STUDER REVOX PR99 User manual

n
iWEJEIfii R^/OX
I
r -
E
1 1
I
-Xi
•V*
•A: '■.
L
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D ’ EMPLOI
r
r -
w<
A
a
id
l
A
in,
Lr
c
I
■ 3l
> I
/
a
■c
I
L
I
PR99
-l _■
■■ <
J '^r
ii
ii ® .
.... n
B
. /S i? "
*-<? - fl

I
BEDIENUNGSANLEITUNG REVOX PR99
WICHTIGE HINWEISE
I
I
I
GARANTIE
I
I
I
VERPACKUNG
I
1
Schiitz n Si Ihr G rat vor ub rmassig r Hitz
und F uchtigk it. St ll n Si s so auf, dass Luf-
tungsschlitz nicht v rd ckt w rd n.
Vord mOffn nd sG rat sunb dingtd nN tz-
st ck r auszi h n. Das G rat darf nur an W ch-
s lspannungsn tz (50... 60 Hz) ang schloss n
w rd n. Di N tzspannung kann ub r in Span-
nungskaruss ll im B r ich 100/120/140V und
200/220/240 V d r brtlich n Stromv rsorgung
ang passt w rd n.
D n G rat n, vy lch in B lgi n, Bund sr publik
D utschland, Ost rr ich und Frankr ich v rkauft
w rd n, li gt in sp zi ll Garanti anford -
rungskart b i. Entw d r b find t sich di Kart
in d r V rpackung od r in in r Plastiktasch an
d r V rpackungs-Auss ns it . Sollt di Kart
f hl n, w nd n Si sich an Ihr REVOX-Fachg -
schaft od r an Ihr REVOX-Land sv rtr tung.
B wahr n Si di Original-V rpackung auf. B i
in m Transport ist di s Sp zialv rpackung d r
b st Schutz fur Ihr w rtvoll s G rat.
Print d in Switz rland
by WILLI STUDER 18.632.1280
Copyright by WILLI STUDER
CH - 8105 R g nsdorf-Zurich
Fur in d r Schw iz g kauft G rat gibt d r Fach-
handl r di Garanti b sch inigung ab. Bitt
b acht n Si , dass di Garanti nur im V rkaufs-
land gultig ist. Auss rd m mach n wir Si darauf
aufm rksam, dass di Garanti rlischt, w nn
am G rat unsachg mass Eingriff od r nicht
fachmannisch R paratur n vorg nomm n
word n sind.

I
I
BLOCKSCHALTBILD REVOX PR99
I
Bi
I
I
I
ml
I
I
?
I
■f
I
I
I
I
I
a©
ia§j
2
if
*1
S
I
ii
zr —
R-
H® — l I
i fi
KJt
mi
Si
-3ii
11
J_
-------- ® --------
!s
it
o
#
h
— 1A
|M i
I
L^HSt
Ei
gh
6
Jpi
I F5g| H
Z> s
Tel a
h3 — g
yS-S-.
H x H -----
I 0i
I
IKHa] [ a F
L__._rhi
iti
fe
5
di
0 _
ilfi"
;€
5
15
S' Z i 1
«Ld EH — 1
.1. .1 . 1
—
s
iff
; i*?
llig
61
E l i | a
O-J--"
0i
Eli

TONBANDMASCHINE REVOX PR99
INBETRIEBNAHME
I
INHALTSVERZEICHNIS
S it
I
INDEXLISTE DER BEDIENUNGSELEMENTE
5
I
FUNKTION DER BEDIENUNGSELEMENTE
8
I
I
I
I
3
O ber den gebrauch dieser
BEDIENUNGSANLEITUNG
Di Anl itung ist so g gli d rt, dass fur V r-
si rt wi auch fiir Anw nd r mit w nig rt chni-
sch m Know-How sp zi ll Kapit l vorhand n
sind. D r rst T il d rB di nungsanl itung rich-
t t sich an all . Darin nthalt n sind Hinw is zur
Inb tri bnahm , Installation und in Aufzah-
lung d r B di nungs l m nt , w lch fiir Fort-
g schritt n sich r ausj ich n wird. Abg -
schloss n wird di s r Abschnitt durch in g -
nau Funktions rklarung j d s inz ln n B di -
nungs l m nt s.
D r dritt Abschnitt richt t sich vor all m an
Anw nd r, w lch bish r mit r in n Amat urg -
rat n arb it t n und sich rst mit d n T chnik n
und Mbglichk it n d r prof ssion ll n Tont ch-
nik v rtraut mach n muss n.
D r vi rt T il ist als Anhang d s Vorausg gan-
g n nzu b tracht n. Er b fasst sich vor all m mit
Sp zialanw ndung n wi Playback-, Synchron-
od r Echob tri b. Di s B tri bsart n sollt n j -
doch rst nach ing h nd m Studium d r nor-
mal n B di nungsvorgang an d rTonbandma-
schin in Angriff g nomm n w rd n.
Im funft n Kapit l b find n sich Pfl g hinw is ,
Ein- und Umm ssvorgang .
Das g falt t Blatt am Anfang d s Handbuch s
sollt imm r aufg klappt s in. Es nthalt in
Ub rsicht d r B di nungs l m nt . Di nt-
spr ch nd n Ind xzahl n komm n in d r B di -
nungsanl itung vor. Dadurch kann das Such n
in s b stimmt n B di nungs l m nt s r-
l icht rt w rd n.
Es ist nutzlich di s s Dopp lblatt vor d m G rat
sitz nd, inmal g nau durchzuarb it n. Dadurch
wird man schn ll r mit d r „G ographi " d s C 
rat s v rtraut.
Di R vox PR99 z ichn t sich durch infach B -
di nung und vi ls itig Anw ndungsmoglich-
k it n im prof ssion ll n wi im Amat urs ktor
aus. Wartungsarb it n Od r Einm ssvorgang
sind ohn gross n Aufwand mbglich, da di nt-
spr ch nd n Anschluss und R gl rvon auss n
zuganglich sind. Di PR99 ist f rnst u rbar und
kann ub r Fad r g start t w rd n.
Beigepacktes Zubehor:
N tzkab l, B di nungsanl itung. Sch masatz, Sich rungssatz
(500 mAT, 800 mAT, 1 AT, 1.6 AT), j in St ck r fiir Kapstan-
st u rung. Tap Driv und Fad r Start.
KONTROLLEN VOR INBETRIEB 
NAHME
- 1st das Spannungskaruss ll an d r G rat -
Rucks it auf di drtlich N tzspannung in-
g st llt?
- Di F insich rung h rausn hm n und kontrol-
li r n ob si mit d m ang g b n n W rt
(T chnisch Dat n) ub r instimmt. Falls das
Spannungskaruss ll umg st lltw rd n muss-
t , ist di s Kontroll unb dingt durchzufuh-
r n.
- Wick lt ll r von Hand kurz dr h n. Di s zur
Kontroll , ob di Br msband r nicht blocki rt
sind.
Garanti b stimmung n
Blockschaltbild
12
12
12
13
10
10
10
11
11
14
14
14
17
18
4
4
4
6
6
6
7
7
1
2
NF- (Tpnfr qu nz-) V rbindung n anschli s-
s n (Ob rsichtsbild auf d r Inn ns it d s
ausklappbar n Blatt s).
All Kippschalt r muss n nach unt n g kippt
w rd n. Di inrast nd n Schalt r w rd n,
falls g druckt, durch nochmalig s Druck n
g lbst. Das G rat kann nun ans N tz ang -
schloss n w rd n.
F rnst u rung n und in symm trisch r Mikrofon ingang sind
als Zub hor rhaltlich.
Zusatzlich zur Grundausfiihrung sind vorg s h n:
Tonbandg rat REVOX PR99 MONO
REVOX PR99 in Konsol
REVOX PR99 mit Monitor
AUSFUHRLICHE BEDIENUNGSANLEITUNG
Wi d rgab
Aufnahm (Mono)
Aufnahm (St r o)
Prinzipsch ma R vox PR99
SPEZIELLE ANWENDUNGEN
Kopi r n
Playback
Echo-Schaltung n
KURZE BEDIENUNGSANLEITUNG
Band inl g n
Laufw rkb di nung
Wi d rgab
Aufnahm
UBERSICHT BEDIENUNGSELEMENTE
ANSCHLUSSMOGLICHKEITEN
Anschlussf ld
TECHNISCHER ANHANG
Pfl g und Wartung
Ein- und Umm ss n d r PR99
TECHNISCHE DATEN
Abm ssung n
Konzept
- 19 Zoll-Normg haus Od r 19 Zoll-Einbaukorb fiir Rack in-
bau
- M tallfrontplatt fiir Laufw rk und V rstark rt il
- 3-Motor n-Dir ktantri b-Laufw rk
- D r Bandzug kann d n Spul nk rndurchm ss rn ntspr -
ch nd g wahlt w rd n
- Erhbht r Bandzug b i schn ll m Umspul n, dadurch kbnn n
fr itrag nd Wick l v rw nd t w rd n
- Tonkopftrag r auf d r gl ich n Eb n wi das B di nungs-
f ld, dadurch fr i r zuganglich
- Edit- und Papi rkorbb tri b (Dump Editing) wahlbar
- Synchronb tri b; in Kanal kann wahr nd d m Aufnahm b -
tri b auf "Wi d rgab ab Aufnahm kopf" g schalt t w rd n
- F rnst u ranschliiss fur.
Fad rstart (B di nungsf ld v rri g lt)
Laufw rkf rnst u rung fiir all Funktion n
Variabl Bandg schwmdigk itsst u rung (±7 Halbtbn )
- Klarunt rt ilt s B di nungsf ld fiir Aufnahm und Wi d rga 
b
- Symm trisch Em- und Ausgang kbnn n im B darfsfall auf
P g lr gl r g schalt t w rd n
- Di S rvic r gl r sind von auss n zuganglich
- D r Kopfhbr rausgang ist auch b i kalibri rt m Ausgangsp -
g l r g lbar
- Zur P g lkontroll di n n zw i b l ucht t VU-M t r mit
tragh itslos n LED's fiir Spitz nanz ig

