Sumak SMAC 600 Reference manual

KK.07 - Rev.01 Rev. Tar�h� : Yayın Tar�h� : 20.04.2018
WC ÖĞÜTÜCÜLÜ BIÇAKLI TAHLİYE POMPASI
DISCHARGE PUMP WITH WC CRUSHER BLADE
TANITMA VE KULLANMA KILAVUZU
INTRODUCTION AND USER’S GUIDE
TİP / TYPE
SMAC 600

2
GİRİŞ
Sayın Müşter�m�z;
Öncel�kle SUMAK markasını terc�h ett�ğ�n�z �ç�n teşekkür eder�z.
Montaj önces�nde bu dökümanı d�kkatl� okuyunuz.
Montaj �şlem� ve çalıştırma, ürünün montajının yapıldığı ülken�n yürürlüktek� emn�yet
kurallarına uygun şek�lde gerçekleşt�r�lmel�d�r. Tüm �şlemler ustaca gerçekleşt�r�lmel�d�r.
Emn�yet kurallarına uyulmaması şahıslara zarar verme ve c�hazlara hasar vermen�n yanı
sıra garant� altına alınan hakları geçers�z kılmaktır.
Pompanızın daha ver�ml� ve daha uzun ömürlü çalışması �ç�n kullanma
kılavuzundak� taşıma, kullanım alanları, �şletmeye almadak� tal�matlara ve
montaj-uyarı görseller�ne d�kkat ed�n�z; aks� b�r durumda pompanız garant�
kapsamı dışında kalacaktır.
Doğru seç�len ve doğru kullanılan b�r pompa çok uzun süre arıza ve problem çıkarmadan
çalışır.
Pompanın arızasız ve problems�z çalışması �ç�n bu kılavuzdak� kural ve tal�matları
d�kkatl�ce okuyunuz.
Pompanızı kullandığınız sürece kullanma kılavuzunu saklayınız.
Pompayı alırken verm�ş olduğumuz b�lg�ler dışında çalıştırmayınız.
Pompanızı çalıştırırken et�ket değerler�n� d�kkate alınız.
Yer�nde serv�s h�zmet�m�z yetk�l� serv�sler�m�zce sadece SUMAK Sert�f�kalı fabr�ka
çıkışlı paket h�droforlar, yangın h�droforlarında, karıştırıcılı çamur suyu dalgıç
pompalarımızda ve 5.5 Hp üzer� dalgıç pompalarda ver�lmekted�r.
D�ğer ürünler�m�z �le �lg�l� satış sonrası serv�s h�zmet�m�z, Türk�ye genel�ne
yayılmış olan yetk�l� serv�s merkezler�m�zde veya merkez serv�s�m�zde
ver�lmekted�r.
INTRODUCTION
Dear Customer;
F�rstly we thank you to prefer SUMAK brand.
Please read th�s document carefully before start�ng the assembly.
Assembly and set up has to be performed accord�ng the appl�cable safety regulat�ons of
the country where the product �s �nstalled.All the operat�ons has to performed sk�llfully.
If you do not follow the secur�ty cond�t�ons, w�ll be harmed people and dev�ces also w�ll be
�nval�dated the guaranteed r�ghts.
G�ve attent�on to transport, usage areas, operat�ng �nstruct�ons �ns�de user gu�de
and assembly – warn�ng �mages �n order to more eff�c�ent and longer l�fe t�me
operat�on of the pump; otherw�se your pump w�ll be out of guarantee.
R�ghtly selected and properly used pump works for a long t�me w�thout any breakdowns
and problems.
Read the rules and �nstruct�ons �n th�s manual carefully for the pump �n order to work
w�thout breakdowns and problems.
Keep the operat�ng manual as long as you usage the pump.
Do not work the pump out of the �nformat�on �s g�ven.
Pay attent�on to the label values wh�le usage the pump.

3
TAŞIMA
Pompalar fabr�kamızdan çalışmaya hazır halde sevk ed�l�rler.
Taşıma esnasında pompalar nakl�ye aracına yüklerken ve �nd�r�rken düzgün ve hasar
görmeyeceğ� şekl�nde yerleşt�r�n�z.
Pompayı ambalajsız veya ambalajlı olarak taşırken yere düşürmey�n�z, üzer�ne ağırlık koymayınız.
Taşıma çalışmaları sırasında eld�ven, sert uçlu ayakkabı ve kask g�y�n�z. Gereken güvenl�k
önlemler�n� alınız.
Ağır yükler� el�n�zle taşımaya kalkmanız sırt ve bel �nc�nmes� r�sk� oluşturab�l�r.
Kaldırma ve taşıma �şlemler� taşıma tal�matlarına uygun ve yetk�l� personelce yapılmalıdır.
* Taşımalar esnasında pompayı enerj� kablosundan kaldırmayınız.
TRANSPORTATION
The pumps are d�spatched from our factory as ready for work�ng.
Place the pumps dur�ng transportat�on �n a way �n wh�ch they are not harmed wh�le they
are loaded and unloaded from the transportat�on veh�cle.
Do not drop the pump on ground wh�le carry�ng �t w�th or w�thout pack�ng, do not place any we�ghts on �t.
Use gloves, hard-t�pped shoes and helmet Dur�ng the carr�ngs. Take necessary safety precaut�ons.
Hav�ng to carry heavy loads w�th your hands can cause wa�st and back �njur�es.
L�ft�ng and transport�ng operat�ons must be carr�ed out �n accordance w�th transport
�nstruct�ons and w�th author�zed operators.
*Dur�ng the carry�ng do not l�ft the pump from �ts energy cable.
SMAC600
Pompa / Pump
Ø 100 mm
G�r�ş / Input
220 V
Topraklı Pr�z
Grounded Socket
Ø 40 mm
Çıkış / Output
Vana /
Valve
%1
Çekvalf /
Check Valve
m�n.
22 cm
Çekvalf /
Check Valve
Şek�l 1 - F�gure 1
WC POMPASI MONTAJ ve KURULUM ŞEMASI
ASSEMBLY AND INSTALLATION SCHEME FOR WC PUMP
G�r�ş ve çıkış hattına pompa ambalaj kutusu �çer�s�nden çıkan çekvalfler� pompa kurulum
şemasında bel�rt�ld�ğ� g�b� kelepçeler� �le monte ed�n�z.
Please assembly the check valves wh�ch �s �ns�de the box, to �nput and output l�ne w�th
clamps as �nstructed pump montage scheme.

