Sumak SKLD12 G Reference manual

Rev. Tarihi : Yayın Tarihi : 09.04.2018
SİNTİNE DALGIÇ POMPALAR
BİLGE SUBMERSIBLE PUMPS
TANITMA VE KULLANMA KILAVUZU
INTRODUCTION AND USER’S GUIDE
TİP / TYPE
SKLD12 G
STN500 G
STN1100 G
STNF750 G
STN2000 G

2
Sayın Müşterimiz;
Öncelikle SUMAK markasını tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Montaj öncesinde bu dökümanı dikkatli okuyunuz.
Montaj işlemi ve çalıştırma, ürünün montajının yapıldığı ülkenin yürürlükteki emniyet
kurallarına uygun şekilde gerçekleştirilmelidir. Tüm işlemler ustaca gerçekleştirilmelidir.
Emniyet kurallarına uyulmaması şahıslara zarar verme ve cihazlara hasar vermenin
yanı sıra garanti altına alınan hakları geçersiz kılmaktır.
Pompanızın daha verimli ve daha uzun ömürlü çalışması için kullanma kılavuzun-
daki taşıma, kullanım alanları, işletmeye almadaki talimatlara ve montaj-uyarı
görsellerine dikkat ediniz; aksi bir durumda pompanız garanti kapsamı dışında
kalacaktır.
Doğru seçilen ve doğru kullanılan bir pompa çok uzun süre arıza ve problem
çıkarmadan çalışır.
Pompanın arızasız ve problemsiz çalışması için bu kılavuzdaki kural ve talimatları
dikkatlice okuyunuz.
Pompanızı kullandığınız sürece kullanma kılavuzunu saklayınız.
Pompayı alırken vermiş olduğunuz bilgiler dışında çalıştırmayınız.
Pompanızı çalıştırırken etiket değerlerini dikkate alınız.
Dear Customer;
Firstly we thank you to prefer SUMAK brand.
Please read this document carefully before starting the assembly.
Assembly and set up has to be performed according the applicable safety regulations
of the country where the product is installed.All the operations has to performed skillfully.
If you do not follow the security conditions, will be harmed people and devices also will
be invalidated the guaranteed rights.
Give attention to transport, usage areas, operating instructions inside user guide
and assembly – warning images in order to more efficient and longer life time
operation of the pump; otherwise your pump will be out of guarantee.
Rightly selected and properly used pump works for a long time without any
breakdowns and problems.
Read the rules and instructions in this manual carefully for the pump in order to work
without breakdowns and problems.
Keep the operating manual as long as you usage the pump.
Do not work the pump out of the information is given.
Pay attention to the label values while usage the pump.
Yerinde servis hizmetimiz yetkili servislerimizce sadece SUMAK Sertifikalı
fabrika çıkışlı paket hidroforlar, yangın hidroforlarında, karıştırıcılı çamur suyu
dalgıç pompalarımızda ve 10 Hp üzeri dalgıç pompalarda verilmektedir. Diğer
ürünlerimiz ile ilgili satış sonrası servis hizmetimiz, Türkiye geneline yayılmış
olan yetkili servis merkezlerimizde veya merkez servisimizde verilmektedir
GİRİŞ
INTRODUCTION

POMPAYA YOL VERME
Pompanızın susuz çalışmasına olanak vermeyiniz.
Pompayı çalıştırmadan önce elektrik bağlantılarının doğru olduğundan emin olunuz.
Elektrik verdikten sonra voltaj ve akım değerlerini kontrol ediniz.
3
TEBRİKLER!
Piyasada bulabileceğiz en iyi sintine pompayı satın aldınız. Bu ürün, yılların getirdiği
tecrübe, araştırma, test işlemleri ve binlerce kişinin katkısı ile hazırlanmıştır. Size
yıllarca sorunsuz performans sağlayacaktır. Çoğu beklenmedik sorunlar yersiz tesisat
ya da kablo bağlantısından kaynaklanır. Lütfen uzun süreli kullanım ve azami verim için
kullanım talimatını dikkatlice okuyunuz ve uygulayınız.
CONGRATULATIONS!
You have just purchased one of the best quality bilge pumps a vailable in the industry. It
was developed after years of experience , research and testing by our research staff
and thousands of users. It is built to give years reliable trouble free performance. Most
early pump failures are due to improper installation and wiring. Please read and follow
the instructions carefully and your pump will provide you with the maximum output and
the life for which it was designed.
These pumps are rated.
The pumps are dispatched from our factory as ready for working.Place the
pumps during transportation in a way in which they are not harmed while they
are loaded and unloaded from the transportation vehicle.
Do not drop the pump on ground while carrying it with or without packing, do not
place any weights on it.
Use gloves, hard-tipped shoes and helmet During the carrings. Take necessary safety
precautions.
Having to carry heavy loads with your hands can cause waist and back injuries.
Lifting and transporting operations must be carried out in accordance with
transport instructions and with authorized operators.
Pompalar fabrikamızdan çalışmaya hazır halde sevk edilirler.
Taşıma esnasında pompalar nakliye aracına yüklerken ve indirirken düzgün ve hasar
görmeyeceği şeklinde yerleştiriniz.
Pompayı ambalajsız veya ambalajlı olarak taşırken yere düşürmeyiniz, üzerine ağırlık
koymayınız.
Taşıma çalışmaları sırasında eldiven, sert uçlu ayakkabı ve kask giyiniz. Gereken güvenlik
önlemlerini alınız.
Ağır yükleri elinizle taşımaya kalkmanız sırt ve bel incinmesi riski oluşturabilir.
Kaldırma ve taşıma işlemleri taşıma talimatlarına uygun ve yetkili personelce yapılmalıdır.
TAŞIMA
TRANSPORTATION