ANSCHLUSSMOGLICHKEITEN
UBERSICHT BEDIENUNGSELEMENTE
I
LAUFWERK
I
2
1
3 4
6
5
10
7
'■ j O
H L U H
11 «
£2
■ I ■
8
I
L L. I. L l '
I
9
MIC iNPUT
A
J
17
I
WIEDERGABE
18
n
r
r
Q
I
20
I
19 21 22
GERATEFRONTSEITE
GERATERUCKSEITE
AUFNAHME
SPEED
I
O
e
n
CH
31
CHI
«
u
(asymm trisch)
I
I
4
W
»
PAUSE
■
I
14
bj
24
(23)
23
24)
c
3
3
O
C
O
o
I
3
§
I
1
o
o
£
<D
:O
£
.
5
C
ro
CD
3
<
o
■H
§
5
c
3
3
0)
GO
O
o
E
c
£
I
o
E
E
<D
CD
:S
Q)
W
5
w
D)
C
3
3
c
£
I
0)
E
E
£
o
o>
:S
cp
I
W
CD
C
3
o
output
nr«xxx>cc
5.
REC • CH 2
0
NOC
POWER
REC • CH1
8
MC
UNCAL
o
---- OUTPUT
LINE OUTPUT
CH 2 CHI
26
28
25
12
13
16
15
.cxi-oa
.USS
re V ox
! f ; • i . ‘ < •
. r A- •: l n " nn ■ ■ n ■ n
A
________ he V ox
E5ZE3
UNE INPUT
CH2 CHI
HTff
27 29 30 29 27
|
a>
E
E
«
a>
cn
:S
0) ja
C +-*
2E
O
5?
o /■
INPUT LEVEL
^•■C •«. • CW J^_
f \ UNCAL < ‘
M ©
INPUT-CHI ----------- ‘ ‘ ----------- WATT-CH 2
iiiiiiiiiiiiiiiimoomiimmiiiiiiiiiii
IIIIIIIIIIIIIIIIEOCC^^^^ IIIIIIIIIIIII
H W r-4 M oa n-t m Ha km Lni m jsU km «s»l jsJ U l»-< wm
A
a
GERATEAUFSICHT
re V ox ______ 2"
)). . |>r-
® .-T' .... £ |
LEVEL CH 1 ♦ CH 2
W
‘ ' remote control MONITOR
CAPSTAN TAPE D-'WE FADER START
.'L-J/' s"
• © * © • © • ©
*
INPUT LEVEL
Mo'S.-

INDEXLISTE DER BEDIENUNGSELEMENTE
I
LAUFWERK
I
I
I
I
I
WIEDERGABE
I
I
I
AUFNAHME
I
I
I
5
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[24] LED fiir Ub rst u rungsanz ig
([23] Ausst u rungsanz ig )
[25] Aufnahm vorwahlschalt r
[26] Aufnahm l uchtanz ig
[27] Mikrofon ingang asymm trisch
[28] Eingangsp g lr gl r
[29] Eingangswahlschalt r
[30] Eingangsp g l-Umschalt r
[31] Kanalwahlschalt r fiir SYNC-Wi d rgab
link r Wick lt ll r
r cht r Wick lt ll r
Bandzahl r
Bandzahl r-Riickst lltast
link r Banduml nkbolz n
r cht r Banduml nkbolz n
Cutt r-Schi b tast
Bandg sch windig k itswahltast n
N tzschalt r POWER
[10] Drucktast fur Spul ngross REEL SIZE
[11] Drucktast fiir Papi rkorbb tri b
[12] Paus ntast
[13] Riickspultast
[14] Vorspultast
[15] Wi d rgab tast
[16] Stopptast
[17] Aufnahm tast
[18] Wi d rgab p g lr gl r
[19] Kopfhor ranschluss
[20] Vor-/Hint rbandschalt r
[21] Wi d rgab p g l-Umschalt r
[22] Ausgangswahlschalt r (nur St r oausfiihrung)
[23] Ausst u rungsanz ig n
St r oausfiihrung CH1 und CH2
Monoausfiihrung Ein- und Ausgang
([24] LED fiir Spitz nanz ig )

I
KURZBEDIENUNGSANLEITUNG
I
I
I
I
I
I
I
I
I
£
I
re V ox
____
BAND EINLEGEN
Dreizackbandspule (DIN): Voil Bandspul auf d n link n,
l r Bandspul auf d n r cht n Wick lt ll r aufl g n. Di Dr i 
zackfuhrung h rauszi h n und mit in r 60° Dr hung v rri g ln
NAB-Bandspule: NAB-Adapt r auf di Wick lt ll r aufl g n,
Dr izackfuhrung v rri g ln. NAB-Bandspul auf d n Adapt r
aufl g n und das Adapt rob rt il im Uhrz ig rsinn bis zum Ein-
rast n v rdr h n.
AEG-Bandteller (Offenwickel): Adapt rsch ib auf d n Wik-
k lt ll r aufl g n und Dr izackfuhrung v rri g ln
Auf d r link n S it d n voll n Bandwick l aufl g n, di Lasch
anh b n und um 90° v rdr h n. bis si auf d n b id n Fuh-
rungsstift naufli gt In d r gl ich nW is auf d r r cht n S it
in n l r n Wick lk rn aufl g n.
&
TAPE DUMP
Schalt r REEL SIZE [10] muss b i V rw nd n kl m r Bandspul-
k rndurchm ss r g druckt s in
Fur sog nannt n Papi rkorbb tri b kann d r r cht Wick lmo-
tor durch Druck n d r Tast TAPE DUMP [11] ausg schalt t
w rd n.
Band einfadeln: Das Tonband nach n b nst h nd r Abbil-
dung infad ln. Das Band muss saub r um di b id n Bandum-
l nkbolz n [5] / [6] g l gt w rd n. D r Bandanfang wird auf d r
r cht n Spul ing fad lt und durch inig Umdr hung n im
G g nuhrz ig rsinn g sich rt Falls das Band mit in m trans-
par nt n Vorspann b ginnt, vorspul n, bis di Magn tschicht
b ginnt D n Zahl r durch Druck n d r Tast [4] auf Null st ll n.
LAUFWERKBEDIENUNG
G rat inschalt n, Schalt r POWER [9] auf ON st ll n.
Di g wunscht Bandg schwmdigk it mit d r ntspr ch nd n
Tast [8] anwahl n.
Durch Antipp n d r Tast PLAY [15] kann d r Wr d rgab b -
tn b ing g b n w rd n. D r Audiow g rst zug schalt t
Di Tast n < [13] und > [14] b wirk n schn ll s Umspu-
l n. Si kbnn n auch zum Such n in s Bandabschnitt s v r-
w nd tw rd n Di V rstark rschaltung rstmdi s rB tri bsart
nicht aktiv.
Tast STOP [16] bricht all Laufw rkfunktion n ab
B tatig n d r PAUSE-Tast [12] b wirkt, dass di ing g b n
Laufw rkfunktion unt rbroch n wird. bis si wi d r losg lass n
wird.
Mit d m Schi b r [7] kann das Band an d n Wi d rgab kopf
g fuhrt und di Wr d rgab l ktronik ing schalt t w rd n
Di s B tri bsart (Cutt rb tri b) wird dazu v rw nd t, m
Schnittst ll akustisch zu such n Di s kann von Hand durch
Dr h n d r Wick lt ll r Od r durch B tatig n d r Tast n <[13]
>[14] motorisch g sch h n. D r Cutt rb tri b wird ntw d r
durch B tatig n d rTast PLAY [15] od r durch Druck n d r An-
druckroll g g n das Band (Tonmotor) abg broch n. Samtlich
Laufw rktast n konn n unabhangig von mand r b tatigt w r 
d n. ohn das Band anhalt n zu muss n. Di s trrfft auch fur di
Bandg schwindigk itswahltast n [8] zu.
6