4
KURULUM
Pompanızı Sayfa 3 Şek�l 1’dek� görsele göre monte ed�n�z.
ELEKTRİK: Geçerl� standartlara uygun olarak topraklı b�r f�ş �le 250V ~ 16 amper soket�ne bağlanır.
HİDROLİK: Tuvalet atık pompası sadece b�r depoya yada yıkama musluğu bulunan,
yatay çıkışlı tuvaletde kullanılab�l�r. Yatay çıkışın merkez�, Avrupa standartlarına uygun
olarak zem�n�n 18 cm üzer�nde olmalıdır.
INSTALLATION
Mount your pump on Page 3 accord�ng to the �llustrat�on �n F�gure 1.
ELECTRICS: Connected w�th an earthed plug to a 250V ~ 16 amp socket �n accordance
w�th current standards.
HYDRAULICS: The Waste Pump for to�let can only be used w�th a to�let w�th hor�zontal
outlet and equ�pped w�th a tank or flush�ng tap.
The center of the hor�zontal outlet must be 18 cm above the floor �n accordance w�th
European standards.
İŞLETME SAHİPLERİNİN ALACAĞI EMNİYET TEDBİRLERİ
•Uygulama sadece kurulumdan sonra kullanıma hazırdır.
•C�haz, 30mA değer�n� aşmayan, kaçak akım röles� olan b�r c�haz �le beslenmel�d�r.
•Besleme kablosu hasarlıysa, oluşacak tehl�key� önlemek �ç�n üret�c�, yetk�l� serv�s veya
benzer� n�tel�kl� b�r k�ş� tarafından değ�şt�r�lmel�d�r.
•Bu c�haz, c�hazın güvenl� b�r şek�lde kullanımı �le �lg�l� olarak gözet�m veya tal�mat
ver�ld�yse, 8 yaş ve üzer�ndek� çocuklar �le f�z�ksel, duysal veya z�h�nsel yetenekler�
azalmış veya deney�m ve b�lg� eks�kl�ğ� olan k�ş�ler tarafından kullanılab�l�r. Çocuklar
c�hazla oynamayacaklardır. Tem�zleme ve kullanıcı bakımı, gözet�ms�z çocuklar
tarafından yapılmayacaktır.
•Çocuklar, c�hazla oynamamalarını sağlamak �ç�n denetlenmel�d�r.
•Bu c�haz yalnızca evde kullanılır.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE OPERATOR
•The appl�ance �s only ready for use after �nstallat�on.
•The appl�ance must be suppl�ed through a res�dual current dev�ce (RCD) hav�ng a rated
res�dual operat�ng current not exceed�ng 30mA.
•If the supply cord �s damaged, �t must be replaced by the manufacture or �ts serv�ce agent
or a s�m�larly qual�f�ed person �n order to avo�d a hazard.
•Th�s appl�ance can be used by ch�ldren aged from 8 years and above and persons w�th
reduced phys�cal, sensory or mental capab�l�t�es or lack of exper�ence and knowledge �f
they have been g�ven superv�s�on or �nstruct�on concern�ng use of the appl�ance �n a safe
way and understand the hazards �nvolved. Ch�ldren shall not play w�th the appl�ance.
Clean�ng and user ma�ntenance shall not be made by ch�ldren w�thout superv�s�on.
•Ch�ldren should be superv�sed to ensure that they do not play w�th the appl�ance.
•Th�s appl�ance �s of domest�c use only.

TEMEL EMNİYET KURALLARI
1- Çalıştığınız ortamda; uyarıcı b�r tabela, b�r tal�mat ya da özel �şyer� gereğ� kuralları
mevcutsa bu kurallara mutlaka uyunuz.
2- İş yer�n�z yönet�m� tarafından şart koşulmamış, olsa b�le �ş ve �şç� güvenl�ğ� temel
kurallarına mutlaka uyunuz.
3- Korunmanız �ç�n gerekl�; baret, eld�ven, zırhlı bot, koruyucu �ş elb�ses�, koruyucu gözlük,
maske g�b� şahs� koruyucu teçh�zatınızı uygun şek�lde donanarak çalışmaya başlayınız.
4- B�lmed�ğ�n�z ya da em�n olmadığınız her türlü durum �ç�n �lk am�r�n�ze başvurarak �ş ve
�ş güvenl�ğ�n� tem�n ed�n�z.
BASIC SAFETY RULES
1- In the env�ronment you are work�ng �n; If you have a warn�ng s�gn, an �nstruct�on, or a
code of conduct for a spec�f�c workplace, you should def�n�tely su�table w�th th�s rule.
2- You are absolutely unfam�l�ar w�th the bas�c rules of work and work safety, even �f �t �s
not requ�red by your bus�ness adm�n�strat�on.
3- Necessary for your protect�on; Such as helmet, gloves, armored boots, protect�ve work
clothes, safety goggles, masks, and so on.
4- Ensure bus�ness and bus�ness secur�ty by contact�ng your f�rst superv�sor for any
s�tuat�on you do not know or are unsure about.
MAKİNELER İÇİN ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI
ÖNEMLİ!
1- Güvenl�k tal�matlarını anlamak ve gerekl� tedb�rler� almak �ç�n azam� çaba sarf ed�n�z.
Güvenl�k esaslarını �ncelerken beraber�nde ürün tanıtım res�mler�n� de b�rl�kte �nceley�n�z.
2- Motorun tüm parçaları sadece b�r tek doğru bağlanab�lme özell�ğ�ne sah�pt�r. Motorun
bakımı, ayarlanması ve montajı sırasında uygun bağlantı şek�ller�n� değ�şt�rmey�n�z.
Bağlantı elemanları üzer�nde yapılan müdahalelerde motorun bağlantı şek�ller�ne ve
çalışma prens�b�ne uygun müdahaleler yapınız.
3- Motorun yapısı ve konstrüks�yonu elektr�k taşıyan parçalarla d�rek ve dolaylı teması
engelleyecek şek�lde tasarlanmıştır. Elektr�k tes�satı ve parçaları �le temas etmey�n�z.
Motorun elektr�k tert�batında b�r değ�ş�kl�k ya da ayarlama yapmaya çalışmayınız.
Motor klemens kutusu kapağını sökmey�n�z. Açık bırakmayınız. Tüm elektr�ksel arıza ve
ayarlamalar yetk�l� elektr�k tekn�syenler�nce yapılmalıdır.
4- Elektr�ksel bağlantı noktaları, uygun bağlantı şek�ller� �ç�n kablo kodlama yöntem�yle
bel�rt�ld�. Elektr�ksel bakım ve ayarlamalarda motorun elektr�k şemasına, kablo kodlama
s�stem�ne ve çalışma prens�b�ne uygun müdahaleler yapılmalıdır. Farklı uygulamaların
yapılması elektr�ksel r�skler oluşturab�l�r.
5- Motorun tasarım ve üret�m�nde ver�ml�l�k ve güvenl�k esaslarına uygun parça ve
donanımlar seç�lm�şt�r. Motorun bakım, ayarlama ve montajında arızalı parçaların
değ�şt�r�lmes� gereks�n�m� doğarsa; değ�şecek parçaları c�haz üzer�ndek� or�j�nal parçaların
yen�s� �le değ�şt�r�n�z. Farklı parça ve donanımların kullanılması mak�nen�n güvenl�ğ�n� azaltır.
5

