Stryker System 6 6126-110-000 User manual

2020-01 6126-110-700 Rev-AA www.stryker.com
SVENSKA (SV)
DANSK (DA)
SUOMI (FI)
PORTUGUÊS (PT)
NORSK (NO)
POLSKI (PL)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (EL)
日本語 (JA)
中文 (ZH)
한국어 (KO)
ENGLISH (EN)
ESPAÑOL (ES)
DEUTSCH (DE)
FRANÇAIS (FR)
ITALIANO (IT)
NEDERLANDS (NL)
Instructions For Use
System 6™
Non-sterile Battery
REF
6126-110-000

2 www.stryker.com
EN 6126-110-700 Rev-AA
Introduction
This Instructions For Use manual is the most
comprehensive source of information for the safe
and effective use of your product. This manual may
be used by in-service trainers, physicians, nurses,
surgical technologists, and biomedical equipment
technicians. Keep and consult this reference manual
during the life of the product.
The following conventions are used in this manual:
• A WARNING highlights a safety-related issue.
ALWAYS comply with this information to prevent
patient and/or healthcare staff injury.
• A CAUTION highlights a product reliability issue.
ALWAYS comply with this information to prevent
product damage.
• A NOTE supplements and/or clarifies procedural
information.
If additional information or in-service training is
required, contact your Stryker sales representative
or call Stryker customer service. Outside the US,
contact your nearest Stryker subsidiary.
NOTE: The user and/or patient should report
any serious product-related incident to both the
manufacturer and the Competent Authority of the
European Member State where the user and/or
patient is established.
Indications For Use
The Stryker Non-sterile Battery (REF 6126-110-000) is
used to power Stryker System 6 handpieces. DO NOT
sterilize these batteries. After a Non-sterile Battery is
charged, it is placed in a sterilized Aseptic Housing
using a Transfer Shield. The housing containing the
battery is then installed into a Stryker handpiece. See
the For Use With section.
Charge these battery packs on the System 6 Battery
Charger (REF 6110-120-000) or the Universal Battery
Charger (REF 7110-120-000). The charger must be
configured with the System 6 Charger Module (REF
6110-625-000) only.
Contraindications
None known.

www.stryker.com 3
6126-110-700 Rev-AA EN
User/Patient Safety
WARNINGS:
• Only trained and experienced healthcare
professionals should use this equipment.
• Before using any system component or any
component compatible with this system, read and
understand the instructions. Pay particular attention
to WARNING information. Become familiar with the
system components prior to use.
• Upon initial receipt and before each use, inspect
each component for damage. Damage may
include, but is not limited to, bent contacts and
cracks in the housing. DO NOT charge or use if
damage is apparent.
• DO NOT use this equipment in areas in which
flammable anesthetics or flammable agents are
mixed with air, oxygen or nitrous oxide.
• DO NOT modify any system component or
accessory.
• DO NOT sterilize.
For Use With
Stryker Non-sterile Batteries are intended for use with
the following Stryker Aseptic Battery Kits:
Non-sterile Battery Aseptic Battery Kit*
REF 6126-110-000 REF 6126-000-000
*Includes Non-sterile Battery (REF 6126-110-000), Transfer Shield
(REF 6126-130-000), and Aseptic Housing (REF 6126-120-000).
Definitions
The symbols located on the equipment and/or
labeling are defined in this section or in the Symbol
Definition Chart. See the Symbol Definition Chart
supplied with the equipment.
SYMBOL DEFINITION
Refer to instruction manual/booklet
General warning sign
DO NOT
STERILIZE Do not sterilize

