Sumak SMH120 User manual

SMH120
SMH120-T
SMH150
SMH150-T
SMH200
SMH200-T
SMH300
SMH300-T
SMJB/K85
SMJB/K85-T
SMJB/K100
SMJB/K100-T
SMJB/K150
SMJB/K150-T
KK.13 Rev.01 Rev.Tar�h�: 22.12.2020 Yayın Tar�h�: 10.04.2015
HAVUZ ve JAKUZİ POMPALARI
POOL and JACUZZI PUMPS

GİRİŞ
Sayın Müşter�m�z;
Öncel�kle SUMAK markasını terc�h ett�ğ�n�z �ç�n teşekkür eder�z.
Montaj önces�nde bu dökümanı d�kkatl� okuyunuz.
Montaj �şlem� ve çalıştırma, ürünün montajının yapıldığı ülken�n yürürlüktek� emn�yet
kurallarına uygun şek�lde gerçekleşt�r�lmel�d�r. Tüm �şlemler ustaca gerçekleşt�r�lmel�d�r.
Emn�yet kurallarına uyulmaması şahıslara zarar verme ve c�hazlara hasar vermen�n yanı
sıra garant� altına alınan hakları geçers�z kılmaktır.
Pompanızın daha ver�ml� ve daha uzun ömürlü çalışması �ç�n kullanma
kılavuzundak� taşıma, kullanım alanları, �şletmeye almadak� tal�matlara ve
montaj-uyarı görseller�ne d�kkat ed�n�z; aks� b�r durumda pompanız garant�
kapsamı dışında kalacaktır.
Doğru seç�len ve doğru kullanılan b�r pompa çok uzun süre arıza ve problem çıkarmadan
çalışır.
Pompanın arızasız ve problems�z çalışması �ç�n bu kılavuzdak� kural ve tal�matları
d�kkatl�ce okuyunuz.
Pompanızı kullandığınız sürece kullanma kılavuzunu saklayınız.
Pompayı alırken verm�ş olduğumuz b�lg�ler dışında çalıştırmayınız.
Pompanızı çalıştırırken et�ket değerler�n� d�kkate alınız.
Yer�nde serv�s h�zmet�m�z yetk�l� serv�sler�m�zce sadece SUMAK Sert�f�kalı fabr�ka
çıkışlı paket h�droforlar, yangın h�droforlarında, karıştırıcılı çamur suyu dalgıç
pompalarımızda ve 5.5 Hp üzer� dalgıç pompalarda ver�lmekted�r.
D�ğer ürünler�m�z �le �lg�l� satış sonrası serv�s h�zmet�m�z, Türk�ye genel�ne yayılmış
olan yetk�l� serv�s merkezler�m�zde veya merkez serv�s�m�zde ver�lmekted�r.
KULLANIM ÖMRÜ 5 YILDIR / LIFETIME IS 5 YEARS
INTRODUCTION
Dear Customer;
F�rstly we thank you to prefer SUMAK brand.
Please read th�s document carefully before start�ng the assembly.
Assembly and set up has to be performed accord�ng the appl�cable safety regulat�ons of
the country where the product �s �nstalled.All the operat�ons has to performed sk�llfully.
If you do not follow the secur�ty cond�t�ons, w�ll be harmed people and dev�ces also w�ll be
�nval�dated the guaranteed r�ghts.
G�ve attent�on to transport, usage areas, operat�ng �nstruct�ons �ns�de user gu�de
and assembly – warn�ng �mages �n order to more eff�c�ent and longer l�fe t�me
operat�on of the pump; otherw�se your pump w�ll be out of guarantee.
R�ghtly selected and properly used pump works for a long t�me w�thout any breakdowns
and problems.
Read the rules and �nstruct�ons �n th�s manual carefully for the pump �n order to work
w�thout breakdowns and problems.
Keep the operat�ng manual as long as you usage the pump.
Do not work the pump out of the �nformat�on �s g�ven.
Pay attent�on to the label values wh�le usage the pump.
2

KULLANIM ALANLARI
*SMH150, SMH150-T, SMH200, SMH200-T, SMH300, SMH300-T, gömme t�p yüzme
havuzlarında, SPA’larda kullanıma uygun pompalardır.
*SMJB/K85, SMJB/K85-T, SMJB/K100, SMJB/K100-T, SMJB/K150, SMJB/K150T
endüstr�yel t�p bulaşık mak�nası �malatında kullanıma uygun pompalardır.
AREAS OF USAGE
*SMH150, SMH150-T, SMH200, SMH200-T, SMH300, SMH300-T, pumps are su�table
for bu�lt-�n type sw�mm�ng pools and Spas.
*SMJB/K85, SMJB/K85-T, SMJB/K100, SMJB/K100-T, SMJB/K150, SMJB/K150T pumps
are su�table for product�on of �ndustr�al type wash�ng mach�nes.
TAŞIMA
Pompalar fabr�kamızdan çalışmaya hazır halde sevk ed�l�rler. Taşıma esnasında
pompalar nakl�ye aracına yüklen�rken ve �nd�r�l�rken düzgün ve hasar görmeyeceğ�
şek�lde yerleşt�r�n�z.
Pompayı ambalajsız veya ambalajlı olarak taşırken yere düşürmey�n�z, üzer�ne ağırlık koymayınız.
*Taşımalar esnasında pompayı enerj� kablosundan kaldırmayınız.
TRANSPORTATION
The pumps are d�spatched from our factory as ready for work�ng. Place the pumps dur�ng
transportat�on �n a way �n wh�ch they are not harmed wh�le they are loaded and unloaded
from the transportat�on veh�cle.
Do not drop the pump on ground wh�le carry�ng �t w�th or w�thout pack�ng, do not place any
we�ghts on �t.
*Dur�ng the carry�ngs do not l�ft the pump from energy cable.
POMPAYI DEVREYE ALMADA
DİKKAT EDİLMESİ GEREKLİ HUSUSLAR
1- Pompa elektr�k bağlantısını elektr�k tekn�ker� veya ehl�yetl� b�r elektr�kç�ye yaptırınız.
2- Pompa elektr�k bağlantısı yapılırken mutlaka pompanın topraklaması yapılmalıdır (can
güvenl�ğ� �ç�n). Pompa Max.30 mA sah�p kaçak akım s�gortası �le çalıştırılmalıdır.
3- Şebekeden pompaya çek�len enerj� kablosunda ek, yırtık, del�k, ez�k vb olumsuzluk
olmamalı ve mümkün olduğunca duvara montajlanmalıdır. Eğer dış ortamda kullanılacak-
sa elektr�k kablosu can güvenl�ğ� �ç�n mutlaka muhafaza altına alınmalıdır.
4- Klemens kutusundan elektr�ksel bağlantılar yapıldıktan sonra, klemens kutusunu
mutlaka kapatınız.
5- Motor et�ket�nde ver�lm�ş olan voltaj ve frekans değerler�n� şebeke değerler� �le
karşılaştırarak kontrol ed�n�z, uygun �se montajı yapınız.
6- Pompanın ok yönüne döndüğünden em�n olunuz.
7- Elektr�k motorunun çalışma yönüne bakmak �ç�n, fan muhafazasını kes�nl�kle çıkarmayınız.
3

