Saba Hifi 305 s Operating instructions

SABA

Service-!

HiFi

305

S/SH

F

nstruction

T

101

eseeeaoe

oe

@eccec@gecesgee

GOeeeoeeg

se

©

HiFi-

Tonbandgerat

Vierspur

-

300

S

u.

305

S

Halbspur

-

300

SHu.305

SH

Wiedergabe

Playback

Lecture

(Reproduction)

Radioaufnahme

Radio

recording

Enregistrement

d’une

émission

de

radio-

diffusion

Mikroaufnahme

Microphone

recording

Enregistrement

au

microphone

Playbackaufnahme

Playback-recording

Enregistrement

«Playback»

Misch/Multi-Playbackregler

Mixing/multi-playback

contro!

Contréle

de

mélange

«Multi-Piayback»

Aufnahme/Wiedergabeschalter

Recording/playback

switch

Commutateur

Enregistrement-Lecture

Aussteuerunginstrument

Recording

level

indicator

Indicateur

de

modulation

Bandflihrungskappe

Tape

guide

cover

Couverture

du

dispositif

de

guidage

de

la

bande

Tonbandspule

Tape

reel

Bobine

avec

bande

magnétique

Bandgeschwindigkelt/Netzschalter

Speed/power

switch

Compteur

de

tours,

Interrupteur

de

réseau

Leerspule

Empty

take-up

reel

Bobine

vide

Balanceregier

Balance

coniro!

Réglage

de

balance

Klangregler

Tone

contro!

Réglage

de

la

tonalité

Zahlwerk-Nulltaste

Zero

setting

key

of

digital

counter

Touche

pour

rémise

a

zéro

du

compteur

Lautstarkeregler

Volume

contro!

Contréle

du

volume-son

Aussteuerungsregier

Recording

level

control

Coniréle

de

la

modulation

Mikrofon

|

Microphone

|

Mikrofon

Hi

Microphone

li

Phono

Radio

Lautsprech

rechts

Speaker,

right-hand

Haut-parieur

de

droite

Lautsprecher,

links

Speaker,

left-hand

Haut-parleur

de

gauche

Fernschalter

Remoie

control

Commande

a

distance

Kabelfach

Compartment

for

cable

Compartiment

pour

garder

le

Niedervolt-Sicherung

)

Low

voltage

fuse

5

Fusible

pour

basse

tension

|

Netzsicherung

127

V

Power

fuse

127

v.

Fusible

de

réseau

127

V

}

Netzsicherung

220

V

Power

fuse

220

v.

Fusible

de

réseau

220

V

Spannungswahler

Tension

selector

Commutateur

tension

de

secteur

Oo

%

o

06

A

0,8

A

2

AA

i

Inhalt

Selte

Technische

Daten

2—-

3

Service-Einstellungen

4-—

8

Schaltskizzen

fir

Zubehér

9

Ersatzteiliageplane

10

—

15

Ersatzteillisten

16

—18

Schaltbild

HiFi

300

—

S,

305

-S

19

—

20

HiFi

300

—

SH,

305

—

SH

21

—

22

Contents

Page

Technical

data

2-

3

Service

Adjustments

4-

8

Accessories

9

Layout

of

spare

parts

10

—

15

Spare

parts

lists

16

—

18

Schematic

diagram

HiFi

300

—

S,

305-S

19

—

20

HiFi

300

—

SH,

305

—

SH

21

—

22

Sommaire

Hage

Caractéristiques

techniques

2-

3

Réglages

de

service

4-8

Accessoires

9

Disposition

des

éléments

10-15

Listes

des

piéces

de

rechange

16

—

18

Schéma

HiFi

300

—

S,

305-S

19

—

20

HiFi

300

—

SH,

305

—

SH

21

—

22

Technische

Daten

300

$/305

S

Stromart

ecresisrem

50

Hz,

Umstellen

auf

60

Hz

még-

ich

Netzspannung

220/127

Volt

umschaltbar

Leistungsaufnahme

ca.

65

Watt

Sicherungen

Netzsicherung

bei

220

V

O4A

bei

127V

=

0,8

A

trage

Niedervoltsicherung

0,6A

Rohren

2x

ECC

83,

EC

92,

2x

ECLL

800

Transistoren

2x

BCY

51

(Silizium),

BFY

39

(Silizium)

Gleichrichter

B

250

C

100,

B

30C

600,

2x

E25C5

Bandgeschwindigkelt

i

pall

umschaltbar

Bandspulen

Doppeiflanschspulen

8—18cm

@

Spuriage

Vierspur-International

Laufzelt

4x1

Std.

bel

19

cm/s

(730

m

Doppelspielband)

4x2

Std.

bei

9,5

cm/s

(730

m

Doppelspielband)

Frequenzumfang

40

—

18

000

Hz

bei

19

cm/s

40-12500Hz

bei

9,5

cm/s

Toleranz

nach

DIN

45

500

Entzerrung

nach

DIN

45

513

Képfe

1

Viertelspur-Stereo-Loschkopf

1

Viertelspur-Stereo-Tonkopf

Vormagnetisierung

Hochfrequenz

ca.

55

kHz

Léschdampfung

2

65

db

Umspulzeit

ca.

5

Minuten

bei

730

m

Band

Gleichlauf

+

0,15%

bei

19

cm/s

+

0,25%

bei

9,5

cm/s

Laufzeitkontrotle

Zahlwerk

mit

Nulltaste

Eingange

Mikrofon

(0,1

mV/200

Ohm)

Radio

(145

mV/100

KOhm)

Phono

(200

mV/1

MOhm)

Aussteuerungskontrolle

Instrument

Ruhe-Gerauschabstand

(Dynamik)

48

db

Fremdspannungsabstand

2

46

db

(nach

DIN

45

500)

Technical

Data

300

S/305S

Power

supply

AC,

50

c/s

convertible

to

60

c/s

Power

voltage

220/127

volts

Power

consumption

approx.

65

watts

Fuses

power

220

volts

0.4

amp.

delayed

127

volts

0.8

amp.

delayed

low-voltage:

0.6

amp.

delayed

Tubes

2x

ECC

83,

EC

92,

2x

ECLL

800

Transistors

2x

BCY

51

(silicium),

BFY

39

(silicium)

Rectifiers

B

250

C

100,

B

30

C

600,2x

E2505

Tape

speeds

Th"

/s

.

3"/s

\

by

selection

Tape

reels

:

double-flanged,

up

to

7"

diam.

Tracks

four-track

system

Running

time

4x1h

at

71/2/s.

(2400

ft.

double-play)

4x2h

at

334"/s.

(2400

ft.

double-play)

Frequency

response

40

c/s

to

18

ke/s

at

7'/2"/s

40

c/s

to

12.5

kc/s

at

35/s"“/s

Tolerances

conforming

to

DIN

45

500

Correction

to

DIN

45

513

Heads

1

quarter-track

stereo

erase

head

1

quarter-track

stereo

record/replay

head

Bias

frequency

approx.

55

Kc/s

Erase

attenuation

=>

65

dB

Rewind

time

approx.

5

min

for

2400

ft

Wow

and

flutter

+

0.15%

at

71/2“/s

+

0.25%

at

33/.“/s

Tape

position

indicator

digital

tape

counter

with zero

setting

Inputs

Microphone

0.1

mv

at

200

ohms

Radio

15

mv

at

100

K-ohms

Phono

200

mv

at

1

M-ohm

Recording

level

indicator

Instrument

Dynamic

range

Better

than

48

db

(according

to

DIN

45

500)

Signal

to

noise

ratio

Better

than

46

db

(according

to

DIN

45

500)

Caractéristiques

techniques

300

S/305

S

Genre

de

courant

alternatif,

50

c/s

possibilité

d’adaptation

a

60

c/s.

Tension

de

réseau

220/127

volts

Puissance

connectée

env.

65

watts

Fusibies

Fusibles

principaux

sous

220

V

0,4

A

(rupture

sous

127

V

0,8A_

lente)

Fusibies

basse

tension

0,6A

(rupture

lente)

Equipement

de

lampes

2x

ECC

83,

EC

92,

2x

ECLL

800

Transistors

2x

BCY

51

(silicium)

BFY

39

(silicium)

Redresseurs

@

sec

B

250

C

100,

B

30

C

600,2xE2C5

Vitesses

de

bande

bP

5

patti

\

commutables

Bobines

a

deux

joues,

de

8

a

18

cm

de

¢

Pistes

Systéme

international

a

4

pistes

Duré

d’enregistrement

4x1h

en

19

cm/sec.

(730

m

de

b

longueur)

4x2h

en

9,5

cm/sec.

(730

m

de

E

Jongueur)

Gamme

de

fréquences

40

@

18000

Hz

a19

cm/sec

40

a

12500

Hz

a

9,5

cm/sec

Tolérances

45

500

Correction

45

513

Tétes

1

téte

d'effacement

stéréo

14

de

piste

et

1

téte

de

reproduction

stéréo

*/4

de

piste

Prémagnétisation

Haute

fréquence

env.

55

kc/s

Efficacité

de

!’effacement

=

65

db

Durée

de

rebobinage

env.

5

min.

(bobine

de

730

m)

Taux

de

pleurage

+

0,15%

(19

cm/sec.)

+

0,25%

(

9,5

cm/sec.)

Repérage

sur

bande

Compteur

de

bande

avec

remise

&

zéro

Entrées

Microphone

(0,1

mV/200

Ohm)

Radio

(15

mV/100

kKOhm)

Disques

(200

mV/1

MOhm)

Contréle

de

modulation

i

Instrument

Rapport

silence/bruit

(dynamique)

=

48

dB

Rapport

signal/bruit

=

46

d8

45

500

Radio-Ausgang

ca.

1

V

fiir

Kanal

|

und

Il

Ausgangslieistung

Mono

14

Watt,

Stereo

2

x

7

Watt

Musikleistung

Mono

10

Watt,

Stereo

2

x

5

Watt

Sinus-Dauer-

ton

bei

1

kHz

Lautsprecher

2

permanent-dynamische

Lautsprecher

150

x

95

mm

Lautsprecher-AnschluB

fir

AuBenlautsprecher

4

—

6

Ohm

fir

magnetische

Kopfhérer

1000

Ohm

AnschluBméglichkelt

FuBschalter

FSch

3

Saba-Diataktgeber

Saba-Regie-Mixer

I]

Gewicht

ca.

13

kg

300

S/H,

ca.

17

kg

305

S/SH

MaBe

des

Koffers

(300

S/SH)

410

x

370

x

190

mm

(Breite

x

Tiefe

x

Héhe)

MaBe

des

Gehduses

(305

S/SH)

472

x

385

x

195

mm

300

SH

/

305

SH

Technische

Daten

wie

300

S,

305

S

jedoch:

Spurlage

Stereo-Halbspur

und

Halbspur-International

Laufzeit

2x

1

Stunde

bei

19

cm/s

(730

m

Doppelspiel-

band)

2

x

2

Stunden

bei

9,5

cm/s

(730

m

Doppel-

spielband)

Képfe

1

Halbspur-Stereo-Loschkopf

4

Halbspur-Stereo-Tonkopf

Ruhe-Gerduschabstand

(Dynamik)

2

50

db

Fremdspannungsabstand

>

48

db

(nach

DIN

45

500)

Anderungen

vorbehalten

Zwischenrad

fiir

Ruicklauf

wheel

for

rewind

linke

Kupplung

left

coupling

95cmis

Schwungscheibe

flywheel

300/VS0352a

Radio

output

approx.

1

volt

for

channels

1

and

2

Audio

output

mono

14

watts,

stereo

2

x

7

watts

music

power

mono

10

watts,

stereo

2

x

5

watts

sine

con-

tinuous

signal

at

1

ke/s

Speakers

Two

150

mm

x

95

mm

permanent

dynamic

type

Speaker/phones

connection

for

external

speakers

4

—

6

ohms

for

magnetic

headphones

1000

ohms

Connection

facilities

Foot

control

type

FSch

3

SABA

slide

synchronizer

SABA

Regie

Mixer

It

Weight

approx.

28'/2

Ibs.

300

S/SH,

approx

37'/:

Ibs.

305

S/SH

Dimensions

of

case

(300

S/SH)

16/2"

x

15"

x

71/2"

(width

x

depth

x

height)

Dimensions

of

cabinet

(305

S/SH)

48/2"

x

15%/2"

x

71/2"

300

SH

/

305

SH

Technical

data

like

300

S,

305

S

but:

Track

system

Stereo

half-track

and

half-track

—

international

Tape

playing

time

2x

1

hour

at

7'/2"/s

(2400

ft.

double

play)

2

x

2

hours

at

33/«“/s

(2400

ft

double-play)

Heads

4

half-track

stereo

erase

head

4

half-track

stereo

record/replay

head

Dynamic

range

Better

than

50

db

(according

to

DIN

45

500)

Signal

to

noise

ratlo

Better

than

48

db

(according

to

DIN

45

500)

Subject

to

changes

Zwischenrad

fur

Vorlauf

wheel

for

forward

right

coupling

capstanshaft

Zahiwerk

counter

Andruckrolle

pressure

roller

rechte

Kupplung

Sortie

radio

environ

1V

pour

canal

!

et

Il

Puissance

de

sortie

Mono

14

Watt,

stéréo

2x7

Watt

puissance

musicale

Mono

10

Watt,

stéréo

2

x

5

Watt

puissance

en

régime

sinusoidale

&

1

kHz.

Haut-parfeurs

2

x

150

x

95

mm

a

aimant

permanent

Branchement

haut-parleurs

extérieurs

pour

haut-parleur

extérieur

4—

6

ohm

pour

écouteur

magnétique

1000

ohm

Possibilités

de

raccordement

Pédale

FSch

3

Synchronisateur

pour

diapositives

SABA

Régie-Mixer

I1

SABA

Polds

env.

13

kg

300

S/SH,

env.

17

kg

305

S/SH

Dimensions

du

coffret

(300

S/SH)

410

x

370

x

190

mm

({largeur

x

profondeur

x

hauteur)

Dimensions

del’ébénisterie

(305

S/SH)

472

x

385

x

195

mm

300

SH

/

305

SH

Caractéristiques

techniques

comme

300

S,

305S

mais:

Disposition

des

pistes

Demi-piste

stéréo

et

demi-piste

standard

international

Durée

2x1

heure

au

19

cm/sec

(bande longue

durée

de

730

m)

2x

2

heures

au

9,5

cm/sec

(bande

longue

durée

de

730

m)

Tétes

1

téte

demi-piste

combinée

enregistrement-

reproduction

1

téte

demi-piste

d’effacement

Rapport

silence/bruit

(dynamique)

>

50

dB

Rapport

signal/bruilt

>

48

dB

45

500

Tous

droits

de

modification

réservés

Prinzip

des

Laufwerks

Scheme

of

the

gear

Service-Einstellungen

A)

Mechanik

1.

Kupplung

Die

Hdhe

der

Bandteller

wird

durch

Unterleg-

scheiben

unter

dem

Kupplungsunterteil

einge-

stellt.