4 www.stryker.com
EN 6126-110-700 Rev-AA
Instructions
CAUTION: ALWAYS remove the non-sterile battery
from the aseptic housing before charging the battery.
NOTES:
• Recharge batteries before each surgery, even if
they have not been used, to ensure the maximum
running time.
• The charge cycle takes approximately 5 to
90 minutes.
• The expected run time for each battery is 2.5
to 15 minutes depending on demand procedure
utilization.
• Only use batteries that have been charged within
the last 48 hours.
• Store batteries on the charger where they will
be maintained fully charged. DO NOT store
batteries in handpieces where they will discharge.
Discharge will occur even though the handpiece is
not running.
• Charge the batteries at normal room temperature,
approximately 64 to 75 °F (18 to 24 °C).
• Maintenance documentation for this equipment
is available upon request to Stryker-authorized
service personnel only.
• To properly install the battery into a handpiece,
read and understand the appropriate Stryker
handpiece instructions for use.
• To properly charge the battery, read and
understand the instructions for use provided with
the battery charger.
• To install an aseptic battery into an aseptic housing
(REF 6126-120-000), see the System 6 Aseptic
Battery Kit (REF 6126-000-000) instructions for
use.

www.stryker.com 5
6126-110-700 Rev-AA EN
Cleaning
WARNING: DO NOT immerse or sterilize this
battery.
1. Remove the non-sterile battery from the aseptic
housing.
2. Inspect the battery housing for cracks or damage.
DO NOT use the battery if damage is apparent.
CAUTION: DO NOT rinse, spray, or wipe the battery
with a saturated cloth.
3. Wipe the non-sterile battery with a clean, dry cloth.
Storage and Handling
CAUTION: ALWAYS store the equipment within the
specified environmental condition values throughout
its useful life. See the Specifications section.
To ensure the longevity, performance and safety of
this equipment, use of the original packaging material
is recommended when storing or transporting this
equipment.
Disposal/Recycle
WARNING: ALWAYS follow the current local
recommendations and/or regulations governing
environmental protection and the risks
associated with recycling or disposing of the
equipment at the end of its useful life.
Ni-MH
To comply with European Community
Batteries Directive 2006/66/EC, this
device has been designed for safe
removal of the batteries by the end user
using the instructions provided herein.
Infected units and batteries should be
decontaminated before they are sent for
recycling.

6 www.stryker.com
EN 6126-110-700 Rev-AA
Specifications
NOTE: Specifications are approximate and may vary between devices.
Model: System 6 Non-sterile Battery (REF 6126-110-000)
Dimensions: 53 mm [2.1 inch]
53 mm [2.1 inch]
66 mm [2.6 inch]
Mass: 0.36 kg [0.79 lb]
Electrical: 2A charge
9.6 V (Direct Current) output
Mode of Operation: See the recommended duty cycle information supplied with each handpiece.
Ingress Protection: IPX0 Ordinary Equipment
Environmental Conditions: Operation Storage and Transportation
Temperature Limitation:
Humidity Limitation:
Atmospheric Pressure
Limitation:

6126-110-700 Rev-AA ES
www.stryker.com 7
Introducción
Este manual de instrucciones de uso es la fuente
de información más exhaustiva para el uso seguro y
eficaz del producto. Este manual puede ser utilizado
por los formadores internos, médicos, enfermeros,
técnicos quirúrgicos y técnicos de equipos biomédicos.
Conserve y consulte este manual de referencia durante
toda la vida del producto.
Este manual utiliza las siguientes convenciones:
• Una ADVERTENCIA destaca un problema
relacionado con la seguridad. Cumpla SIEMPRE
esta información para evitar lesiones al paciente y/o
al person al sanitario.
• Una PRECAUCIÓN destaca un problema de
fiabilidad del producto. Cumpla SIEMPRE esta
información para evitar daños al producto.
• Una NOTA complementa y/o aclara la información
de procedimiento.
Si se necesita información adicional o formación
interna, póngase en contacto con el representante
de ventas de Stryker o llame al servicio de atención
al cliente de Stryker. Fuera de EE.UU., póngase en
contacto con la filial de Stryker más cercana.
NOTA: El usuario o el paciente deberán informar de
cualquier incidente grave relacionado con el producto
tanto al fabricante como a la autoridad competente
del estado miembro europeo donde se encuentren el
usuario o el paciente.
Indicaciones de uso
La batería no estéril (Non-sterile Battery) de Stryker
(REF 6126-110-000) se utiliza para alimentar las piezas
de mano Sistema 6 de Stryker. NO esterilice estas
baterías. Después de que se cargue una batería no
estéril, se coloca en una carcasa aséptica esterilizada
utilizando un escudo de transferencia. La carcasa que
contiene la batería se instala, a continuación, en una
pieza de mano de Stryker. Consulte el apartado Para
uso con.
Cargue estos paquetes de baterías en el cargador de
baterías Sistema 6 (System 6 Battery Charger)
(REF 6110-120-000) o en el cargador de baterías
universal (Universal Battery Charger) (REF 7110-120-
000). El cargador solo debe configurarse con el módulo
de carga Sistema 6 (System 6 Charger Module)
(REF 6110-625-000).
Contraindicaciones
Ninguna conocida.