8- Pompayı düşük voltajlarda çalıştırmayınız.
9- Pompa tes�satı su borusu veya rakorla yapılacaksa montaj esnasında aşırı sıkılmama-
sına d�kkat ed�n�z. Aks� takt�rde pompa g�r�ş, çıkış ağızının çatlamasına neden olur.
10- Pompanın kurulduğu sev�ye su sev�yes�n�n üzer�nde �se pompa em�ş hortumunun
ucuna mutlaka çekvalf veya klepe takılmalıdır.
11- Pompanın bağlantısında plast�k hortum kullanılacaksa 900 kırılmamasına d�kkat ed�n�z.
12- Pompa as�t, zeyt�n yağı, petrol g�b� sıvılarda kullanmayınız.Kumlu çakıllı ve çamurlu
suları çekmey�n�z.
13- Pompa em�ş yapacaksa pompa et�ket�nde bel�rt�len em�ş d�ğer�ne uyulmalıdır. Pompa
em�ş hattının klepeden pompaya kadar sızdırmaz olmasına DİKKAT ed�lmel�d�r. Aks�
halde pompa em�ş yapamaz.
14- Em�ş yaptırılan pompalarda em�ş hattına PPRC veya dem�r boru tes�satı yapılması
öner�l�r. Eğer mümkün değ�l �se em�şte vakum oluşacağından, kes�nl�kle GIRTLAK
HORTUMU kullanılmalıdır.
15- Pompayı 350C aşan su sıcaklıklarında kullanmayınız.
16- Pompayı kes�nl�kle susuz çalıştırmayınız.
17- Özel�kle kış aylarında 00C ısılarda pompa �çer�s�ndek� suyun buz tutmaması �ç�n
boşaltma tapası açılarak, pompanın �çer�s�ndek� su boşaltılmalıdır. Aks� takt�rde pompanın
�ç�ndek� su donarak pompa gövdes�n�n çatlamasına sebeb�yet verecekt�r.
18-Pompa çalışırken pompaya ve suya dokunmayınız. Bakınız Sayfa 20 Şek�l 3.
19- Pompa ve pompa bağlantılı borular basınç altında �ken kes�nl�kle pompa üzer�nde
çalışma yapmayınız.
20- Pompa t�treş�mler� TSE 2782 Standartına uygundur.
21- Satın almış olduğunuz pompa uzun ömürlü ve daha randımanlı çalışması açısından
pompayı teraz�ye alarak zem�ne sab�tley�n�z veya montaj yapınız.
22- Pompa enerj� kablosunu sayfa 21’dek� kablo seç�m tablosuna göre seç�n�z.
23- Pompanızı kullandığınız ortamda zem�n�n kuru olmasına d�kkat ed�n�z.
24-
Pompanızı Sayfa 9 Şek�l 1’e göre montajını yapınız.
25- Pompa et�ket değerler�ne uygun s�gorta seç�n�z.
26-
Pompalanan su Ph değer� 5 ~ 8 arası olmalıdır.
27- Pompa olumsuz hava şartlarından (yağmur, don, sel, rutubet, aşırı sıcak güneş)
korunmalıdır.
28- Bu pompalar max. 35°C sıcaklıktak� suyun transfer� �ç�n kullanılab�l�r. Uygun akse-
suarlarla,ürün su baskınlarında odaları boşaltmak ve ayrıca su kaplarına su basmak,
su
kaplarından, kuyulardan su boşaltmak, tekne ve yatların suyunu boşaltmak ve benzer�
amaçlarla kullanılab�l�r.
29- Ürün montajı yapılırken pompa kullanımı ve montaj b�lg�ler� �ç�n Sayfa 9 Şek�l 1,
elektr�k bağlantıları �ç�n Sayfa 17 Şek�l 2 ve can güvenl�ğ� uyarıları �ç�n Sayfa 20 Şek�l
3’dek� görsellere d�kkat ed�n�z.
4

THE ISSUES TO BE CARED DURING COMMISSIONING OF THE PUMP
1- Make the electr�c�ty connect�on of pump by an electr�c�ty techn�c�an or qual�f�ed
electr�c�an.
2- Pump must be grounded wh�le electr�c connect�on �s mak�ng (for l�fe secur�ty)
Pump should work w�th leakage current fuse max. 30 mA.
3- Energy cable drawn from network must be mounted on the wall as poss�ble, and
there must not be jo�nt, hole, tear, crush etc. �n the cable. If the pump w�ll be used �n
outdoor, �t must be protected for safety.
4- After the electr�cal connect�ons are done from term�nal box, always close the term�nal box.
5- Check the voltage and frequency values on the motor label, by compar�ng the values
�n the network, �f they are su�table to do the mount�ng.
6- Be sure that the pump rotates �n the d�rect�on of the arrow.
7- Certa�nly do not remove the fan cover to look at the electr�c motor work.
8- Do not operate the pump at low voltages.
9- If the pump �nstallat�on w�ll be done w�th water p�pe or records be careful not to
excess clamp, otherw�se causes crack�ng �n the �nput and output of the pump.
10-If the pump �s �nstalled above waterl�ne level, check valve must be fıtted to the
suct�on hose.
11- Pay attent�on not to break �f plast�c hose to be used �n 900.
12- Do not use the pump �n the flu�ds such as ac�d, ol�ve o�l, petrol; do not pull sandy,
graveled any muddy water.
13- If the pump w�ll do suct�on, �t should su�t to the values �n the pump label.Be careful
the suct�on l�ne must be sealed from clamp, otherw�se pump w�ll not to do suct�on.
14- In suct�on pumps suct�on l�ne �s recommented to be PPRC or �ron p�p�ng.İf �t �s not
poss�ble, because of vacuum w�ll occur �t the suct�on LARYNX hose should be used str�cty.
15- Do not use the pump at water temperatures �n 35oC exess.
16- Do not start the pump w�thout water absolutely.
17- Espec�ally �n w�nter months and the temperatures below 0oC the water wh�ch �n the
pump should be empt�ed by open�ng the dra�n plug not to freeze.Otherw�se the water �n
the pump can freeze and may cause break �n pump boby.
18- Do not touch or water wh�le the pump �s runn�ng. Please check Page 20 F�gure 3.
19- Do not work on the pump certa�nly wh�le pump and p�pes connected to the pump are
under pressure.
20- Pump v�brat�ons are appropr�ate to TSE 2782 standards.
21- To use the pump �n terms of long- last�ng and more effc�ent,after balanc�ng you
should f�x the pump on the floor or do the mount�ng.
22 - Select pump energy cable accord�ng to cable select�on table �n page 21.
23- Make sure the ground �s dry where you use your pump.
24- Please assembly your pump as Page 9 F�gure 1.
25- Select appropr�ate fuse accord�ng to label values.
26- PH value of the pumped water must be between 5 and 8.
27- The pump must be protected �n unfavorable wather cond�t�ons. (ra�n, frost, flood,
damp, extreme heat and sun)
5

