Sulky VISION CAN User manual

LÄSES NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING AV DOSAN
Originaldokument
Les Portes de Bretagne
P.A. de la Gaultière – 35220 CHATEAUBOURG France
Tél :[phone] · Fax : [phone]
Site Internet : www.sulky-burel.com
E-Mail : [email protected]om
Adresse postale
SULKY-BUREL – CS 20005 – 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONSOLE
Original Instructions
Réf: 400 849 - 00 - GB-SE /DIS
recup traduction GB-sur : Réf: 400 622--01 - FRGBDE/DT_VISION CAN WPB X18-50

Warning notices relating to safety are axed to your machine.
Their aim is to contribute to your safety and to the safety of others.
Know their contents and check their location.
Review the safety notices as well as the instructions contained in this operating manual.
If any safety notices become illegible or lost they should be immediately replaced.
Safety regulations
● These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the safety of others or the correct
operation of the machine.
● These recommendations must be given to all users of the machine.
Risk of damage
to the machine
Consult the
instruction leaflet.
Risk of accident.
Danger. When
manipulating
chemical
products,
wear adapted
protection clothes.
Risk of damage to
the machine.
Danger. Particules
ejected by the
machine at high
speed. Keep away
from the machine
when the tractor
engine is running.
Operating tip.
Caution Payload should
not be exceeded Danger of falling of the
machine. Do not climb on
the machine.
Danger. Risk of
escaping high-
pressure hydraulic
fluid which
can penetrate
in the body.
Read the user
manual before
maintenance
of the hydraulic
system.
Read carefully and
follow the user
manual and safety
informations
before starting up
the machine.
Do not discard the
console.
Danger Moving
parts, keep away.
Danger. Risque de
fuite hydraulique
sous haute pression
qui est susceptible
de pénétrer dans
le corps humain.
Lire la notice avant
d’utiliser le système
hydraulique.
Säkerhetsföreskrifter
● Dessa symboler används i manualen varje gång rekommendationer lämnas rörande din eller andras säkerhet eller korrekt användning av
maskinen.
● Rekommendationerna måste lämnas till alla användare av maskinen.
Maskinen har ett ertal påklistrade varningsmeddelanden med viktig säkerhetsinformation.
De är till för att öka säkerheten för alla som benner sig i närheten av maskinen.
Läs dem noga och kontrollera deras placering.
Gå igenom säkerhetsanvisningarna och instruktionerna i manualen med maskinoperatören.
Håll etiketterna rena och läsbara. Byt ut dem om de blir oläsliga eller förstörda.
Risque d’endom-
magement de la
machine consulter
la notice.
Olycksrisk
Danger. En
manipulant
des produits
chimiques, portez
des vêtements
de protection
adaptés.
Risk för att skada
maskinen
Danger. Éjection
de particules à
haute vitesse par
la machine.
Ne pas rester près
de la machine
quand le moteur
du tracteur fonc-
tionne.
Användningstips.
Attention charge utile à
ne pas dépasser. Danger de chute. Ne pas
monter sur la machine.
Lire attentivement
la notice et suivre
les instructions,
particulièrement
les informations
sur la sécurité,
avant la mise en
route
Ne pas jeter la
console.
Danger pièces en
mouvement ne
pas s’approcher.
(Info-Traçabilité) Modication sulky 00 vers 01
Directives pour TRADUCTION SE
À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
À VÉRIFIER
2 3
GB SE
20 = 2100 30 = 2700 30 XL = 300020 = 2100 30 = 2700 30 XL = 3000