KULLANIM ve KURULUM TALİMATLARI / USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
1. Basamak
Pompayı iki tarafındaki basma kilitlerinden bastırarak süzgecini çıkartınız.
UYARI: Pompa çalıştırılmadan önce süzgeç mutlaka düzenli bir şekilde takılmalıdır.
Step 1
Remove the strainer from the bottom of the pump by depressing the lock tabs on both
sides of the pump.
Caution: Strainer must always be properly installed before attaching and running pump.
RUNNING THE PUMP
Do not give any opprtunities for your pump to run without water.
Before starting the pump, make sure that the electricity connections are correct. Check
the voltage and current values connecting electricity.
4
POMPALARIN BOYUT ÖLÇÜLERİ / THE SIZE MEASURES OF PUMPS
Tip / Type W
(mm)
Motor Gücü
Motor Power
W
Çıkış
Output
(mm)
Çap
Q
(mm)
SKLD12 G 18
25
36
36
96
16
19
29
19
29
38
-
-
-
-
-
72
72
82
108
STN500 G
STN1100 G
STNF750 G
STN2000 G
L
(mm)
-
83
83
150
138
H
(mm)
150
108
108
105
154
H
L
W
H
L
W
H
L
W
STN500 G, STN1100 G, STNF750 G, STN2000 G temiz su, içinde partikül
bulunmayan pis su ve sintine suyunda kullanıma uygundur. 30 dakika çalışma
sonrası minimum 15 dakika dinlendirilmelidir.
STN500 G, STN1100 G, STNF750 G, STN2000 G is suitable to use in clean water,
dirty water without particle and bilge water. Pumps has to be non-working for
minumum 15 minutes after 30 minutes running.
SKLD12 G su ve dizel (mazot) tahliyesinde kullanıma uygundur. 2 saat çalışma
sonrası minimum 30 dakika dinlendirilmelidir.
SKLD12 G is suitable to use in water and diesel. Pumps has to be non-working for
minumum 30 minutes after 2 hours running.

2. Basamak
Pompa için istenilen bölgeye karar verilir. Eğer sadece bir pompa çalışacak ise genelde
sintine suyun içindeki en derin nokta seçilir. Tesisat pompa borusunun tahliyesine
müsade edecek şekilde olmalıdır. Diğer hava cepleri sürekli artan yada hortum çalışma
seviyesinden bertaraf edilmelidir.
Step 2
Determine the desired location for the pump. If only one pump is used it is usually
located where the water is deepest in the bilge while the boat is at rest. The installation
must allow for complete drainage of the hose. All water pockets must be ellminated by
having the hose running level or continuously upward.
3. Basamak
Süzgeci konumlandırın ve bu pompa ağzının tahliye borusuna düzgün şekilde
bağlanmasını sağlayın.
Step 3
Position the strainer so that pump nozzle is in the proper position to connect to the
discharge hose.
4. Basamak
A: Eğer süzgeç ahşaba kuruluyorsa, paslanmaz çelik vidalarla sabitleyin.
B: Eğer süzgeç metal veya cam elyaf üzerine kuruluyorsa ilk önce ahşap bir blok monte
edin ve süzgeci ahşap bloklar ile sabitleyin.
5
Pompa
Su Hattının Üstündeki Çıkış
Pompa Tabanı Adaptör Şalter
Vida
Şekil 1
Figure 1