28- Th�s pumps can be used transfer of water �n 35°C temperature. W�th the su�table
accessor�es they can be used �n d�scharg�ng flood water �n rooms and also pump to water
cups, dewater�ng from cups and wells, dewater�ng from boats and yachts or sm�l�ar
purposes.
29- Please check F�gure 1 �n Page 9 for usage of pump and assembly �nformat�on wh�le
mount�ng, F�gure 2 �n Page 17 for electr�c connect�on, F�gure 3 �n Page 20 for l�fe secur�ty
warn�ngs.
TEMEL EMNİYET KURALLARI
1-Çalıştığınız ortamda; uyarıcı b�r tabela, b�r tal�mat ya da özel �şyer� gereğ� kuralları
mevcutsa bu kurallara mutlaka uyunuz.
2-İş yer�n�z yönet�m� tarafından şart koşulmamış, olsa b�le �ş ve �şç� güvenl�ğ� temel
kurallarına mutlaka uyunuz.
3-Korunmanız �ç�n gerekl�; baret, eld�ven, zırhlı bot, koruyucu �ş elb�ses�, koruyucu
gözlük, maske g�b� şahs� koruyucu teçh�zatınızı uygun şek�lde donanarak çalışmaya
başlayınız.
4-B�lmed�ğ�n�z ya da em�n olmadığınız her türlü durum �ç�n �lk am�r�n�ze başvurarak �ş ve
�ş güvenl�ğ�n� tem�n ed�n�z.
BASIC SAFETY RULES
1-In the env�ronment you are work�ng �n; If you have a warn�ng s�gn, an �nstruct�on, or a
code of conduct for a spec�f�c workplace, you should def�n�tely su�table w�th th�s rule.
2-You are absolutely unfam�l�ar w�th the bas�c rules of work and work safety, even �f �t �s
not requ�red by your bus�ness adm�n�strat�on.
3-Necessary for your protect�on; Such as helmet, gloves, armored boots, protect�ve work
clothes, safety goggles, masks, and so on.
4-Ensure bus�ness and bus�ness secur�ty by contact�ng your f�rst superv�sor for any
s�tuat�on you do not know or are unsure about.
MAKİNE İÇİN ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI
ÖNEMLİ!
1-Güvenl�k tal�matlarını anlamak ve gerekl� tedb�rler� almak �ç�n azam� çaba sarf ed�n�z.
Güvenl�k esaslarını �ncelerken beraber�nde ürün tanıtım res�mler�n� de b�rl�kte �nceley�n�z.
2-Motorun tüm parçaları sadece b�r tek doğru bağlanab�lme özell�ğ�ne sah�pt�r. Motorun
bakımı, ayarlanması ve montajı sırasında uygun bağlantı şek�ller�n� değ�şt�rmey�n�z.
Bağlantı elemanları üzer�nde yapılan müdahalelerde motorun bağlantı şek�ller�ne ve
çalışma prens�b�ne uygun müdahaleler yapınız.
3-Motorun yapısı ve konstrüks�yonu elektr�k taşıyan parçalarla d�rek ve dolaylı teması
engelleyecek şek�lde tasarlanmıştır. Elektr�k tes�satı ve parçaları �le temas etmey�n�z.
Motorun elektr�k tert�batında b�r değ�ş�kl�k ya da ayarlama yapmaya çalışmayınız. Motor
klemens kutusu kapağını sökmey�n�z. Açık bırakmayınız. Tüm elektr�ksel arıza ve
ayarlamalar yetk�l� elektr�k tekn�syenler�nce yapılmalıdır.
6