(Info-Traçabilité) Modication sulky 00 vers 01
Directives pour TRADUCTION SE
À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
À VÉRIFIER
5
1
2
3
4
English CONTENTS
Pages PRESENTATION
Pages PROGRAMMING
Pages START-UP
Pages INFORMATIONS
Read the operator’s manual carefully before use. Understanding your electronic
unit will help you make better use of it. English instructions: follow this symbol
GB
26-37
38-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-69
70-71
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
Drive rate calibration
Output ow rate adjustment
Selecting the fertilizer
Selecting the working width
Tribord functions
Rate adjustment function
Stop & Go function
Additional functions
80-95
96-99
100-101
102-103
104
• A
• B
• C
• D
• E
Saving data
Automatic modulation
Diagnosis
Maintenance
Faults/Solutions
72-73
76-77
• A
• B
Hydraulic Version
Stop & Go Version
8-11
12-13
14-17
18-19
20-25
• A
• B
• C
• D
• E
Description of the system
(version: Hydraulic, Stop & Go)
Tractor interface connections
Setting up the rate sensor
VISION console control unit
Functions
4

80-95
96-99
100-101
102-103
104
• A
• B
• C
• D
• E
Spara data
Automatisk modulering (GPS)
Diagnos
Underhåll
Problem/åtgärder
26-37
38-47
48-49
50-51
52-53
54-55
56-69
70-71
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
Hastighetskalibrering
Flödesjustering
Val av gödselmedel
Val av arbetsbredd
Tribord 3D-funktioner
Dosmodulering
Extrafunktioner
8-11
12-13
14-17
18-19
20-25
• A
• B
• C
• D
• E
Anslutning till traktor
Installation av hastighetssensor
Presentation av funktioner
74-75
78-79
• A
• B
(Info-Traçabilité) Modication sulky 00 vers 01
Directives pour TRADUCTION SE
À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
À VÉRIFIER
6 7
DE
1
2
3
4
Läs noggrant igenom manualen före användning. Genom att förstå den
elektroniska dosan kommer du också att kunna använda den på ett bättre sätt.
Följ denna symbol för svenska instruktioner. SE
Sida INFORMATION
Sida START
Sida PROGRAMMERING
Sida PRESENTATION
Svenska INNEHÅLL

Presentation av VISION CAN Hydraulique
a) Introduktion

kontroll vid spridning av granulerad handelsgödsel med
kontinuerlig vägning.

kommersiella transaktioner.

den har utformats att utföra.
I händelse av skada till följd av användning utanför de
tillämpningsområden som specicerats av tillverkaren
befrias tillverkaren från allt ansvar.

repareras av behöriga personer som är bekanta med
maskinens egenskaper och vet hur maskinen används.
b) Presentation
1Console VISION
2Spänningsförsörjningsenhet 12 V. (tillval)
3Capteur vitesse d’avancement (option)
4Capteur de pesée en Inox
5Sensor för lucköppning/-stängning.
6Antenne GPS (position et /ou vitesse ) (option)
7Anslutningsdosa
8Vérins électriques de contrôle du débit
9Vérin électrique Tribord
(Info-Traçabilité) Modication sulky 00 vers 01
Directives pour TRADUCTION SE
À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
À VÉRIFIER
Description of Hydraulic VISION CAN
a) Introduction

controlling the spreading of granular fertilisers with
continuous weighing.

system cannot be used for commercial transactions.

which it was designed.
The manufacturer will not be liable for any damage caused
by using the machine for purposes other than those speci-
ed in this instruction manual.

and repaired only by competent persons who are
familiar with the machine’s specications and operating
instructions.
b) Presentation
1VISION console
212-volt electrical power supply
3Forward speed sensor (optional)
4Stainless steel weighing sensor
5Shutter opening/closing sensor
6GPS antenna (position and/or speed) (optional)
7Connection box
8Electric actuators for controlling the ow rate
9Tribord electric actuator
8 9
GB
SE
A
A
A
Presentation / Presentation Presentation / Presentation
1
67
9
8
8
55
4
2
3
1
589

Presentation av VISION CAN STOP&GO
a) Introduktion

för mätning och kontroll vid spridning av granulerad
handelsgödsel med kontinuerlig vägning.

användas för kommersiella transaktioner.

