. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold
må ikke utføres av barn uten tilsyn.
Enligt EN60335 ska det framgå att:
Denna produkt kan användas av barn från 8 år och av personer med nedsatta
fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller brist på erfarenhet och kunskap,
under förutsättning att det sker under kontrollerade former eller att de har fått
information om hur produkten ska användas på ett säkert sätt samt förstår de risker
som användning medför. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och underhåll
får inte utföras av barn utan tillsyn.
EN60335:n mukaan on todettava, että:
Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta
ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti
ja ymmärtämään vaarat. mukana. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
suorittaa puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa.
According to EN60335 it is stated that:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
I overensstemmelse med / I samsvar med / I enlighet med / Mukaisesti /
In accordance with
Low Voltage Directive
(2014/35/EU)
&
EMC Directive
(2014/30/EU)
Vesterlundvej 12 - DK-2730 Herlev
Telefon: [phone]
[e-mail]
strombergbad.com
IP44 • 230VAC
DK
NO
SE
FI
GB