6- Motorun çalışmasından kaynaklanan gürültü sev�yes�, motorun güvenl�ğ� kullanımını
azaltmaz ve herhang� b�r tehl�kel� duruma yol açmaz.
7- Motorun çalışmasıyla oluşacak havadak� t�treş�m em�syonu, c�hazın güvenl�ğ�n�
azaltmaz ve başka herhang� b�r tehl�kel� duruma yol açmaz.
8- Motorun çalışma frekansı 50 Hz. olup düşük, yüksek frekans, radyo frekansı ve m�kro
dalga yaymaktadır.
9- Motorun tasarımı �nsan hatasıyla oluşab�lecek r�sk ve tehl�keler� en az sev�yeye
düşürecek şek�lde yapılmıştır. Olası durumlarda �nsan mantığı �le uyuşmayan şek�lde
motora müdahale etmey�n�z, motorun üret�len amacın dışında farklı b�r amaç �ç�n
kullanmayınız.
10- Motorun dış tes�rler�nden etk�lenmeyecek şek�lde çalışma bölges�ne sab�tlenmes� �ç�n
güvenl� bağlantı noktaları oluşturuldu. Motorun montajında ve sab�tlenmes�nde bu
bağlantı noktalarını kullanınız.
11- Motorun üzer�nde taşıma �ç�n güvenl� tutucu bağlantıları oluşturuldu. Motorun
taşınmasında v�nç ve benzer� kaldırma ek�pmanı kullanınız. Bağlama aparatlarının
seç�m�nde c�hazın ağırlığına ve konstrüks�yon yapısına uygun sapan ve halat kullanınız.
12- Çalışma esnasında oluşab�lecek parçalanmalarda; mekan�k ve elektr�ksel r�sk
yaratacak etk�ler motor konstrüks�yon yapısının �ç�ne hapsed�ld� ve motor kab�n�n�n dışına
taşıması önlend�. Bu tür r�sk �çeren olaylardan çevre ve kullanıcı �zole ed�lm�şt�r. Motorun
kapak ve koruyucularını sökmey�n�z. Bu koruyucu ve kapakların sökülmes� beklenmeyen
r�sklere maruz kalmanıza sebep olab�l�r.
PRIVATE SAFETY INSTRUCTIONS FOR MACHINES
IMPORTANT!
1- Make max�mum efforts to understand the safety �nstruct�ons and take the necessary
precaut�ons. When exam�n�ng the safety bas�cs, look at the product �ntroduct�on p�ctures
together.
2- All parts of the motor have only one correct connect�ng feature. Do not change the
proper connect�on patterns dur�ng motor ma�ntenance, adjustment and �nstallat�on. In the
�ntervent�ons made on the fasteners, please make sure that you are �n accordance w�th
the motor connect�on style and work�ng pr�nc�ple.
3- Motor structure and construct�on are des�gned to prevent d�rect and �nd�rect contact
w�th electr�c�ty carry�ng parts. Do not touch the electr�cal system and parts. Do not attempt
to make any changes or adjustments to the motor's electr�cal system. Do not remove the
motor term�nal box cover. Do not leave �t open. All electr�cal malfunct�ons and adjustments
must be made by an author�zed electr�c�an.
4- The electr�cal connect�on po�nts are spec�f�ed by means of the cable cod�ng method for
the appropr�ate connect�on types. Electr�cal ma�ntenance and adjustments should be
made to the motor electr�cal scheme, cable cod�ng system and operat�ng pr�nc�ple.
Perform�ng d�fferent appl�cat�ons may create electr�cal r�sks.
5- Parts and equ�pment su�table for the eff�c�ency and safety pr�nc�pals �n motor des�gn
and product�on have been selected. If �t �s necessary to replace defect�ve parts �n motor
6

7
ma�ntenance, adjustment and �nstallat�on; Replace the parts to be replaced w�th the or�g�nal
parts on the dev�ce. Us�ng d�fferent parts and equ�pment reduces the safety of the mach�ne.
6- The no�se level caused by the motor runn�ng does not reduce the use of the eng�ne
safety and does not cause any dangerous s�tuat�on.
7- V�brat�on em�ss�on �n the a�r caused by motor operat�on w�ll not reduce the safety of the
dev�ce and w�ll not cause any other dangerous s�tuat�on.
8- The operat�ng frequency of the motor �s 50 Hz. It �s low, h�gh frequency, rad�o frequency
and m�crowave.
9- Motor des�gn �s des�gned to m�n�m�ze the r�sks and hazards that can occur w�th human
error. Do not �nterfere w�th the motor �n s�tuat�ons that do not match w�th human rat�onal�ty,
and do not use the motor for any purpose other than the �ntended purpose.
10- Secure connect�on po�nts are formed to secure the motor to the work�ng area �n such
a way that �t �s not affected by external �nfluences. Use these connect�on po�nts when
mount�ng and f�x�ng the motor.
11- Secure reta�ner connect�ons for transport on the motor. Use ho�sts and s�m�lar l�ft�ng
equ�pment to transport the motor. When select�ng the connect�ng apparatus, use the sl�ng
and rope su�table for the we�ght of the apparatus and construct�on.
12- In the case of parts that may occur dur�ng operat�on; Mechan�cal and electr�cal
hazards were trapped �n the motor construct�on and prevented from mov�ng outs�de the
eng�ne compartment. The env�ronment and the user are �solated from such r�sky
�nc�dents. Do not remove the motor cover and �ts covers. Remov�ng these covers and
covers may cause you to be exposed to unexpected r�sks.
GÜVENLİK TALİMATLARI
Kullanmadan önce, c�hazın pr�zden güvenl� b�r şek�lde topraklandığından em�n olunmalıdır.
Elektr�k kablosu hasarlıysa, üret�c�, yetk�l� serv�s veya uzman k�ş�ler tarafından değ�şt�r�lmel�d�r.
K�ş�ler tehl�kelerden kaçınmalıdır.
C�haz, sakat k�ş�ler veya gözet�m altında olmayan çocukların kullanımı amacıyla tasarlanmamıştır.
Küçük çocukların c�haz �le oynamaları sakıncalı ve tehl�kel�d�r.
F�z�ksel, duyusal ya da z�h�nsel yetenekler� azalmış k�ş�lerle (çocuklar da dah�l) �lg�l�
tal�matlar, ya da deney�m ve b�lg� eks�kl�ğ� olan �nsanlar �le çocukların oynaması uygun
değ�ld�r. Çocukların, c�hazla oynamamaları �ç�n denetlenmel�d�r.
SAFETY INSTRUCTION
Before the use ,the appl�ance must be ensured that �t �s earthed rel�ably to socket-outlet.
If the supply cord �s damaged, �t must be replaced by the manufacturer, �ts serv�ce agent
or s�m�lar qual�f�ed techn�c�ans.
People should be avo�ded from danger.
The appl�ance �s not �ntended for use by young ch�ldren or �nf�rm persons w�thout superv�s�on.
Young ch�ldren should be superv�sed to ensure that they do not play w�th the appl�ance.
The �nstruct�ons concern�ng persons (�nclud�ng ch�ldren) w�th reduced phys�cal, sensory
or mental capab�l�t�es, or lack of exper�ence and knowledge and ch�ldren play�ng w�th the
appl�ance are not appl�cable ch�ldren.