8 www.stryker.com
ES 6126-110-700 Rev-AA
Seguridad del usuario
y el paciente
ADVERTENCIAS:
• Este equipo sólo deben utilizarlo profesionales
sanitarios con la formación y la experiencia
adecuadas.
• Antes de utilizar cualquier componente del
sistema o compatible con este, lea y entienda
las instrucciones. Preste especial atención a la
información de las ADVERTENCIAS. Familiarícese
con los componentes del sistema antes de
utilizarlos.
• Al recibir el producto y antes de cada uso, revise
cada componente para detectar cualquier daño.
Por ejemplo, aunque no exclusivamente, contactos
doblados o grietas en la carcasa. NO lo cargue ni lo
utilice si observa daños.
• NO utilice este equipo en áreas en las que los
anestésicos o productos inflamables se mezclen con
aire, oxígeno u óxido nitroso.
• NO modifique ningún componente ni accesorio del
sistema.
• NO esterilice.
Para uso con
Las baterías no estériles de Stryker están indicadas
para usarse con los siguientes kits de baterías
asépticas (Aseptic Battery Kit) de Stryker:
Batería no estéril Kit de batería aséptica*
REF 6126-110-000 REF 6126-000-000
*Incluye batería no estéril (REF 6126-110-000), escudo de transferencia
(Transfer Shield) (REF 6126-130-000) y carcasa aséptica (Aseptic
Housing) (REF 6126-120-000).
Definiciones
En este apartado o en el Gráfico de definición de
símbolos se definen los símbolos ubicados en el equipo
y/o el etiquetado. Consulte el Gráfico de definición de
símbolos suministrado con el equipo.
SÍMBOLO DEFINICIÓN
Consulte el manual/folleto de instrucciones
Signo de advertencia general
No esterilice

6126-110-700 Rev-AA ES
www.stryker.com 9
Instrucciones
PRECAUCIÓN: Retire SIEMPRE la batería no estéril de
la carcasa aséptica antes de cargar la batería.
NOTAS:
• Recargue las baterías antes de cualquier
intervención quirúrgica, aunque no las haya utilizado,
para asegurarse de que cuenta con el tiempo
máximo de uso.
• El ciclo de carga tarda aproximadamente entre 5 y
90 minutos.
• El tiempo de uso previsto de cada batería es de 2,5
a 15 minutos, en función de la utilización durante el
procedimiento quirúrgico.
• Utilice solamente baterías que se hayan cargado en
las últimas 48 horas.
• Guarde las baterías en el cargador, donde se
mantendrán totalmente cargadas. NO deje las
baterías en las piezas de mano, ya que se
descargarán. Las baterías se descargan aunque la
pieza de mano no esté en funcionamiento.
• Cargue las baterías a una temperatura ambiente
normal de aproximadamente 18 °C a 24 °C.
• La documentación de mantenimiento de este equipo
está disponible bajo solicitud al personal de servicio
autorizado por Stryker solamente.
• Para instalar correctamente la batería en una pieza
de mano, lea y comprenda las instrucciones de uso
correspondientes de la pieza de mano de Stryker.
• Para cargar adecuadamente la batería, lea y
comprenda las instrucciones de uso suministradas
con el cargador de baterías.
• Para instalar una batería aséptica en una carcasa
aséptica (REF 6126-120-000), consulte las
instrucciones de uso del kit de baterías asépticas
Sistema 6 (System 6 Aseptic Battery Kit)
(REF 6126-000-000).