I
I
I
I
I
I
I
POWER
POWER
oo
LEVEL C 1 -5
LEVEL C 1-?
INPUT/SYNC INPUT/SYNC
OFF
OFF
I
P ONES PHONES
UNCAL
UNCAL
I
OUTPUT OUTPUT
I
I
AUFNA ME
I
I
I
I
PLAY
MW -CHI
rsvr ■ ch i
7
jgg
1
re V ox
OUTPUT
REF? ------ 'UCE
D r Emgang kann nun auf OdB ing p g lt w rd n. Spitz n
ub r 0 dB (b zog n auf d n L itungsp g l) w rd n durch Auf-
l ucht n d r LED [24] ang z igt. 0 VU ntspricht d m kalibri r-
t n Eingangsp g l (Tast [30] g lost). Di Emgangs mpfindlich-
k it kann durch Druck n d r Tast [30] UNCAL ub r d n R gl r
[28] b influsst w rd n.
Nach d m Einp g ln wird das G rat durch gl ichz itig s Druk-
k n d r Tast n PLAY [15] und REC [17] auf Aufnahm g start t.
Di ntspr ch nd n Aufnahm anz ig n [26] l ucht n.
REVERSE? TE ? E °
CH1 . ▲
Q
&
>^c
©
O
©
ISO
©
OWWf L I
PAUSC «
1 • V
STEREO
REVERSE ;
CH 1 . ▲ ■
re V ox
Aussteuerung einstellen: Mit d m ntspr ch nd n Ein-
gangswahlschalt r [29] di Tonqu ll anwahl n. Wird nur in
Eingang b nutzt sollt d r Eingangswahlschalt r d s unb nutz-
t n Kanals auf OFF st h n.
D n Aufnahm vorwahlschalt r [25] d s b nutzt n Kanals auf
READY schalt n.
Achtung: Bei Monoaufnahmen auf einem Kanal mit Ste-
reogeraten muss unbedingt darauf geachtet werden,
dass derAufnahmevorwahlschalterdesunbenutzten Ka 
nals auf SAFE steht. Aufnahmen, welche auf diesem Ka 
nal aufgenommen sind werden sonst geldscht.
OUTPUT
REP' ------- ‘ UCE
o
WIEDERGABE
Wiedergabe uber Kopfhorer: Wahr nd d m Wi d rgab b -
tri b kann j d rz it in Kopfhor r ang schloss n w rd n. D r
L itungsausgang wird davon nicht b influsst. B i kalibri rt m
L itungsp g l (Tast [21] g lost) kann d r Kopfhor rp g l unab-
hangig vom L itungsausgang mit R gl r LEVEL [18] mg st llt
w rd n.
Vorg h n:
Band inl g n
Schalt r [20] auf REPRODUCE
Tast PLAY [15] druck n
G wunscht Lautstark mit R gl r LEVEL [18] inst ll n
Wiedergabe uber den Leitungsausgang LINE OUTPUT:
D r Vor-/Hint rbandschalt r [20] muss im Wi d rgab b tri b
imm r auf REPRODUCE st h n.
D r L itungsausgang ist auf in n kalibri rt n W rt ing st llt
(int rn mst l I ba r) . Soil d r P g l b influssbar s in, so muss di
Tast [21] g druckt s in (Position UNCAL). In di s r Position
b influsst d r R gl r LEVEL [18] n b n d m Kopfhor raus-
gang auch d n L itungsausgang.
D r Ausgangswahlschalt r [22] ist nur b i St r og rat n vor-
hand n. Damit wird di Wi d rgab artang wahlt (St r o. Mo 
no. Kanal v rtauscht usw). D r Wi d rgab b tri b wird durch
Druck n d r Tast PLAY [ 15] aktivi rt. B find t sich noch trans-
par nt s Vorspannband auf d r Abwick lspul , so muss di
Tast PLAY [15] g druckt bl ib n bis das Magn tband d n
optisch n Bands nsor rr icht hat.
o
1 •
c A

I
FUNKTION DER BEDIENUNGSELEMENTE
LAUFWERK
I
I
Zahlwerk [3]
Zahlwerkriickstelltaste [4]
Bandumlenkbolzen links [5] r chts [6]
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Rechter Wickelteller [2]
Auf di s S it g hort di l r Bandspul .
Linker Wickelteller [1]
Auf di s S it g hort di voil Bandspul .
Cutter-Schiebetaste [7] Durch B tatig n di s s Schi b rs
wird das Band an di Tonkdpf ang l gt Dadurch ist s moglich,
Schnittst ll n durch Dr h n d r Bandwick l von Hand zu su-
ch n. Di s Funktion kann mitTast PLAY [15] od rdurch l ich-
t s Druck n d r Andruckroll g g n di Tonw ll aufg hob n
w rd n.
Netzschalter POWER [9]
Vor d m Einschalt n soilt d r Spannungswahl r an d r Ruck-
s it d s G rat s kontrolli rt w rd n
Kipp n d s Schalt rs POWER [9] auf ON schalt t das G 
rat in. In ing schalt t m Zustand l uchl n di Ausst u -
rungsinstrum nt [23],
Drucktaste TAPE DUMP [11]
Wird di s Tast g druckt, so ist d r r cht Wick lmotorauss r
B tri b. In di s r B tri bsart kdnn n unbrauchbar Bandab-
schnitt durch Druck n d rTast PLAY [15] "in d n Papi rkorb"
g spi lt w rd n (dah r auch d r vi lv rw nd t Ausdruck Pa-
pi rkorbb tri b).
Taste PLAY [15]
Di Wi d rgab funktion wird durch di s Tast ausg lbst. Si
darf auch wahr nd d m schn ll n Vor- Od r Ruckspul n ing -
g b n w rd n
Taste STOP [16]
Di s Tast Idscht d n ing g b n n B tri bsmodus. Das G rat
bl ibt b tri bsb r it
Spulengrossenschalter REEL SIZE [10]
B i V rw nd n von kl in n Bandspul n (18 cm od r kl m r) ist
di Tast REEL SIZE [10] zu druck n. B i in m K rndurchm s-
s r von m hr als 60 mm. braucht di s Tast nicht g druckt zu
w rd n.
Taste <[13] (Ruckspul n)
Di s Tast b wirktsofortig s Ruckspul n d s Band s Si kann
dir ktaus in rand r nLaufw rkfunktion h raus g druckt w r 
d n. Abg broch n wird di s Funktion ntw d r durch Druk-
k n d r Tast STOP [ 16], in r n u n Laufw rkfunktion Od r am
Band nd durch Anspr ch n d s optisch n Band nds nsors.
B find t sich di Schi b tast [7] in Cutt rposition, so r agi rt
di s Tast nur solang si g druckt bl ibt. Auf di s Art kann i-
n Schnittst ll motorisch g sucht w rd n.
inweis: Lang r Bandabschnitt sollt n nicht in d r Cutt rpo 
sition umg spult w rd n, da sonst di Tonkopf zu stark abg -
nutzt w rd n.
8
Geschwindigkeitswahltasten SPEED [8]
Di g wunscht Bandg schwindigk it wird durch Druck n d r
ntspr ch nd n Tast ( inrast nd) ang wahlt Di Bandg 
schwindigk it kann in j d m B tri bszustand umg schalt t
w rd n
Taste PAUSE [12]
Im G g nsatz zu d r Tast STOP [16] ist s mit di s r Ta 
st moglich. ing schalt t B tri bszustand j d rz itzu unt r-
br ch n Sobaid di Tast PAUSE [12] losg lass n wird, lauft
das G rat im ing g b n n B tri bsmodus w it r. Fur lang r
Paus n kann di inrast nd Tast d r F rnb di nung v rw n-
d t w rd n.
Taste > [14] (Vorspul n)
Di s Tast b wirkt sofortig s schn ll s Vorspul n d s Band s.
Di Anw ndungsmbglichk it n sind di gl ich n wi b i Tast
<[13],
Taste REC [17]
Di s Tast ist nur durch gl ichz itig s Druck n mit d r Tast
PLAY [15] aktiv. Auch di s Funktion kann dir kt aus d m
schn ll n Umspul n h raus ing g b n w rd n. Di inz ln n
Kanal kbnn n vor unb absichtigt m Ldsch n g sich rt w r 
d n (Schalt r [25] auf SAFE).
"W ich s Emst ig n" ist nur durch Druck n d rTast n REC [17]
und PLAY [15] moglich.