Şek�l 2 - F�gure 2
8
ÇALIŞMA PRENSİBİ
•Tuvalet Atık Pompası, boşaltılacak atığı b�r depodan alan ve b�r basınç anahtarı tarafından
otomat�k olarak kontrol ed�len b�r elektr�kl� pompadan oluşur. Boşaltma hareket�, geleneksel
b�r tuvalet g�b� yıkama s�stem� g�b� s�fon çalıştırıldığında devreye g�rer.
Sayfa 8 Şek�l 2’dek� görsele göre tahl�ye ed�lecek ürünler tank A'da toplanır.
Hava odası B borudan C akan hava basıncını çeker ve basınç şalter�ne D �let�r.
Basınç şalter� motoru E devreye sokar ve Türb�n� F çalıştırır.
Atık çıkıştan G tahl�ye ed�l�r.
Mekan�zma çok bas�tt�r ve en �y� b�leş�mlerden üret�lm�şt�r.
Çalışma prens�b� sunulan tasarım üzer�ne kurulmuştur.
Kontrol Elemanı: Basınç Şalter�
Mekan�zma B�leşenler�: Motor, T�rbun
Kontrol Elemanı: Manual Tampon Anahtarı
Güvenl�k Elemanı: Çekvalf
OPERATING PRINCIPLE
• The Waste Pump for to�let compr�ses a tank that rece�ves the waste to be d�scharged and
an electr�c pump that �s automat�cally controlled by a pressure sw�tch.
The d�scharge act�on �s tr�ggered when the flush�ng system �s actuated, as w�th a
convent�onal to�let.
Page 8 Accord�ng to the v�sual �n F�gure 2 the products to be d�scharged are collected �n tank A.
A�r chamber B records the a�r pressure flow�ng through p�pe C to pressure sw�tch D.
The pressure sw�tch tr�ps the motor E that dr�ves the turb�ne F.
The waste �s d�scharged through outlet G.
The mechan�sm �s s�mple and manufactured from top qual�ty components. The operat�ng
pr�nc�ple �s based on a proven des�gn.
Control Component: Pressure Sw�tch
Mechanısm Components: Electr�c Motor, Turb�ne
Control Components: Manual Overrıde Sw�tch
And Safety Devıce: Check Valve

9
POMPAYA YOL VERME
Pompanızın susuz çalışmasına olanak vermey�n�z.
Pompayı çalıştırmadan önce elektr�k bağlantılarının doğru olduğundan em�n olunuz.
Elektr�k verd�kten sonra voltaj ve akım değerler�n� kontrol ed�n�z.
RUNNING THE PUMP
Do not g�ve any opprtun�t�es for your pump to run w�thout water.
Before start�ng the pump, make sure that the electr�c�ty connect�ons are correct.
Check the voltage and current values connect�ng electr�c�ty.
POMPALARIN BOYUT ÖLÇÜLERİ / THE SIZE MEASURES OF PUMPS
T�p / Type W
(mm)
Motor Gücü
Motor Power
W
Çıkış
Output
(mm)
SMAC600 600 40 425
L
(mm)
230
H
(mm)
325
H
W
L
KULLANIM
İŞLETME SIRASINDAKİ KONTROLLER
1- Pompa kes�nl�kle susuz çalıştırılmamalıdır.
2- Çıkış vanaları tam açık olmalıdır ve pompa çıkış vanaları asla uzun süre tam kapalı
�ken çalıştırmamalıdır.
3- Basma tes�satı pompa çıkış ağzına eş�t olmalıdır.
4- Basma tes�satının fazla uzun olması veya tes�satın pompa çıkış çapından küçük olması
pompa deb�s�n�n düşmes�ne neden olur.
Düşen deb� tes�satta ve pompada kav�tasyona sebep olacaktır.
5- Et�ketlerde bel�rt�len max. ısıyı aşan sıvılar pompalanmamalıdır.
6- Çalışma koşullarında bel�rt�lenler dışındak� sıvılar pompalanmamalıdır.
7- Pompanız t�treş�m ve gürültü yapıyorsa çalıştırılmamalıdır. Serv�s çağırılmalıdır.
8- Tes�sat ağırlığı pompayı etk�lememel�d�r.
9- Motor yüksek akım çek�yorsa ve normalden çok ısınıyorsa çalıştırılmamalıdır. Motorun
ve elektr�k tes�satının kontrolü �ç�n serv�s çağırılmalıdır.
10- Motorunuz bel�rt�len yönün aks�ne dönüyorsa çalıştırmayın. Elektr�k bağlantısının
düzelt�lmes� �ç�n serv�s çağırınız.
11- Yataklamalarda gürültü, t�treş�m veya normalden yüksek ısı (max. 800C) fark ed�l�rse
pompa durdurulmalıdır. Aşınan parçaların değ�ş�m� ve varsa denges�zl�kler� g�der�lmes�
�ç�n serv�s çağırılmalıdır.