Step 4
A: If attaching the strainer to wood, fasten with stainless steel screws.
B: If attaching the strainer to metal or fiberglass, first mount a wooden block and then
fasten the strainer to the wooden block.
5. Basamak
Pompayı süzgece oturtun ve kilit tırnakları yerine düzgünce yerleştirin.
(İstendiğinde takdirde pompayı aynı yerden sökebilirsiniz.)
Step 5
Mount the pump on the strainer so that both 11/2” lock tabs snap into place. (The pump
may be reversed on these tabs if so desired.)
6. Basamak
Basma hortumunu pompa ağzına paslanmaz bilezik ile bağlayın. Hortum bu şekilde
olmalıdır çünkü sivri bükülmelerde tıkanma olabilir. Eğer pompanız küçük çaplı hortuma
takmak için kullanılıyorsa, adaptör kullanmalısınız.
Not: Pompanın debisini daha ufak bir hortum ile sınırlamak pompaya zarar vermez. Bu
tarz kullanımlarda pompa debisi düşecektir.
Step 6
Pressure pipe to the discharge nozzle and fasten with a stainless steel clamp. The hose
is recommended because it will not kink when making sharp bends.
If your pump is replacing a competitive model with small diameter hose which is hard to
replace, you may use the adaptor to adapt to the smaller hose.
Note: Restricting the flow from the pump by using a smaller hose does not damage the
pump. However, it will reduce the flow.
7. Basamak
A: Çoğu tesisat için, pompadaki hedef debiyi elde etmek adına tekne bağlantı
parçalarının iç çapı pompa çıkış çapında olmalıdır. Pompa çıkış ağzı ölçü tablosu
bakınız sayfa 3. Pompa kapağında tekne gövdesine suyun geri gelmemesi için
yerleştirilmiş tekne bağlantı parçalarının en az su seviyesinin 12” üzerinde olmalıdır.
B: Geminin kıç tesisatı için tekne bağlantı parçalarının kıç tarafa göre daha yüksek
olması gerekir. Bu yüzden bu parçaların batması imkansızdır.
Step 7
A: For most installations, install a full size pump outlet diameter. Pump outlet size table
please check page 3. Thruhull fitting to acheve the rated flow of the pump. Located the
thru-hull fitting at least 12” above the water line to prevent water from flowing back into
the hull when the pump is off.
6
B: For stern installations, place the thru-hull fitting high
enough in the stern so that submergence of the fitting
will not occur under any conditions.
Şekil 2
Figure 2

7
8. Basamak
Bağlantı kablolarında paslanmaz ve elektrolizi engellemek için bütün kablo
bağlantılarının yüksek kalite marina mastikleri ile korunup, su seviyesinin en yüksek
noktasına plastik clips ya da izole zımbalar ile bağlanması gerekir.
Step 8
In order to prevent electrolysis and corroded wire connections, its essential that all wire
ends and terminals be sealed with heavy duty marine sealant and located above the
highest possible water level by fastening with insulated staples or plastic straps.
When installing your pump, 16 gauge wire should be used. However, if your installation
is over 20” from the battery source, the wire size should be increased to 14 gauge.
Using a wire which is too small causes undersirable heat in the wires and results in a
voltage drop and lower performance of the pump.
9. Basamak
Aşırı yükten elektrik bağlantınızı ve otomatik şalterinizi korumak için bataryadan +
yönde bir akım yüklemesi yapmanız gerekir. Eğer akım tutucu bir bağlantı paneli
kullanacaksanız, normal akım kullanıldığını kontrol edin. Akım tutucu bir şalter
kullanmak isteyebilirsiniz.
Step 9
To protect your electrical wiring and automatic switch from possible overload install a
fuse in the positive (+) lead from the battery. If using a panel switch with a fuse holder,
check to see that the proper fuse is being used. You may wish to install a panel swich
with a built-in fuse holder.
10. Basamak
Şekil 3 ve Şekil 4 bağlantı şemasını kontrol ediniz.
Manuel çalışma için bağlantı;
Manuel sistem en basittir. Sadece AÇMA-KAPAMA seçeneği vardır. Neticede pompa
AÇIK bırakılmalıdır.
Step 10
Check the connection diagram in Figure 3 and Figure 4.
Wiring for manual operation;
The manual system is the simplest system but it only provides ON-OFF control of the
pump. Consequently pump are often left ON longer necessary.
Pompa
Pump
Toprak
Ground
Toprak
Ground
Kapalı
Off
Açık
On
Sigorta
Fuse
Pil
Battery
Şekil 3
Figure 3