Bei

richtiger

Einstellung

muB

das

Ton-

band

frei

in

der

Mitte

zwischen

den

Spulen-

armen

einlaufen.

Zum

Offnen

der

Kupplung

wird

der

Bandteller

abgeschraubt.

Der

Greifring

auf

dem

Lager-

bolzen

mu8

so

stehen,

daB

das

axiale

Spiel

der

Kupplung

etwa

0,3

mm

betragt.

Nach

dem

Aufsetzen

des

Bandtetlers

muB

der

Zapfen

genau

zentriert

werden.

Erst

dann

werden

die

Befestigungsschrauben

wieder

fest

angezogen.

Der

Aufwickelzug

der

rechten

Kupplung

bei

Wiedergabe

und

Aufnahme

wird

an

einer

auf-

gelegten

Leerspule

(Kern

@

60

mm)

gemessen.

Ein

auf

die

Spule

gewickelter

Faden

wird

mit

der

Federwaage

verbunden.

Bei

einwandfreier

Kupplung

muB

die

Federwaage

einen

Auf-

wickelzug

von

30-50

Gramm

@

anzeigen.

2.

Bandfithrung

und

Andruck

Tonweile,

Andruckrolle,

Umilenkbolzen

und

Képfe

miissen

senkrecht

stehen.

Die

waag-

rechten

Bandauflagen

miissen

so

stehen,

daB

ein

stérungsfreier

Banddurchlauf

mdglich

ist.

Die

Mu-Metallabschirmung

am

Tonkopf

@

mu8

bei

Aufnahme

und

Wiedergabe

an

der

Kopf-

haube

anliegen.

Die

Feder

am

Andruckmagnet

@

wird

in

die

zweite

Vertiefung

eingehakt,

dann

wird

bei

angezogenem

Magneten

mit

der

Justierschraube

@

ein

Abstand

von

ungefahr

0,3

mm

zwischen

Andruck-

und

Mitnahmehebel

eingestellt.

Der

Bandzug

wird

am

Ende

eines

eingelegten

Bandes

unter

langsamen

Mitgehen

der

Feder-

waage

gemessen

und

soll

450

bis

500

Gramm

®

bei

Aufnahme

und

Wiedergabe

betragen.

Der

Bandzug

wird

mit

der

Justierschraube

©

links

neben

der

Andruckrolle

eingestellt.

Bei

angezogenem

Magneten

muB

der

Bandan-

druckhebel

mit

dem

Hebelende

am

rechten

Bandkontakt

anschlagen.

Schlagt

der

Bandan-

druckhebel

nicht

an,

muB

die

Feder

am

An-

druckmagnet

in

die

dritte

Vertiefung

einge-

hakt

und

die

Ejnstellung

des

Bandzuges

und

des

Abstandes

zwischen

Andruck-

und

Mit-

nahmehebel

wiederholt

werden.

Nach

der

Bandzug-Einstellung

muB

zwischen

dem

Lagerbiigel

der

Andruckrolie

und

der

Mutter

@

auf

der

Justlerschraube

ein

Abstand

von

ungefahr

0,2

mm

eingestellt

werden.

An-

schlieBend

die

Mutter

mit

Lack

sichern.

3.

Bremsen

‘

Zum

Ejinstellen

der

Korkbremsen

missen

die

Bremsstangen

entspannt

sein.

Die

Bremsen

dirfen

in

der

Lagerung

nicht

klemmen.

Die

Feder

an

der

Bremse

wird

so

eingestellt,

bis

in

Abwickelrichtung

eine

Bremskraft

von

ungefahr

350

Gramm

©

erreicht

ist.

Gemessen

wird

mit

der

Federwaage

am

Ende

des

Fadens,

der

auf

der

Leerspule

(Kern

@

60

mm)

aufge-

wickelt

ist.

Hierfir

wird

das

Gewicht

der

Leer-

spule

durch

ein

aufgelegtes

Zusatzgewicht

auf

insgesamt

270

Gramm

erhéht.

Zum

Messen

der

rechten

Kupplung

mu8

das

Gerat

einge-

schaltet

sein.

Mit

den

Einstellmuttern

@

an

den

Bremsstangen

werden

die

Bremsen

bei

Wiedergabe

oder

Aufnahme

so

eingestellt,

daB

beide

Bremsbelage

um

ca.

1

mm

Jdften.

Die

Bremsen

miissen

so

eingestellt

sein,

daB

sie

bereits

luften,

bevor

beim

Schnellauf

die

Uber-

tragungsrader

den

Antrieb

beriihren

und

bevor

bei

Wiedergabe

oder

Aufnahme

die

Andruck-

rolle

an

der

Tonwelle

anliegt.

4.

Schnellauf

Die

Einstellung

des

Hubes

der

Schnellaufrader

erfolgt

durch

Veranderung

der

Mutter

@

aut

der

Schubstange.

Bei

gedriickter

Taste

muB

sich

die

Blattfeder

am

Schnellaufhebel

ca.

0,2

mm

abheben.

Bei

nicht

gedriickter

Taste

be-

tragt

der

Abstand

zwischen

Schnellaufrad

und

Kupplung

etwa

2

mm.

Der

Lappen

@

an

der

Sperrklinke

fur

schnelien

Ricklauf

muB

so

justiert

werden,

daB

sich

die

Sperrklinke

vor

Anlage

des

Rucklaufrades

vom

Kupplungsun-

terteil

abhebt.

In

Stellung

Wiedergabe

und

Aufnahme

darf

das

in

die

Sperre

eingespritzte

Metalltei!

nicht

am

Umlenkhebel

anliegen.

5.

Zahlwerk-Antrieb

Mit

der

Justierschraube

@

wird

die

Zugfeder

so

eingestellt,

daB

das

Zahlwerkrad,

bei

auf-

gelegtem

Riemen,

mit

25

bis

35

Gramm

@

an

die

Kupplung

andriickt

(gemessen

am

Lager-

zapfen).

Der

Lappen

@

am

Radhebel

wird

so

justiert,

da8

das

Zahtwerkrad

sich

von

der

Kuppltung

nur

maximal

0,5

mm

abheben

kann,

damit

der

Riemen

bei

Transporterschtitterungen

nicht

abspringt.

6.

Geschwindigkeiltsrider

Der

Andruck

des

9,5-cm-Rades

an_

die

Schwungmasse

ist

auf

270

bis

320

Gramm

©

und

der

des

19-cm-Rades

auf

400

bis

500

Gramm

@

einzustellen

(gemessen

am

Lager-

boizen).

Der

Andruck

durch

die

Blattfedern

wird

mit

den

beiden

Lappen

am

Wippenende

justiert.

Nach

jeder

Service-Einstellung

die

Schrauben

wieder

mit

Lack

sichern!

7.

Wartung

Alle

sich

drehenden

Teile

des

Gerates

laufen

in

selbstschmierenden

Sinterlagern.

Beim

Aus-

tausch

von

Ersatzteilen

mit

Sinterlagern,

den

Lagerbolzen

vorher

mit

wenigen

Tropfen

Spe-

zial6l

eindédlen.

Fir

die

Sinterlager

der

Band-

fihrungsrollen

und

am

19-cm-Laufrad

Calyp-

sol

WIK

600

und

fir

alle

Ubrigen

Sinterlager

Teresso

47

verwenden.

Das

Spurlager

unter

der

Achse

der

Tonwelle

wird

mit

Hypoid

Vis-

cobil

90

gefettet.

Zum

Schmieren

aller

ande-

ren

gleitenden

Teile

wird

Box-Fett

,normal”

(Hersteller:

Lusin-Werk,

Niirnberg)

vorgeschrie-

ben.

300S/VSO517

A)

Mechanical

1.

Coupling

The

height

of

the

reel

carrier

is

adjusted

by

inserting

washers

under

the

coupling

base.

When

properly

adjusted

the

tape

will

run

free-

ly

between

the

reel

arms.

To

open

the

coupling,

unscrew

the

reel

car-

rier,

The

holder

ring

must

be

ptaced

with

the

support

bolts

so

that

the

axial

play

of

the

coupling

is

about

1/64

in.

(0.3

mm).

After

seat-

ing

the

reel

carrier

the

must

be

centered.

The

fastening

screws

may

then

be

tightened.

The

tape

tension

on

the

right-hand

coupling

during

playback

and

recording

is

measured

at

the

2-3/8

in.

(60

mm)

core

of

an

empty

reel

placed

on

the

reel

carrier.

A

thread

wound

on

the

reel

is

connected

to

a

spring

balance

scale.

The

scale

should

indicate

a

tape

ten-

sion

of

1

to

2

oz

@

(30

to

50

grams).

2.

Tape

Guide

and

Pressure

Roller

The

capstan,

pressure

roller,

guide

pins

and

heads

must

be

vertical.

The

horizontal

tape

guides

must

be

adjusted

for

smooth

tape

travel.

The

Mu-metal

shielding

plate

in

front

of

the

rec./rep.-head

@

has

to

touch

the

head

when

in

position

“recording*

or

"playback’’.

The

spring

on

the

pressure

magnet

@

Is

hook-

ed

into

second

recess

and

then

with

the

mag-

net

drawn

in

a

distance

of

about

1/64

in

(0.3

mm)

is

set

with

the

adjustment

screw

@

on

the

coupling

lever

between

the

pressure

lever

and

the

coupling

lever.

The

tape

tension

is

measured

by

slowly

fol-

lowing

along

with

the

spring

balance

and

it

should

be

14

to

18

oz.

(400

to

500

grams)

©

during

recording

or

playback.

The

tape

ten-

sion

is

adjusted

with

the

adjustment

screw

©

of

the

pressure

roller

bearing.

With

the

magnet

A)

Mechanique

1.

Embrayages

La

hauteur

des

plateaux

porte-bobines

sera

régiée

en

intercalant

des

rondelles

sous

Vem-

brayage.

Si

le

réglage

est

correct,

la

bande

doit

défiler

librement

entre

les

joues

de

la

bobine.

On

dévisse

le

plateau

pour

ouvrir

f’embrayage.

Le

clip

sur

!'axe

doit

étre

positionné

de

telle

sorte

qu'il

y

ait

un

jeu

axial

d’environ

0,3

mm.

Aprés

remise

en

place

du

plateau,

l'axe

de

celui-ci

doit

étre

correctement

centré.

Aprés

seulement

on

serre

les vis

de

fixation.

La

tension

de

bande

en

position

reproduction

du

plateau

de

droite

sera

mesurée

sur

une

bobine

vide

(diamétre

du

noyau

=

60

mm).

Relier

un

fil

enroulé

sur

la

bobine

a

un

dyna-

mométre.

Si

l'embrayage

est

en

bon

état,

la

tension

doit

étre

de

l'ordre

de

30

&

50

g

©.

2.

Guidage

de

la

bande

et

pression

Le

cabestan,

!e

galet

de

pression

ainsi

que

les

tétes

et

les

guides

doivent

étre

verticaux.

Les

surfaces

de

guidage

de

la

bande

horizon-

tales

doivent

étre

telles

que

le

défilement

de

la

bande

se

fasse

correctement.

La

plaquette

en

Mu-métal

@

doit étre

appliquée

contre

la

téte

en

position

enregistrement

et

lecture.

Accrocher

le

ressort

sur

l’aimant

de

pression

@

dans

ta

deuxiéme

encoche.

Régler

ensuite

&

l'aide

de

la

vis

d’ajustage

@,

l’aimant

en

position

de

travail

(attiré),

de

sorte

qu’on

ob-

serve

un

écart

d’environ

0,3

mm

entre

levier

entrainement.

La

tension

de

la

bande

est

mesurée

a

|’extré-

mité

d'une

bande

au

moyen

d’un

dynamo-

métre

en

la

bande

dans

son

déplacement.

Cette

tension

doit

étre

de

l’ordre

de

400

a

500

g

©

en

position

reproduction

et

enregistrement.

La

tension

sur

la_bande

se

ragie

a

l'aide

de

la

vis

d’ajustage

©

4

gauche

Service-Adjustments

300

S/SH

and

305

S/SH

closed,

the

end

of

the

pressure

arm

must

touch

the

right-and

tape

contact.

If

the

pres-

sure

arm

does

not

touch

it,

the

spring

on

the

pressure

magnet

must

be

hooked

into

the

third

recess

and

the

adjustments

for

tape

pressure

and

clearance

between

pressure

arm

and

transfer

lever

must

be

repeated.

After

adjustment

of

the

tape

tension

the

clear-

ance

between

the

roller

bearing

bracket

and

the

nut

@

must

be

set

to

approx.

0.008

in.

(0.2

mm).

Secure

nut

with

lacquer

after

adjustment.

3.

Brakes

For

adjustment

of

the

cork

lined

brakes

the

brake

rods

must

be

released.

The

brakes

must

not

be

jammed

in

the

bearing.

The

spring

on

the

brake

is

adjusted

unti]

a

brake

pressure

of

about

14'/:

oz.

(350

grams)

©

is

obtained.

The

measurement

is

made

at

the

2-3/8

in.

(60

mm

dia.)

core

of

an

empty

reel

placed

on

the

recorder

with

a

spring

balance

In

the

un-

winding

direction.

For

this

purpose

increase

the

weight

of

the

empty

reel

to

9'/

oz.

(270

grams)

by

adding

additional

weight.

To

meas-

ure

the

right-hand

coupling,

the

recorder

must

be

switched

on.

The

brakes

are

adjusted

during

playback

and

recording

with

the

ad-

justment

nuts

@

on

the

brake

rods

so

that

they

lift

off

approx.

0.040

in.

(i

mm)

from

the

rest

position.

The

brakes

must

be

adjusted

so

that

they

already

lift

off

before

the

transmis-

sion

wheels

touch

the

drive

during

fast

wind

and

before

the

pressure

roller

rests

against

the

capstan

during

playback

and

recording.

4,

Fast

Wind

The

moving

distance

of

the

fast

wind

wheels

is

made

by

turning

the

nut

@

on the

push

rod

so

that

there

is

a

clearance

of

approx.

0.08

in.

(2

mm)

off

the

coupling.

When

depressing

the

push

button

the

flat

spring

must

lift

off

the

high

speed

Sever

0.008

in.

(0.2

mm).

The

flap

@

on the

pawi

for

fast

rewind

must

be

adjusted

so

that

the

pawl

lifts

off

the

lower

coupling

before

resting

against

the

rewind

wheel.

When

set

to

playback

and

recording

the

metal

part

engaged

into

the

interrupter

should

not

touch

the

guide

lever.

5.

Counter

Drive

By

adjusting

the

tension

spring

©

the

pressure

of

the

counter

wheel

(counter

belt

in

place)

against

the

coupling

should

be

approx.

1

oz.

(25

to

35

grams)

@

(measured

at

the

base

pin).

Adjust

the

screw

of

the

counter

lever

@

so

that

the

counter

wheel

has

a

maximum

clear-

ance

of

0.02

in.

(0.5

mm)

from

the

coupling.

6.

Speed

Wheels

Adjust

the

pressure

of

the

3-3/

in.