4-Elektr�ksel bağlantı noktaları, uygun bağlantı şek�ller� �ç�n kablo kodlama yöntem�yle
bel�rt�ld�. Elektr�ksel bakım ve ayarlamalarda motorun elektr�k şemasına, kablo kodlama
s�stem�ne ve çalışma prens�b�ne uygun müdahaleler yapılmalıdır. Farklı uygulamaların
yapılması elektr�ksel r�skler oluşturab�l�r.
5-Motorun tasarım ve üret�m�nde ver�ml�l�k ve güvenl�k esaslarına uygun parça ve
donanımlar seç�lm�şt�r. Motorun bakım, ayarlama ve montajında arızalı parçaların
değ�şt�r�lmes� gereks�n�m� doğarsa; değ�şecek parçaları c�haz üzer�ndek� or�j�nal
parçaların yen�s� �le değ�şt�r�n�z. Farklı parça ve donanımların kullanılması mak�nen�n
güvenl�ğ�n� azaltır.
6-Motorun çalışmasından kaynaklanan gürültü sev�yes�, motorun güvenl�ğ� kullanımını
azaltmaz ve herhang� b�r tehl�kel� duruma yol açmaz.
7-Motorun çalışmasıyla oluşacak havadak� t�treş�m em�syonu, c�hazın güvenl�ğ�n�
azaltmaz ve başka herhang� b�r tehl�kel� duruma yol açmaz.
8-Motorun çalışma frekansı 50 Hz. olup düşük, yüksek frekans, radyo frekansı ve m�kro
dalga yaymaktadır.
9-Motorun tasarımı �nsan hatasıyla oluşab�lecek r�sk ve tehl�keler� en az sev�yeye
düşürecek şek�lde yapılmıştır. Olası durumlarda �nsan mantığı �le uyuşmayan şek�lde
motora müdahale etmey�n�z, motorun üret�len amacın dışında farklı b�r amaç �ç�n
kullanmayınız.
10-Motorun dış tes�rler�nden etk�lenmeyecek şek�lde çalışma bölges�ne sab�tlenmes� �ç�n
güvenl� bağlantı noktaları oluşturuldu. Motorun montajında ve sab�tlenmes�nde bu
bağlantı noktalarını kullanınız.
11-Motorun üzer�nde taşıma �ç�n güvenl� tutucu bağlantıları oluşturuldu. Motorun
taşınmasında v�nç ve benzer� kaldırma ek�pmanı kullanınız. Bağlama aparatlarının
seç�m�nde c�hazın ağırlığına ve konstrüks�yon yapısına uygun sapan ve halat kullanınız.
12-Çalışma esnasında oluşab�lecek parçalanmalarda; mekan�k ve elektr�ksel r�sk
yaratacak etk�ler motor konstrüks�yon yapısının �ç�ne hapsed�ld� ve motor kab�n�n�n dışına
taşıması önlend�. Bu tür r�sk �çeren olaylardan çevre ve kullanıcı �zole ed�lm�şt�r. Motorun
kapak ve koruyucularını sökmey�n�z. Bu koruyucu ve kapakların sökülmes� beklenmeyen
r�sklere maruz kalmanıza sebep olab�l�r.
PRIVATE SAFETY INSTRUCTIONS FOR MACHINE
IMPORTANT!
1-Make max�mum efforts to understand the safety �nstruct�ons and take the necessary
precaut�ons. When exam�n�ng the safety bas�cs, look at the product �ntroduct�on p�ctures
together.
2-All parts of the motor have only one correct connect�ng feature. Do not change the
proper connect�on patterns dur�ng motor ma�ntenance, adjustment and �nstallat�on. In the
�ntervent�ons made on the fasteners, please make sure that you are �n accordance w�th
the motor connect�on style and work�ng pr�nc�ple.
3-Motor structure and construct�on are des�gned to prevent d�rect and �nd�rect contact w�th
electr�c�ty carry�ng parts. Do not touch the electr�cal system and parts. Do not attempt to
make any changes or adjustments to the motor's electr�cal system. Do not remove the
motor term�nal box cover. Do not leave �t open. All electr�cal malfunct�ons and adjustments
must be made by an author�zed electr�c�an.
7

4-The electr�cal connect�on po�nts are spec�f�ed by means of the cable cod�ng method for
the appropr�ate connect�on types. Electr�cal ma�ntenance and adjustments should be
made to the motor electr�cal scheme, cable cod�ng system and operat�ng pr�nc�ple.
Perform�ng d�fferent appl�cat�ons may create electr�cal r�sks.
5-Parts and equ�pment su�table for the eff�c�ency and safety pr�nc�pals �n motor des�gn and
product�on have been selected. If �t �s necessary to replace defect�ve parts �n eng�ne
ma�ntenance, adjustment and �nstallat�on; Replace the parts to be replaced w�th the or�g�nal
parts on the dev�ce. Us�ng d�fferent parts and equ�pment reduces the safety of the mach�ne.
6-The no�se level caused by the motor runn�ng does not reduce the use of the motor
safety and does not cause any dangerous s�tuat�on.
7-V�brat�on em�ss�on �n the a�r caused by motor operat�on w�ll not reduce the safety of the
dev�ce and w�ll not cause any other dangerous s�tuat�on.
8-The operat�ng frequency of the motor �s 50 Hz. It �s low, h�gh frequency, rad�o frequency and m�crowave.
9-Motor des�gn �s des�gned to m�n�m�ze the r�sks and hazards that can occur w�th human
error. Do not �nterfere w�th the motor �n s�tuat�ons that do not match w�th human rat�onal�ty,
and do not use the motor for any purpose other than the �ntended purpose.
10-Secure connect�on po�nts are formed to secure the motor to the work�ng area �n such
a way that �t �s not affected by external �nfluences. Use these connect�on po�nts when
mount�ng and f�x�ng the motor.
11-Secure reta�ner connect�ons for transport on the motor. Use ho�sts and s�m�lar l�ft�ng
equ�pment to transport the motor. When select�ng the connect�ng apparatus, use the sl�ng
and rope su�table for the we�ght of the apparatus and construct�on.
12-In the case of parts that may occur dur�ng operat�on; Mechan�cal and electr�cal
hazards were trapped �n the eng�ne construct�on and prevented from mov�ng outs�de the
motor compartment. The env�ronment and the user are �solated from such r�sky �nc�dents.
Do not remove the motor cover and �ts covers. Remov�ng these covers and covers may
cause you to be exposed to unexpected r�sks.
ENERJİ TASSARRUFU VE POMPA PERFORMANSI İÇİN GEREKLİ ÖNLEMLER
Enerj� tasarrufu pompaların seç�lmes�ne ve uygun kullanımına harcanacak gayret �le
mümkün olacaktır.
1-B�r akışkanı 50 m yukarıya pompalamak �ç�n 100 mss pompa gerekt�ren b�r tes�sat
yapılmışsa; bu tes�satın ver�m� %50 olacaktır.
2- Tes�satta kullanılan d�rsek ve vana sayısı ne kadar az olursa, sürtünme kaybı �ç�n boru
seç�m� doğru yapıldığı takd�rde, düşük KW’lı pompa �deal olacaktır.
3-Pompalar da her mak�na g�b� zamanla aşınırlar, pompa deb�s� ve basma yüksekl�ğ� azalır. Bu
durumdak� pompa onarılarak tekrar devreye alınır, böylece pompa performansı yen�lenm�ş olur.
4- Pompa seç�m�ne ve yüksek ver�ml� s�stem tasarımına b�zler�n göstereceğ� özen
sayes�nde enerj� ver�ml�l�ğ� artacaktır.Tes�satta sıkça karşılaştığımız kontrol vanaları,
basınç düşürücüler�n yer�ne enerj� yok etmeden aynı �şlev� yapacak başka çözümlere yönel�nmel�d�r.
Örnek olarak den�z suyunda tatlı su elde etmek �ç�n kullanılan ters osmos s�stemler�nde
basınc eşanjörler� kullanılmaya başlanmıştır.Kontrol vanaları yer�ne de �stenen
basıncı-sağlayan değ�şken devr�l� pompalar kullanılab�l�r.Tasarladığımız s�stemlerde
�şletme mal�yet�n� de gözönünde alacak çözümler üretmel�y�z. Böylece CO2 em�syonunu
azaltıcı yöntemelere yönelmek çevre duyarlılığı göstermek açısından uygun olacaktır.
8

