zs(
Iv
iA
I
1
l
l
4I
l
I
isi
lu
,u'
I
.
il
le,
te
I
i
,l
l
t
v
'a
il
-',
I
English
Next, connect the indicated signal
source and meazuring instruments as
shown in the connection diagram for
each adlustment; then Perform the
adiustment as described.
The adjustment parts are shown in the
diagram on the previous Page.
1. Tape speed (motor speed) adjust-
ment
Setting Playback mode
Connection:
MTT-111
3000H2(31 50Hz')
Adjustment: Warm up the unit for
approxirpately 20 minutes; then
playback test tape MTT-I 1 I,
3000H2(3150H2*), and measure
the speed deviation with a frequen-
cy counter. lf required. adjust the
semi-variable resistor on the motor
for a reading of 3000H2(3150H2*).
Carry out the measurement at the
middle of the tape.
2. Head azimuth adiustment
Setting: Playback mode
Connection:
MTT.114
10 kHz
Adjustment:
Use the HITACHI head adjusting
jig and instructions. (Consult
nearest H ITACH I off ice.)
To obtain the correct head height,
tilt and azimuth. This adlustment
has to be done alternately. Then,
use test tape (MTT-'l 14, 10 kHz)
to adjust the azimuth of Record/
Playback head by means of the
adjusting screw "a" for maximum
output.
Danach die angegebenen Signalquellen
und MeBinstrumente gemàB der
Diagramme fúr die einzelnen Ein-
stellungen anschlieBen und die Ein-
stellungen durchfiihren.
Die Einstellteile sind dem Diagramrn
auf der vorhergehenden Seite zu
entnehmen.
1. Bandgeschwindigkeit (Motordreh-
zahll
Einstellung: Wiedergabe
Anschlússe:
LINE OUT
jacks
Abgleich: Das Geràt fúr etwa 20
Minuten warmlaufen lassen; danach
das Prúfband MTT- 1 1 1, 3.000 Hz
(3150H2*) abspielen und die Ges-
chwindigkeitsabweichung mit ein-
em Frequenzzíhler messen. Wenn
erforderlich, den Regelwiderstand
am Motor nachjustieren. bis der
Frequenzzàhler 3.000H2 (31 50Hz *)
anzeigt. Die Messung in der Mitte
des Tonbandes vornehmen.
2. Tonkopfazimut
Einstellung: Wiedergabe
Anschlihse:
Brancher ensuite la source de signal re
commandée et les appareils de mesures
comme indiqué sur le schéma de
branchernent et réaliser les réglages
comme décrit.
Les organes à régler sont indiqués sur
le schéma de la page précúJente.
1. Réglage de vitesse de défilement de
bande (Vitesse de rotation du
moteur)
Réglage: Mode de lecture
Branchement:
* According to
DtN 45 500.
Réglage: Laisser chauffer l'appareil
pendant environ 20 minutes Puis
lire une bande de contrÒle MTT-
1 1 1. 3000H2(3150H2*) et mesurer
l'écart de vitesse avec un compteur
de fréquence. Au besoin, ajuster la
résistance semi-variable du moteur
pour obtenir une indication de
3000H2(3150H2*). Effectuer les
mesures en milieu de bande.
2. Réglage d'azimuth de téte magné-
trque
Réglage: Mode de lecture
Branchement:
Top view of
Record/Playback head
R égl age:
Utiliser le gabarit de réglage de téte
HITACHI et lire les instructions
(consulter le service HITACHI le
plus proche de chez vous). Pour
obtenir un réglage précis de la
hauteur de téte, l'inclinaison et
l'azimuth, ce réglage doit étre fait
alternat ivement.
Ensuite, utiliser une bande de con-
tròle (MTT 1 14, 1OkHz) pour
ajuster l'azimuth de la tète combi-
nqee enregistrement/lecture en
utilisant la vís "a" pour obtenir un
niveau de sortie maximum.
1
1
I
Absleich:
Die H ITACH I -Tonkopf-Einstellehre
verwenden (wenden Sie sich an die
nachste HITACHI Vertretung) . Um
richtige Tonkopf hòne, Tonkopgnei-
gung und Azimuteinstellung zu
erhalten, muB dieser Abgleich eini-
ge Male wiederholt werden.
Danach das Prùfband (MTT-114,
10 kHz) abspielen und den Aufs-
prech-/ Wiedergabekopfazimut mit
Hilfe der Schraube "a" einstellen,
bis maximaler Ausgangspegel ge-
wahrleistet ist.
1
't
-10-