I
I
WIEDERGABE
AUFNA ME
I
I
I
I
I
STEREO
MONO
I
Kana-
zum
I
EC O
auf
LINE
I
I
9
Eingangswahlschalter [29]
Mit di s m Schalt r w rd n di Emgang (Tonqu ll n) ang -
wahlt.
Mikrofoneingang MIC [27] (asymm trisch)
Jack- (Klink n-) Buchs fur d n Anschluss von ni d r- bis
hochp g lig n asymm tnsch n Mikrofon n.
(Da di R gl r und Anschluss b i St r og rat n dopp lt vor-
hand n, funktion ll ab r gl ich sind, w rd n si nur inmal auf-
g fuhrt.)
Mikrofon mit ni drig m P g l
Mikrofon mit hoh m P g l (z.B. mit
ing baut m V rstark r)
Emgang abg schalt t
Schalter OUTPUT [20]
Di St llung di s s Schalt rs b stimmt ob das Ausgangssignal
ab Band Od r von in r ang wahlt n Tonqu ll kommt (sog.
Vor-/Hint rband-Schalt r).
B i st h nd m Band soil di s r Schalt r auf 1NPUT/SYNC st -
h n. b i Wi d rgab auf REPRODUCE. B i normal n Aufnah-
m n sind b id Position n mbglich (fur Vor-/Hint rbandkon-
trollen).
B i SYNC-B tri b muss d r Schalt r auf INPUT/SYNC st h n
Schalter UNCAL [21]
In g lbst m Zustand ist d r kalibri rt L itungsp g l dir kt auf
di Ausgang g schalt t B i g druckt m Schalt r UNCAL [21]
wird d r Ausgangsp g l ub r d n R gl r LEVEL [ 18] b mfluss-
bar.
Schalt rst llung n.
MIC LO
MIC I
Kopfhbrerausgang P ONES [19]
Klink nbuchs fur in n Kopfhbr r (Imp danz min. 200 Ohm).
D r Kopfhbr rausgangsp g l ist mit R gl r LEVEL [18] inst ll-
bar
Eingangspegelregler INPUT LEVEL [28]
B i kalibri rt m Eingangsp g l sind di s R gl r ohn Funktion.
Durch Driick n d s Schalt rs [30] wird das Eingangssignal ub r
di s R gl r g schalt t. Dadurch kann d r Aufnahm p g l
(Ausst u rung) dir kt am G rat ing st llt w rd n. Vor inst l-
l n ist durch Positioni r n d s Vor-/Hint rbandschalt rs [20]
auf INPUT/SYNC mbglich. B i Monoaufnahm n kbnn n Signal
von b id n Eingang n zusamm ng mischt w rd n.
Falls in R gl r mcht b nutzt wird, sollt r grundsatzlich auf Null
st h n.
Betriebsartenschalter [22] (nur St r oausfiihrung)
Ub r d n B tri bsart nschalt r kann di Wi d rgab art ang
wahlt w rd n. (Schalt t all Ausgang und di VU-M t r.)
Schalt rst llung n:
Aufnahmevorwahlschalter REC [25]
Mit di s m Schalt r kann d r g wunscht Kanal fur di Aufnah-
m vorg wahlt w rd n (Schalt rposition READY). D r Aufnah-
m modus wird all rdings rst durch gl ichz itig s Druck n d r
Tast n PLAY und REC aktivi rt. Fur St r oaufnahm n muss n
b id Schalt r auf READY st h n. B i Mono-Halbspuraufnah-
m n od r im SYNC-B tri b sollt d r unb nutzt Kanal vor un-
b absichtigt m Lbsch n g schijtzt w rd n (Schalt rposition
SAFE) Wahr nd d m Aufnahm b tri b kbnn n di s Schalt r
w d r fur w ich s Ein- noch Ausst ig n v rw nd t w rd n.
Aussteuerungsanzeigen [23]
Di VU-M t r z ig n imm r das am Ausgang anst h nd Si 
gnal an Fur di Aufnahm kontroll muss d r Schalt r OUTPUT
[20] auf INPUT/SYNC g st llt w rd n.
B i Monog rat n z igt das link VU-M t r d n Eingangsp g l.
das r cht d n Ausgangsp g l an.
Aufnahmeleuchtanzeige [26]
Di s Anz ig l ucht t. w nn all Aufnahm b dingung n (inkl.
Laufw rk) rfullt sind. Ein b st h nd Aufnahm auf d m an-
g z igt n Kanal wird g lbscht
Pegelregler LEVEL [18]
Di Funktion d s R gl rs ist abhangig von d r St llung d s
Schalt rs [21], Ist di s r Schalt r g lbst. so b influsst d r R g 
l r nur d n Kopfhbr rausgang, ist r g druckt. d n L itungs- und
d n Kopfhbr rausgang
B i d rSt r oausfuhrung ist d r R gl r mit in m Dopp lpot n-
tiom t r b stuckt. D r inn r R gl r ist Kanal 1, d r auss r Ka 
nal 2 zug ordn t.
Di R gl r sind ub r in Rutschkupplung mit inand r v rbun-
d n und kbnn n fur Balanc inst llung n g g n inand r v r-
st llt w rd n
Ubersteuerungsanzeigen [24]
Aufl ucht n d r LED (w nn auch nur kurzz itig) z igt an. dass
di Ausst u rung zuruckzur g ln ist. da sonst unw ig rlich V r-
z rrung n auftr t n Di Anspr chschw ll d r LED ist int rn
inst llbar.
Wi d rgab kopf wi d r in d n Auf-
nahm kanal g spi lt
Schalt t d n LINE-Eingang
d n Aufnahm kanal
Schalter UNCAL [30]
In g lbst m Zustand ist d r L itungs ingang auf d n kalibn rt n
L itungsp g l g schalt t. G druckt (Position UNCAL) kann di
Eingangs mpfindlichk it mit R gl r INPUT LEVEL [28] b in 
flusst w rd n.
OFF Emgang abg schalt t
C 1-C 2 (nur St r o- Ub rspi l n von in m Kanal
g rat) and r n
b id Kanal w rd n g tr nnt wi d rg g -
b n
b id Kanal w rd n g mischt wi d rg -
g b n (pruf n d r Monokompatibilitat)
REVERSE wi St r o j doch mit v rtauscht n
l n
C 1/C 2 nur d r ang wahlt Kanal wird auf b id n
Ausgang n wi d rg g b n
C 2 -C 1 (nur St r o- Ub rspi l n von in m Kanal zum
g rat) and r n
(nur Mono- Das aufg nomm n Signal wird ab
g rat)

ausf O hrliche bedienungsanleitung
I
WIEDERGABE
I
— 4
POWER
LEVEL C 1 -5
INPUT/SYNC
UNCAL
P ONES
OUTPUT
POWER
LEVEL C -
I
INPUT/SYNC OFF
P ONES
UNCAL
I
OUTPUT
I
AUFNA ME
Monoaufnahmen
I
10
0
INPUT LEVEL
I
OFF
MIC
I
I
10
REC • C 1
READY
OUTPUT
REP ------- 'UCE
OUTPUT
REP ------ 'UCE
MONO
C 1
C 2
■ / n.:
, 9
MIC HI .
MIC LO
L
Wiedergabe mit fest eingestelltem Pegel (Leitungspegel)
Schalt r OUTPUT [20] auf REPRODUCE st ll n.
Drucktast UNCAL [21] los n.
Ausgangswahlschalt r[22]aufdi g wunscht Wi d rgab art
st ll n (nur b i St r og rat n).
T ’
CH 2 -* CH 1
. ■ is. ONE
..'1
Wiedergabe mit variablem Pegel
Schalt r OUTPUT [20] auf REPRODUCE st ll n.
Drucktast UNCAL [21] driick n.
Ausgangswahlschalt r [22] auf di g wunscht Wi d rgab art
st ll n (nur St r oausfiihrung).
Mit d m Dopp lr gl r LEVEL CH1-&CH2 [18] kann d r Aus-
gangsp g l und di Balanc b influsst w rd n.
Mit Tast PLAY [15] das G rat auf Wi d rgab start n.
Anmerkung: B i g druckt r Tast UNCAL [21 ] b influsst d r
R gl r LEVEL [18] d n L itungsausgang wi d n Kopfhor raus-
gang B i g ldst r Tast UNCAL wir nur d r Kopfhor rausgang
b influsst.
Di R gl r LEVEL CH 1-S-CH2 b influss n b i g lbst m Schal 
t r UNCAL [21] nur d n Kopfhor rausgang PHONES [19].
D r Ausgangsp g l ntspricht d m int rn ing st llt n L i 
tungsp g l.
Mit Tast PLAY [15]. d n Wi d rgab b tri b inschalt n.
Monog rat:
Aufnahm vorwahlschalt r [25] auf READY st ll n.
Mit Eingangswahlschalt r [29] Qu ll anwahl n. Soil di Ein-
gangs mpfindlichk it b influsst w rd n, so muss d r Schalt r
UNCAL [30] g druckt w rd n. In di s m Zustand lasst sich di
Eingangs mpfmdlichk it urn m hr als 10 dB rhbh n.
Mit R gl r INPUT LEVEL [28] wird di Eingangs mpfindlichk it
auf 0 VU ing st llt. D r zw it Eingang kann als Misch ingang
v rw nd t w rd n. B i UNCAL-B tri b kann d r Ant il d s
zw it n Eingangs mit R gl r INPUT LEVEL [28] b stimmt w r 
d n.
Durchgl ichz itig sDruck n d r Tast n PLAY [15] und REC [17]
das G rat auf Aufnahm start n.
STEREO
REVERSE .< .
CH1 . ▲ “
uncal
REVERSE TO?
C 1 ▲ ''
STEREO Wi d rgab b id r Kanal st r ophon
REVERSE Wi d rgab st r ophon, j doch mit v rtauscht n
Kanal n
Wi d rgab b id r Kanal monophon
Wi d rgab von Kanal 1 ub r b id Ausgang
Wi d rgab von Kanal 2 ub r b id Ausgang