10
USAGE
CONTROLS DURING OPERATION
1- The pump must not be operated w�thout water.
2- The outlet valves must be fully open and the pump outlet valves must never operate for
long per�ods of t�me when fully closed.
3- The d�scharge l�ne must be equal to the pump outlet.
4- Pump flow decreases due to too long p�p�ng system or because the p�p�ng �s small �n
pump outlet d�ameter.
Fall�ng flow w�ll cause cav�tat�on �n the �nstallat�on and pump.
5- The max. L�qu�ds that exceed the temperature should not be pumped.
6- Flu�ds outs�de the spec�f�ed operat�ng cond�t�ons must not be pumped.
7- If your pump �s v�brat�ng and no�sy, �t should not be operated. The serv�ce should be
called.
8- The we�ght of the �nstallat�on should not affect the pump.
9- The motor should not be operated �f h�gh current draws and �t �s gett�ng too hot. The
serv�ce should be called for the control of the motor and the electr�cal system.
10- Do not operate �f your motor �s turn�ng �n the oppos�te d�rect�on. Call for serv�ce to
correct the electr�cal connect�on.
11- The pump must be stopped �f no�se, v�brat�on or normal h�gh temperature (max.80°C)
Serv�ce should be called to replace worn parts and el�m�nate �mbalances.
VERİMLİ KULLANIM
Pompanızdan yüksek ver�m� düşük enerj� tüket�m�yle alab�lme �le �lg�l� uyarılar;
1- Pompa seç�m� yapılırken tes�s amacını opt�mum çalışma kapas�tes�nde karşılayan b�r
pompa seç�lmel�.
2- Tes�ste �ht�yaç duyulan kapas�te hesaplanıp pompa seç�m�nde saattek� max. çalıştırma
sayısını geçmeyecek b�r model seç�lmel�.
3- Pompa basış ağızından daha küçük çapta tes�sat yapılması pompanın daha düşük
performansta çalışıp daha çok enerj� tüketmes�ne neden olacaktır.
4- F�ş pr�ze sıkıca oturtulmalıdır.
5- Arıza durumunda yetk�l� serv�slerde or�j�nal yedek parçalar kullanılmalıdır.

EFFICIENT USAGE
Rem�nders about gett�ng h�gh eff�c�ency from your pump w�th low energy
consumpt�on;
1- When pump select�on �s made, a pump must be selected that su�ts the plant's opt�mum
work�ng capac�ty.
2- The requ�red capac�ty should be calculated �n plant and max. a model that does not
exceed the number of runs must be selected.
3- Installat�on at a smaller d�ameter than the pumps normal �nlet d�ameter w�ll cause lower
performance and consume more energy for pump
4- The plug should be f�rmly seated �n the socket.
5- In case of defects, or�g�nal spare parts must be used at the author�zed serv�ce centers.
SADECE TUVALET TAHLİYESİ
A) Tuvalet atık pompasının kauçuk manşonunu yatay hazneye geç�r�n ve ver�len boru
halkası �le kelepçeley�n. Bakınız Sayfa 14 Şek�l 3.
B) Tahl�ye borusunu, kauçuk çıkışına geç�r�n. Çapı 40 mm olmalıdır. Boru halkası �le
kelepçeley�n.
DISCHARGING THE TOILET ONLY
a) Introduce the hor�zontal bowl �nto the rubber sleeve of the Waste Pump for to�let and
clamp w�th the p�pe r�ng suppl�ed. Please check Page 14 F�gure 3.
b) Introduce the d�scharge p�pe �nto the rubber outlet. Th�s shall be 40 mm �n d�ameter.
Clamp w�th the p�pe r�ng.
ÇEK VALF
Eğer atık yukarıya doğru tahl�ye ed�lecekse, valf mümkün olduğunca d�key b�ç�mde
montelenmel�d�r.
CHECK VALVE
If the waste �s to be expelled upwards, �nstall the valve vert�cally as near as poss�ble to the
Waste Pump for to�let.
KULLANIM
C�hazınızı uzun yıllar boyunca güvenl� b�r şek�lde kullanab�lmek �ç�n yalnızca tuvalet atığı,
su ve tuvalet kağıdı tahl�yes�nde kullanmalısınız. Bel�rt�lenlerden başka herhang� b�r
materyal�n tahl�ye ed�lmes�, garant�y� geçers�z kılacaktır.
11

ÖZELLİKLER
Ürün T�p�
Güç
Voltaj
Maks�mum D�key Tahl�ye
Yatay Tahl�ye
Maks�mum Deb�
: SMAC 600
: 600 W
: 220V – 240V 50Hz
: 9 metre
: 90 metre
: 300L/Dak�ka
SPECIFICATIONS
Product Type
Power
Voltage
Max. Vert�cal D�scharge
Hor�zontal D�scharge
Max. Flow Rate
: SMAC 600
: 600 W
: 220V – 240V 50Hz
: 9 meters
: 90 meters
: 300L/M�n
USAGE
In order to ensure total sat�sfact�on w�th your appl�ance for many years, only to�let waste,
water and paper should be d�scharged us�ng the waste pump for to�let. D�scharge of any
other mater�als than those ment�oned w�ll �nval�date the warranty.
UYARLANIR BAKIM
C�hazlarımız sadece tuvalet atığı ve tuvalet kağıdını tahl�yes� �ç�n tasarlanmıştır. Bazı ufak
boyutlu parçalar da tahl�ye ed�leb�lmekted�r. Ancak, büyük parçalar pompa tarafından
tahl�ye ed�lmeyecekt�r.
Müşter�ler�m�z�n satış sonrası destek departmanlarından ger�b�ld�r�m olarak en sık gelen
arıza kayıtları bunlardır.
ADAPTABLE MAINTENANCE
Our appl�ances are des�gned to d�scharge fecal matter and to�let paper only. Some small
�tems may however pass through the pump. But larger �tems unfortunately can block the
pump. Th�s �s the ma�n cause of breakdown record by our customer support department.
12