till de uppgifter den har utformats att utföra.
I händelse av skada till följd av användning utanför de
tillämpningsområden som specicerats av tillverkaren
befrias tillverkaren från allt ansvar.

underhållas och repareras av behöriga personer som
är bekanta med maskinens egenskaper och vet hur
maskinen används.
b) Presentation
1VISION –dosa
2Spänningsförsörjningsenhet 12 V.
3Capteur vitesse d’avancement (option)
4Capteur de pesée en Inox
5Sensor för lucköppning/-stängning.
6Antenne GPS (position et /ou vitesse ) (option)
7Anslutningsdosa
8Vérins électriques de contrôle du débit
9Vérin électrique Tribord
10
Commande électrique « Stop & Go»
11
Barre de guidage et smart Boom (option)
12
Vérins électriques « Stop & Go» (ouverture et fermeture
générale des trappes )
(Info-Traçabilité) Modication sulky 00 vers 01
Directives pour TRADUCTION SE
À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
À VÉRIFIER
Description of VISION CAN STOP&GO
a) Introduction

measuring and controlling the spreading of granular
fertilisers with continuous weighing.


transactions.

for the tasks for which it was designed.
The manufacturer will not be liable for any damage caused
by using the machine for purposes other than those speci-
ed in this instruction manual.

maintained and repaired only by competent persons
who are familiar with the machine’s specications and
operating instructions.
b) Presentation
1VISION console
212-volt electrical power supply
3Forward speed sensor (optional)
4Stainless steel weighing sensor
5Shutter opening/closing sensor
6GPS antenna (position and/or speed) (optional)
7Connection box
8Electric actuators for controlling the ow rate
9Tribord electric actuator
10
“Stop & Go”electrical control
11
Guidance bar and smart Boom (optional)
12
“Stop & Go”electric actuators (general shutter opening
and closing)
10 11
GB
SE
A
A
A
Presentation / Presentation Presentation / Presentation
1
589
67
9
8
8
4
2
3
1
55
12 12
11
10
2

Anslutning till traktor
a) Koppling

II. X är i horisontal position.
- Installera kardanaxeln och kontrollera att dess längd
passar för traktorn. Kraftuttagets varvtal är 540 rpm
- Anslut det hydrauliska systemet för lucköppning/-
stängning.
b) Installation av vision console

traktorns 12-voltsbatteri.


programmerade data kan sparas i minnet.



sen hyvin.
- Tappa inte kopplingsanordningen på marken då
den är laddad.
- Se till att sätta tillbaka alla skyddspluggar och
-höljen ordentligt på anslutningskablarna.
- Kontrollera att universalkopplingen till
kraftuttaget har rätt längd och inte har kontakt
med chassiet.
(Info-Traçabilité) Modication sulky 00 vers 01
Directives pour TRADUCTION SE
À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
À VÉRIFIER
Connection to the tractor
a) Hitching

linkage. The machine’s working position is horizontal.
- Fit the transmission checking that its length corresponds
correctly to the tractor. The speed of the PTO is 540 rpm.
- Connect the shutters’ hydraulic opening and closing
control. (Hydraulic version).
b) Installation of the vision console

connected directly to the tractor’s 12 V battery.

on.

the programmed data to be saved in the memory.

power supply.


the driver.

VISION console.
Its use may be facilitated by positioning it on the armrest.
- Do not set the linkage fully loaded abruptly on
the ground.
- Make sure you put the protection caps back on
the connecting cables.
- Check that the PTO shaft is at the right length
and that it does not touch the chassis.
12 13
GB
SE
Presentation / Presentation Presentation / Presentation
1
B
B
B
237 mm
75 mm
142 mm

Installation av hastighetssensor
Hastighetsinformation kan fås från:
➪ traktorhjulet,
➪ Främre kardanaxeln på en 4x4-traktor,
➪ radar på utrustade och kompatibla traktorer.
➪ GPS-antenn.
a) Traktorhjul

rekommenderas anpassning med era magneter för
bättre precision.