(9.5

cm)

wheel

against

the

flywheel

to

91/2

to

1's

oz.

(270

to

320

grams)

@

and

that

of

the

7*/

in.

wheel

(19

cm)

to

14

to

17'/2

oz.

(400

to

500

grams)

@

measured

at

the

base

pin.

The

ad-

justment

Is

made

with

the

two

screws

at

the

end

of

the

swivel

support.

Secure

screws

with

laquer

after

each

service

adjustment.

7.

Maintenance

All

rotating

parts

of

the

recorder

run

in

self-

lubricating

sintered

bearings.

When

exchang-

ing

spare

parts

with

sintered

bearings,

lubri-

cate

the

shaft

with

a

few

drops

of

lubricant.

The

pivot

bearing

underneath

the

capstan

shaft

is

to

be

lubricated

with

a

soft

grease

capable

of

holding

its

body

whether

hot

or

cold.

For

lubricating

all

other

sliding

parts

use

ordinary

grease.

Réglages

de

service

300S/SH

et

305S/SH

du

galet

de

pression.

Lorsque

|'aimant

attire,

je

levier

de

pression

doit

buter

avec

son

ex-

trémité

contre

le

contact

de

bande

de

droite.

Si

le

levier

ne

bute

pas,

i!

convient

d’accro-

cher

Je

ressort

dans

la

troisiéme

encoche

sur

l'aimant

de

pression.

Répéter

dans

ce

cas

le

réglage

ci-dessus.

Apres

le

régiage

de

la

tension

de

la

bande,

régier

un

écart

d’environ

0,2

mm

entre

l’étrier

du

galet

de

pression

et

!’écrou

@

sur

Ja

vis

de

réglage.

Bloquer

ensuite

|’écrou

avec

du

ver-

nis.

3.

Freins

Pour

le

réglage

des

freins

en

liége,

il

convient

de

détendre

les

tiges

de

commande.

Les

freins

ne

doivent

pas

coincer

dans

leur

fixation.

Régler

fe

ressort

sur

le

frein

de

maniére

a

ce

que

la

force

de

freinage

dans

le

sens

du

débobinage

est

d’environ

350

g

@.

Mesurer

avec

un

dynamométre

accroché

au

fil

enroulé

sur

la

bobine

(®@

60

mm).

Alourdir

la

bobine

vide

par un

poids

pour

obtenir

en

tout

270

g.

Pour

la

mesure

du

plateau

de

gauche,

l’appa-

reil

doit

étre

en

marche.

Régler

a

!'aide

des

écrous

de

régiage

@

sur

les

tiges

des

freins

pour

obtenir

un

écart

des

freins

de

lordre

de

1

mm

en

position

enregistrement

ou

lecture.

Les

freins

doivent

étre

régiés

de

sorte

qu’ils

s’écartent

avant

que

les

galets

d’entrainement

touchent

les

galets

intermédiaires

en

marche

rapide,

et

avant

que

le

galet

de

pression

touche

le

cabestan

en

position

enregistrement

ou

lecture.

4.

Marche

rapide

Le

réglage

du

déplacement

des

galets

d’en-

trainement

se

fait

par

réglage

de

I'écrou

@

sur

la

tige

de

commande.

Lorsque

la

touche

est

enfoncée,

le

ressort

&

lame

sur

le

levier

de

marche

rapide

doit

se

soulever

d’environ

0,2

mm.

Ajuster

l’équerre

@

sur

la

butée

de

ver-

rouillage

de

marche

arriére

rapide

pour

que

ta

butée

s’écarte

de

la

partie

intérieure

de

l'em-

brayage

avant

que

le

galet

de

marche

arriére

est

appliqué.

En

position

reproduction

et

en-

registrement,

la

partie

injectée

sur

le

verouil-

lage

ne

doit

pas

toucher

le

levier

de

déviation.

5.

Entrainement

du

compteur

Régler

le

ressort

de

tension

de

sorte

et

a

l’aide

de

la

vis

de

réglage

@

que

la

poulie

du

comp-

teur,

courroie

en

place,

appuie

contre

l'em-

brayage

avec

une

force

de

25

&

35

g

@

(me-

sure

effectuée

sur

l’axe).

Ajuster

I’équerre

©

sur

le

levier

de

la

poulie

que

la

poulie

du

compteur

ne

peut

s’écarter

que

de

0,5

mm

max.

afin

que

la

courroie

ne

saute

pas

lors

de

vibrations

en

cas

de

transport.

6.

Galets

de

vitesse

La

pression

du

galet

9,5

cm/sec

contre

le

volant

doit

étre

de

270

4

320

g

@,

celle

du

galet

de

19

cm/sec

de

400

a

500

g

@®

(mé-

surée

sur

I'axe).

La

pression

obtenue

par

les

ressorts

a

lames

est

ajustée

aux

deux

extré-

mités

des

leviers.

Aprés

chaque

réglage,

Vaide

de

vernis!

protéger

les

vis

a

7.

Entretien

Toutes

les

parties

rotatives

ont

des

cous-

sinets

autograisseurs.

En

cas

de

remplace-

ment

de

piéces

a

coussinets,

lubrifier

aupara-

vant

l’'axe

avec

quelques

gouttes

d’huile

spé-

ciale.

Pour

fe

coussinet

des

guides

de

bande

et

le

galet

19

cm/sec,

on

utilise

Calysol

WIK

600,

pour

tous

les

autres

Teresso

47.

Le

cous-

sinet

sous

l’axe

du

cabestan

sera

lubrifié

avec

Hypoid

Viscobil

90.

Pour

!a

lubrification

de

toutes

les

autres

parties,

on

utilise

du

BOX-

FETT

«normal»

(producteur:

Lusin-Werk,

Nu-

remberg).

Service-Einstellungen

300S

und

305S

B)

Elektrisch

Alle

MeBwerte

beziehen

sich

auf

eine

Netz-

spannung

von

220

V/50

Hz.

Die

Funktion

des

Gerates

muB

bei

+

10%

Netzspannungsande-

rung

gewahrleistet

sein.

Es

ist

darauf

zu

ach-

ten,

daB

bei

der

Messung

keine

kapazitive

oder

magnetische

Fremdeinstreuung

vorhan-

den

ist.

Alle

Messungen

missen

bei

normaler

Betriebstemperatur

durchgefiihrt

werden.

Ge-

rat

etwa

10

Minuten

vorher

einschalten.

1.

Kopfjustage

Lésch-

und

Tonkopf

werden

in

der

HShe

und

in

der

Neigung

zum

Band

mit

den

Gewinde-

stiften

vorn

und

hinten

an

der

Justierplatte

eingestellt.

Seitlich

kann

die

Neigung

mit

der

linken

Schraube

justiert

werden.

Bei

richtiger

Einstellung

stehen

Lésch-

und

Tonkopf

senk-

recht.

Der

Luftspait

flr

Spur

1

steht

beim

Léschkopf

0,1

mm

dber

die

obere

Kante

eines

in

die

Bandfithrung

eingelegten

Bandes

hin-

aus.

Der

Tonkopfspalt

wird

mit

dem

Justier-

band

eingestellt.

Justierband

aufiegen.

RV

an

Radio-Ausgang.

Spur

3

(120

Hz

bei

9,5

cm/s)

wiedergeben.

Beide

Justierschrauben

vorn

und

hinten

gleichmaBig

drehen,

bis

RV

Maximum

anzeigt.

Kopf

muB

senkrecht

zum

Band

stehen.

Spur

1

(9

kHz)

wiedergeben

und

Tonkopf

mit

linker

Justierschraube

auf

Maximum

am

RV

einstellen.

Beide

Einstellungen

wiederholen

bis

keine

Abweichungen

mehr

auftreten.

Justage

mit

9-kHz-Einstellung

beenden.

Das

Mu-Metall-

abschirmplattchen

vor

dem

Tonkopf

muB

bei

Aufnahme

und

Wiedergabe

an

der

Kopfhaube

antiegen.

2.

HF-Kopfstréme

Léschstrom

und

HF-Vormagnetisierung

ca.

55

kHz.

Die

Kontrolle

der

HF-Stréme

erfolgt

indirekt

durch

Messen

der

Spannungsabfalle

an

den

Képfen.

Um

kapazitive

Belastung

zu

vermeiden,

wird

mit

RV

und

Spannungsteifer

1

MOhm/1

kOhm

gemessen;

HF

am

Tonkopf

2

x

26

V;

Ausschlag

am

RV

2

x

26

mV.

HF

am

Léschkopf

9

bis

12

V;

Ausschlag

am

RV

9

bis

12

mV.

Eingestellt

wird

bei

Stereo.

Spur

1

mit

C

307,

Spur

3

mit

C

308.

Zum

Nachregeln

bei

zu

niedriger

Spannung

muB

die

Kapazitat

erhéht

und

der

Drahttrim-

mer

hierzu

ausgewechselt

werden.

3.

Aussteuerung

Bandgeschwindigkeitsschalter

auf

19

cm/s,

Aussteuerungsregler

P

101/102

voll

auf,

Tonge-

nerator

333

Hz

an

Eingang.

Briicke

(siehe

Schaltbild)

entfernen

und

durch

Widerstand

100

Ohm

+

2%

ersetzen,

Aufnahme/Wieder-

gabeschalter

auf

,,Mikrofon“

bzw.

Radio“

schalten.

Spur

1

driicken.

Eingangsspannungsbedarf

bei

einem

Kopf-

strom

mit

130

vA

(=

13

mV

an

100

Ohm)

und

333

Hz

Dauerton.

Radio

S

15

mV

bei

Quellwiderstand

100

kOhm

Mikrofon

<

0,2

mV

bei

Quellwiderstand

200

Ohm

Platte

<

200

mV

bei

Quellwiderstand

1

MOhm

Bei

130

wA-Kopfstrom

(13

mV

an

100

Ohm)

An-

zeigeinstrument

auf

Vollaussteuerung

mit

Reg-

ler

P

801

(auf

der

Kopfplatte)

einstelien.

Nach

der

Messung

100

Ohm

Widerstand

entfernen

und

Briicke

wieder

schlieBen.

4.

Volipegel,

Klirrfaktor

und

Stérabstand

Képfe

und

Bandfithrung

entmagnetisieren.

Tonband

LGS

26

oder

Scotch

150

auflegen.

333

Hz

(Vollaussteuerung)

bei

19

cm/s

auf

Spur

1

und

3

aufnehmen.

RV

an

Radio-Ausgang

mit

Diodenkabel

anschlieBen.

Aufnahme

von

Spur

1

und

3

nacheinander

wie-

dergeben.

Ausgangsspannung

=

800

mV

auf

Spur

1

und

3.

Abweichung

zwischen

Spur

1

und

3

maximal

2

dB.

Klirrfaktor

Ks

<

5%

je

Kanal.

Wenn

keine

K-Messung

mdglich,

mit

Oszillo-

graf

Kurvenform

kontrollieren.

Bei

zugedrehtem

Eingangsregler

(P

101/102)

Band

!6schen.

Stérabstand

und

Fremdspan-

nung

mit

RC-HochpaB

1,5

ms

messen.

Service-Einstellungen

300

SH

und 305

SH

B)

Elektrisch

Alle

Me8werte

beziehen

sich

auf

eine

Netz-

spannung

von

220

V/50

Hz.

Die

Funktion

des

Gerates

muB

bei

+

10%

Netzspannungsande-

rung

gewahrleistet

sein.

Es

ist

darauf

zu

ach-

ten,

daB

bei

der

Messung

keine

kapazitive

oder

magnetische

Fremdeinstreuung

vorhan-

den

ist.

Alle

Messungen

miissen

bei

normaler

Betriebstemperatur

durchgefiihrt

werden.

Ge-

rat

etwa

10

Minuten

vorher

einschalten.

1.

Koptjustage

Lésch-

und

Tonkopf

werden

in

der

Héhe

und

in

der

Neigung

zum

Band

mit

den

Gewinde-

stiften

vorn

und

hinten

an

der

Justierplatte

eingestellt.

Seitlich

kann

die

Neigung

mit

der

finken

Schraube

justiert

werden.

Bei

richtiger

Einstellung

stehen

Lésch-

und

Tonkopf

senk-

recht.

Der

Luftspalt

fir

Spur

1

steht

beim

Léschkopf

0,2

mm

und

beim

Tonkopf

0,4

mm

Uber

die

obere

Kante

eines

in

die

Bandfiihrung

eingelegten

Bandes

hinaus.

Der

Tonkopfspalt

wird

mit

dem

Justierband

eingependelt.

Spur

1

(9

kHz)

wiedergeben

und

Tonkopf

mit

linker

Justierschraube

auf

Maximum

am

RV

einstel-

len.

Das

Mu-Metallabschirmplattchen

vor

dem

Tonkopf

muB

bei

Aufnahme

und

Wiedergabe

an

der

Kopfhaube

anliegen.

2.

HF-Kopitstréme

Léschstrom

und

HF-Vormagnetisierung

ca.

55

kHz.

Die

Kontrolle

der

HF-Stréme

erfolgt

indirekt

durch

Messen

der

Spannungsabfalle

an

den

Képfen.

Um

kapazitive

Belastung

zu

vermeiden,

wird

mit

RV

und

Spannungsteiler

1M

Ohm/1

kOhm

gemessen;

HF

am

Tonkopf

2

x

23

V;

Ausschlag

am

RV

2

x

23

mv.

HF

am

Léschkopf

2

x

19

bis

25

V.

Ausschiag

am

RV

2

x

19

bis

25

mV.

Eingestelit

wird

bel

Stereo.

Spur

1

mit

C

307,

Spur

2

mit

C

308.

Zum

Nachregein

bel

zu

niedriger

Spannung

muB

die

Kapazitat

erhdht

und

der

Drahttrim-

mer

hierzu

ausgewechselt

werden.

3.

Aussteuerung

Bandgeschwindigkeitsschalter

auf

19

cm/s,

Aussteuerungsregier

P

101/102

voll

auf,

Tonge-

nerator

333

Hz

an

Ejingang.

Briicke

(siehe

Schaltbild)

entfernen

und

durch

Widerstand

100

Ohm

+

2%

ersetzen,

Aufnahme/Wieder-

gabeschalter

auf

,,Mikrofon"

bzw.

,Radio“

schalten.

Spur

1

dritcken.

Eingangsspannungsbedarf

bei

einem

Kopf-

strom

von

200

wA

(=

20

mV

an

100

Ohm)

und

333

Hz

Dauerton.

Radio

<

15

mV

bei

Queliwiderstand

100

kOhm

Mikrofon

<

0,2

mV

bei

Quellwiderstand

200

Ohm

Platte

S

200

mV

bei

Quellwiderstand

1

MOhm

Bel

2604A-Kopfstrom

(=

26

mV

an

100

Ohm)

An-

zeigeinstrument

auf

Vollaussteuerung

mit

Reg-

ler

P

801

(auf

der

Kopfplatte)

einstellen.

Nach

der

Messung

100

Ohm

Widerstand

entfernen

und

Briicke

wieder

schlieBen.

4.