BASINÇ ŞALTERİ DENETİMİ
Kauçuk depoda bulunan basınç musluğu tapasını takın, basınç oluşturmak �ç�n aşağı
doğru basın ve motorun açıldığına da�r b�r tıklama ses�n� duyun. Eğer tıklama ses� yoksa,
basınç şalter� hortumunun ağızında k� hava boşluğunda sızıntı olmadığına em�n olun.
Eğer c�haz çalışır durumdaysa, motor çalışmaya başlamalıdır. Bu �şlem�
gerçekleşt�rmeden önce, basınç musluğu haznes�n�n açıklığından veya bloke
olmadığından em�n olun.
PRESSCURE SWITCH INSPECTION
Plug the pressure tap chamber located �n the rubber tank, press �t down to create
pressure and l�sten to hear �f there �s a cl�ck �nd�cat�ong that the motor has sw�tched on. If
there �s no cl�ck, also check that the a�r chanber of the pressure sw�tch p�pe nozzle does
not leak.
If the appl�nance �s sw�tched on , the motor should start runn�ng.
Before perform�ng th�s operat�on, check that the open�ng or �ns�de of the pressure tap
chamber are not blocked.
İMHA ETME
Bu �şaret, bu ürünün AB çapında d�ğer ev atıklarıyla b�rl�kte atılmaması gerekt�ğ�n� göster�r.
Kontrolsüz atık bertarafından çevreye veya �nsan sağlığına olası zararları önlemek �ç�n,
madd� kaynakların sürdürüleb�l�r şek�lde yen�den kullanılmasını teşv�k etmek �ç�n sorumlu
b�r şek�lde ger� dönüştürün. Kullanılmış c�hazınızı �ade etmek �ç�n lütfen �ade ve toplama
s�stemler�n� kullanın veya ürünün satıldığı perakende satıcı �le �let�ş�me geç�n. Çevreye
duyarlı ger� dönüşüm �ç�n bu ürünü alab�l�rler.
DİSPOSAL
Th�s mark�ng �nd�cates that th�s product should not be d�sposed w�th other household
wastes throughout the EU. To prevent poss�ble harm to the env�ronment or human health
from uncontrolled waste d�sposal, recycle �t respons�bly to promote the susta�nable reuse
of mater�al resources. To return your used dev�ce, please use the return and collect�on
systems or contact the reta�ler where the product was purchased. They can take th�s
product for env�ronmental safe recycl�ng.
13

TUVALET VE DİĞER TERTİBATLARDAN ATIK TAHLİYESİ
D�ğer tert�batların, tahl�ye borularını kauçuk konektörlere bağlayın ve boru halkası �le
sıkıştırın. Sayfa 14, Şek�l 4.
Banyo veya duş atık suyu �ç�n, Ş�fon eğ�m�n� kontrol ed�n�z. Atık suyun tuvalet pompasına
ulaşab�lmes� �ç�n ş�fon eğ�m� her 1 metre �ç�n en az 1cm olmalıdır.
Atık ger� dönüşümünü engelleyeb�lmek �ç�n tuvalet pompasının tahl�ye borusuna çek valf
monteley�n.
Tahl�ye hattı yatay parçalarının eğ�m� her 1 metrede 1 sant�metre olmalıdır. Sayfa 14,Şek�l 3.
DISCHARGING WASTE FORM TOILET AND OTHER APPLIANCES
Connect the d�scharge p�pes of the other appl�ances to the rubber connectors prov�ded
and clamp w�th the p�pe r�ng. Page 14, F�gure 4.
For bath or shower wastewater ,check that the slope form the s�phon has a grad�ent of at
least 1 cm per meter so that the waste flows by grav�ty to the waste pump for to�let.
If other appl�ance are connected along the d�scharge l�ne near to the waste
Pump for to�let, �nstall check valves on the�r d�scharge p�pes �n order to prevent waste
return.
The slope of the hor�zontal parts of the d�scharge l�ne must have a grad�ent of 1 cm per
meter. Page 14, F�gure 3.
Şek�l 3 - F�gure 3
Şek�l 4 - F�gure 4
14

DEMONTAJ RESMİ / BREAKDOWN OF THE APPLINCE
01- Gövde / Body
02- Motor / Motor
03- K�l�t Somunu / Locknut
04- Flanj / Flange
05- Conta / Gasket
06- Mekan�k Salmastra / Mechan�cal Seal
07- Açık Çark / Open Impeller
08- Enjektör / Injector
09- Kelepçe Halkası / Clamp�ng R�ng
10- Çıkış Borusu / Outlet P�pe
11- Kablo ve F�ş / Cable and Plug
12- Kablo Rakoru / Cable Gland
13- Gövde Kapağı / Cover Of The Case
14- Çek Valf / Check Valve
15- Şalter / Push Sw�tch
16- Hava Şalter� /A�r Sw�tch
17- Kauçuk Tank / Rubber Tank
18- C�vata / Bolt
19- Kelepçe Halkası / Clamp�ng R�ng
15

16
BAKIM, ONARIM ve TEMİZLİK
1- Her türlü bakım �şlem�nden önce pompa elektr�k bağlantısını kes�n�z.
2- Pompanın bakım ve onarımı sadece yetk�l� serv�sler tarafından yapılmalıdır.
3- Her 12 ayda b�r yetk�l� serv�s tarafından kontrol ed�l�p, per�yod�k bakım yapılmalıdır.
Aşınan parçalar değ�şt�r�lmel�d�r.
4- Pompa motoru ve elektr�ksel donanım ve bağlantıların �zolasyonu her ay kontrol
ed�lmel�, dış koşullardan (su, nem, güneş ve hava şartlarından) korunmalıdır.
5- Koruma panosu mevcut �se kontaktör, term�k ve röleler yetk�l� serv�slerce kontrol
ed�lmel�d�r. (Su, nem, güneş ve hava şartlarından korunmalıdır.)
6- Pompanız çalışırken t�treş�m ve gürültü olup olmadığını per�yod�k olarak kontrol
ed�lmel�d�r.
7- Toplu t�p çekvalf 6 ayda b�r tem�zlenmel�d�r.
MAINTENANCE, REPAIR AND CLEANING
1- Pull the plug from the socket before all k�nd of ma�ntenance.
2- Ma�ntenance and repa�r of the pump should only be performed by author�zed serv�ce
personnel.
3- The pump should be checked by author�zed serv�ce and per�od�c ma�ntenance should
be done every 12 months. Damaged parts must be replaced.
4- The �nsulat�on of the pump motor and electr�cal equ�pment and connect�ons should be
checked monthly and protected from external cond�t�ons (water, hum�d�ty, sun and
weather cond�t�ons ).
5- If a protect�ve panel �s ava�lable, the contactor, thermal and relays must be checked by
author�zed serv�ce. ( Has to be protected from water, hum�d�ty, sun and weather
cond�t�ons )
6- Per�od�cally check for v�brat�on and no�se when your pump �s runn�ng.
7- Ball typecheck valve has to be cleaned once �n every 6 month.
DİKKAT / CAUTION
HER TÜRLÜ BAKIM İŞLEMİNDEN ÖNCE POMPA ELEKTRİK BAĞLANTISINI KESİNİZ.
PULL THE PLUG FROM THE SOCKET BEFORE ALL KIND OF MAINTENANCE.