I
I
I
Monoaufnahm mit St r og rat: Stereoaufnahmen
I
I
I
I
PRINZIPSC EMA PR99
I
CH2 — -CHI
LINE INPUT CH 1
I
“ 1
INPUT LEVEL
CHI
>
[UNCAL
OUTPUT!
LEVEL
I
REPRODUCE
o o
I
VU - METER
RECORD
SYNC
CH2
>
I
PHONES
[REPRODUCE.
I
I
11
SAFE
hj >
i —
i
SVN c " ch 1 |
ISVNC
LOGIC
rlZF
VU-METER
Aufnahm vorwahlschalt r [25] d s Aufnahm kanals auf REA 
DY st ll n.
D r Schalt r d s unb niitzt n Kanals muss auf SAFE st h n, da
sonst di s Spur auch ub rspi lt wird.
Mit Emgangswahlschalt r [29] Qu ll anwahl n.
Soil fib r d n zw it n Eingang in Tonqu ll zug mischt w r-
d n, di s mit d m ntspr ch nd n Eingangswahlschalt r [29]
anwahl n.
Di w it r n B di nung n sind gl ich wi b i Aufnahm n mit
d rREVOX PR99 Mono.
MIC INPUT CH 2
O a Y=
(UNBALANCED)
MIC INPUT CH 1
(2HE] —
OPTION (BALANCED)
TAPE
DIRECTION
SYNC
RECORD
] — i-o UNCAL
n_j
I ^ ALI I
“ U LINE OUTPUT
CH 2 (BALANCED)
PEAK INDICATOR •
LE D CH 2
V
PEAK INDICATOR ■
LED CH 1
vl
(BALANCED)
OFF.
MIC INPUT CH 1
(UNBALANCED)
Anmerkung: B i g ldst r Tast UNCAL [30] sind di Ein-
gang fur d n nominal n L itungsp g l g schalt t. Di Ein-
gangsp g lr gl r sind in di s r Position wirkungslos.
Aufnahm vorwahlschalt r [25] fur CH1 und CH2 auf READY
st ll n.
Mit b id n Eingangswahlschalt rn [29] di Qu ll anwahl n.
B i St r oaufnahm n st h n di s auf gl ich r Position.
B i Normalb tri b (Tast UNCAL g lost) sind di R gl r [28]
wirkungslos.
B i g druckt r Tast UNCAL [30] muss d r Eingangsp g l fur
CH1 und CH2 g tr nnt mit d m ntspr ch nd n Eingangsp -
g lr gl r [28] ing st llt w rd n.
Dutch gl ichz itig s Driick n d r Tast n PLAY und REC das G -
rat auf Aufnahm start n.
HIO
MIC INPUT CH 2
QMS] —
OPTION (BALANCED)
JI
' J L0 ‘
r [J
LINE INPUT CH 2 I I I
(BALANCED)
___________ INPUT/SY NC |
I
I
I
I
I
7 r
i
i
i
REPRODUCE j
---------- 1 i
INPUT/SYNC OUTPUT !
______ 0 I LEVEL ____
UNCAL 1 ----------- ' PH0NES
!° - | > H | — ©
(CAL) LINE OUTPUT
_J | CH 1 (BALANCED!
I
I
I
7*1
I
-,[ ""
ICAU
I
I
I
I
Ek|S z
I
I
I
“ I INPUT LEVEL
[~1 uncal _____ , I safe
il ’ -HH- J- — i
(CAL)

I
SPEZIELLE ANWENDUNGEN
I
VON EINER SPUR AUF DIE ANDERE KOPIEREN
I
I
I
I
I
I
9
CH1
SYNC
CH 2
I
I
I
12
UHtiNRUTCHI
OTHO* BALANCIOI
MCORO
B i d r Playback-Aufz ichnung wird in b st h nd Aufnah-
m von in m Kanal auf d n and r n kopi rt und gl ichz itig i 
n w it r Modulation mitaufg z ichn t (zug mischt).
Vorg h n:
D n fur di Taktspur (b spi lt r Kanal) ntspr ch nd n Schalt r
SYNC [31] druck n
Vor/ Hint rbandschalt r [20] auf INPUT/SYNC st ll n (dadurch
ist di Taktspur auf Wi d rgab ab Aufnahm kopf g schalt t).
D r Aufnahm vorwahlschalt r [25] d s Taktkanals auf SAFE
st ll n.
D n and r n Kanal fur normal Aufnahm vorb r it n.
Das G rat auf Aufnahm start n.
TO OUTPUT
'wow TOR*
Vorg h n.
Qu ll an d n Emgang d s b spi lt n Kanals anschh ss n und
d n ntspr ch nd n Eingangswahlschalt r [29] positiom r n.
Di b spi lt Spur sich rn (Aufnahm vorwahlschalt r [25] auf
SAFE).
Eingangswahlschalt r [29] d s unb spi lt n Kanal s auf
CH1-CH2 r sp. CH2-CH1 st ll n.
B spi lt Spur sich rn (Aufnahm vorwahlschalt r [25] auf SA 
FE).
Aufnahm vorwahlschalt r fur d n zu b spi l nd n Kanal auf
READY.
Vor-/Hint rbandschalt r [20] auf INPUT/SYNC,
d n Eingangswahlschalt r [29] d s Aufnahm kanals auf Posi 
tion CH1-CH2 r sp. CH2-CH1 st ll n
PLAYBACK-AUFZEIC NUNG
ohne Synchron-Wiedergabe
“ (W
OPTION (1ALAMODI
UKIU0UTCH2 I _ ■
tSALAMCtOI
* IMPMOOUCI
rb ,t
mit SYNC-Wiedergabe
B l Playback-Aufnahm n mit g tr nnt n Kanal n ( in n Kanal
fur Taktspur, d n zw it n fur di N uaufnahm , muss di Takt 
spur ohn Z itv rsatz wi d rg g b n w rd n. Di s b d ut t,
dass di Wi d rgab ab Aufnahm kopf rfolg n muss. B im
REVOX PR99 kann ntw d r d r in od r d r and r Kanal in
di s r W is g schalt t w rd n.
B i g ldst m Schalt r UNCAL rfolgt di Kopi mit kalibri rt m
P g l. Falls d r Ub rspi lp g l b influsst w rd n sollt , Tast
UNCAL [30] druck n. Dadurch wird d r Aufnahm kanal ub r
d n ntspr ch nd n R gl r g fuhrt.
G rat dutch gl ichz itig s Druck n d r Tast n PLAY und REC
auf Aufnahm start n.
* ‘ * SSG t S y I:
L[>} —
— • to output
tBAlANCtOl • ____
tuxMumctoi
wcurvTOi i I
<2> HD
OPTION IBALANCt 01
MIC INPUT CH2
OPTION IBALANCtDT
INC INPUT CM 1
0 a 5C=
nraAiAMcioi
Falls di Ub rspi lung od r das Eingangssignal b influsst w r 
d n sollt . Tast UNCAL [30] druck n. Mit R gl r INPUT LEVEL
[28] d s Aufnahm kanals kann di Ub rspi lung, mit d m an 
d r n di Qu ll g p g lt w rd n.
Vor/ Hint rbandschalt r [20] auf Position INPUT/SYNC st ll n.
G rat durch gl ichz itig s Druck n d r Tast n PLAY und REC
auf Aufnahm start n (Prob aufz ichnung).
Di Prob aufz ichnung kontrolli r n und g g b n nfalls korri-
gi r n.
Band zuruckspul n und auf Aufnahm start n.
Cfc) v ^ cc ' h i I
r — -
j input um I _______ p^-j |
II Ja
, • • — ii
1 ----- [sab- J
©-^
UNI INPUT CH 1 CU T — CH I
] i
■w! ,ot ,
“ “ | ORTCTION
j — " ‘ -ftivtsJc
.[g-J'-XT
1 r — .
1 ----- f d — 1
©-^
I
w,