10 www.stryker.com
ES 6126-110-700 Rev-AA
Limpieza
ADVERTENCIA: NO sumerja ni esterilice esta
batería.
1. Retire la batería no estéril de la carcasa aséptica.
2. Revise la carcasa de la batería para detectar
cualquier daño o grieta. NO utilice la batería si
muestra daños.
PRECAUCIÓN: NO enjuague la batería, no pulverice
líquidos sobre ella ni la limpie con un paño saturado.
3. Limpie la batería no estéril con un paño limpio
y seco.
Almacenamiento y manipulación
PRECAUCIÓN: Almacene SIEMPRE el equipo en las
condiciones de entorno especificadas durante toda su
vida útil. Consulte el apartado Especificaciones.
Para prolongar la duración y garantizar el rendimiento
y la seguridad de este equipo, se recomienda usar
el material de embalaje original para almacenar o
transportar el equipo.
Eliminación y reciclaje
ADVERTENCIA: Siga SIEMPRE las
recomendaciones locales actuales y/o
regulaciones que rigen la protección del
medioambiente y los riesgos asociados con
el reciclaje o eliminación del equipo al final
de su vida útil.
Ni-MH
Para cumplir con la Directiva sobre
baterías, 2006/66/CE, de la Comunidad
Europea, este dispositivo se ha
diseñado de forma que el usuario final
pueda extraer las baterías de forma
segura siguiendo las instrucciones
aquí suministradas. Las unidades
y las baterías infectadas deben
descontaminarse antes de enviarlas
para su reciclaje.

6126-110-700 Rev-AA ES
www.stryker.com 11
Especificaciones
NOTA: Las especificaciones son aproximadas y pueden variar de un dispositivo a otro.
Modelo: Batería no estéril Sistema 6 (System 6 Non-sterile Battery) (REF 6126-110-000)
Dimensiones: 53 mm
53 mm
66 mm
Peso: 0,36 kg
Especificaciones eléctricas: Carga de 2 A
Salida de 9,6 V (Corriente continua)
Modo de funcionamiento: Consulte la información respecto al ciclo de servicio recomendado suministrada con
cada pieza de mano.
Protección frente a penetración: Equipo ordinario IPX0
Condiciones ambientales: Funcionamiento Almacenamiento y transporte
Límite de temperatura:
Límite de humedad:
Límite de presión atmosférica:

12 www.stryker.com
DE 6126-110-700 Rev-AA
Einführung
Diese Gebrauchsanweisung stellt die umfassendste
Informationsquelle für den sicheren und effektiven
Gebrauch des Produkts dar. Dieses Handbuch
kann von Schulungsleitern am Arbeitsplatz,
Ärzten, Pflegepersonal, Chirurgie-Assistenten und
biomedizinischen Gerätetechnikern verwendet werden.
Bewahren Sie dieses Handbuch über die gesamte
Lebensdauer des Produkts auf und greifen Sie bei
Bedarf darauf zu.
Die folgenden Konventionen werden in dieser Anleitung
benutzt:
• Mit WARNUNG werden sicherheitsbezogene
Themen hervorgehoben. Befolgen Sie STETS diese
Informationen, um Verletzungen des Patienten und/
oder des medizinischen Personals zu vermeiden.
• Mit VORSICHT werden Themen zur Zuverlässigkeit
des Produkts hervorgehoben. Befolgen Sie STETS
diese Informationen, um Schäden am Produkt zu
vermeiden.
• Ein HINWEIS ergänzt und/oder erläutert
Verfahrensinformationen.
Wenn weitere Informationen oder eine Ausbildung am
Arbeitsplatz erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihre
Stryker-Vertretung oder den Stryker-Kundendienst.
Außerhalb der USA wenden Sie sich bitte an die
nächstgelegene Stryker-Niederlassung.
HINWEIS: Der Anwender und/oder Patient muss alle
schwerwiegenden produktbezogenen Vorkommnisse
sowohl dem Hersteller als auch der zuständigen
Behörde des europäischen Mitgliedstaates, in dem der
Anwender und/oder Patient ansässig ist, melden.
Anwendungsbereich
Die Stryker unsterile Batterie (Non-Sterile Battery)
(REF 6126-110-000) wird zur Stromversorgung
der Stryker System-6-Handstücke benutzt. Diese
Batterien NICHT sterilisieren. Nach dem Aufladen einer
unsterilen Batterie wird diese unter Verwendung einer
Transferabschirmung in ein sterilisiertes aseptisches
Gehäuse eingesetzt. Das Gehäuse mit der Batterie
wird dann in ein Stryker-Handstück eingebaut. Siehe
Abschnitt Zum Gebrauch mit.
Diese Batterieaggregate im System-6-Batterieladegerät
(System 6 Battery Charger) (REF 6110-120-000) oder
im Universal-Batterieladegerät (Universal Battery
Charger) (REF 7110-120-000) aufladen. Das Ladegerät
darf nur mit dem System-6-Lademodul (System 6
Charger Module) (REF 6110-625-000) konfiguriert
werden.
Kontraindikationen
Keine bekannt.

6126-110-700 Rev-AA DE
www.stryker.com 13
Benutzer- und Patientensicherheit
WARNUNGEN:
• Diese Produkte dürfen nur von ausgebildetem und
erfahrenem medizinischem Fachpersonal verwendet
werden.
• Vor der Arbeit mit einer Systemkomponente oder
einer systemkompatiblen Komponente sind die
entsprechenden Anweisungen zu lesen und ein
gründliches Verständnis sicherzustellen. Besonders
ist auf Informationen zu achten, die mit WARNUNG
gekennzeichnet sind. Der Benutzer muss sich bereits
vor Gebrauch mit den Systemkomponenten vertraut
machen.
• Nach Empfang und vor jedem Gebrauch alle
Komponenten auf Schäden untersuchen. Unter
anderem können die Batteriekontakte verbogen
sein und das Gehäuse Risse aufweisen. Bei
offensichtlicher Beschädigung NICHT laden bzw.
verwenden.
• Diese Ausrüstung NICHT in Bereichen verwenden, in
denen brennbare Anästhetika oder brennbare Stoffe
mit Luft, Sauerstoff oder Stickstoffoxid gemischt
sind.
• Systemkomponenten oder Zubehörteile NICHT
modifizieren.
• NICHT sterilisieren.
Zum Gebrauch mit
Stryker unsterile Batterien sind zum Gebrauch mit den
folgenden Stryker aseptischen Batteriekits (Aseptic
Battery Kit) bestimmt:
Unsterile Batterie
Aseptisches
Batteriekit*
REF 6126-110-000 REF 6126-000-000
*Enthält unsterile Batterie (REF 6126-110-000), Transferabschirmung
(Transfer Shield) (REF 6126-130-000) und aseptisches Gehäuse
(Aseptic Housing) (REF 6126-120-000).
Beschreibungen
Eine Erläuterung der am Gerät und/oder auf den
Etiketten befindlichen Symbole finden Sie in diesem
Abschnitt oder in der Tabelle mit Symbolerklärungen.
Siehe die im Lieferumfang der Ausrüstung enthaltene
Tabelle mit Symbolerklärungen.
SYMBOL ERKLÄRUNG
Siehe Anleitungshandbuch/-broschüre
Allgemeines Warnzeichen
Nicht sterilisieren