Volipegei,

Kllrrfaktor

und

Stérabstand

Kdpfe

und

Bandfiihrung

entmagnetisieren.

Tonband

LGS

26

oder

Scotch

150

auflegen.

333

Hz

(Vollaussteuerung)

bei

19

cm/s

auf

Spur

1

und

2

aufnehmen.

RV

an

Radio-Ausgang

mit

Diodenkabe!

anschlieBen.

Aufnahme

von

Spur

1

und

2

nacheinander

wie-

dergeben.

Ausgangsspannung

=

800

mV

auf

Spur

1

und

2.

Abweichung

zwischen

Spur

1

und

2

maximal

2

dB.

Klirrfaktor

Ks

S$

5%

je

Kanal.

Wenn

keine

K-Messung

méglich,

mit

Oszillo-

graf

Kurvenform

kontrollieren.

Eingang

kurzschlieBen,

bei

aufgedrehtem

Ein-

gangsregler

(P

101/102)

Band

léschen.

Stérab-

stand

und

Fremdspannung

mit

RC-HochpaB

1,5

ms

messen.

Stérabstand

=>

48

dB

bezogen

auf

Vollpegel

333 Hz.

Stérabstand

>

46

dB

bezogen

auf

Vol!lpegel

Hz.

pemeepannang

<

3

mV

bei

Wiedergabe

ohne

and.

5.

Wiedergabepegel

Priifband

(mit

333

Hz

Vollspur/Volipegel)

auf-

legen.

Stereo

Wiedergabe

9,5

cm/s.

Kanal

[

und

Il

mit

RV

am

Ausgang

messen.

Mit

P

107

Pegel

von

Kanal

If

auf

gleichen

Wert

wie

Kanal

|

einstellen.

6.

Frequenzgang

,,iiber

alles“

Tongenerator:

(Quellwiderstand

100

kOhm)

Eingang:

Radio

Band:

LGS

26

oder

Scotch

150

Aufnahme:

Eingangsspannung

etwa

0,8

mV

bei

Quellwiderstand

100

kOhm

konstant

von

40

Hz

bis

18

kHz

Bandgeschwindigkeit:

19

und

9,5

cm/s

Wiedergabe:

19

cm/s

40

bis

18

000

Hz

9,5

cm/s

40

bis

12

500

Hz

Toleranz

nach

DIN

45

500

7.

Gleichlauf

19

cm/s

§

+

0,15%

9,5

cm/s

<

+

0,25%

Wenn

kein

GleichlaufmeBgerat

zur

Verfigung

steht,

kann

die

Kontrolle

durch

Aufnehmen

und

Wiedergeben

eines

konstanten,

reinen

500-Hz-Tones

erfolgen.

Gleichtauffehler

werden

durch

Schwankungen

in

der

Tonhéhe

bei

maBig

lauter

Wiedergabe

hérbar.

\

gehorwertrichtig

8.

Priifausritstung

NF-Rohrenvoltmeter

(bis

100

kHz)

Tongenerator

0

—

20

kHz

Justierband

9

kHz/120

Hz

und

333

Hz/Vollspur

Tonband

LGS

26

oder

Scotch

150

Federwaagen

(Kontaktor

Gr.

I!

und

Gr.

VI).

a

epannug

S

3

mV

bei

Wiedergabe

ohne

and.

5.

Wiedergabepegel

Prifband

(mit

333

Hz

Vollspur/Vollpegel)

auf-

legen.

Stereo

Wiedergabe

9,5

cm/s.

Kanal

|

und

I!

mit

RV

am

Ausgang

messen.

Mit

P

107

Pegel

von

Kanal

I!

auf

gleichen

Wert

wie

Kanal

|

einstellen.

6.

Frequenzgang

,,liber

alles”

Tongenerator:

(Quellwiderstand

100

kOhm)

Eingang:

Radio

Band:

LGS

26

oder

Scotch

150

Aufnahme:

Eingangsspannung

etwa

0,8

mV

bei

Quellwiderstand

100

kOhm

konstant

von

40

Hz

bis

18

kHz

Bandgeschwindigkeit:

49

und

9,5

cm/s

Wiedergabe:

19

cm/s

40

bis

18

000

Hz

95cm/s

40

bis

12

500

Hz

Toleranz

nach

DIN

45

500

7.

Gieichlaut

19

cm/s

S

+

0,15%

95cm/s

S

+

0,25%

Wenn

kein

GleichlaufmeBgerat

zur

Verfigung

steht,

kann

die

Kontroile

durch

Aufnehmen

und

Wiedergeben

eines

konstanten,

reinen

500

Hz-Tones

erfolgen.

Gleichlauffehler

werden

durch

Schwankungen

in

der

Tonhéhe

bei

maBig

jauter

Wiedergabe

hérbar.

\

gehdrwertrichtig

8.

Priifausriistung

NF-RGhrenvoltmeter

(bis

100

kHz)

Tongenerator

0

—

20

kHz

Justierband

9

kHz/120

Hz

und

333

Hz/Volispur

Tonband

LGS

26

oder

Scotch

150

Federwaagen

(Kontaktor

Gr.

JI

und

Gr.

VI).

B)

Electrical

All

the

measurement

readings

are

obtained

at

a

mains

voltage

of

220V

/

50

c/s.

The

tape

recorder

must

operate

satisfactorily

even

when

subjected

to

mains

voltage

fluctuations

of

+

10%.

Care

must

be

taken

during

measure-

ments

to

avoid

extraneous

capacitive

or

mag-

netic

stray

coupling.

All

measurements

must

be

carried

out

at

a

normal

operating

tempe-

rature

(allow

to

warm

up

for

10

minutes

before

making

measurements).

1.

Adjustment

of

Heads

The

erase

and

rec./rep.

heads

can

be

adjusted

in

height

and

angle

from

tape

with

the

treaded

pins,

front

and

rear,

on

the

adjusting

plate.

The

angle

can

be

adjusted

sideways

with

the

left

screw.

With

correct

adjustment

the

erase

and

rec./rep.

heads

are

vertical.

The

air

gap

for

track

1

on

the

erase

head

is

0.004

in.

(0.1

mm)

from

the

upper

edge

of

a

tape

inserted

into

the

tape

guide.

The

gap

of

the

heads

is

adjusted

with

an

adjusting

tape.

Insert

the

adjusting

tape.

Con-

nect

a

VTVM

to

radio

output.

Play

back

on

track

3

(120

cps.

at

32/

i.

p.

s).

Turn

both

adjustment

screws

in

front

and

rear

equally

until

the

VTVM

indicates

maximum.

Play

back

on

track

1

(9

kc)

and

adjust

the

rec./rep.

head

for

maximum

on

VTVM

with.

left

adjustment

screw.

Repeat

both

adjustments

until

varia-

tions

disappear.

Conclude

adjustment

with

9

ke

setting.

The

small

MU-metal

screening

plate

in

front

of

the

rec./rep.

head

must

fit

closely

to

the

head

cover

when

recording

and

reproducing.

2.

Head

currents

The

AF

current

at

1

Ke/s

and

at

full

input

level

should

be

approximately

100uA.

The_frequen-

cy

of

the

erase

current

and

the

HF

bias

is

approximately

55

Ke/s.

The

HF

currents

are

checked

indirectly

by

measuring

the

voitage

drops

across

the

heads.

In

order

to

avoid

any

capacitive

load,

the

meas-

urements

should

be

made

with

a

VTVM

and

a

voltage

divider

of

1

M-Ohm

to

1

K-Ohm.

rene

B)

Electrical

All

the

measurement

readings

are

obtained

at

a

mains

voltage

of

220V/50

c/s.

The

tape

recorder

must

operate

satisfactorily

even

when

subjected

to

mains

voltage

fluctuations

of

+

10%.

Care

must

be

taken

during

measure-

ments

to

avoid

extraneous

capacitive

or

mag-

netic

stray

coupling.

All

measurements

must

be

carried

out

at

a

normal

operating

tempe-

rature

(allow

to

warm

up

for

10

minutes

before

making

measurements).

1.

Adjustment

of

Heads

The

erase

and

rec./rep.

heads

can

be

adjusted

in

height

and

angle

from

tape

with

the

treaded

pins,

front

and

rear,

on

the

adjusting

plate.

The

angle

can

be

adjusted

sideways

with

the

left

screw.

With

correct

adjustment

the

erase

and

rec./rep.

heads

are

vertical.

The

air

gap

for

track

1

on

the

erase

head

Is

0.008

in.

(0.2

mm)

and

on

the

sound

head

0.004

in.

(0.1

mm)

from

the

upper

edge

of

a

tape

inserted

into

the

tape

guide.

The

gap

of

the

heads

is

properly

positioned

with

an

adjusting

tape.

Play-back

on

track

1

(9

kc)

and

adjust

the

rec./rep.

head

for

maxi-

mum

on

VTVM

with

left

adjustment

screw.

Con-

clude

adjustment

with

9

kc

setting.

The

smal!

MU-metal

screening

plate

in

front

of

the

rec./rep.

head

must

fit

closely

to

the

head

cover

when

recording

and

reproducing.

2.

Head

currents

The

AF

current

at1Kc/s

and

at

full

input

level

should

be

approximately

100A.

The

frequen-

cy

of

the

erase

current_and

the

HF

bias

is

approximately

55

Ke/s.

The

HF

currents

are

checked

indirectly

by

measuring

the

voltage

drops

across

the

heads.

In

order

to

avoid

any

capacitive

load,

the

meas-

urements

should

be

made

with

a

VTVM

and

a

voltage

divider

of

1

M-Ohm

to

1

K-Ohm.

The

HF

voltage

across

the

rec./rep.

head

should

equal

2x

23

V;

VITVM

reading

2x

23

mV.

Service-Adjustments

300S

and

305S

The

HF

voltage

across

the

rec./rep.

head

should

equal

2x 26

V;

VTVM

reading

2x 26

mV.

The

HF

voltage

across

the

erase

head

should

equal

9

to

12V;

VTVM

reading

9

to

12

mV.

On

track

1

adjustment

should

be

carried

out

by

means

of

C

307

and

on

track

3

by

means

of

C

308.

If

re-alignment

is

necessary

owing

to

the

volt-

age

being

too

low,

the

capacity

must

be

in-

creased.

For

this,

the

wire

trimmer

must

be

replaced

by

a

suitable

one.

3.

Recording

Level!

Control

Set

speed

switch

to

7'/2

i.

p.

s.,

recording

level

control

P

101/102

to

maximum,

audio

generator

input

at

333

cps.

Remove

bridge

(see

wiring

diagram)

and

replace

by

resistor

100

ohm

+

2%.

Set

record/playback

switch

to

“micro-

phone“

or

‘“‘radio“’.

Press

track

1

button.

Input

voltage

requirements

for

a

head

current

of

130

micro

amps.

(equal

to

13

mv

on

100

ohms)

and

333

cps.

permanent

signal.

Radio

<

15

mv

at

an

impedance

of

100

k

ohms

Microphone

<

0.2

mv

at

an

impedance

of

200

ohms

Phono

<

200

mv

at

an

input

impedance

of

1

meg

ohm

Set

to

maximum

modulation

with

contro!

P

801

(on

the

head

plate)

at

130

vA

head

current

(=

13

mV

to

1002)

indicating

instrument.

Remove

the

100

ohm

resistor

and

close

bridge

after

measurement.

4.

Maximum

Level,

Noise

Factor

and

Signal-

to-Nolse

Ratlo

Demagnetize

head

and

tape

guide.

insert

LGS

26

or

Scotch

150

test

tape.

Record

333

cps

(maximum

recording

Jevel)

at

7/2

j,

p.

S.

on

tracks

1

and

3.

Conect

VTVM

to

radio

output

with

shielded

cable.

Play

back

recording

from

tracks

1

and

3,

one

after

the

other.

Output

voltage

2

800

mv

for

tracks

1

and

3.

Difference

between

tracks

1

and

3

not

more

than

2

db.

Noise

factor

K3

<

5%

per

channel.

When

no

noise

factor

measurement

is

pos-

sible,

monitor

wave

shapes

with

an

oscillo-

scope.

With

input

control

P

101/102

turned

down,

erase

tape.

Measure

signal-to-noise

ratio

and

noise

volt-

age

with

an

RC-high-pass

filter

of

1.5

msec.

time

constant.

Signal-to-noise

ratio

2

46

db

at

333

cps

and

maximum

recording

level.

Noise

voltage

<

2mv

in

playback

position

without

tape.

5.

Playback

Level

Insert

test

tape

(with

333

cps.

full

track,

full

level).

Playback

in

stereo

at

3-3/

i.

p.

s.

Meas-

ure

channels

|

and

I}

at

output

with

VTVM.

Set

level

of

channel

!I

equal

to

that

of

chan-

nel

|

with

P

107.

6.

Overall

Frequency

Response

Audio

generator

(input

impedance

100

k

ohms)

Input:

radio

Tape:

LGS

26

or

Scotch

150

Record:

input

voltage

about

0.8

mv

for

input

impedance

of

100

k

ohms,

constant

from

40

cps.

to

18

kc.

Tape

speed:

7'/:

and

3-*/

i.

p.

s.

Playback:

7/2

i.

p.

S.

40

cps.

to

18

kc

3-%i.p.s.

40

cps

to

12,5

kc

7.

Wow

and

Flutter

7a

bp.

8.

+

0.15%

(not

detec-

341.

p.

8.

<

+

0.25%

table

by

ear)

When

no

flutter

measuring

equipment

is

avail-

able,

the

measurement

may

be

done

by

re-

cording

and

playing

back

a

500

cycles

test

tone.

Flutter

will

be

audible

during

playback

as

a

variation

of

the

tone.

8.

Test

Equipment

VTVM

(frequency

up

to

100

kc)

Audio

signal

generator

0-20

kc

Test

tape,

9

kc/120

cps.

and

330

cps.

full

track

tape,

LGS

26

or

Scotch

150

Spring

scale,

*/2

to

20

oz.

Service-Adjustments

300

SH

and

305

SH

The

HF

voltage

across

the

erase

head

should

equal

2x

19

to

25

V;

VTVM

reading

2x

15

to

25

mV.

On

track

1

adjustment

should

be

carried

out

by

means

of

C

307

and

on

track

2

by

means

of

C

308.

If

re-alignment

is

necessary

owing

to

the

volt-

age

being

too

low,

the

capacity

must

be

in-

creased.

For

this,

the

wire

trimmer

must

be

replaced

by

a

suitable

one.

3.

Recording

Level

Control

Set

speed

switch

to

7'/:

i.

p.s.,

recording

level

control

P

101/102

to

maximum,

audio

generator

input

at

333

cps.

Remove

bridge

(see

wiring

diagram)

and

replace

by

resistor

100

ohm

+

2%.

Set

record/playback

switch

to

“micro-

phone“

or

“‘radio‘'.

Press

track

1

button.

Input

voltage

requirements

for

a

head

current

of

200

micro

amps.

(equal

to 20

mv

on

100

ohms)

and

333

cps.

permanent

signal.