1- Emme Tes�satı / Suct�on Installat�on
2- Basma Tes�satı / Pressure Installat�on
3- Pompa / Pump
4- Kum F�ltres� / Sand F�lter
5- Vana / Valve
6- Havuz / Pool
7- Enerj� Kablosu / Energy Cable
8- Enerj� Panosu / Energy Panel
NECESSARY PRECAUTIONS FOR PUMP PERFORMANCE AND ENERGY
CONSERVATION
Energy conservat�on may be poss�ble w�th effort of the pump select�on and su�table
usage.We should cons�der the effc�ency of �nstallat�on w�th�n the pump eff�c�ency.
1- If there �s �nstallat�on to pump a l�qu�d 50 m up wh�ch requ�res 100 mLC, the eff�c�ency
of the �nstallat�on w�ll be %50.
2- When you select the p�pe to be used �n the �nstallat�on accurately for fr�c�t�on loss low
kw pumps w�ll be �deal to use, s�nce the low number of elbow values and d�rt f�lters.
3- As the mach�nes, pump may be wear away as the t�me passes, pump flow and head
decreases.In that case pump �s rega�ned and engaged thus pump performance can be
renewed.
4- Energy conversat�on w�ll �ncrease w�th our attent�on to des�gn h�gh eff�c�ency systems
and pump select�on.Instead of the control valves and pressure reducers �n the
the �nstallat�ons, we should head towards another solut�ons wh�ch make the same work
w�thout loos�ng enegy.As an example, the pressure charge coolers are started to be used
�n reverse osmos�s systems for procur�ng fresh water fr om seawater.Instead of control
valves, var�able rotary pumps can be used prov�d�ng requested pressure.There should be
solut�ons nesessary for operat�ng costs �n the systems we des�gned.Consequenty,
trend�ng towards the methods of lower�ng CO2 em�ss�on w�ll be su�table to show our
env�ronmetal sens�b�l�ty.
MONTAJ / INSTALLATION
Şek�l 1 - F�gure 1
9
1
2
34
5
5
5
6
7
8

TESİSAT MONTAJI
Emme borusunu mümkün mertebe kısa tutunuz. İç�nde hava kalmamasına ve sızdırmaz
olmasına d�kkat ed�n�z. Pompa boru donanımını taşıyıcı ve destek olarak kullanmayınız.
Pompanızın montajını yaparken g�r�ş ve çıkış ağızlarına eş�t olacak şek�lde rakor takınız.
Kes�nl�kle g�r�ş ve çıkışları daraltmayınız. Kullanacağınız boru s�stem�n�n �ç�nde toz çapak,
kum, metal parçalarının kalmamasına d�kkat ed�n�z. Bu tür boru donanımı �ç�ndek�
malzemeler pompaya zarar vereb�l�r. Pompa em�ş hattındak� f�l�tre, süzgeç b�r kaç günlük
çalışma sonunda tem�zlenmel�d�r. Bu �şlemler yapılmadığı takd�rde, mekan�k salmastra ve
d�ğer pompa �ç� donanımları zarar göreb�l�r. Özell�kle d�p klapes�, p�sl�k tutucu, f�l�tre,
çekvalf g�b� elemanların serbest geç�ş �ç�n uygun olanları seç�lmel�d�r. Pompa boru
donanımı tes�satı yapılırken boru s�stem� pompaya yakın noktalardan desteklenmel�d�r.
Boru s�stem�nde ger�lme veya kasılma varsa, pompanın çalışmasının etk�lenmemes�ne
d�kkat ed�lmel�d�r. Em�ş hattında PPRC veya galvan�z boru tes�satı kullanılmalıdır. Eğer
mümkün değ�l �se em�şte vakum oluşacağından kes�nl�kle gırtlak hortum kullanılmalıdır.
INSTALLATION MONTAGE
Keep the suct�on p�pe as short as poss�ble. Be careful that there �s not any a�r �n �t and �t
�s leak proof. Do not use the pump p�pe equ�pment as a bearer or a support. Wh�le mak�ng
your pump’s assembly, aff�x un�on �n a way �n wh�ch �t �s equal to �nlets and outles.Do not
certa�nly narrow down the outlets. Be careful that there �s not any dust, burr, sand and
metal p�eces left �ns�de the p�pe system you w�ll use.Such mater�als �n the p�pe equ�pment
can damage the pump. F�lter and stra�ner �n the pump suct�on s�de wh�ch catch the b�g
part�cles such as d�rt and gravels should be cleaned at the end of a couple days of
work�ng per�od otherw�se the mechan�cal valves, d�rt holders, f�lters,check valves, the
ones wh�ch ara appror�ate to free flow should be selected. If there �s a tens�on or
contract�on �n the p�pe system, �t should be cared that �t does not affect work�ng of the
pump. PPRC or �ron plumb�ng p�pe �s adv�sed to used �n suct�on l�ne, �f not poss�ble
because of vacuum w�ll occur �n the suct�on larynx hose must be used str�ctly.
DÖNME YÖNÜNÜN KONTROLÜ
Pompa ön yüzey�nde veya motor üzer�nde b�r ok �şaret� �le pompanın dönüş yönü
göster�lm�şt�r. Pompayı kısa sürel� çalıştırarak, pompanın ok yönününde dönüp
dönmed�ğ�n� kontrol ed�n�z. Pompa et�ket değerler�ne uygun s�gorta seç�n�z.
CONTROL OF TURNING DIRECTION
The pump’s turn�ng d�rect�on �s shown w�th an arrow s�gn �n the front s�de of the pump or
motor. By start�ng the pump for a shot t�me, check whether the pump �s turn�ng �n the
arrow d�rect�on or not.Select the appropr�ate c�rcu�t breaker for pump label values.
10