14 www.stryker.com
DE 6126-110-700 Rev-AA
Anleitung
VORSICHT: Vor dem Aufladen die unsterile Batterie
IMMER aus dem aseptischen Gehäuse nehmen.
HINWEISE:
• Batterien vor jeder Operation erneut aufladen, auch
wenn sie nicht benutzt wurden, um eine maximale
Betriebszeit zu gewährleisten.
• Das Aufladen nimmt ca. 5 bis 90 Minuten in
Anspruch.
• Die voraussichtliche Betriebszeit für jede Batterie
beträgt je nach Verwendung zwischen 2,5 und
15 Minuten.
• Nur Batterien benutzen, die innerhalb der letzten
48 Stunden aufgeladen wurden.
• Batterien auf dem Ladegerät aufbewahren, wo
sie voll aufgeladen bleiben. Batterien NICHT in
Handstücken aufbewahren, wo sie sich entladen.
Es kommt zu einer Entladung, auch wenn das
Handstück nicht in Betrieb ist.
• Die Batterien bei normaler Raumtemperatur
(ca. 18–24 °C) aufladen.
• Wartungsdokumentation für dieses System ist
auf Anfrage nur für von Stryker autorisiertes
Wartungspersonal erhältlich.
• Die Gebrauchsanweisung für das entsprechende
Stryker-Handstück gründlich durchlesen, um ein
falsches Einsetzen der Batterie in das Handstück zu
vermeiden.
• Die Gebrauchsanweisung für das Batterieladegerät
gründlich durchlesen, um ein falsches Aufladen der
Batterie zu vermeiden.
• Informationen zum Einbauen einer aseptischen
Batterie in ein aseptisches Gehäuse (REF 6126-
120-000) sind der Gebrauchsanweisung für das
aseptische System-6-Batteriekit (System 6 Aseptic
Battery Kit) (REF 6126-000-000) zu entnehmen.

6126-110-700 Rev-AA DE
www.stryker.com 15
Reinigung
WARNUNG: Diese Batterie NICHT in
Flüssigkeit eintauchen oder sterilisieren.
1. Die unsterile Batterie aus dem aseptischen Gehäuse
entfernen.
2. Das Batteriegehäuse auf Risse bzw. Schäden
untersuchen. Bei offensichtlichen Beschädigungen
die Batterie NICHT benutzen.
VORSICHT: Die Batterie NICHT abspülen, absprühen
oder mit einem durchgefeuchteten Tuch abwischen.
3. Die unsterile Batterie mit einem sauberen, trockenen
Tuch abwischen.
Lagerung und Handhabung
VORSICHT: Das System während seiner
Nutzungsdauer STETS innerhalb der angegebenen
Umgebungsbedingungswerte lagern. Siehe Abschnitt
Technische Daten.
Zur Gewährleistung der Langlebigkeit, Leistung und
Sicherheit dieses Systems die Originalverpackung beim
Lagern und Transportieren verwenden.
Entsorgung/Recycling
WARNUNG: STETS die aktuellen lokalen
Empfehlungen und/oder gesetzlichen
Vorschriften zum Umweltschutz und zu den
Risiken befolgen, die mit dem Recycling oder
der Entsorgung des Systems am Ende seiner
Nutzungsdauer verbunden sind.
Ni-MH
Um die Batterierichtlinie 2006/66/EG der
Europäischen Gemeinschaft einzuhalten,
wurde dieses Gerät so gestaltet, dass
die Batterien vom Endverbraucher unter
Anwendung der hier bereitgestellten
Anleitung gefahrlos herausgenommen
werden können. Infizierte Einheiten und
Batterien müssen vor der Weiterleitung
an eine Wiederverwertungsanlage
dekontaminiert werden.