Radio

<

15

mv

at

an

impedance

of

100

k

ohms

Microphone

<

0.2

mv

at

an

impedance

of

200

ohms

Phono

<

200

mv

at

an

input

impedance

of

1

meg

ohm

Set

to

maximum

modulation

with

control

P

801

(on

the

head

plate)

at

260

vA

head

current

(=

26

mV

to

1002)

—

indicating

Instrument.

Remove

the

100

ohm

resistor

and

close

bridge

after

measurement.

4.

Maximum

Level,

Nolse

Factor

and

Signal-

to-Noise

Ratio

Demagnetize

head

and

tape

guide.

Insert

LGS

26

or

Scotch

150

test

tape.

Record

333

cps

(maximum

recording

level)

at

7'/

i.

p.

S.

on

tracks

1

and

2.

Connect

VTVM

to

radio

output

with

shielded

cable.

Play

back

recording

from

tracks

1

and

2,

one

after

the

other.

Output

voltage

=

800

mv

for

tracks

1

and

2.

Difference

between

tracks

1

and

2

not

more

than

2

db.

Noise

factor

Ks

<

5%

per

channel.

When

no

noise

factor

measurement

is

pos-

sible,

monitor

wave

shapes

with

an

oscillo-

scope.

Short

circuit

input

with

input

control

P

101/102

turned

down.

Erase

tape.

Measure

signal-to-noise

ratio

and

noise

volt-

age

with

an

RC-high-pass

filter

of

1.5

msec.

time

constant.

Signal-to-noise

ratio

2

48db

at

333

cps

and

maximum

recording

level.

Noise

voltage

S

2

mv

in

playback

position

without

tape.

5.

Playback

Level

Insert

test

tape

(with

333

cps.

full

track,

full

level).

Playback

in

stereo

at

3-1

i.

p.

s.

Meas-

ure

channels

|

and

Ii

at

output

with

VTVM.

Set

level

of

channel!

Ii

equal

to

that

of

chan-

nel

|

with

P

107.

6.

Overall

Frequency

Response

Audio

generator

(input

Impedance

100

k

ohms)

Input:

radio

Tape:

LGS

26

or

Scotch

150

Record:

input

voltage

about

0.8

mv

for

input

impedance

of

100

k

ohms,

constant

from

40

cps

to

18

kc.

Tape

speed:

7'/2

and

3-4

I.

p.

s.

Playback:

Tht.

p.

s.

40

cps.

to

18

ke

3-%i.p.s.

40

cps

to

12,5

kc

7.

Wow

and

Flutter

7th

Lp.

s.

S

+

0,15%

(not

detec-

3-41.

p.

s.

S

+

0.25%

table

by

ear)

When

no

flutter

measuring

equipment

Is

avail-

able,

the

measurement

may

be

done

by

re-

cording

and

playing

back

a

500

cycles

test

tone.

Flutter

wilf

be

audible

during

playback

as

a

variation

of

the

tone.

8.

Test

Equipment

VTVM

(frequency

up

to

100

kc)

Audio

signal

generator

0-20

ke

Test

tape,

9

kc/120

cps.

and

330

cps.

full

track

tape,

LGS

26

or

Scotch

150

Spring

scale

'/:

to

20

oz.

Réglages

de

service

300

S

et

305S

B)

Electrique

Toutes

les

valeurs

de

mesure

se

référent

a

une

tension

secteur

de

220

V

/

50

Hz.

Le

fonction-

nement

de

l'appareil

doit étre

correct

avec

+

10%

de

ta

tension

nominale.

Veilier

4

ce

qu’il

n‘y

ait

pas

de

composantes

parasites

capacitives

ou

inductives

lors

des

mesures.

Toutes

les

mesures

doivent

s’effectuer

a

la

température

normale

de

fonctionnement.

Faire

fonctionner

!'appareil

pendant

10

minutes

avant

la

mesure.

1.

Ajustage

des

tétes

Le

réglage

des

tétes

en

hauteur

et

en

inclinai-

son

s’effectue

par

des

vis

a

f'avant

et

J'arriére

de

la

plaque

d'ajustage.

Les

entrefers

doivent

étre

verticaux

lorsque

!e

réglage

est

correct.

L'inclinaison

dans

le

sens

de

Ja

bande

se

régle

par

la

vis

de

gauche.

L’entrefer

de

la

téte

d’effacement

pour

la

piste

1

dépase

le

bord

supérieur

de

la

bande

de

0,1

mm

et

celui

de

fa

téte

de

son

d’un

mm.

Le

régiage

de

Ventrefer

de

la

téte

d’enregistrement/tecture

sera

ajusté

a

l'aide

d'une

bande

étalon.

Mettre

la

bande

étalon

en

place.

Brancher

voltmétre

électronique

a

la

sortie radio.

Reproduire

piste

3

(120

Hz

Aa

9,5

cm/sec).

Tourner

les

deux

vis

d’ajustage

avant

et

arriére

d'une

fagon

identique

pour

obtenir

le

maximum

de

tension

sur

le

voltmétre

4

lampe.

La

téte

doit étre

verticale

par

rapport

&

la

bande.

Reproduire

la

piste

1

(9

kHz)

et

régler

la

téte

au

maximum

par

la

vis

de

gauche.

Répéter

les

deux

réglages

jusqu’a

ce

que

I’on

ne

constate

plus

de

diffé-

rences

entre

les

deux

pistes.

Le

réglage

se

termine

Vajustage

a

9

kHz.

En

enregistrant

et

reproduisant

la

petite

[a-

metle

de

blindage

en

MU-métal

devant

la

téte

d’enregistrement

et

de

reproduction

doit

étre

jointe

tout

prés

au

capot

de

la

téte.

2.

Courants

HF

dans

les

tétes

Courant

d’effacement

et

de

prémagnétisation

environ

55

kHz.

Le

contréle

des

courants

s'effectue

par

une

mesure

directe

des

chutes

de

tensions

aux

bornes

des

tétes.

Afin

d’éviter

des

charges

capacitives,

on

tra-

vaille

avec

un

voltmétre

électronique

et

divi-

seur

de

tension

1

MQ

/

1

kQ.

HF

de

fa

téte

d’enregistrement/lecture:

2x

26

V,

déviation

sur

le

voltmétre

2x

26

mv

HF

de

la

téte

d’effacement:

9

a

12

V,

déviation

sur

le

voitmétre:

9

a

12

mV.

Réglage

en

position

stéréo.

Piste

1:

C

307,

piste

3:

C

308.

Pour

le

régiage

en

cas

d’un

courant

trop

faible,

il

convient

d’augmenter

la

capacité

en

remplagant

le

trimmer

a

fil.

3.

Niveau

a

l’enregistrement

Position

19

cm/sec.

Réglage

du

niveau

P

101/

102

entiérement

ouvert.

Générateur

BF

sur

333

Hz

a

l’entrée.

Supprimer

le

pont

(voir

schéma)

et

remplacer

par

résistance

100

chm

+

2%.

Commutateur

enregistrement/lecture

en

position

micro

ou

radio.

Piste

1.

Pour

un

cou-

rant

de

la

téte

de

130A

(=

13

mV

sur

100

ohm)

et

333

Hz

signal

permanent,

la

sensibilité

d’entrée

doit

étre:

Radio

Ss

15

mV

avec

résistance

de

source

100

kQ

Micro

<

0,2

mV

avec

résistance

de

source

200

ohm

Disque

<

200

mV

avec

résistance

de

source

1

MQ

Régler

au

niveau

maximum

4

l'aide

de

P

801

(sur

la

plaquette

des

tétes)

pour

un

courant

dans

la

téte

de

130

vA

(=

13

mV

au

1002)

in-

strument

indicateur.

Aprés

la

mesure

enlever

résistance

de

1002

et

rétablir

le

pont.

4.

Niveau

max.,

distorsion

et

rapport

signal/

bruit

Désaimanter

les

tétes

et

les

guides

de

bande.

Mettre

en

place

bande

LGS

26

ou

Scotch

150.

Enregistrer

une

fréquence

de

333

Hz

(niveau

max.)

4

19

cm/sec

sur

les

pistes

1

et

3.

Bran-

cher

voltmétre

électronique

a

la

sortie

radio

a

l'aide

d’un

cable

BF.

Reproduire

l'une

aprés

I'autre

les

pistes

1

et

3.

Tension

de

sortie

pistes

1

et

3

>

800

mV.

Tolérances

entre

pistes

1

et

3

=

2

dB

max.

Distorsion

harmonique

Ks

<

5%

par

canal.

Si

la

mesure

de

la

distorsion

n’est

pas

pos-

sible,

procéder

au

conirdéle

de

Ja

tension

de

sortie

a

l'aide

d'un

oscillographe.

Réglages

de

service

300

SH

et

305

SH

B)

Electrique

Toutes

les

valeurs

de

mesure

se

référent

a

une

tension

secteur

de

220

V

/

50

Hz.

Le

fonction-

nement

de

l'apareil

doit étre

correct

avec

+

10%

de

la

tension

nominale.

Veiller

a

ce

qu'il

n’y

ait

pas

de

composantes

parasites

capacitives

ou

inductives

lors

des

mesures.

Toutes

les

mesures

doivent

s'’effectuer

a

la

température

normale

de

fonctionnement.

Faire

fonctionner

l’appareil

pendant

10

minutes

avant

la

mesure.

1.

Ajustage

des

tétes

Le

régiage

des

tétes

en

hauteur

et

en

inclinai-

son

s’effectue

par

des

vis

a

I’avant

et

I'arriére

de

la

plaque

d’ajustage.

Les

entrefers

doivent

étre

verticaux

lorsque

le

réglage

est

correct.

U’inclinaison

dans

le

sens

de

la

bande

se

régle

par

la

vis

de

gauche.

L'entrefer

de

la

téte

d'effacement

pour

la

piste

1

dépase

te

bord

supérieur

de

la

bande

de

0,2

mm

et

celui

de

la

téte

de

son

d’un

mm.

Le

réglage

de

Ventrefer

de

la

téte

d'enregistrement/lecture

sera

ajusté

a

l'aide

d'une

bande

étalon.

Repro-

duire

ta

piste

1

(9

kHz)

et

régler

la

téte

au

maximum

par

la

vis

de

gauche.

En

enregistrant

et

reproduisant

la

petite

lamelle

de

blindage

en

MU-métai

devant

la

téte

d’enregistrement

et

de

reproduction

doit étre

jointe

tout

prés

au

capot

de

la

téte.

2.

Courants

HF

dans

les

tétes

Courant

d’effacement

et

de

prémagnétisation

environ

55

kHz.

Le

contréle

des

courants

s'effectue

par

une

mesure

directe

des

chutes

de

tensions

aux

bornes

des

tétes.

Afin

d’éviter

des

charges

capacitives,

on

tra-

vaille

avec

un

voltmétre

électronique

et

divi-

seur

de

tension

1

MQ

/1kqQ.

HF

de

fa

téte

d’enregistrement/lecture

2x

23

V,

deviation

sur

le

voltmétre

2x

23

mV

HF

de

la

téte

d'effacement:

2

x

19

a

25V,

dé-

viation

sur

le

voltmatre

2

x

19

A

25

mV.

Réglage

en

position

stéréo.

Piste

1:

C

307,

piste

2:

C

308.

Pour

le

réglage

en

cas

d'un

courant

trop

faible,

Il

convient

d’'augmenter

Ja

capacité

en

rempiagant

te

trimmer

a

fil.

3.

Niveau

a

{’enregistrement

Position

19

cm/sec.

Réglage

du

niveau

P

101/

102

entiérement

ouvert.

Générateur

BF

sur

333

Hz

a

l’entrée.

Supprimer

le

pont

(voir

schéma)

et

remplacer

par

résistance

100

ohm

+

2%.

Commutateur

enregistrement/lecture

en

position

micro

ou

radio.

Piste

1.

Pour

un

cou-

rant

de

la

téte

de

200

»zA

(=

20

mV

sur

100

ohm)

et

333

Hz

ton

permanent

la

sensibilité

d'entrée

doit

étre:

Radio

Ss

15

mV

avec

résistance

de

source

100

kQ

Micro

S

0,2

mV

avec

résistance

de

source

200

ohm

Disque

S

200

mV

avec

résistance

de

source

1

MQ

Régler

au

niveau

maximum

4

l’aide

de

P

801

(sur

la

plaquette

des

tétes)

pour

un

courant

dans

la

téte

de

260

nA

(=

26

mV

au

100Q)

in-

strument

indicateur.

Aprés

la

mesure

enlever

résistance

de

100

Q

et

rétablir

le

pont.

4.

Niveau

max.,

distorsion

et

rapport

signal/

bruit

Désaimanter

les

tétes

et

les

guides

de

bande.

Mettre

en

place

bande

LGS

26

ou

Scotch

150.

Enregistrer

une

fréquence

de

333

Hz

(niveau

max.)

a

19

cm/sec

sur

les

pistes

1

et

2.

Bran-

cher

voltmétre

électronique

a

la

sortie

radio

a

l'aide

d’un

cable

BF.

Reproduire

l'une

aprés

I’autre

les

pistes

1

et

2.

Tension

de

sortie

pistes

1

et

2

>

800

mV.

Tolérances

entre

pistes

1

et

2

=

2

dB

max.

Distorsion

harmonique

Ks

<

5%

par

canal.

Si

la

mesure

de

la

distorsion

n’est

pas

pos-

sible,

procéder

au

contréle

de

la

tension

de

sortie

a

l’aide

d'un

oscillographe.

Courcircuiter

l'entrée,

le

réglage

d’entrée

6tant

fermé

(P

101/102).

Mesurer

Je

rapport

signal/

bruit

et

la

tension

de

bruit

a

l’aide

d’un

filtte

passehaut

R/C,

constante

de

temps

1,5

Effacer

la

bande,

le

réglage

d’entrée

étant

fermé

(P

101/102).

Mesurer

le

rappost

signal/

bruit

et

la

tension

de

bruit

a

l'aide

d’un

filtre

passehaut

R/C,

constante

de

temps

1,5

msec.

Ecart

entre

signal

de

bruit

et

signal

333

Hz

a

niveau

max.

=

46

dB.

Tension

parasite

<

3

mV

en

position

repro-

duction

sans

bande.

5.

Niveau

a

la

reproduction

Mettre

en

place

bande

étalon

(333

Hz,

pleine

piste,

niveau

max.).

Reproduction

stéréo

a

9,5

cm/sec.

Mesurer

canal

|

et

Ii

avec

volt-

métre

électronique

a

la

sortie.

Ajuster

le

niveau

de

sortie

du

canal

il

avec

P

107

pour

obtenir

Ja

méme

valeur

que

dans

le

canal

|.

6.

Bande

de

fréquences

enregistrement/lec-

ture

Générateur

BF:

Résistance

interne

100

kQ

Entrée:

Radio

Bande:

LGS

26

ou

Scotch

150

Enregistrement:

Tension

d’entrée

env.

0,8

mV

avec

100

kQ

tension

constante

de

40

a

18

000 Hz.

19

et

9,5

cm/sec.