I
I
I
I
I
I
I
I
I
EC O-SC ALTUNGEN
I
I
I
13
I
wc;
it
>
«a»o
MONO
C 1/C 2
STEREO
B m rkung: Di Synch-Wi d rgab ist nur auf d m in n oder
and r n Kanal moglich. W nn b id Kanal g druckt w rd n,
ist nicht Synch-B tri b ang wahlt. Di Wi d rgab rfolgt nor 
mal ab Wi d rgab kopf.
b id Kanal v rmischt
nur di ang wahlt Spur
auf d r in n S it di Taktspur, auf d r an 
d r n di n u Aufnahm synchron dazu
(WULAMtOI
IBClWUTCMI
@42}
ornon ttALAMCtm
<1
• e -
rb ft)
nruT
i .-J'uk
Echoschaltung ab bestehender Aufnahme
Um in r b st h nd n Aufnahm Echo b izumisch n, wird si
auf di and r Spur ub rspi lt.
Aufnahm vorwahlschalt r [25] d s unb spi lt n Kanals auf
C 1-C 2 r sp. C 2-C 1 st ll n.
Eingangswahlschalt r d s b spi lt n Kanals auf CH2-*CH1
r sp. CH1- , -CH2 st ll n.
G rat auf Aufnahm start n.
Tast UNCAL [30] druck n, dadurch kann mit d m R gl r INPUT
LEVEL [28] d s b spi lt n Kanals d r Echoant il, mit d m R g 
l r [28] d s unb spi lt n Kanals di Ub rspi lung g p g lt w r 
d n.
Mit g tr nnt n Aufnahm - und Wi d rgab kopf n ist s mbg-
lich, Echo ff kt ohn Zusatzg rat zu rz ug n.
B i d r Aufnahm st ht am Wi d rgab kopf das aufg nomm -
n Signal mit in r z itlich d fini rt n V rzdg rung wi d r zur
V rfugung. Wird das Signal ab Wi d rgab kopf wi d r auf d n
Aufnahm kopf zuruckg l it t. so wird s um di s V rzdg rung
v rspat t rn ut aufg z ichn t Di s s rst Echo wird wi d r
vom Wi d rgab kopf zuruckg l it t und rz ugt mit d rs lb n
V rzdg rung in zw it s Echo usw.
D r z itlich Abstand d r inz ln n Echos ist dir kt von d r
Bandg schwindigk it abhangig. B i 38,1 cm/s b tragt di s r
ca. 0.085 s, b i 19,05 cm/s 0,17 s und b i 9,5 cm/s 0,34 s.
uSurr
H —
W nn di Aufnahm gut ist. kann si auf in zw it s G 
rat ub rspi lt (v rmischt) w rd n Danach kann rn ut in
Spur aufg nomm n w rd n.
Di Aufnahm wird kontrolli rt. ind m man auf normal Wi d r 
gab schalt t (Schalt r OUTPUT [20] auf REPRODUCE).
J nach Position d s Ausgangswahlschalt rs [22] kann kontrol 
li rt w rd n:
“ Il
z t.
w iwvr x 1
(^|Hj — i
orrrOH ilALAnao, (
WCtkTUTCMJ '
Anm rkung: Di Taktspur wird d m Sang r/Instrum ntalist n
am b st n ub r Kopfhdr r zug spi lt. B i Momtorb tri b mit
Lautspr ch rn w rd n vom Mikrofon auch T il d r Taktspur
mitub rtrag n.
Echoschaltung bei Aufnahme
Qu ll an Eingang MIC/LINE INPUT CHI anschli ss n.
D n Eingangswahlschalt r [29] auf d n ntspr ch nd n Em-
gang st ll n.
Aufnahm vorwahlschalt r [25] auf READY st ll n.
Eingangswahlschalt r [29] CH2 auf CH1->CH2 st ll n.
G rat auf Aufnahm start n
Tast UNCAL [30] druck n, dadurch lasst sich di Stark d s
Echos an R gl r INPUT LEVEL [18] CH2 inst ll n.
B m rkung: Di Aufnahm kann j d rz it wi d rholt w rd n.
da di Originalspur nicht g loscht wird.
w*
I
| ORtcnox
I
LiMl urHrt ch i
■c 1 ' — T
0 z - — i
OMBALANCtOI |
1ACIWTCMI
<3>- ii — '
OTTIOM 11 AL* MCI o>
um ixnn ch i o n-^ot i
(wfn
(MLAMCIOI *
UlCIRRUTCMJ
@40 — I
OrnOHIlALAMCtOl |
uicixnrrcH) I
---- z 1
lUMMLAMCIOr hoi
lixt 1MFUT CM » I I I
@40^" ’
IIALANClOr
MC INPUT CH >
lUNtALANCtoi|7ol
UM INPUT CM 7 I 1 J
@40^ “ '
riAuunctoi
um input ch i I ---- 1
@40=° “
n 1
umocputchi
@40 — i
— ft - tap |[ ---
MCrMUTCHI 9! *
L — Hb —
Z S®:®
| I _L __
L !
D> I i iNPlAllitl
T* - roouT *iy
-li
-r! ,
I CTMCIIOH
I
!..,«»« I |
— ■ "iMVWMC
-■ ;>- e
y ! Ttw ■ .
— ' | oiatc'iox
I
I
I
t
| XA1C I I tWVT/lrXC
I ~| I • , ' 1 • • to output
i > h zr>Vi L-T>i — ■
U — sMi

I
TECHNISCHER ANHANG
I
I
EIN- UND UMMESSEN DER REVOX PR99
PFLEGE UND WARTUNG DER REVOX PR99
I
I
NAB:
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
REVOX ORIGINAL-ZUBE OR
B st ll-Nr.
1 177.855
I
I
Hinw is:B i d r R migung d r Kapstanachs darf k in R ini-
gungsflussigk it in di Lag r g lang n.
Di Wartung d r R vox PR99 b schrankt sich auf das R mig n
nd Entmagn tisi r n d r Bandfuhrungs l m nt
Vor j d r Aufnahm sollt n di Bandfuhrung n g r inigt war 
d n. da durch Schmutzpartik l Aufnahm unt rbruch sog
Drop Outs ntst h n kbnn n
Fur di Pfl g arb it n v rw nd t man am b st n das R vox R i-
nigungss t (B st -Nr. 39000). Es nthalt all zur R inigung d r
Maschin notw ndig n Ut nsili n und in sp zi ll R im-
gungsflussigk it.
Das Schmi r n d r Sint r- und Kug llag r ist aus d r S rvic an-
l itung zu ntn hm n.
Vorgehen
Ein Filzstabch n mit d r R inigungsflussigk it b n tz n und
samtlich Bandfuhrungs l m nt damit r inig n. Danach mit
in m n u n, trock n n Filzstabch n di g r migt n St ll n
trockn n
Vorgehen
(Tonbandg rat ausg schalt t, k in Band auf d n Wick lt ll rn
b lass n.) Di Dross lspitz langsam ganz nah an d n zu ntma-
gn tisi r nd n T il fahr n und nach kurz r Z it langsam ntf r-
n n. Di s n Vorgang b i ali n g mass Bild b z ichn t n Band -
fuhrungs l m nt n und Kopf n durchfiihr n Di Dross l rst
ausschalt n, w nn si ca. 50 cm vom G rat ntf rnt ist
20.020.001.70
45001
45010
34501
39000
10.042.002.01
30450
32010
34227
34237
PR99 MIC
INPUT BALANCED
(Einbaukit)
F rnb di nung inkl. 10 m Kab l
Tonmotorst u rung
±7 Halbton
W rkz ugsatz PR99
NAB-Adapt r (schwarz)
NAB-Adapt r (prof ssional)
AEG-T ll r fur fr itrag nd
Wick l (nur Horizontalb tri b)
Cl aning S t
Entmagn tisi rungsdross l
R vox Mikrofon M3500
R vox Kopfhbr r RH310
14
Op rationsp g l =6dB unt r Vollausst u rung.
Di Magn tisi rung b tragt 185nWb/m/250nWb/m.
b i Vollausst u rung 370nWb/m/500nWb/m (Ein-
st llung ab W rk 250 nWb/m/500nWb/m).
Allgemeines
Di Einst llung n nach NAB Od r CCIR unt rsch id n sich in
d n folg nd n Punkt n:
Entmagnetisieren
Ung fahr all 100 B tri bsstund n (Od r vor in r Aufnahm )
sollt n di Tonkbpf und Bandfuhrung n ntmagn tisi rt war 
d n. Dazu wird in Entmagn tisi rungsdross l (B st.-Nr.
10 042.002.01) v rw nd t
Eingangskreis kalibrieren:
1. G haus (Korb) ausbau n (4 Schraub n an d r Rucks it
d s G rat s Ibs n)
2 NF-Millivoltm t r (Ri = SlOOkOhm) am Monitoranschluss
Pin 3 (CH1) / Pm 5 (CH2) und Pin 2 (GND) anschli ss n
3. Am L itungs mgang mit NF-G n rator 1 kHz auf g wunsch-
t m Op rationsp g l fur 0VU msp is n
4. G rat mschalt n.
5 Tast UNCAL [21] und Tast SYNC [31] Ibs n. Ausgangs-
wahlschalt r [22] auf STEREO.
6 Schalt r OUTPUT [20] auf INPUT/SYNC st ll n.
7 D n Momtorausgang mit d m ntspr ch nd n R gl r R8
(CH1) / R16 (CH2) (auf LINE INPUT CIRCUIT) auf 0.775 V in-
st ll n.
8. G rat ausschalt n und wi d r ins G haus inbau n
CCIR: B zugsp g l — Vollausst u rung.
Di Magn tisi rung ist ab W rk auf 510 nWb/m ing -
st llt. Zur V r infachung d r M ssanl itung ist imm r
vom Op rationsp g l di R d ( — 0 VU r sp. 6 dB unt r
Vollausst u rung).