8
ELEKTRİKSEL BİLGİLER
DC pompalar 12V akülerde direkt çalışır. 220V kullanımı için adaptöre ihtiyaç vardır.
Bu pompaların maşalarının + ucunu ( Kahverengi Renk ) + kutba, - ucunu ( Siyah Renk
) - kutba olmak suretiyle bataryanın kutuplarına tutturunuz.
Pompayı ters kutuplamanız halinde pompanız su basmayacaktır.
Pompayı Araç Aküsü ile Çalıştırma Durumunda
Örneğin 12V 5A ile çalışan bir su pompası aküsü 12 V 70Ah bir araç ile 70/5 = 14 saat
tahmini su basacaktır.
Pompanızın çalıştığı aküyü pompanın daha verimli çalışması için sık sık şarj ediniz veya
12 Volt adaptör ile besleyiniz.
Pompanızı aynı voltaj değerine sahip güç kaynağı veya akü ile çalıştırınız aksi halde
pompanız zarar görecektir.
Pompanızın Güç Tüketimi Hesabı
P = V × I × saat formülü ile hesaplanmaktadır.
12 Volt 5 Amper ile çalışan bir pompa 2 saat çalışma durumunda
P = 12 × 5 × 2 = 120 Watt enerji tüketecektir.
Bu tip pompalar solar paneller ile de çalıştırılabilirler.
ELECTRICAL INFORMATION
DC pumps work directly in 12V batteries. Adaptor is needed for 220V usage.
These pumps forceps has to connect to the battery by +pole (brown colour) to + pole, -
pole ( black colour ) to - pole
If the pump connects oppositely, water will not be pumped
Otomatik çalışma için bağlantı;
Otomatik sistem gemide sürekli bir tahliyenin olduğunu gösterir. Su pompalandıktan
sonra pompa durur ve bu pompanın ömrünü uzatır. Otomatik sistem içine şalter panosu
eklerseniz pompanızı manuel olarakta kontrol edersiniz. Bu şalterlerin “hata önleyici”
seçeneği pompayı direk kapama moduna geçirerek yanlışlıkla açık kalmayı önler.
Wiring for automatic opeartion;
The automatic system assures that the vessel is always pumped out, even when
unattended. In extends the life of the pump and your battery by automatically shutting
the pump off when the water has been pumped out.
Pil
Battery
Sigorta
Fuse
Toprak
Ground
Toprak
Ground
Toprak
Ground Pompa Pump
Kahverengi
Brown
Tel
Wire
Şekil 4
Figure 4

9
When the pump works with vehicle battery
For example, the pump which needs 12V 5A works with battery 12V 70 Ah
apporximately ( 70/5 ) = 14 hours pump operation
Charge the battery frequently in order to get more efficieny or feed it with 12 Volt
adaptor
Operate your pump with same voltage value power source or battery otherwise pump
will be hurted
Pump Power Consumption Calculation
P = V × I × hour is made with the formula
the pump with 12V 5 Amp works for 2 hours will be consumed;
P = 12 × 5 × 2 = 120 Watt energy.
The pumps can operate by solar energy.
TEMEL EMNİYET KURALLARI
1- Çalıştığınız ortamda; uyarıcı bir tabela, bir talimat ya da özel işyeri gereği kuralları
mevcutsa bu kurallara mutlaka uyunuz.
2- İş yeriniz yönetimi tarafından şart koşulmamış, olsa bile iş ve işçi güvenliği temel
kurallarına mutlaka uyunuz.
3- Korunmanız için gerekli; baret, eldiven, zırhlı bot, koruyucu iş elbisesi, koruyucu
gözlük, maske gibi şahsi koruyucu teçhizatınızı uygun şekilde donanarak çalışmaya
başlayınız.
4- Bilmediğiniz ya da emin olmadığınız her türlü durum için ilk amirinize başvurarak iş
ve iş güvenliğini temin ediniz.
BASIC SAFETY RULES
1- In the environment you are working in; If you have a warning sign, an instruction, or
a code of conduct for a specific workplace, you should definitely suitable with this rule.
2- You are absolutely unfamiliar with the basic rules of work and work safety, even if it
is not required by your business administration.
3- Necessary for your protection; Such as helmet, gloves, armored boots, protective
work clothes, safety goggles, masks, and so on.
4- Ensure business and business security by contacting your first supervisor for any
situation you do not know or are unsure about.
MAKİNELER İÇİN ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI
ÖNEMLİ!
1- Güvenlik talimatlarını anlamak ve gerekli tedbirleri almak için azami çaba sarf ediniz.
Güvenlik esaslarını incelerken beraberinde ürün tanıtım resimlerini de birlikte
inceleyiniz.
2- Motorun tüm parçaları sadece bir tek doğru bağlanabilme özelliğine sahiptir. Motorun
bakımı, ayarlanması ve montajı sırasında uygun bağlantı şekillerini değiştirmeyiniz.
Bağlantı elemanları üzerinde yapılan müdahalelerde motorun bağlantı şekillerine ve
çalışma prensibine uygun müdahaleler yapınız.
3- Motorun yapısı ve konstrüksiyonu elektrik taşıyan parçalarla direk ve dolaylı teması
engelleyecek şekilde tasarlanmıştır. Elektrik tesisatı ve parçaları ile temas etmeyiniz.
Motorun elektrik tertibatında bir değişiklik ya da ayarlama yapmaya çalışmayınız.