19

cm/sec:

40

a

18000

Hz

9,5

cm/sec:

40

a

12500

Hz

Vitesses:

Reproduction:

7.

Régularité

du

détilement

19

cm/sec

<

0,15%

(suivant

courbe

de

9,5

cm/sec

0,25%

l'oreille)

Si

aucun

appareil

pour

le

contréle

de

fa

ré-

gularité

de

défilement

n’existe,

on

peut

con-

tréler

en

enregistrant

et

en

reproduisant

une

fréquence

sinusoidale

de

500

Hz.

Des

variations

de

la

vitesse

sont

audibles

a

puissance

réduite.

8.

Appareils

de

mesure

Générateur

BF

0

&

20

kHz

Voltmétre

électronique

(jusqu’a

100

kHz)

Bande

étalon

9

kHz/120

Hz

et

333

Hz

pleine

piste

Bande

LGS

26

ou

Scotch

150

Dynamométres

Contaktor

Gr.

I!

et

Gr.

VI).

msec.

Ecart

entre

signal

de

bruit

et

signal

333

Hz

a

niveau

max.

=

48

dB.

Tension

parasite

<

3

mV

en

position

repro-

duction

sans

bande.

5.

Niveau

&

la

reproduction

Mettre

en

place

bande

étalon

(333

Hz,

pleine

piste,

niveau

max.).

Reproduction

stéréo

a

9,5

cm/sec.

Mesurer

canal

|

et

Il

avec

volt-

métre

électronique

a

!a

sortie.

Ajuster

le

niveau

de

sortie

du

canal

II

avec

P

107

pour

obtenir

la

méme

valeur

que

dans

le

canal

|.

6.

rr

de

fréquences

enregistrement/lec-

ure

Générateur

BF:

Résistance

interne

100

kQ

Entrée:

Radio

Bande:

LGS

26

ou

Scotch

150

Enregistrement:

Tension

d'entrée

env.

0,8

mV

avec

100

kQ

tension

constante

de

40

a

18

000

Hz.

19

et

9,5

cm/sec.

19

cm/sec:

40

4

18

000

Hz

9,5

cm/sec:

40

&

12

500

Hz

7.

Régularlté

du

défilement

19

cm/sec

<

0,15%

(suivant

courbe

de

9,5

cm/sec

0,25%

l’oreille)

Si

aucun

appareil

pour

le

contréle

de

la

ré-

gularité

de

défilement

n'existe,

on

peut

con-

tréler

en

enregistrant

et

en

reproduisant

une

fréquence

sinusoidale

de

500 Hz.

Des

variations

de

la

vitesse

sont

audibles

a

puissance

réduite.

Vitesses:

Reproduction:

8.

Appareils

de

mesure

Générateur

BF

0

4

20

kHz

Voltmétre

électronique

(jusqu’a

100

kHz)

Bande

étalon

9

kHz/120

Hz

et

333

Hz

pleine

piste

Bande

LGS

26

ou

Scotch

150

Dynamométres

Contaktor

Gr.

Il

et

Gr.

VI).

Dynamisches

Mikrofon:

Frequenzbereich:

Richtcharakteristik:

tmpedanz:

Dynamisches

Richtmikrofon:

Frequenzbereich:

Richtcharakteristik:

Impedanz:

Dynamisches

Stereo-

Mikrofon:

Frequenzbereich:

Richtcharakteristik:

bei

gekoppeltem

System:

Basiswinkel:

Impedanz:

Mikrofonverlangerungskabel:

Lange:

Mikrofonverlangerungskabel:

Lange:

Magnetischer

Stereo-Ohrhdrer:

Frequenzbereich

je

System:

PostanschluBglied:

FuBschalter:

$s

—

D7/200

100

Hz

—

10000

Hz

kugelférmig

200

Q

S

—D

11/200

B

80

Hz

—

12

000

Hz

Niere

200

Q

mit

Sprache-Musikschalter

D

77/200

fiir

Intensitats-

und

AB-Stereofonie

oder

als

Mono-Mikrofon

50

Hz

—

15000

Hz

Stereo:

Doppel-Niere

Mono:

Niere

Breitniere

von

60°

—

180°

einstellbar

2002

je

System

VK

2

fir

Mono-Mikrofone

5m

VK

2S

fiir

Stereo-Mikrofone

5m

HZS

15

200

Hz

—

5000

Hz

PAGAZ

108

z.

Anschiu8

des

Gerates

an

den

Telefonapparat

FSch

3

fir

Fernbedienung

mit

Start/Stop

—

und

Schnelistop-Schalter

rr

Dynamic

microphone:

Frequency

range:

Characteristic:

Impedance:

Dynamic

directional

microphone:

Frequency

range:

Characteristic:

Impedance:

Dynamic-Stereo-microphone::

Frequency

range:

Characteristic

Base

angle:

Impédance:

Extension

lead:

Extension

lead:

Magnetic-headphones:

Frequency

range

each

system:

Telephone

adapter:

Foot

switch:

S$

—

D7/200

100

c/s

—

10

000

c/s

spherical

200

ohms

S

—

D

11/200

B

80

c/s

—

12000

c/s

200

ohms

reniform

with

music-voice-switch

D

77/200

for

intensity

—

or

A-B-Stereophony

or

as

a

monaural

microphone

50

c/s

—

15

000

c/s

Mono:

reniform

Stereo:

double

reniform

60°

—

180°

200

ohms

per

system

VK

2

for

monaural

microphones

16,5

ft

long

VK

2

S

for

stereo-microphones

16,5

ft

tong

HZS

15

200

c/s

—

5000

c/s

PAGAZ

108

by

means

of

which

the

set

can

be

connected

to

the

telephone.

with

Start/Stop

—

and

temporary-stop

Se

Microphone

dynamique:

Gamme

de

fréquence:

Caractéristique:

Impédance:

Microphone

dynamique:

Gamme

de

fréquence:

Caractéristique:

iImpédance:

Touche:

Microphone

dynamique:

stéréophonique:

Gamme

de

fréquence:

Caractéristiques:

Pour

systémes

accouplés:

Angle

de

base:

Impedance:

Cable

rallonge:

Longueur:

Ss

—

D

7/200

100

c/s

—

10000

c/s

sphérique

200

Q

S

—

D

11/200B

BO

c/s

—

12000

c/s

Reniforme

200

Q

Parote/Musique

D

77/200

pour

intensité

et

AB

stéréophonique

ains|

que

comme

microphone

mono-

phonique

50

c/s

—

15000

c/s

Stéréo

double-reniform

Mono

reniform

Cardoide

étalée

Réglable

de

60°

—

180°

200

Q

par

systéme

VK2

pour

microphone

monophonique

5m

Zubehor

-

Accessories

-

Accessoires

links

(oben)

LEFT

(ABOVE)

gauche(en

haul)

droit

(en

bas)

rechts

(unten)

RIGHT(BELOW)

Stecker/

PLUG/

Fiche

2000.:/800Hz

max.

25mW

|

0,022,

100k

FH

Klemmileiste/rerminaL

390

FT

Barrete

&

pinces

|]

a022

100%

Ff

Stecker/

PLUG

/Fiche

5882

500 006

Cable

rallonge:

Longueur:

Ecouteur

stéréophonique

dynamique:

Gamme

de

fréquence

par

systéme:

Adaptateur

téléphonique:

Interrupteur:

|

Start-sTop

marche

-arcét

|

Schnelistop

~

QUICK

STOP

rei

-rapide

1,8m/5,94t

VK

2S

pour

microphone

stéréophonique

5m

HZS

15

200

c/s

—

5000

c/s

PAGAZ

108

pour

brancher

l'appareil

a

un

téléphone

FSch

3

avec

touche

Marche/Arrét

et

touche

Arrét

temporaire

Ersatzteil-Lageplan

-

Layout

of

Spare

Parts

-

Disposition

des

éléments

A=Hi

Fi-300S

B=Hi

Fi-300SH

Scharnier

(Oberteil)

6270

900

604

30G6S/VSO514

Deckel_,komplett

ee

901

601

SABA-Schriftzug_

6571

900

204

SchtoB

(Obertei!)

6270

900 553

Pra

]___prehknopt

|

6270

411

004

Kappe

6270

423

003

Polster

6270

900

524

Drehknopt

6270

411

004

Knopf,

links

6270

407

004

Knopf,

rechts

6270

406

004

Schild

6270

400

344

i

™~

Kreuzschlitzschraube

Abdeckplatte

2122

065

000

(A)

6571

402

001

(B)6572

402

001

Lautsprecher

6274

900

143

Spezialschraube

6270

400

155

Gummipufter

6070

900

365

Lautsprecherbuchse

5886

600

004

Distanzhilse

2822

036

000

5886

600

004

Gummifuh

6070

900

355

U-Scheibe

Gehduse

komptett

2202

321

000

6274

900

O01

SchloG

(Unterteil

),

Speziat

-Zylinderschraube

M4

6270

900 564

2158

093

005

Griff

6270

900

704

|

U-Scheibe

6070

900

145

a.

;

Linsensenkschraube

M3x8

2103

042

000

10

Lautsprecherbuchse

Ersatzteil-Lageplan

-

Layout

of

Spare

Parts

-

Disposition

des

elements

Schubstange

Orehfeder

Blattfeder

Hebel_mit

Rad

Lautsprecherstecker

6270

100

534

6289

300

124

6070

140

004

6270

154

004

5889

700

004

Hebel

_fiir

Riemenscheibe

Mitnehmerhebel

Schubstange

_

6270

139

004

6270

144

004

6270

145

004

6270

100

534

Federsatz

$106

Mitnehmer

6284

100

004

6270

148

004

Schubstange

EAI

f

Vt

6270

100

964

-a—Bremsfeder

,

rechts

6289

300

104

Bremsfeder,

links

Bremshebel

6289

300

114

;

6270

149

004

f

Bremshebel,

komplett

—

Zusieder

084

6270

149

004

BremsStange,

rechts

Stitze

6270

120

004

6270

100

594

6270

100

594

Bremsstange,

links

6270

121

004

ie

5

pes

A

ic

[8

STS

zusteder

2972

024

005

Mitnehmer

6270

148

004

Federsatz

‘

6085

000

004

Lautsprecherstecker

7

Ria

OIA)

alo

\)

a

——

nN

:

Klangregler

5886

700

004

6571

100

783

Anzeigeinstrument

auzet

‘

L101_G-Magnet,

komplett

6571

100

763

|

6280-000

003

300S/VSO

520

Federsalz

a

Federsatz

$102/3

\

Stiitzplatte

Lagerbuchse

Balanceregler_

5885

300

004

6270

100

945

6070

114

004

6571

100

773

Funktionsschalter,

montiert

Zugfeder

Abdeckung

Vorhubhebel

Regler,

rechts_P101/2/5/6

6270

118

003

6089

200

034

6571

000

684

6270

133

004

6270

100

014

Umlenkrolte,

rechts

Flachriemen

50Hz

300S/VSO519

6270

136

004

6289

600

064

Flachriemen

60Hz

6289

600 014

Vierkantriemen

6289

600

124

Rad

6289

702

004

Rad

Riemenscheibe

,komplett

6289

707

004

6270

147

004

Vorgelege_fiir_Zahlwerk

Dreikantriemen

6270

125

004

6289

600

024

Rundriemen

6289

600

104

Knopf

Zahiwerk

,

komplett

6270

100

674

6270

150

004

11

Ersatzteil-Lageplan

-

Layout

of

Spare

Parts

-

Disposition

des

éléments

Motorplatte

6270

100

283

5

polige

Normbuchse

3854

004

000

Elko

2x50uF

3257

037

000

Rohrenhalter

2974

027

000

Vorgelege

fur

Zahtwerk

6270

125

004

Zugfeder

6289

200

084

Lagerbigel

6270

158

004

Druckscheibe

mit

Justierschraube

6270

156

004

Kugel

2285

007 000

Ausgangsibertrager

6390

211

004

Lotdsenteiste

3573

038

000

Schwungscheibe

mit

_Liifter

Lautsprecherbuchse

3556

061

000

Noval-Rohrenfassung

3536

023

000

Fuhrungsflansch

6072

300

014

6270

600

325

300S/VSO524

RGhrenhalter

Dampfungsring

6270

100

965

Elko

100QuF

3256

029

000

Netzschalter

6270

300

223

Abschaltrelais

6081

000

003-

Netztrafo

(Tr

301

6270

310

003

Gleichrichter_B30C600

3516

043

000

Motorkondensator

3139

008

000

fur

60Hz

3139

009

000

Gleichrichter

B250C100

3516

039

000

HF-

Generatorspule

SH

6273

308

004

S

6270

312

004

Abschirmzylinder

5874

200

104

Rohrenhalter

2974

018

004

Saugkreisspule

6070

208

004

Recher,

ne

1103/4)

6270

Lotosenteiste

8272

102

004

297%

O17

006

3573

038

000

Lifter

Schiebeschalter

augkreisspule

6272

100

113

6270

200 453

6270

20

453

6070

208.

004

Rastrolle

Geschwindigkeitshebel

Blattfeder

5270

600

325

egy

0270

613

002

Umlenkhebel

6070

140

004

6270

619

004

Federsatz

Rastfeder

5884

200

004

6270

100

893

Balanceregler

Blattfeder

6571

100

773

6070

140

004

Knopf

Ubertragungshebel

Klangregler

6571

100

783

Bremshebel,

komplett

6270

149

004

Bremsfeder,

rechts

6289

300

104

Buchsenzierblech

6270

700°

123

6270

100

674

6270

616

004

300S/VSO518

ar

(

Bremshebel,

komplet

6270

149

004

Bremsfeder,

links

6289

300

114

Netzschalter

6270

300

223

Sicherung

302

(T08

A)

3505

054

000

Sicherungschale

6270

334

003

5-polige

Normbuchse

|

(»)

()

3554

004

000

le

Lautsprecherbuchse

3556

061

000

Sicherung

301

(TO,4A)

3505

051

000

Federsatz

Deckptatte

300S

5884

100

004

6571

324

004

Motorplatte

Sicherung

303

(TO6A)

Fuhrungsfiansch

2670

100

283

3505

053

000

Rohrenfassung

,,noval

6072

300

014

3536

023

000

Motor,

komplett

6270

600

002

12

Ersatzteil-Lageplan

-

Layout

of

Spare

Parts

-

Disposition

des

élements

P

300

SH/VSO

503

Kopftrdgerplatte,

komplett

6270

800

003

ae

ea

Andruckfeder

:

fiir

HiFi_

300

SH

6270

806°

004

6273

800

000

i

y

Rollen

-

Andruckhebel

i .

|

Rollen-

Andruckhebel,

komplett

7

270

810

004

<>

in

:

6270

612

004

;

:

Andruckrolle,

vormontiert

6270

823

004

—

Oruckfeder

6289

100

064

Zugfeder

6289

200

064

Zylinderschraube_M1,7x22

2110

012

000

Rohrniet

2276

117

000

Druckfeder

6289

100

064

Vierspur-Loschkopf.