TERMİK KORUMA
Monofaze modeller aşırı yüklenmelere karşı term�k korumalıdır. Aşırı yüklenme duru-
munda motor ısınınca term�k açarak elekt�r�ğ� keser ve motor durur. Motor soğumaya
başlar. Motor normal çalışma ısısına döndüğünde tekrar çalışmaya başlar. Bu g�b�
durumlarda pompanın elektr�k bağlantısını kesmeden kes�nl�kle müdahale etmey�n�z.
THERMIC PROTECTION
S�ngle phase types are therm�cally protected agan�st over-load�ng. In case of
over-load�ng, when the eng�ne heats up �t cuts off the electr�c�ty bu open�ng therm�c and
the eng�ne stops.The eng�ne start to cool. When the eng�ne turns to �ts normal work�ng
temperature, starts to work aga�n. In these k�nd of stuat�ons, absolutely do not �nterfere
the pump before d�sconnect the electr�cal connect�on.
POMPALARIN BOYUT VE ÖLÇÜLERİ / THE SIZE MEASURES OF PUMPS
BOYUT BİLGİLERİ / SIZE INFORMATION
W
L
H
H
L
W
2”
2”
2”
2”
2”
2”
2”
2”
11/2
11/2
11/2
11/2
11/2
11/2
2”
2”
2”
2”
2”
2”
2”
2”
11/2
11/2
11/2
11/2
11/2
11/2
625
625
692
692
692
692
692
692
325
325
325
325
325
325
358
358
358
358
358
358
358
358
192
192
192
192
192
192
251
251
251
251
251
251
251
251
165
165
165
165
165
165
11

POMPAYA YOL VERME
Pompanızın susuz çalışmasına olanak vermey�n�z. Gerek�rse em�ş deposuna şamandıra
koyunuz. Yol verme önces�nde pompanın emme borusu ve pompanın tamamen su �le
dolduğundan em�n olunuz. Der�nden emmel� pompalarda d�p klepes� varsa, pompa en
yüksek noktasındak� doldurma del�ğ�nden su �le doldurunuz ve havasını alınız. Pompayı
çalıştırmadan önce elektr�ksel bağlantılarının doğru olduğundan em�n olunuz. Elektr�k
verd�kten sonra voltaj ve akım değerler�n� kontrol ed�n�z.
STARTING THE PUMP
Do not g�ve any opportun�es for your pump to start w�thout water.If requ�red, place a float
sw�tch �n the suct�on depot. Before start�ng, make sure that the pump’s suct�on p�pe and
the pump �s f�lled w�th water from �ts f�ll�ng hole at �ts h�ghest po�nt and �t �s deflated.
Before start�ng the pump, make sure that the electr�cty connect�ons are correct. Check the
voltage and current values after supply�ng electr�c�ty.
KULLANIM
İŞLETME SIRASINDAKİ KONTROLLER
1-Pompa kes�nl�kle susuz çalıştırılmamalıdır.
2-Em�ş vanaları tam açık olmalıdır ve çıkış vanaları tam kapalı �ken pompa asla uzun süre
çalıştırılmamalıdır.
3-Em�ş tes�satının fazla uzun olması veya tes�satın pompa em�ş çapında küçük olması
em�ştek� basıncın düşmes�ne neden olur.
Düşen basınç em�ş tes�satında ve pompada kav�tasyona sebep olacaktır.
4-Pompa hava yapıyorsa çalıştırılmamalıdır. Em�ş tes�satı ve salmastra Yetk�l� Serv�s
tarafından kontrol ed�lmel�d�r.
5-Et�ketlerde bel�rt�len max. Isıyı aşan sıvılar pompalanmamalıdır.
6-Çalışma koşullarında bel�rt�lenler dışındak� sıvılar pompalanmamalıdır.
7-Pompa düz zem�nde, last�k veya kauçuk ayaklarla desteklen�p zem�ne sab�tlenmel�d�r.
8-Pompanız t�treş�m ve gürültü yapıyorsa çalıştırılmamalıdır. Serv�s çağırılmalıdır.
9-Tes�sat ağırlığı pompayı etk�lememel�d�r.
10-Motor yüksek akım çek�yorsa ve normalden çok ısınıyorsa çalıştırılmamalıdır. Motorun
ve elektr�k tes�satının kontrolü �ç�n serv�s çağırılmalıdır.
11-Motorunuz bel�rt�len yönün aks�ne dönüyorsa çalıştırmayın. Elektr�k bağlantısının
düzelt�lmes� �ç�n serv�s çağırınız.
12-Yataklamalarda gürültü, t�treş�m veya normalden yüksek ısı (max. 800C) fark ed�l�rse
pompa durdurulmalıdır. Aşınan parçaların değ�ş�m� ve varsa denges�zl�kler� g�der�lmes�
�ç�n serv�s çağırılmalıdır.
12

USAGE
CONTROLS DURING OPERATION
1-The pump must not be operated w�thout water.
2-The suct�on valves must be fully open and the pump must not operate when the outlet
valves are fully closed for a long t�me.
3-If the suct�on l�ne �s too long or the pump �s small �n the pump suct�on d�ameter, �t w�ll
cause the suct�on pressure to drop.
Fall�ng pressure w�ll cause cav�tat�on �n the suct�on system and �n the pump.
4-The pump should not be started �f a�r �s runn�ng. Suct�on �nstallat�on and pack�ng must
be checked by an author�zed serv�ce.
5-The max. L�qu�ds that exceed the temperature should not be pumped.
6-Flu�ds outs�de the spec�f�ed operat�ng cond�t�ons must not be pumped.
7-The pump must be supported on the flat surface w�th rubber or rubber feet and secured
to the floor.
8-If your pump �s v�brat�ng and no�sy, �t should not be operated. The serv�ce should be
called.
9-The we�ght of the �nstallat�on should not affect the pump.
10-The motor should not be operated �f h�gh current draws and �t �s gett�ng too hot. The
serv�ce should be called for the control of the motor and the electr�cal system.
11-Do not operate �f your motor �s turn�ng �n the oppos�te d�rect�on. Call for serv�ce to
correct the electr�cal connect�on.
12-The pump must be stopped �f no�se, v�brat�on or normal h�gh temperature (max.
Serv�ce should be called to replace worn parts and el�m�nate �mbalances.
VERİMLİ KULLANIM
Pompanızdan yüksek ver�m� düşük enerj� tüket�m�yle alab�lme �le �lg�l� uyarılar;
1- Pompa seç�m� yapılırken tes�s amacını opt�mum çalışma kapas�tes�nde karşılayan b�r
pompa seç�lmel�.
2- Tes�ste �ht�yaç duyulan kapas�te hesaplanıp pompa seç�m�nde saattek� max. çalıştırma
sayısını geçmeyecek b�r model seç�lmel�.
3- Pompa basış ağızından daha küçük çapta tes�sat yapılması pompanın daha düşük
performansta çalışıp daha çok enerj� tüketmes�ne neden olacaktır.
4- F�ş pr�ze sıkıca oturtulmalıdır.
5- Arıza durumunda yetk�l� serv�slerde or�j�nal yedek parçalar kullanılmalıdır.
13