C�haz çalışır ancak Sebepler Çözümler
Tahl�ye boruları çok uzun
veya yüksek �se
Boruları yen�den kal�bre
ed�n.
Tahl�ye borusunun çapı
çok küçük �se
Boruları yen�den kal�bre
ed�n.
Kısmı tıkanıklık
Pompayı manuel tampon
anahtarı �le çalıştırın.
Eğer sorun devam
ed�yorsa, Pompa bloke
ed�lmel�d�r. Pompayı
kontrol ed�n.
Pompa tıkanmıştır. Pompayı kontro ed�n�z.
Yanlış yönden çekvalf
bağlantısı
Doğru yoldan tekrar
kurulum yapın.
Çek valf problem� Valf� kontrol ed�n
Çalıştırmayı başlatın ve
boşaltın.
Yıkama tankında k�
sızıntının sebeb� tuvalet
pompasının �çer�s�ne
akan suyu ve aralıklı
olarak çalışmasını sağlar.
Sızıntıyı tam�r ed�n.
D�key tahl�yen�n çek
valfs�z yapılması.
Çek valf� kurun
Çek valf hatası Valf� kontrol ed�n
Basınç şalter� hatası
Basınç şalter�n� kontrol
ed�n.
Elektr�k bağlantısı hatası Bağlantıyı kontrol ed�n
Basınç şalter�
Motor
Manuel tampon
anahtarına b�rkaç defa
basın, Eğer c�haz, basınç
şalter� bağlantısının
elektr�k bağlantılarını ve
basınç şalter� hattını
kontrol etmeye
başlıyorsa. (Metoda
bakın) manuel tampon
anahtarına basmanız
herhang� b�r etk�
etm�yorsa, motoru kontrol
ed�n�z.
C�haz s�n�r bozucu b�r ses
çıkartıyor ve tahl�yey�
gerçekleşt�rm�yorsa
Sürekl� çalışır
Uğultu ses� yok
Atık tahl�yes� �ç�n
güç yeterl� değ�l veya
çok düşük sev�yede �se
17

The appl�ance works
but
Causes Intervent�on
D�scharge p�pes too long
or too h�gh
Recal�brate the p�pes
D�scharge p�pe d�ameter
too small
Recal�brate the p�pes
Part�al blockage
Actuate the pump w�th
the manual overr�de
sw�tch. If the problem
pers�sts, the pump must
be blocked check the
pump
Pump blocked Check the pump
Check valve �nstalled the
wrong way round
Re�nstall the r�ght way
round
Check valve defect Check the valve
Leak �n the flush�ng tank
that causes water to flow
�nto the waste pump for
to�let and sets �t runn�ng
�nterm�ttently
Repa�r the leak
Vert�cald�scharge w�thout
check valve
Install the check valve
Check valve defect Check the valve
Pressure sw�tch defect
Check the pressure
sw�tch
Electr�cal connect�on
defect
Check the connect�on
Pressure sw�tch
Motor
Press the manual
overr�de sw�tch several
t�mes, �f the appl�ance
starts runn�ng check the
electr�cal connect�on of
the pressure sw�tch and
the pressure sw�tch l�ne
(see method)
Press�ng the manual
overr�de sw�tch has no
effect. Check the motor.
Em�ts a humm�ng no�se
but does not d�scharge
the waste
Runs cont�nually
No humm�ng no�se
Is not powerful enough or
too slow to d�scharge the
waste
Start runn�ng and
d�scharg�ng acc�dentally
18