10
Motor klemens kutusu kapağını sökmeyiniz. Açık bırakmayınız. Tüm elektriksel arıza ve
ayarlamalar yetkili elektrik teknisyenlerince yapılmalıdır.
4- Elektriksel bağlantı noktaları, uygun bağlantı şekilleri için kablo kodlama yöntemiyle
belirtildi. Elektriksel bakım ve ayarlamalarda motorun elektrik şemasına, kablo kodlama
sistemine ve çalışma prensibine uygun müdahaleler yapılmalıdır. Farklı uygulamaların
yapılması elektriksel riskler oluşturabilir.
5- Motorun tasarım ve üretiminde verimlilik ve güvenlik esaslarına uygun parça ve
donanımlar seçilmiştir. Motorun bakım, ayarlama ve montajında arızalı parçaların
değiştirilmesi gereksinimi doğarsa; değişecek parçaları cihaz üzerindeki orijinal
parçaların yenisi ile değiştiriniz. Farklı parça ve donanımların kullanılması makinenin
güvenliğini azaltır.
6- Motorun çalışmasından kaynaklanan gürültü seviyesi, motorun güvenliği kullanımını
azaltmaz ve herhangi bir tehlikeli duruma yol açmaz.
7- Motorun çalışmasıyla oluşacak havadaki titreşim emisyonu, cihazın güvenliğini
azaltmaz ve başka herhangi bir tehlikeli duruma yol açmaz.
8- Motorun tasarımı insan hatasıyla oluşabilecek risk ve tehlikeleri en az seviyeye
düşürecek şekilde yapılmıştır. Olası durumlarda insan mantığı ile uyuşmayan şekilde
motora müdahale etmeyiniz, motorun üretilen amacın dışında farklı bir amaç için
kullanmayınız.
9- Motorun dış tesirlerinden etkilenmeyecek şekilde çalışma bölgesine sabitlenmesi için
güvenli bağlantı noktaları oluşturuldu. Motorun montajında ve sabitlenmesinde bu
bağlantı noktalarını kullanınız.
10- Çalışma esnasında oluşabilecek parçalanmalarda; mekanik ve elektriksel risk
yaratacak etkiler motor konstrüksiyon yapısının içine hapsedildi ve motor kabininin
dışına taşıması önlendi. Bu tür risk içeren olaylardan çevre ve kullanıcı izole edilmiştir.
Motorun kapak ve koruyucularını sökmeyiniz. Bu koruyucu ve kapakların sökülmesi
beklenmeyen risklere maruz kalmanıza sebep olabilir.
PRIVATE SAFETY INSTRUCTIONS FOR MACHINES
IMPORTANT!
1- Make maximum efforts to understand the safety instructions and take the necessary
precautions. When examining the safety basics, look at the product introduction
pictures together.
2- All parts of the motor have only one correct connecting feature. Do not change the
proper connection patterns during motor maintenance, adjustment and installation. In
the interventions made on the fasteners, please make sure that you are in accordance
with the motor connection style and working principle.
3- Motor structure and construction are designed to prevent direct and indirect contact
with electricity carrying parts. Do not touch the electrical system and parts. Do not
attempt to make any changes or adjustments to the motor's electrical system. Do not
remove the motor terminal box cover. Do not leave it open. All electrical malfunctions
and adjustments must be made by an authorized electrician.
4- The electrical connection points are specified by means of the cable coding method
for the appropriate connection types. Electrical maintenance and adjustments should
be made to the motor electrical scheme, cable coding system and operating principle.
Performing different applications may create electrical risks.