oBServera:
Om avståndet mellan 2 magneter är ≤ 15 cm måste mag-
netpolaritet nord/syd växlas runt omkretsen.
b) Främre kardanaxel
Följ instruktionerna för montering av sensorn.
Denna montering är förmodligen en av de mest exakta eft-
ersom kardanaxeln har en kraftig nedväxling i förhållande
till hastigheten.
c) Radarinformation
Endast möjligt om radaranslutning nns i förarhytten. Se
tilläggsinformation från din traktoråterförsäljare.
example:
Fendt, John Deere, CASE iH
d) GPS-hastighetssensor
(Info-Traçabilité) Modication sulky 00 vers 01
Directives pour TRADUCTION SE
À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
À VÉRIFIER
Installation of the speed sensor
The speed information may be obtained either:
➪ From the tractor’s wheel,
➪ From a tractor’s front axle drive shaft 4x4.
➪ By radar information for the pre-tted and compatible
tractors.
➪ by GPS antenna.
a) From the tractor’s wheel

preference to the arrangement with several magnets for
higher precision.

tractor.
Note:
If the distance between 2 magnets is ≤ 15cm, the magnets’
North/South polarity around the circumference must be
alternated.
b) From the front axle drive shaft
For tting the sensor, follow the instructions.
This mounting option is probably one of the most accurate
ones as the shaft has a strong reduction ratio in relation to
the forward speed.
c) By radar information
Adaptation is only possible if there is a radar connection in
the cab.
For additional information see your tractor dealer.
example:
Fendt, John Deere, CASE iH
d) GPS speed sensor.
- Connect the sensor to the specially provided connector
of the console which is located behind the Vision console
RS232
(on the top port)
14 15
GB
SE
Presentation / Presentation Presentation / Presentation
1
C
C
C
a) b)
c)
d)

(Info-Traçabilité) Modication sulky 00 vers 01
Directives pour TRADUCTION SE
À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
À VÉRIFIER
e) By the Teejet MATRIX 540 guidance console on its own
- Use the cable tted with the RS 232 connector and make
the connection with the Vision console, on the RS 232
connector located on the top port.
f) By the Teejet MATRIX 540 guidance console with Stop
& GO Smart Boom

make the connection with the Vision console, on the RS
232 connector located on the top port.
16 17
GB
SE
Presentation / Presentation Presentation / Presentation
1
C
C
C

- 1 - Start
- 2 - Alfanumerisk knappsats
- 3 - Multifunktionsskärm
- 4 - Funktionsknappar
- 5 - Knapp för fabriksinställningar och diagnos
- 6 - Knapp för bekräftelse av inställningar eller ”ENTER”
- 7 - Backstegsknapp
- 8 - ”Spridningsmeny”-knapp: används under spridning
- 9 - ”Infomeny”-knapp: används för diagnos eller kontroll
-10- ”Inställningsmeny”-knapp: används i början av sprid-
ning
-11- SD-kortläsare
Dosan fungerar som en rullgardinsmeny.
- Ta dig tid att läsa all information.
(Info-Traçabilité) Modication sulky 00 vers 01
Directives pour TRADUCTION SE
À AJOUTER ou À TRADUIRE
À SUPPRIMER
À VÉRIFIER
VISION console control unit
- 1 - Power on
- 2 - Alphanumeric keypad
- 3 - Multifunction screen
- 4 - Function keys
- 5 - Factory settings and dealer diagnostics menu key
- 6 - Parameter “conrmation” or “entry” key
- 7 - “Back” key
- 8 - “Spreading menu” key: used during spreading
- 9 - “Information menu” key: used for consultation
-10- “Settings menu” key: used at the beginning of spread-
ing
-11- SD card reader.
The console operates as a drop-down menu.
- Take the time to read the information.
18 19
GB
SE
Presentation / Presentation Presentation / Presentation
1
D
D
D
1 4 5 11 7 6
3 8 9 210