EFFICIENT USAGE
Rem�nders about gett�ng h�gh eff�c�ency from your pump w�th low energy
consumpt�on;
1- When pump select�on �s made, a pump must be selected that su�ts the plant's opt�mum
work�ng capac�ty.
2- The requ�red capac�ty should be calculated �n plant and max. a model that does not
exceed the number of runs must be selected.
3- Installat�on at a smaller d�ameter than the pumps normal �nlet d�ameter w�ll cause lower
performance and consume more energy for pump
4- The plug should be f�rmly seated �n the socket.
5- In case of defects, or�g�nal spare parts must be used at the author�zed serv�ce centers.
AYLIK BAKIM
1- Enerj� kablolarında del�nme, ez�lme, parçalanma, yırtılma vb. olumsuzlukların olup
olmadığını kontrol ed�n�z.
2- Hortum ve boru bağlantılarını kontrol ed�n�z.
3- F�l�tre, süzgeç, p�sl�k tutucu varsa haftada b�r tem�zley�n�z.
MONTHLY NAINTENANCE
1- Check over ıf there are negat�ons such as perforat�on, crush�ng, fracture and tear�ng
etc. �n the energy cables.
2- Check over the p�pe and hose connect�ons.
3- Clean up the �ns�de of the pump once �n a week �f there �s a d�rt holder.
YILLIK BAKIM
1- Pompanın yıllık bakımı yetk�l� serv�s tarafından yapılmalıdır.
2- Motoru sökerek rulmanların kontrolü yapılmalıdır.
3- Mekan�k salmastraların gözden geç�r�lmes� gerekmekted�r.
4- Pompanın sızdırmazlık elemanlarının kontrolünü yapılması gerekmekted�r.
5- Pompa gövdes�, çark, salmastra yatağı, vb. parçalarında (del�k çatlak, kırık, aşınma,
çatlama v.b) durumların olup olmadığına bakılması gerekmekted�r.
YEARLY MAINTENANCE
1- Pump yearly ma�ntenance should be done by author�zed techn�cal serv�ce.
2- Check over the bear�ngs after demount the motor.
3- Check out the mechan�cal seals whatever there �s problem or not.
4- Check over the pump �mpermeab�l�ty components.
5- Check over the pump body, �mpeller, seal hous�ng �f there �s perforat�on, cush, fracture
or tear�ng.
14

BAKIM, ONARIM ve TEMİZLİK
1-Pompanın bakım ve onarımı sadece yetk�l� serv�sler tarafın
dan yapılmalıdır.
2-Her 6 ayda b�r yetk�l� serv�s tarafından kontrol ed�l�p, per�yod�k bakım yapılmalıdır.
Aşınan parçalar değ�şt�r�lmel�d�r.
3-Pompa motoru ve elektr�ksel donanım ve bağlantıların �zolasyonu her ay kontrol
ed�lmel�, dış koşullardan (su, nem, güneş vs.) korunmalıdır.
4-Pompanın bulunduğu ortam havalandırılmış, kuru ve tem�z olmalıdır. Motor soğutucu
fan tarafı tem�z tutulmalıdır.
5-Koruma panosu mevcut �se kontaktör, term�k ve röleler yetk�l� serv�slerce kontrol
ed�lmel�d�r.
6-Mekan�k salmastralı modeller salmastra bakımı gerekt�rmez, su kaçırmaya başlarsa,
pompa durdurulmalı ve yetk�l� serv�slerce salmastra değ�şt�r�lmel�d�r.
7-Yumuşak salmastralı modellerde su kaçırma damla damla akıştan fazla �se glen
somunları su akışını yavaşlatana kadar eş�t oranda karşılıklı sıkılmalıdır.
8-Pompa uzun süre çalıştırılmadıysa şalterler� kapalıyken monoblok t�pler arka soğutma
fanı tornav�da yardımıyla ½ tur çevr�lerek tutukluk yapmadığı kontrol ed�lmel�d�r. Kapl�nl�
t�pler �se el yardımıyla kapl�n 1-2 tur döndürülmel� ve kapl�n muhafazaları tekrar
takılmalıdır.
9-Pompanız çalışırken t�treş�m ve gürültü olup olmadığını per�yod�k olarak kontrol
ed�lmel�d�r. Kapl�n last�ğ�, yatak rulmanları veya burçları aşınmışsa yetk�l� serv�slerce
değ�şt�r�lmel�d�r.
10-Kapl�nlerden gelen t�treş�m ve gürültü varsa motor durdurulmalıdır. Kapl�nlerdek� eksen
kaymaları veya açısal ayarsızlıklar yetk�l� serv�slerce kontrol ed�lmel�d�r.
11-Kışın donma tehl�kes� olan bölgelerde uzun süreler kullanılmayacaksa pompa �ç�ndek�
su tahl�ye tapası sökülerek boşaltılmalıdır.
MAINTENANCE, REPAIR AND CLEANING
1-Ma�ntenance and repa�r of the pump should only be performed by author�zed serv�ce
personnel.
2-Every 6 months, �t should be checked by author�zed serv�ce and per�od�c ma�ntenance
should be done. Worn parts must be replaced.
3-The �nsulat�on of the pump motor and electr�cal equ�pment and connect�ons should be
checked monthly and protected from external cond�t�ons (water, hum�d�ty, sun, etc.).
4-The env�ronment �n wh�ch the pump �s located must be vent�lated, dry and clean. The
eng�ne coolant fan s�de must be kept clean.
5-If a protect�ve panel �s ava�lable, the contactor, thermal and relays must be checked by
author�zed serv�ce.
6-Soft seal models do not requ�re seal ma�ntenance, and �f water leakage occurs, the
pump must be stopped and the seal must be replaced by author�zed serv�ce personnel.
15