,

Hatbspur

-Loschkopf.

: |

Ansatzschraube

6270

819

004

6273

807

004

6270

800 385

Ab:

Unterlage

fur

300_SH

schirmhaube

5870

800

204

6273

800

064

5870

800

424

Zwischenabschirmung_

Ansatzschraube

5870

800

434

5870

800

145

Oruckfeder

6273

805

004

6270

818

003.

5889

100

055

Deckel

.

Gewindestift

5870

800

444

2151

041

000

Gewindestift

Justierplatte

fiir

300

SH

2151

041

000

5870

800

034

6273

800

054

Ansatzschraube

Bandfiihrung

5870

800-

145

6270

800

234

Druckfeder

5889

100

055

Bandfiihrungsbolzen

6270

800

134

Justierplatte

870

800

024

Zylinderschraube_M1,7x4,5.

2110

009

000

Zugfeder

Bandfiihrungstrager

6270

807

004

Zugfeder,

5889

200

074

5889

200

114

aoe

Spannring,

Filz

6270

800

465

6270°

800

245

Bandschleuderhebel

Sandreinigungshebel

6270

833

004

6270

804

004

Bandfiihrungsbolzen

Spannring

id

6270

800

134

5875

800

455

Bandfiihrungstrager

Zwischenlage.

6270

830

004

5875

800

505

Spannring

__

5875

800

455

Gummischeibe

2923

005 005

4

Zwischenlage_

Bandfithrungsrolle

!

5875

800

505

6270

814

004

Gummischeibe

2923

005

2923

005

Bandfiihrungsrotle

/

6270

814

004

;

Gummischeibe

Bandfiihrungs

-Unterteil

6270

813

004

Endkontakt,

links

Endkontakt

:

2923

005 005

6070

802

004

Bandfiihrungs

-

Unterteit

Bandauflage

;

yi

6270

813

004

6270

800

064

Endkontakt,

rechts

Pa01

6070

801

004

6070

800 505

Anschlag

6070

800

355

13

Ersatzteil-Lageplan

-

Layout

of

Spare

Parts

-

Disposition

des

éléments

SR

Segment

6270

605

004

Hebel

_mit

Biattfeder

6270

604

004

’

‘

Greifring

4

4)

(ame

2214

025

000

,

05

Laufrad

95cm/s

05

0°

6289

714

004

bs

4

Greifring_

4mm

°

2214

025

000

05

Wipe,

komplett

+

6070

622

004

Laufrad

19cm/s

6289

717

004

Gummischeibe

mm

2923

019

005

Wippe

6270

621

004

Federsatz

$106

6284

100

004

Q

05

!

Gummischeibe

05mm

|

2923

018

005

|

ts)

Montageplatte

eee

=

ee

003

Riemenscheibe

50Hz

6270

612

004

Riemenscheibe

60Hz

6271

601

004

Motor,

ohne

Getriebe

6270

600

703

Dampfungsring,

6270

100

955

Pteiler

6270

100

435

Motorplatte

|

,

6270

100

263

Motor

_

mit

Getriebe

6270

600

002

300S/VS0523

14

Kupplung,rechts

Bandteller

6270

100

603

Greifring

2214

025

000

Gummischeibe

2923

018

005

Kupplungs

-Oberteil

6270

107

004

Kupplungs

-

Unterteil

6270

103

004

Gummischeibe

——

2923

018

005

Lagerbolzen_

6270

101

004

U-Schei

CAC

2203

336

000

*

300S/VS0522

,

Kupplung

links

Bandteller

6270

100

603

Greifring

2214

025 000

Gummischeibe

2923

018

005

Kupplungs

-

Oberteil

6270

105

004

Kupplungs—Unterteil

6270

130

004

Sperre

6270

132

000

(

arn

Zugfeder

|

ow

200

094

Gummischeibe

2923

018

005

Lagerbolzen_

6270

101

004

a

U-Scheibe

nach

Bedarf

SO0SIVSO521

2203

336 000

Ersatzteil-Lageplan

-

Layout

of

Spare

Parts

-

Disposition

des

elements

Cc

A=HiFi

300-S

B=HiFi

300-SH

Tastensatz

,

komplett

(A)6571

500

000

(B)6572

500

000

Druckfeder

6289

100

014

Zugfeder

2972

024 005

6270

544 004

Tastenknopf,

Ruckiauf

Tastenknopf,

Aufnahmesperre

300S/VS0

516

Druckfeder

6289

100

O14

Jastenknopf

,

Schnelisto,

6270

545

004

Tastenknopf,

Start

6274

S05 004

Tastenknopt_1-2

6270

540

004

Tastenknopf_1

6273

511

004

Tastenknopf,

Vortauf

6270

538 004

Federleiste

6-fach

6270

500

824

Zugfeder

6289

200

034

Federgabel

6270

514

004

Zugfeder

6289

200

024

Kontaktschieber

6270

539

004

Tastenknopf,

Stop

6274

504

004

Tastenknopt

3-4

6270

541

004

Tastenknopf

2

6273

512

004

Kontaktschieber

6270

520

003

Schaltersatz,

kompiett

6270

523

003

Federleiste_3

fach

6270

500

834

Zugfeder

6289

200

034

Schieberfiihrung

_vorn/links

6270

500

564

Schieberfiihrung

_vorn/rechts

6270

500

575

Kontaktschieber

Zugfeder

6270

525 004

6289

200

024

Federsatz

1R

5884

500 004

|

(eon

6270

525

004

Druckfeder

6289.

100

014

Schieber

fihrung_hinten

/rechts

(aw)

Schaltklinke

6270

500 805

=

|

Rss

iF)

\

|

L

Tt

Zugfeder

(a

=a

6289

200

024

Blattfeder

6270

+500

754

6270

500

595

Blattfeder

Zugfeder

269

200

014

Schieber

fuhfung

_hinten/tinks

6270

500

744

6270

500

384

Zugfeder

‘

Blattfeder

7972

024

005

6270

500

744

15

Ersatzteilliste

Teil

Bemerkungen

Best.-Nr.

Teil

Bemerkungen

a

eT

SE

Best.-Nr.

a

i

a

HiFi

300

S

Enizerrer

Schiebeschalter

S

104

”

$

201

Létésenleiste

Durchfihrungsstitzpunkt

Abschirmzylinder

Rohrenhalter

FuB,

vorn

rechts

FuB,

vorn

links

Schalthebel

rechts

Schalthebel

tinks

2

U-Kontakte

8

U-Kontakte

7-fach

fur

ECC

83

komplett

Netzteil,

Endstufe

und

HF-Generator

Deckplatte

Sicherungsschale

Netzkabel

Netzkabel-Schelle

Létésenleiste

i

links

a

rechts

Stitzpunkt

Motor

und

Getriebe

Sicherungsscheibe

Rahmen,

Hebel,

Bremsen

Sperrhebel

Geschwindigkeitsschalter

Federsatz,

2

A-Kontakte

Tonwelle

Schwungscheibe

Lifter

Lagerbiigel

Zahlwerk

Vorgelege

Zugfeder

Rad

Umlenkrolle

rechts

Riemenscheibe

kompl.

Rad

Koffer

Karton

Polster

bedruckt

vorgeschaltet

komplett

5-fach

6-fach

3-fach

Aufn./Wiedergabe

kompl.

mit

Schwungscheibe

mit

Lifter

kompl.

tir

Zahlwerk

fir

Schnellauf-Vorlauf

mit

Lagerbolzen

fur

Schnell-Riickl.

fur

Karton

Transformatoren,

Spulen

und

Kopfe

L101

G-Magnet

L

801

Vierspur-Léschkopt

L

802

Vierspur-Tonkopf

Halbleiter

und

Sicherungen

Gr

201/251

SZ-Gleichrichter

Si

301

Sicherung

220

V

Transistor

Regler

Eingangsregler

Lautstarkeregler

Misch/Multi-Playbackregler

16

E2C5

T0,48

BFY

39/111

BCY

51

P

101/2

2x

10k

P

105/6

2

x

500

k

P

103/4

2

x

§00

k

6270

200

444

6270

200 453

3573

038

000

3571

003

004

5874

200

104

2974

017 004

6270

201

004

6270

202

004

6072

516

004

6072

517 004

6571

324 004

6270

334

003

6270

335

004

2241

070

005

3573

037

000

6270

715 004

6270

714

004

3573

003 000

2211

020 000

6270

100

664

6270

615

004

5884

200

004

6270

108 004

6272

102 004

6272

100

113

6270

158

004

6270

150

004

6270

125

004

6289

200

084

6289

707

004

6270

136

004

6270

147

004

6289

702

004

6571

000

802

6270

000

251

6280

000

003

6270

819

004

6270

818

003

3518

002

000

3505

054 000

3528

055

000

3528

054

000

6270

100

804

6270

200 504

Balanceregler

Klangregler

Einstellregler

Pi08

1M

P

109/10

2

x

500

k

P

107

500k

P

801

10M

Widerstande

(Sonderwerte)

R

102

Draht

R

110

Varisator

R

202/252

Schicht

R

203/253

”

R

207/254

si

220/4

10

k/0,1

rauscharm

68

k/0,1

rauscharm

680

k/0,1

rauscharm

Kondensatoren

(Sonderwerte)

C

302

Motorkond.

50

Hz

"

60

Hz

C

201/251

Elko

C

307/8

Drahttrimmer

HiFi

300

SH

1,2/450

0,75/500

2,2/250

100

6571

100

773

6571

100

783

3373

053

000

6070

800

505

3316

029

000

3921

012 113

3339

128

020

3339

133

020

3339

153

020

3139

010

000

3139

009

000

3163

976

010

5875

200 400

Giltig

ist

die

Ersatzteilliste

HIFi

300

S

mit

folgenden

Anderungen:

Deckplatte

Tastenknopf

HF-Generatorspule

HiFi

305

S/SH

Giltig

sind

die

Ersatzteillisten

HiFi

300

S

fir

305S

und

300

SH

fiir

305

SH

mit

folgenden

Anderungen:

Gehause

kompl.

Plexiplatte

klein

in

groB

Schaftmutter

Metalleintage

Einschlagmutter

Schn&ppergehause

Schn4pperstift

Halterung

Spez.

Unterlegscheibe

Gehausegriff

Linsensenkschraube

Linsensenkholzschraube

M6belgleiter

Gummipfropfen

GummitfuB

Distanzhilse

Bodenabdeckung

Schallwand

Abdeckplatte

Deckplatte

Versandkarton

Schutzhille

Seidenpapier

f.

Scharniere

Frontseite

f.

Bodenplatte

kompl.

f.

Gehausegriff

f.

Bodenpl.

u.

Schnapper

M

2,6

x

12

f.

Scharnier

3

x

13

f.

Schnapper

f.

Rickseite

5o

x8

kompl.

f.

Lautsprecher

fiir

305

S

kompl!.

fiir

305

SH

kompl.

flr

305

S

kompl.

fiir

305

SH

f.

Sich.

fiir

305

S

fiir

305

SH

gleicher

Karton

mit

Aufkleber

,,H“

$00

x

500

6572

313 004

6273

511

004

6273

512

004

6273

308

004

6573

902

001

6573

900

024

6573

900

034

6573

900

144

6573

900

133

6573

900

044

6573

904

004

6573

900 074

6573

900

154

6070

900

145

6573

900

122

2103

023

000

2131

112

000

2287

003 004

2925

009

000

6573

900

105

2822

049

000

6573

903 002

6573

906

004

6573

402

001

6574

402

001

6573

008 004

6574

008 004

6573

000

802

6573

000 802

6572

000

805

6573

000

814

6573

000

770

Spare

Parts

List

Component

Remark

No.

Component

Remark

No.

HiFi

300

S

Amplifier

Controls

Sliding

switch

S

104

2

switching

contacts

6270

200

444

Recording

level

control

Sidi

switch

S

201

8

switching

contacts

6270

200 453

Volume

control

2x

10k,

2x

500

k

6270

100

804

Soldering

strip

7

terminals

3573

038

000

Mixer

multi-playback

control

2x

500k

6270

200

504

Feed-through

insulator

3571

003

004

Balance

control

P

108/1

M

6571

100

773

Shielding

can

for

ECC

83

5874

200

104

Tone

control

P

109/10

2

x

500

k

6571

100 783

Tube

bracket

‘i

2974

017

004

ee

P

107

500

kg

3373

053

000

Foot

front,

right

complete

6270

201

004

‘Lomratnacesniel

|

P

801

40M

6070

800

505

Foot

front,

left

us

6270

202 004

Switch

lever

right

is

6072

516

004

Switch

lever

left

¥

6072

517 004

Resistors

(only

special

values)

Resistor,

wire

R

102

220/4

3316

029

000

Resistor,

surge

R

110

3921

012

113

Resistor,

carbon

R

202/252

10k/.1

low

noise

3339

128

020

Power

Supply,

Final

Amplifier

and

Bias

Oscillator

Resistor,

carbon

R

203/253

68

k/.1

low

noise

3339

133

020

Cover

plate

6571

324

004

Resistor,

carbon

R

207/254

680

k/.1

low

noise

3339

153

020

Fuse

cup

put

in

circuit

6270

334

003

Power

cord

complete

6270

335

004

Clip

for

mains

cable

2241

070

005

7

Soldering

strip

5

terminals

3573

037

000

Capacitors

(only

special values)

Soldering

strip

left

6

terminals

6270

715

004

Motor

capacitor,

50

cycles

1,2/450

3139

010 000

Soldering

strip

right

6

terminals

6270

714

004

Motor

capacitor,

60

cycles

.75/500

3139

009

000

Stand-off

insulator

3

terminals

3573

003 000

Electrolytic

capacitor

2,2/250

3163

976

010

Wire

trimmer

100

5875

200 400

Motor

and

Drive

HiFi

300

SH

Circlip

eel

een

eee

All

parts

identical

with

parts

listed

on

HiFi

300

S

spare

parts

list

with

following

exceptions:

Cover

plate

6572

313

004

Push

button

1

6273

511

004

Frame,

Levers,

Brakes

Push

button

2

6273

512

004

Locking

lever

for

record/playback

6270

100

664

Bias

oscillator

coil

6273

308

004

Speed

selector

switch

complete

6270

615

004

Set

of

contacts

with

2

working

contacts

5884

200

004

Capstan

with

fly

wheel

6270

108

004

imme

By

weal

with

ventilator

6272

102

004

HiFi

305

S/SH

Ventilator

6272

100

113

All

parts

identical

with

parts

listed

on

300S

for

305S

and

300

SH

Lower

bearing

bracket

6270

158

004

for

305

SH

spare

parts

list

with

following

exceptions:

Tape

counter

complete

6270

150

004

Cabinet

complete

6573

902

001

Rubber

drive

pulley

for

tape

counter

6270

125

004

Plexi-plate,

smail

6573

900

024

Tension

spring

6289

200

084

Plexi-plate,

big

6573

900

034

Drive

for

fast

forward

6289

707

004

Shaft

nut

for

hinges

6573

900

144

Guide

roller,

right

with

bearing

6270

136

004

Metal

insert

frontal

side

6573

900

133

Pulley

complete

for

fast

rewind

6270

147

004

Nut

bottom

plate

6573

900

044

Drive

for

fast

rewind

6289

702

004

Snapping

case

compiete

6573

904

004

Snapping

6573

900

074

Handle

support

6573

900

154

Special

washer

for

the

frontal

plate

and

=

6070

900 145

the

snapper

Case

Handle

case

6573

900

122

Carton

6571

000

802

Oval-head

countersunk

Ree}

cushions

for

carton

6270

000

251

screw

for

hinge

2103

023

000

Oval-head

countersunk

wood

screw

for

the

snapper

2131

112

000

Slider

for

the

rear

2287

003

004

Rubber

stopper

5m

x

8

2925

009

000

Transformers,

Coils

and

Heads

Rubber

foot

6573

900

105

Pressure

relay

6280

000 003

Metal

spacer

2822

049

000

4-track

erase

head

6270

819 004

Bottom

cover

complete

6573

903

002

4-track

rec./rep.

head

6270

818

003

Baffle

for

loudspeaker

6573

906

004

Cover

plate

for

305S

complete

6573

402

001

Cover

plate

for

305

SH

complete

6574

402

001

Cover

plate

for

305

S

complete

6573

008

004

Cover

plate

for

305

SH

for

fuses

6574

008

004

Semiconductors

and

Fuses

Carton

complete

for

305

S

6573

000

802

Miniature

rectifier

E25C5

3518

002 000

complete

for

305

SH

6572

000

802

Fuse,

220

volt

0,4

amp.

slow

blow

9905

054

000

with

“H"

6572

000

605

Transistor

BFY

39/1]

3528

055

000

Protective

container

6573

000

814

Transistor

BCY

51

3528

054

000

Tissue

paper

500

x

500

6573

000

770

17

Liste

des

pieces

de

rechange

Remarques

2x

10k,

2 x

500

k

2

x

500

k

1M

2

x

500

k

500

k

10M

220/4

10

k/0,1

faible

bruit

68

k/0,1

faible

bruit

680

k/0,1

faible

bruit

spéciales)

50

Hz

1,2/450

60

Hz

0,75/500

2,2/250

100

référence

6270

100

804

6270

200

504

6571

100

773

6571

100

783

3373

053

000

6070

800 505

3316

029

000

3921

012

113

3339

128

020

3339

133

020

3339

153

020

3139

010

000

3139

009

000

3163

976

010

5875

200

400

Voir

liste

des

piéces

de

rechange

pour

le

HiFi

300

S

avec

les

6572

313

004

6273

511

004

6273

512

004

6273

308

004

Ht

faut

employer

!a

liste

des

piécesde

rechange

du

HiFi

300S

pour

305

S,

et

celle

du

300

SH

pour

305

SH

avec

les

modifications

suivantes:

complét

pour

des

charniéres

cété

du

front

pour

la

plaque

de

fond

complét

pour

la

plaque

de

fond

et

le

lognetan

M

2,6

x

12

pour

charniére

3

x

13

pour

fe

lognetan

pour

fe

cété

arriére

50

x

8

complet

pour

haut-parleur

pour

305

S

compl.

pour

305

SH

compl.

pour

305

S

pete

Piéce

Remarques

référence

Piéce

HiFi

300

S

Correcteur

Potentiométres

Commutateur

S

104

2

contacts

6270

200

444

P

701/2/5/6

Gontacteur-poussoir

S

201

8

contacts

6270

200 453

potentiométre,

droite

Barette

a

cosses

7

cosses

3573

038

000

P

1083/4

Relais

de

passage

3571

003

004

potentiométre,

gauche

Blindage

cylindrique

5874

200

104

P

108

Réglage

de

balance

Fixation

de

tube

pour

ECC

83

2974

017 004

P

109/10

Réglage

de

la

Blindage

6070

200

064

tonalite

Pied

avant,

droite

6270

201

004

P

107

Ajustable

”

avant,

gauche

6270

202

004

P

801

Ajustable

Levier

de

commutation

droite

6072

516 004

"

is

gauche

6072

517 004

Resistances

(valeurs

spéciales)

R

102

bobinée

Alimentation,

éta

é

Fe

HO

vanstar

,

étage

final

et

générateur

HF

R

202/252

&

couche

Capot

6571

324

004

Porte-tusible

6270

334

003

pee

Cue

R

207/254

@

couche

Cordon-secteur

avec

fiche

6270

335 004

bride

pour

le

cable

de

réseau

2241

070

005

Barette

a

cosse

5

cosses

3573

037 000

Condensateurs

(valeurs

Barette

a

cosse,

gauche

6

cosses

6270

715

004

©

302

condensateur

moteur

Barette

4

cosse,

roite

6

cosses

6270

714

004

Relais

3

cosses

3573

003

000

=

oe

Soninenestenr

moteur

C

201/251

chimique

C

307/8

ajustable

a

fil

Moteur

et

entrainement

Clip

2211

020

000

HiFi

300

SH

modifications

suivantes:

Capot

Cadre,

leviers,

freins

Touche

Levier

de

verrouillage

Enregistrement/Lecture

6270

100 664

"

Sélecteur

de

vitesses

complet

6270

615

004

Générateur

HF

Jeu

de

ressorts,

2-A

contacts

pour

selecteur

de

vitesses

5884

200

004

Cabestan

avec

volant

6272

108

004

Volant

avec

ventilateur

6272

102

004

HiFi

305

S/SH

Ventilateur

6272

100

113

Etier

de

coussinet

6270

158

004

Compteur

complet

6270

150 004

ébénisterie

Transmission

pour

compteur

6270

125

004

plaque

en

plexi

petite

Ressort

de

tension

pour

compteur

6289

200

084

Plaque

en

plexi

grande

Galet

marche

avant

rapide

6289

707

004

écrou

d’axe

Poulette

guide

drolte

avec

axe

6270

136

004

insertion

en

métal

Poulie

&

gorge

pour

marche

arriére

rapide

6270

147

004

écrou

compl.

boitier

de

loquetan

Galet

pour

marche

arriére

rapide

6289

702

004

pointe

de

loquetan

support

poignée

rondelle

spéciale

Mallette

et

accessories

poignée

de

boitier

Carton

6571

000 802

ht

oe

eal

Rembourage

pour

carton

6270

000

251

vis

&

bois

a

téte

enfoncée

demi-ronde

glissoire

bouchon

de

caoutchouc

Transformateurs,

Bobines,

Tétes

Pied

caoutchouc

L

101

aimant

G

6280

000

003

Piéce

d’écartement

L

801

Téte

d’effacement

6270

819 004

Couverture

de

fond

L

802

Téte

4

pistes

Baffle

enregistrement/reproduction

6270

818 003

Capot

Semiconducteurs

et

fusibles

Carton

Gr.

201/251

redresseur

silicium

E

25

C

£

3518

002

000

es

Si

301

fusible

220V

1T0,4B

3505

054

000

Transistor

BFY

39/11!

3528

055

000

enveloppe

de

protection

Transistor

BCY

51

3528

054

000

papier

de

soie

18

pour

305

SHfpour

fusibles

305

S

305

SH

avec

«H»

500

x

500

Fonttin

6573

902

001

6573

900

024

6573

900

034

6573

900

144

6573

900

133

6573

900

044

6573

904

004

6573

900

074

6573

900

154

6070

900

145

6573

900

122

7103

023

000

2131

112

000

2287

003

004

2925

009

000

6573

900

105

2822

049

000

6573

903

002

6573

906

004

6573

402

001

6574

402

001

6573

008

004

6574

608

004

6573

000

802

6573

000

802

6573

000

802

6572

000

805

6573

000

814

6573

000

770

YY

+Gl

1)

|

HiFi-Tonbandgerat

|

300

S

u.

305

S

-

Vierspur

300

SH

u.

305

SH

-

Halbspur

ISABA

Service-Instructio

T

102

Umstellung

auf

60

Hz

/

117

V

oder

50

Hz

/

127

-

220

V

Conversion

to

60

cycles

/

117

volts

or

50

cycles

/

127

-

220

volts

_

.Kndpfe

abziehen

und

Abdeckplatte

abschrauben.

2.

Beide

Vierkantriemen

@

abnehmen.

3.

Schrauben

@

lésen.

4.

Flachriemen

©

abnehmen.

5.

Riemenscheibe

@

abziehen.

6.

Riemenscheibe

(rot

fiir

60

Hz)

Best.-Nr.

6589.703.004

aufstecken.

.Hdhe

der

Riemenscheibe

einstellen.

Der

Abstand

zwischen

der

Oberkante

und

der

Montageplatte

@

muB

28,5

mm

betragen.

8.Schrauben

@

anziehen.

9.

Flachriemen

(60

Hz)

Best.-Nr.

6289.600.014

auflegen.

10.

Beide

Vierkantriemen

@

auflegen.

11.Bei

den

Typen

300

S

und

SH

die

drei

Gehausestiitzen

(links,

rechts

und

vorn)

am

Chassis

abschrauben.

12.

Beide

Lautsprecherstecker

ziehen.

~

13.

Gerat

mit

den

FuBen

nach

oben

auf

eine

weiche

Unterlage

legen

und

FiBe

abschrauben.

14.

Gehduseunterteil

abheben.

15.

Motorkondensator

(1,2

“F)

abléten

und

abschrauben.

16.

Motorkondensator

(0,75

«F

fur

60

Hz)

Best.-Nr.

3139.009.000

einbauen

und

einléten.

17.

Griine

Leitung

fir

Motorspannung

von

Létfahne

165

V

©

auf

Loétfahne

190

V

©

umléten.

18.Rosa

Netzspannungsleitung

von

An-

schluB

127

V

@

auf

AnschluB

117

V

@

umléten.

19.

Gehduseunterteil

aufsetzen

und

Fube

anschrauben.

20.

Gerat

umdrehen.

Beide

Lautsprecher-

stecker

wieder

in

ihre

Buchsen

stek-

ken.

Abdeckplatte

anschrauben

und

Knépfe

aufstecken.

Netztrafo

Mains

transformer

grin

green

VSO

531

Zum

Umstellen

von

60

Hz/117

V

auf

50

Hz/127-220

V

missen

die

50

Hz-Teile

verwendet

werden.

Die

Leitung

fir

die

Motorspannung

wird

auf

165

V

@

und

der

AnschluB

fir

die

Netzspannung

auf

127

V

@

umgelétet,

bzw.

der

Spannungs-

wahler

auf

220

V

gedreht.

Erforderliche

Teile

fur

60

Hz:

Riemenscheibe

60

Hz

Flachriemen

60

Hz

Kondensator

0,75

uF

Nr.

6589.703.004

Nr.

6289.600.014

Nr.

3139.009.000

fiir

50

Hz:

Riemenscheibe

50

Hz

Flachriemen

50

Hz

Kondensator

1,2

uF

Nr.

6270.612.004

Nr.

6289.600.064

Nr.

3139.010.000

ven

nnn

sts

nan

1.

Remove

control

knobs.

Unscrew

and

take

off

cover

plate.

.

Take

off

both

drive

belts

@

.

Loosen

screws

@

.

Take

off

flat

drive

belt

©

.

Pull

off

belt

pulleys

@

.

Put

on

belt

pulley

Stock-Number

6589.703.004

(red

for

60

cycles).

7.

Adjust

height

of

belt

pulley.

The

spacing

between

upper

edge

of

pulley

and

chassis

plate

@

should

be

1%/s

in.

(8.

Retighten

screws

@

.

£9.

Put

on

flat

drive

belt

Stock-Number

6289.600.014

(for

60

cycles).

10.

Put

on

both

drive

belts

@

.

11.

With

models

300

S

and

300

SH

be

sure

to

unscrew

and

remove

the

three

fastening

braces

for

the

case

(left,

right

and

frontal)

from

chassis.

12.

Disconnect

speaker

plugs.

oab

wn

13.

Put

the

recorder,

top

side

down

on

a

soft

mat,

unscrew

and

remove

feet.

14.

Lift

off

bottom

panel

of

case.

15.

Unsolder

and

unscrew

motor

1,2

Mfd.

capacitor.

16.

Fit

0,75

Mfd.

capacitor

Stock-Number

3139.009.000

(for

60

cycles).

Solder

connections

to

motor.

17.

Unsolder

the

green

connection

lead

for

motor

voltage

from

the

soldering

lug

for

165

V

©

and

resolder

it

to

the

lug

for

190

VV

M.

18.

Unsolder

one

conductor

of

the

power

supply

cable

from

the

terminal

lug

of

the

power

transformer

for

127

V

@

and

resolder

it

to

the

terminal

lug

for

117V@.

19.

Put

on

bottom

panel

of

case

and

retie

feet.

20.Retighten

screws

of

cover

pla.:

and

fit

control

knobs

on

their

respective

shafts.

For

conversion

from

60

cy/117

V_

to

50

cy/127-220

V

operation

use

50

cy

parts,

resolder

motor

‘voltage

lead

to

165

V

@

and

mains

voltage

lead

to

127

V

@

resp.

set

voltage

selector

to

220

V.

Parts

required

for

60

cycles:

Belt

pulley

for

60cycles

Nr.6589.703.004

Flat

drive

belt

for

60

cycles

Nr.6289.600.014

Capezsitor

of

0,75

Mfd.

Nr.3139.009.000

for

50

cycles:

Belt

‘ulleyfor50cycles

Nr.6270.612.004

Flatc

‘ivebeltfor50cycles

Nr.6289.600.064

Capanitor

of

1,2

Mfd.

Beak.

5

ee

it

wa

274¢

'

Prinzip

des

Laufwerks

Zwischenrad

fiir

Rucklauf

fur

Vorlauf

Scheme

of

the

gear

wheel

for

wheel

for

rewind

far

linke

Kupplung

left

coupling

Riemenscheibe

Pulley

6270

147

004

Riemenscheibe

Pulley

6270

612

004

Dreikantriemen

V-belt

6289

600

024

95cm/s

Schwungscheibe

>—Tonwellte

flywheel

capstanshaft

Zahlwerk

counter

Andruckrolle

300/VSO

529

pressure

roller

Zwischenrad

Prinzip

des

Laufwerks

fur

Rucklauf

fur

Vorlauf

Scheme

of

the

gear

wheel

for

wheel

for

rewind

forward

‘i

ab

Gerate-Nr.

U

71

001

as

from

set-No.

U

71

001

rechte

Kupplung

right

coupling

19

cm/

)

o.

|

Vierkantriemen

©

((

se"

linke

Kupplung

left

coupling

Riemenscheibe

Pulley

6589

702

004

Ors

¢€

Vierkantriemen

aauere

belt

Square

_belt

89

600

014

6589

600

024

95cmis

.

Riemenscheibe

Pulley

6589

701

004

Schwungscheibe

———___—

(S—Tonwelle

flywheel

capstanshaft

S

Zahtwerk

counter

Andruckrolle

300/V80530

pressure

roller

Saba HiFi 305 S Operating instructions

Popular Tape Deck manuals by other brands