YETKİLİ SERVİSLER - AUTHORIZER SERVICES
Yer�nde serv�s h�zmet�m�z yetk�l� serv�sler�m�zce sadece SUMAK Sert�f�kalı fabr�ka çıkışlı paket h�droforlar,yangın
h�droforlarında,karıştırıcılı çamur suyudalgıçpompalarımızda ve 10 Hp üzer�dalgıçpompalarda ver�lmekted�r. D�ğer
ürünler�m�z �le �lg�l� satış sonrasıserv�s h�zmet�m�z, Türk�ye genel�ne yayılmış olanyetk�l� serv�s merkezler�m�zde veya
merkez serv�s�m�zde ver�lmekted�r.
ULUCAMİ MH. 2522 SK.NO:5/A
BAHÇELİ EVLER MH.YUNUS EMRE
CD.NO:8/A
DERVİŞPAŞA MH.GAZLI GÖL CD.
NO:72/C
NEVZAT GÜNGÖR CD.NO:37
TAŞ PAZAR MH. GAFFAR OKAN SK.
ÇETİNKAYA APT. ALTI MAVİ ÇARŞI ARKASI
YENİYOL CAD. NO:85 GÜMÜŞLÜ
CAMİ KARŞISI
KÜMMET HATUN MAH.SANAYİ SİTESİ
7.BLOK NO:26
HÜKÜMET CD. 385. SK. NO:23/A
K.K.BEKİR CD.ÖZERHAN NO:31-63
28. CD. 685. SK. NO:77
SARAY MH. GALATASARAY CD.
NO:5/B
LEVENT KARADUMAN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
SEDİR MAH. AKIN CAD. KORKMAZ APT.
NO:28/B
A.PAZARCI MH. 1089 SK. NO:15/B
EGE MH. AYDIN BULV. NO:25/A
YENİ MH. ATATÜRK BULV. 208/ABCD
ATA MH. 1.ALT SANAYİ SİTESİ 604. SK.
NO:6
KARAÇAY MH. 247 SK. NO:5/A
CUMHURİYET BULV. 119 SK.EKE PAS.
NO:4/40 B BLOK
MALKOÇ MH. 136 SK. NO:12/B
DEMİRCİLER CD. NO:33
YENİ SANAYİ SİTESİ CAMİ ALTI NO:17
YENİ MH. 16.CD. 1008. SK. NO:8
KÜLTÜR CAD.ORMAN İŞLETME
MÜDÜRLÜĞÜKARŞISI NO:19
İSMET İNÖNÜ CD. YÜCEL SK. NO:6
AYDINLAR MAH. CUM.CAD.NO.12
İHSANİYE MH. ÖZLEM SK. ATA APT.
NO:11
YENİ SANAYİ SİTESİ 2. SOK. NO:8
NİLÜFER TİCARET MERKEZİ 66. SOK.
NO:5
32
NAMIK KEMAL MH. MUHTAR HÜSNÜ
AKKOYUN CD. NO:26
33
HOCA HAMZA MH. MİRALAY ŞEFİK
AKER CD. NO:35
34
HAMİDİYE MAH. İSTİKLAL CD. NO:160
35
TALAT OLAY BULV. DOLAY APT. A-
BLOK 11/C
36
SUNGUROĞLU MAH. ÇANKIRI CAD.
NO:500532 765 79 28
37
GÜN-SU HİDROFOR
ÖZ VOLTAJ BOBİNAJ
SEDA ELEKTRİK
HAS TEKNİK ISI VE SU SİSTEMLERİ
SALMAN BOBİNAJ
AKOTEK BOBİNAJ İNŞ.MALZ. VE
MAK.SAN. TİC.LTD.ŞTİ.
UMAN BOBİNAJ
AS TEKNİK
TAYFUN ELK.LTD.ŞTİ.
DİNÇ KARDEŞLER LTD. ŞTİ.
BERMUDA MOTOR BOBİNAJ
OĞUZLAR ELEKTRİK BOBİNAJ
KARTEK DALGIÇ POMPA SİST. VE
HİD. SAN. TİC. TUR. İNŞ. LTD. ŞTİ.
ARMA TEKNİK
EGE TEK.BOB.LTD.ŞTİ.
MURAT BOBİNAJ
AKTİF BOBİNAJ
LİDER TEKNİK
TNC ELEK. TAAHHUT SAN. VE
TİC.LTD.ŞTİ.
GÖKAY BOBİNAJ
YURTBAY BOBİNAJ
AKTİF BOBİNAJ
ELALTINTAŞ ELK.SAN. TİC.LTD.ŞTİ.
GÜNGÖR MOTOR MAKİNA DIŞ TİC.
CİHAN ELEKTRİK BOBİNAJ
GÜLEN KARDEŞLER
ÇEVİKLER BOBİNAJ
KAMPA HAVALANDIRMA VE
SULAMA SAN. TİC. LTD.ŞTİ.
MISTIK BOBİNAJ
AK TEKNİK
OVALI BOBİNAJ
GENÇLER TEKNİK
ZİRVE BOBİNAJ
GÜVEN ULUÇ BAŞ
NURİ YİĞİT
MESUT KOCARSLAN
İBRAHİM ŞAKAR
RAMAZAN SALMAN
NUREL AKKAŞ
HÜSEYİN UMAN
MEVLÜT AKSU
TALİP ÇELİK
KEMAL DİNÇ
S.HİLMİ KARAÇOMAK
SALİH OĞUZ
YUSUF YILDIRIM
YASİN GENÇ
MEHMET &
NURİ GÜNER
TURGUT DEMİR
ASIM ÇALLIOĞLU
AHMET ÇAKALOĞLU
SADETTİN GÖKAY
ŞENOL YURTBAY
HİKMETYAR BİLGE
ŞEREF ELALTINTAŞ
ALİ OSMAN GÜNGÖR
CİHAN TANYERİ
ŞEREF BÜYÜKGÜLEN
ÜMİT ÇEVİK
VEHBİ KAMACI
MUSTAFA KIZILKEÇİ
RAMAZAN AKPOLAT
HASAN HÜSEYİN OVALI
AHMET ALABAY
SERDAR TAŞBÜKEN
SEYHAN
MERKEZ
MERKEZ
MERKEZ
MERKEZ
MERKEZ
MERZİFON
GÖLBAŞI
İSKİTLER
İVEDİK
ALANYA
MURATPAŞA
MANAVGAT
KUŞADASI
DİDİM
EFELER
NAZİLLİ
AKÇAY
GÖNEN
MERKEZ
MERKEZ
MERKEZ
MERKEZ
BOZÖYÜK
TATVAN
MERKEZ
MERKEZ
NİLÜFER
MERKEZ
GELİBOLU
BİGA
MERKEZ
SUNGURLU
ADANA
ADIYAMAN
AFYON
AĞRI
AKSARAY
AMASYA
AMASYA
ANKARA
ANKARA
ANKARA
ANTALYA
ANTALYA
ANTALYA
AYDIN
AYDIN
AYDIN
AYDIN
BALIKESİR
BALIKESİR
BALIKESİR
BARTIN
BATMAN
BİNGÖL
BİLECİK
BİTLİS
BOLU
BURDUR
BURSA
ÇANAKKALE
ÇANAKKALE
ÇANAKKALE
ÇANKIRI
ÇORUM
0322 352 94 65
0542 307 19 16
0416 214 34 99
0532 681 20 11
0272 215 59 11
0532 476 99 80
0472 215 43 07
0542 336 32 00
0382 212 40 64
0536 431 27 13
0358 218 71 19
0533 427 43 21
0542 256 59 83
0312 484 25 95
0551 203 67 66
0312 341 25 26
0532 691 73 61
0312 394 06 41
0532 643 61 45
0242 513 77 80
0532 635 56 66
0242 344 80 00
0242 742 60 18
0532 771 02 39
0256 614 89 29
0541 461 55 99
0256 811 51 17
0532 434 77 98
0256 211 09 25
0537 641 23 83
0256 315 50 20
0546 966 05 50
0266 384 30 10
0536 546 03 81
0266 772 70 67
0532 486 58 44
0266 243 50 93
0533 648 40 93
0378 228 23 63
0532 297 81 64
0488 214 56 64
0544 633 19 85
0543 297 13 30
0426 213 36 02
0536 479 27 12
0228 314 74 56
0533 629 29 72
0434 827 11 10
0536 893 95 13
0374 215 17 75
0532 472 31 54
0224 441 01 33
0541 749 58 08
0248 252 94 37
0532 576 30 77
0286 212 52 34
0543 767 17 99
0286 566 20 17
0542 387 23 95
0286 316 49 66
0532 326 70 93
0376 213 60 33
0544 533 24 21
0364 311 97 53
EMİN TORUNSANPAR TARIM TİC. SAN. LTD. ŞTİ. 0364 213 41 63
0532 261 54 23
ÇORUMMERKEZ
ÇETNİ MAH. HIDIRLIK CAD.NO:23
EMNİYET SARAYI KARŞISI
DİNÇ BOBİNAJCEMAL DİNÇ
TEKNİK BOBİNAJ ATÖLYESİORHAN ÖYAN
SOYLU MOTOR BOBİNAJ ELEKTRİKRECEP ALİ SOYLU
1 SANAYİ SİT.HACILAR CAMİ ALTI
SARAYLAR MAH.158.SOK.NO:22/C
5 NİSAN MH.GİRNE
CD. 285 SK. BARIŞ APT. ALTI 120/B
ESKİ SANAYİ ÇARŞISI 2. SK. NO:41
MERKEZ EFENDİ
BAĞLAR
MERKEZ
DENİZLİ
DİYARBAKIR
DÜZCE
0258 263 32 27
0542 241 74 76
0531 661 42 95
0380 524 71 27
0539 441 95 48