16 www.stryker.com
DE 6126-110-700 Rev-AA
Technische Daten
HINWEIS: Bei den technischen Daten handelt es sich um ungefähre Werte, die je nach Gerät variieren können.
Modell: Unsterile System-6-Batterie (System 6 Non-Sterile Battery) (REF 6126-110-000)
Abmessungen: 53 mm
53 mm
66 mm
Gewicht: 0,36 kg
Elektrische Anschlussdaten: 2 A Ladestrom
9,6 V (Gleichstrom) Ausgangsspannung
Betriebsart: Informationen zur empfohlenen Einschaltdauer liegen jedem Handstück bei.
Eindringschutz: IPX0-Standardgerät
Umgebungsbedingungen: Betrieb Aufbewahrung und Transport
Temperaturbereich:
Feuchtigkeitsbereich:
Atmosphärischer Druckbereich:

6126-110-700 Rev-AA FR
www.stryker.com 17
Introduction
Ce mode d’emploi est la source la plus complète
d’informations pour une utilisation sûre et efficace
du produit. Ce manuel peut être utilisé par les
formateurs en interne, les médecins, les infirmières,
les technologues chirurgicaux et les techniciens
d’équipement biomédical. Conserver et consulter ce
manuel de référence pendant la durée de service
du produit.
Les conventions suivantes sont utilisées dans ce
manuel :
• Un AVERTISSEMENT souligne un élément lié
à la sécurité. TOUJOURS se conformer à ces
informations pour éviter toute blessure pour le
patient et/ou le personnel soignant.
• La mention ATTENTION souligne un élément de
fiabilité du produit. TOUJOURS se conformer à ces
informations pour éviter d’endommager le produit.
• Une REMARQUE ajoute et/ou clarifie des
informations de procédure.
Si des informations complémentaires, notamment
des informations sur la formation en interne, sont
nécessaires, contacter le représentant Stryker ou
appeler le service clientèle Stryker. À l’extérieur des
États-Unis, contacter la filiale Stryker la plus proche.
REMARQUE : L’utilisateur et/ou le patient doivent
signaler tout incident grave lié au produit au fabricant
et à l’autorité compétente de l’État membre de l’Union
européenne où l’utilisateur et/ou le patient sont établis.
Indications
La batterie non stérile Stryker (Non-sterile Battery)
(REF 6126-110-000) est utilisée pour alimenter les
pièces à main Système 6 Stryker. NE PAS stériliser ces
batteries. Après avoir rechargé une batterie non stérile,
la placer dans un compartiment aseptique stérilisé à
l’aide d’une gaine de transfert. Le boîtier contenant la
batterie est alors installé dans la pièce à main Stryker.
Consulter la section Utiliser avec.
Charger ces blocs-batteries sur le chargeur de
batteries Système 6 (System 6 Battery Charger) (REF
6110-120-000) ou sur le chargeur de batteries universel
(Universal Battery Charger) (REF 7110-120-000). Le
chargeur doit être configuré uniquement avec le module
de chargeur Système 6 (System 6 Charger Module)
(REF 6110-625-000).
Contre-indications
Aucune contre-indication connue.

18 www.stryker.com
FR 6126-110-700 Rev-AA
Sécurité de l’utilisateur et du
patient
AVERTISSEMENTS :
• L’utilisation de cet équipement est réservée aux
professionnels de la santé qui ont reçu la formation
et acquis l’expérience nécessaires.
• Lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser
un composant du système ou un composant
compatible avec le système. Prêter une attention
particulière aux AVERTISSEMENTS. Prendre
connaissance des composants du système avant de
les utiliser.
• Vérifier le bon état de tous les composants lors
de leur livraison initiale et avant chaque usage.
Des dommages peuvent inclure sans s’y limiter,
une courbure des contacts et des fissures dans
le boîtier. NE PAS recharger ni utiliser en cas de
dommage visible.
• NE PAS utiliser cet équipement dans des zones où
des anesthésiques ou d’autres produits inflammables
sont mélangés à de l’air, de l’oxygène ou du
protoxyde d’azote.
• NE modifier AUCUN composant ou accessoire
du système.
• NE PAS stériliser.
Utiliser avec
Les batteries non stériles Stryker sont conçues pour
être utilisées avec les kits de batteries aseptiques
Stryker (Aseptic Battery Kit) suivants :
Batterie non stérile
Kit de batterie
aseptique*
REF 6126-110-000 REF 6126-000-000
*Comprend : batterie non stérile (REF 6126-110-000), gaine de transfert
(Transfer Shield) (REF 6126-130-000) et compartiment aseptique
(Aseptic Housing) (REF 6126-120-000).
Définitions
Les symboles qui se trouvent sur l’équipement et/ou
sur les étiquettes sont définis dans cette section
ou dans le Tableau de définition des symboles. Voir
le Tableau de définition des symboles fourni avec
l’équipement.
SYMBOLE DÉFINITION
Consulter le mode d’emploi ou la brochure
Symbole d’avertissement général
Ne pas stériliser