I
I
I
I
I
I
{art
I
I
I
I
I
I
15
OUTPUT
LEVEL
PEAK
INDICATOR
REPR.
LEVEL
METER
CAL.
Wi d rgab kopf-Spalt inst llung
1 T stbanci aufl g n und auf Spaltjusti rt il (10 kHz) vorspul n.
2 NF-Millivoltm t r an Ausgang LINE OUTPUT CH1 / CH2 an-
schli ss n.
3. Wi d rgab tast PLAY driick n und an Justi rschraub [P]
auf Ausgangsspannungs-Maximum inst ll n.
Frequenzgangkontrolle ab Testband
1. T stband auf d n Fr qu nzgangt il vorspul n.
2. NF-Millivoltm t r an LINE OUTPUT (CH1 + CH2) anschli s-
s n.
3. G rat auf Wi d rgab start n und d n Fr qu nzgang b zo-
g n auf 1000 Hz kontrolli r n.
Wiedergabepegel ab Testband einstellen
1. NF-Millivoltm t r an LINE-OUTPUT CH1 anschh ss n
2. T stband auf P g ltont il (NAB = Op rationsp g l. DIN/
CCIR = Spitz np g l) vorspul n.
3. G rat auf Wi d rgab start n.
4. Mit d m R gl r REPR LEVEL CH1 d n g wijnscht n Op ra-
tions-/Spitz np g l inst ll n.
5. NF-Millivoltm t r an LINE OUTPUT CH2 anschh ss n.
6. Mitd m R gl rREPR LEVEL CH2 d n and r n Kanal inst l 
l n.
CH 1
CH 2 (^
CH1 @
CH 2
CHI <0
C 2 (£)
VU-Meter und PEAK-INDICATOR-LED kalibrieren
1. D r Eingangskr is muss kalibri rt s m.
2. Einst lIr gl r METER CAL CH1 / CH2 (an d r G rat unt rs i-
t , von auss n zuganglich) auf OVU an d n Anz ig instru-
m nt n inst ll n
3. Di Eingangsspannung um 6 dB (auf 1.55 Vam Monitoraus-
gang) rhbh n
4 Einst llr gl r PEAK-INDICATOR CH1/CH2 so inst ll n,
dass di LED-Anz ig n im VU-M t r g rad aufl ucht n
5. Eingansp g l wi d r auf d n Op rationsp g l inst ll n.
6. Millivoltm t r am LINE OUTPUT anschh ss n (Ausgang mit
600 Ohm abschli ss n).
7. Einst llr gl r LINE OUTPUT LEVEL (G rat unt rs it ) auf
d n g wijnscht n Op rationsp g l inst ll n
CH2

I
I
I
I
I
CH 1
I
FAST
CH 1
SLOW
I
CH2
FAST
CH 2
&
SLOW
I
I
Scotch
I
I
Amp x
3.
I
I
max.
I
16
AU
71/2 ips
816/817
601
621
6
5
6
6
6
5
6
6
6
6
6
5
4
4
3
AU
15 ips
U
10kHz
EO.
FAST
EO.
SLOW
REC.
LEVEL
BIAS
TRAP
EO.
FAST
EO
SLOW
REC.
LEVEL
BIAS
ADJ.
SYNC
LEVEL
Man m rk sich di Maximum-Anz ig und dr h nun in gl i-
ch r Dr hrichtung w it r bis di NF-Ausgangsspannung um
d n ind rn b nst h nd nTab ll aufg fuhrt nW rtg sunk n
ist (AU)
BIAS
TRAP
Bandsorte
Type of Tape
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
dB
4,5 dB
AU
3 3/4 ips
Kontrolle:
K in P g lsprung b im Umschalt n zwisch n REPRODUCE und
INPUT/SYNC.
Frequenzgang "Uber Band" kontrollieren
1. G n rator auf gl ich m P g l b lass n und Fr qu nzgang
kontrolli r n.
2. G g b n nfalls di Aufnahm ntz rrung l icht korrigi r n.
206
250
256
262/263
406
456
AGFA PEM 468
AGFA PER 525
BASFSPR 50LM
BASFLGR 30P
EMI
REVOX
REVOX
SYNC-Wiedergabepegel ab Testband einstellen
1. Mit SYNC-Schalt r [31] CH1 Kanal 1 auf Wi d rgab ab Auf-
nahm kopf schalt n.
2. NF-Millivoltm t r an LINE OUTPUT CH1 anschli ss n.
3. T stband auf P g ltont il Op rationsp g l vorspul n
4. G rat auf Wi d rgab start n.
5. Mit d m R gl r REPR LEVEL CH1 d n g wunscht n Op ra 
tionsp g l inst ll n.
6. SYNC-Schalt r CH2 druck n.fSchalt r CH1 Ibs n)
7. NF-Millivoltm t r an LINE OUTPUT CH2 anschli ss n.
8. Gl ich Einst llung n fur CH2 durchfuhr n.
Spaiteinstellung des Aufnahmekopfes uberpriifen
Mit Schraub O auf max. Ausgangsspannung b i 10 kHz-20dB
inst ll n (b i grbss r n Abw ichung n Vormagn tisi rungs-
inst llung ub rpruf n).
3 dB
3.5 dB
3.5 dB
3 dB
3 dB
3,5dB
3.5 dB
3 dB
3.5 dB
dB
dB
dB
2.5 dB
Vormagnetisierung
1. NF-Millivoltm t r an LINE OUTPUT CH1 / CH2 anschli ss n.
2. NF-G n rator an LINE INPUT anschli ss n (10 kHz, 0VU -
20 dB).
3. L r s Band d r g wunscht n Sort aufl g n und auf Auf-
nahm start n.
4. MitR gl rn
BIAS ADJ. CH1 (SLOW + FAST)
BIAS ADJ CH2 (SLOW + FAST)
vom Lmksanschlag in Uhrz ig rrichtung dr h n bis das NF-
Ausgangsspannungs-Maximum rr icht ist. Entspr ch n-
d Bandg schwindigk itstast wahl n.
Aufnahmepegel einstellen (auf m istv rw nd t G schwin-
digk it)
1. Wi d rgab -P g l muss n ing st llt s in.
2. G n ratorp g l b i 1000 Hz auf Op rationsp g l inst ll n.
3. Auf Aufnahm start n.
4. Vor-/Hint rbandschalt r [20] auf REPRODUCE.
5 Mit d n R gl rn INPUT LEVEL CH1/CH2 [28] auf Op ra 
tionsp g l inst ll n
Aufnahme-Entzerrung einstellen
1. NF-G n rator auf 12 kHz. 0 VU -20 dB inst ll n.
2. Auf Aufnahm start n.
Entspr ch nd d r Bandg schwindigk it mit d n Einst ll r g 
l rn EQ SLOW. FAST di Ausgangsspannung auf OdB bis
+1 dB b zuglich 1 kHz inst ll n.
5.5 dB
6 dB
6.5 dB
6 dB
5 dB
6.5 dB
6 dB
5.5 dB
5.5 dB
5.5 dB
6.5 dB
4 dB
4 dB
&>'') CH 1
■A, CH 2