6126-110-700 Rev-AA FR
www.stryker.com 19
Mode d’emploi
ATTENTION : TOUJOURS retirer la batterie non stérile
du compartiment aseptique avant de recharger la
batterie.
REMARQUES :
• Pour optimiser leur durée d’utilisation, toujours
recharger les batteries avant chaque intervention
même si elles n’ont pas été utilisées.
• Le cycle de recharge dure environ de 5 à
90 minutes.
• La durée d’utilisation attendue de chaque batterie
est de 2,5 à 15 minutes en fonction de leur utilisation
au cours d’une intervention.
• N’utiliser que des batteries qui ont été chargées au
cours des dernières 48 heures.
• Conserver les batteries sur le chargeur afin de
les maintenir chargées à fond. NE PAS conserver
les batteries dans des pièces à main car elles se
déchargeraient. Ils peuvent se décharger même si
la pièce à main n’est pas utilisée.
• Charger les batteries à la température ambiante
normale, c’est-à-dire environ entre 18 °C et 24 °C.
• La documentation d’entretien concernant cet
équipement est disponible sur demande pour
le personnel de maintenance agréé par Stryker
uniquement.
• Pour installer correctement une batterie dans une
pièce à main Stryker, lire et assimiler le mode
d’emploi de cette dernière.
• Pour charger correctement la batterie, lire et
assimiler le mode d’emploi fourni avec le chargeur
de batteries.
• Pour installer une batterie aseptique dans un
compartiment aseptique (REF 6126-120-000),
consulter le mode d’emploi du kit de batterie
aseptique Système 6 (System 6 Aseptic Battery Kit)
(REF 6126-000-000).

20 www.stryker.com
FR 6126-110-700 Rev-AA
Nettoyage
AVERTISSEMENT : NE PAS immerger ou
stériliser cette batterie.
1. Retirer la batterie non stérile du compartiment
aseptique.
2. Vérifier que le boîtier de la batterie n’est pas fissuré
ni endommagé. NE PAS utiliser la batterie en cas de
dommages visibles.
ATTENTION : NE PAS rincer, vaporiser ni essuyer la
batterie avec un linge saturé.
3. Essuyer la batterie non stérile avec un chiffon propre
et sec.
Stockage et manipulation
ATTENTION : TOUJOURS stocker l’équipement en
respectant les valeurs des conditions ambiantes
spécifiées pendant toute sa durée de service. Se
reporter à la section Caractéristiques techniques.
Pour assurer la longévité, la bonne performance et
la sécurité de cet équipement, il est recommandé
d’utiliser son matériel d’emballage d’origine pour le
conserver et le transporter.
Mise au rebut/recyclage
AVERTISSEMENT : TOUJOURS suivre les
recommandations et/ou les réglementations
locales en vigueur régissant la protection
de l’environnement et les risques associés
au recyclage ou à la mise au rebut de
l’équipement à la fin de sa durée de service.
Ni-MH
Conformément à la directive européenne
2006/66/CE relative aux piles et
accumulateurs, ce dispositif a été conçu
pour permettre à l’utilisateur final de
retirer sans danger les batteries, en
suivant les instructions données. Les
appareils et les batteries contaminés
doivent être décontaminés avant d’être
envoyés pour recyclage.