I
TECHNISCHE DATEN
I
I
Laufwerk:
Bandgeschwindigkeiten:
von 6,5. .28 cm/s
I
Entzerrungen:
Vollaussteuerung:
Aussteuerungsanzeigen:
I
I
NAB-Versionen:
lib r Band g m ss n, b zog n auf Vollausst u rung
I
Eff ktivw rt, ASA-A (IEC 179)
I
I
I
17
Klirrfaktor (b i 1 kHz),
b zog n auf Vollausst urung
CCIR-Version:
Frequenzgang:
(ub r Band g m ss n,
b i -20 VU)
Mlkrofonelngange, asymmetrisch (b zog n auf OVU)
(Eingangsimp danz lOOkOhm).
MIC LO: -70dBu (max. -24 dBu)
MIC I: -42dBu(max. + 4 dBu)
bei 9,5 cm/s < 2,5%
bei 19 cm/s < 1,5 %
bei 19cm/s>52dB
bei 38cm/s>54dB
bei 19 cm/s <2%
bei 38 cm/s < 1 %
bei 19 cm/s < 1,5%
bei 38 cm/s < 1 %
Fernbedienungs-
anschliisse:
Zubehor:
(nachrustbar)
Kopfhorer:
max. 5,6 V/Ri 220 Ohm, kurzschlussf st.
bei 19 cm/s:
30 Hz. 20 kHz +2/-3dB
50 Hz.,15kHz ±l,5dB
9,5 cm/s und 19 cm/s
l ktromsch umg schalt i
±0,2%
bei 19 cm/s > 66 dB
bei 38 cm/s > 66 dB
bei 19 cm/s > 64 dB
bei 38cm/s>66dB
Gerauschspannungs-
abstand
CCIR-Version:
Spitz nw rt, b w rt t nach
CCIR 468
bei 9,5 cm/s:
30Hz . 16kHz +2/ -3dB
50Hz. 10kHz ±l,5dB
bei 38 cm/s:
30 Hz ,22 kHz +2/-3dB
50 Hz.. 18kHz ±1.5dB
Ausgange pro Kanal:
(0 dBu 0,775 V)
Umspulzeit: ______
Laufwerksteuerung:
von 13 . .56 cm/s
bei 19 cm/s <0,08%
bei 38 cm/s <0,06%
Obersprechdampfung:
(b i 1 kHz) __________
Loschdampfung: ____
Eingange pro Kanal:
(OdBu a 0,775V)
Laufw rkfunktion n Variabl Bandg schwindik it
Fad rstart. ____________________________
100 V, 120 V. 140 V, 200 V, 220 V, 240 V
50 Hz . 60 Hz, max. 90 Watt ________________
100 V .. 140 V- 1AT; 200 V . 240 V 0,5 AT _______
ca 18,5 kg
PR99 9,5-19 cm/s, PR99 19-38 cm/s,
NAB ___________________ NAB Oder CCIR (IEC)
3-Motor n-Laufw rk. 2 AC-Wick lmotor n;
1 AC-Capstanmotor, l ktronisch g r g lt ____________
19 cm/s und 38 cm/s
l ktronisch umg schalt t
±0.2%
NAB-Versionen:
Eff ktivw rt, ASA-A (IEC 179) bei 9,5 cm/s > 63 dB
bei 19 cm/s > 66 dB
St r o- b ss r als 45 dB;
Mono: b ss r als 60 dB
bei 19 cm/s b ss r als 75 dB (1 kHz) _______________
Leitungseingange, symmetrisch
(Eingangsimp danz S 5 kOhm).
Kalibriert (CCIR)
+6 dBu fur Vollausst u rung (OVU + 6dB)
inst llbar -4 .., + 16 dBu)
Kalibriert (NAB):
+4 dBu fur Op rations-P g i (OVU)
( inst llbar -10 .. + 10 dBu)
Unkalibriert:
Empfindlichk it kann mit R gl r INPUT LEVEL lib r 10 dB
rho ’ ni w rd n.
Max. zulassig r P g l d s L itungs ingang s-
+22 dBu 040 Hz)
Frequenzgang fur
Taktspur-Wiedergabe:
All hi r aufg fuhrt n Dat n w rd n von R vox als Mind stw rt garanti rt
And rung n. di d m t chmsch n Fortschritt di n n, bl ib n vorb halt n
Mikrofoneingang, symmetrisch b zog n auf OVU)
(Eingangsimp danz > 1.2 kOhm; 40 Hz ... 15 kHz).
MICLO: -82dBu(max. -36dBu)
MIC I: -54 dBu (max. - 7 dBu)
Leitungsausgange, symmetrisch
(Qu ll nimp danz 50 Ohm):
Kalibriert (CCIR)-
+6dBu76000hm fur Vollausst u rung
(0VU+6dB)
( inst llbar -14.. +15 dBu)
Kalibriert (NAB).
+4 dBu/6000hm fur Op rationsp g l (OVU)
( inst llbar -20...+9 dBu)
Unkalibriert:
Ausgangsp g l kann mit R gl r OUTPUT LEVEL lib r
10 dB rhoht w rd n.
Max. P g l d s L itungsausgang s: +22 dBu/6000hm
+20dBu/2000hm
Tol ranz d r Sollg schw.:
Mit xt rn m Zusatz
variabl G schwmdigk it
Tonhiihenschwankungen: bei 9,5 cm/s < 0,1 %
(nach PIN 45507) ________ bei 19 cm/s < 0,08%
Schlupf: _______________ max 0,2 % __________
Spulengrbsse: bis max. 26,5 cm (10,5 ” ) Durchm ss r
(min. K rndurchm ss r 6cm), Bandzug umschaltbar
fur kl in K rndurchm ss r ______________________
ca 120 s fur 760 m-Tonband ______________________
Int gri rt Logik fur b li big Funktionsub rgang mit
Bandlaufs nsor. Motor n kontaktlos, l ktronisch umg 
schalt t
All Funktion n f rnst u rbar Schaltuhrb tn b mit F rn-
b di nung (und Schaltuhr) mbglich
Fad rstart.
Papi rkorbb tri b. _____________________________
9,5 cm/s: NAB 90-3180 ps 19 cm/s: NAB 50-3180 ps
19 cm/s: NAB 50-3180 ps CCIR70ps
38 cm/s: NAB 50-3180 ps
________ CCIR 35 ps
bei 19 cm/s:
30 Hz . 20kHz +2/-3 dB
50Hz. 15kHz ±l,5dB
Stromversorgung:
(Spannungswahl r)
Netzsicherung; _______
Gewicht: (Mass ) _____
Umgebungstemperatur-
bereich; _______________ +7° bis+40°C ____________________________
Betriebslage: ___________ b li big zwisch n horizontal und v rtikal ___________
Di Angab n b zi h n sich auf Bandtyp 3M 250 (NAB-V rsion), r sp. AGFA PEM 468
(CCIR-V rsion)
bei 19 cm/s: 100 Hz .. 8 kHz +2/ - 4 dB
bei 38 cm/s: 100 Hz .. 12 kHz +2/ -4 dB ________
500 nWb/m ' ntspr ch n 6 dB lib r OVU
’ (CCIR 514 nWb/m) ________________________
VU M t r nach ASA-Norm mit LED-Ub rst u rungs-
anz ig n
(OVU + 6dB, inst llbar)

I
ABMESSUNGEN
I
I
I
I
I
I
B
I
I
I
I
18

OPERATING INSTRUCTIONS REVOX PR99
IMPORTANT NOTES
I
I
WARRANTY
I
I
I PACKING MATERIAL
I
1
For quipm nt purchas d in Switz rland, th
warranty r sponsibility r sts with your d al r.
Pl as not that th warranty is not valid outsid
th country of purchas .
Th warranty will b void d if th unit is tam 
p r d with or s rvic d by unauthoriz d p rson 
n l.
For quipm nt purchas d in B lgium, th F d ral
R public of G rmany, Austria and Franc a sp 
cial warranty application card is ith r contain d
in a plastic nv lop attach d to th outsid of
th packing carton or is nclos d with th quip 
m nt. If this card is missing, pl as r qu st itfrom
your d al r. Compl t th warranty application
card and r turn itto your national distributor who
will th n s nd you your warranty card.
Prot ct your tap r cord r from xc ssiv h at
and humidity. Install it in a mann rwhich nsur s
th fr conv ction of air through th v ntilating
louv rs.
Th r ar no us r s rvic abl parts insid th
quipm nt, how v r, should it b com n c s-
saryto op n th tap r cord r, it must first b dis 
conn ct d from th l ctrical curr nt supply. B
sur to conn ct th unitto AC (50... 60 Hz) mains
suppli s only. For op ration on diff r nt supply
voltag s, a voltag s l ctor has to b s tto cov r
th nominal voltag s of 100/120/140V or 200/
220/240 V.
Do not d stroy th original packing. If you v r
hav to transport your quipm nt, this sp cial
packing will provid th b st possibl prot ction
for your valuabl tap r cord r.