7-If there �s more water leakage �n the soft seal models than �n the drop-by-drop flow, the
glenn nuts should be sprayed evenly unt�l the water flow �s slowed down.
8-If the pump has not been operated for a long t�me, the monoblok type should be
checked by turn�ng the ½ turn by means of the rear cool�ng fan screwdr�ver to ensure that
�t �s not stuck wh�le the sw�tches are closed. On the other hand, w�th the help of the hand,
the coupl�ng must be rotated 1-2 revolut�ons and the coupl�ngs must be reattached.
9-Per�od�cally check for v�brat�on and no�se when your pump �s runn�ng. If the coupl�ng
rubber, bear�ng bear�ngs or bush�ngs are worn, they must be replaced by author�zed
serv�ce personnel.
10-The motor must be stopped �f there �s v�brat�on or no�se from the coupl�ngs. Axle sh�fts
or angular �nstab�l�t�es �n the coupl�ngs should be checked by author�zed serv�ce centers.
11-If �t �s not used for a long t�me �n w�nter freez�ng areas, the water dra�n plug �n the pump
should be removed and dra�ned.
16

PERİYODİK BAKIM
Her türlü bakım �şlem�nden önce pompa elektr�k bağlantısını kes�n�z. (Elektr�k hattından
pompa kablosunu ayırınız.)
1- Elektr�k Değerler�n�n Kontrolü;
Pompa �şletmeye alındığında akım, ger�l�m ve basınç değerler� kontrol ed�lmel� ve
zaman �çer�s�nde bu değerlerde değ�ş�kl�k olup olmadığına bakılmalıdır.
2- Elektr�k Donanımı Kontrolü;
Elektr�k donanımı her 6 ayda b�r ehl�yetl� elektr�kç� veya (serv�s) tarafından kontrol
ed�lmel�d�r.
3- Mekan�k Donanımı Kontrolü;
Motor uzun süre kullanılmayacaksa en az ayda b�r kez motor kısa sürel�
çalıştırılmalıdır.
4- Pompanın per�yod�k bakımı yetk�l� serv�s tarafından 6 ayda b�r yapılmalıdır.
PERIODIC MAINTENANCE
Pull the plug from the socket before all k�nd of ma�ntenance. (D�sconnect the pump cable
from power l�ne.)
1- Control of Electr�cal Values;
When the pump has been taken �n operat�on, current, voltage and pressure values
should be whether there are changes �n these values dur�ng pass�ng t�me.
2- Control of Electr�cal Equ�pment;
Electr�cal equ�pment should be checked every 6 months by electr�c�an or
author�sed serv�ce
3- Control of Mechan�cal Equ�pment;
If the motor w�ll not be used for a long per�od, the motor has shortly to be runned at
at least once a month.
4- Per�od�c ma�ntenance of pumps has to be operated by author�sed serv�ce for each 6
months.
DİKKAT / CAUTION
HER TÜRLÜ BAKIM İŞLEMİNDEN ÖNCE POMPA ELEKTRİK BAĞLANTISINI KESİNİZ.
PULL THE PLUG FROM THE SOCKET BEFORE ALL KIND OF MAINTENANCE.
Şek�l 2 - F�gure 2
17

PERİYODİK BAKIM
Her türlü bakım �şlem�nden önce pompa elektr�k bağlantısını kes�n�z. (Elektr�k hattından
pompa kablosunu ayırınız.)
1- Elektr�k Değerler�n�n Kontrolü;
Pompa �şletmeye alındığında akım, ger�l�m ve basınç değerler� kontrol ed�lmel� ve
zaman �çer�s�nde bu değerlerde değ�ş�kl�k olup olmadığına bakılmalıdır.
2- Elektr�k Donanımı Kontrolü;
Elektr�k donanımı her 6 ayda b�r ehl�yetl� elektr�kç� veya (serv�s) tarafından kontrol
ed�lmel�d�r.
3- Mekan�k Donanımı Kontrolü;
Motor uzun süre kullanılmayacaksa en az ayda b�r kez motor kısa sürel�
çalıştırılmalıdır.
4- Pompanın per�yod�k bakımı yetk�l� serv�s tarafından 6 ayda b�r yapılmalıdır.
PERIODIC MAINTENANCE
Pull the plug from the socket before all k�nd of ma�ntenance. (D�sconnect the pump cable
from power l�ne.)
1- Control of Electr�cal Values;
When the pump has been taken �n operat�on, current, voltage and pressure values
should be whether there are changes �n these values dur�ng pass�ng t�me.
2- Control of Electr�cal Equ�pment;
Electr�cal equ�pment should be checked every 6 months by electr�c�an or
author�sed serv�ce
3- Control of Mechan�cal Equ�pment;
If the motor w�ll not be used for a long per�od, the motor has shortly to be runned at
at least once a month.
4- Per�od�c ma�ntenance of pumps has to be operated by author�sed serv�ce for each 6
months.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
22986
22985
32987
22983
32984
22970
31235
22973
22975
32976
22974
30492
32971
22972
22994
30295
31282
32991
31283
22988
Manşon Somunu / Sleeve Nut
Manşon / Sleeve
O-ring / O-ring
Boşaltma Tapası / Drain Plug
O-ring /O-ring
Alıcı Verici Gövde / Receiver Transmitter Body
O-ring / O-ring
Difüzör / Diffusor
Çark Tespit Civatası / Impeller Retaining Screw
O-ring / O-ring
Çark 3Hp / Çark 3Hp
Mekanik Salmastra / Mechanical Seal
O-ring / O-ring
Salmastra Yatağı /Mechanical Seal Housing
90 Tip B5 Flanş / 90 Type B5 Flange
Civata Pulu / Sleeve Flake
AKB Civata / AKB Sleeve
Civata Pulu (M8) / Sleeve Flake (M8)
AKB Civata / AKB Sleeve
Plastik Şase / Plastic Chassis
22992
20502
21994
30537
21993
31881
32177
22992
30504
20503
20506
30572
20507
22981
22979
22977
32980
31999
21997
Motor Destek Takozu / Motor Support Wedge
Motor Gövdesi / Motor Body
Stator (90-115) / Stator
Rulman / Bearing
Rotor (90-115) / Rotor
Motor Saplaması / Motor Stabbing
Rulman / Bearing
Mil / Shaft
Rulman Baskı Yayı / Bearing Pressure Spring
Arka Rulman Kapağı / Rear Bearing Cover
Soğutucu Fan / Cooling Fan
YSB M5x10 / YSB M5x10
Fan Muhafaza / Fan Housing
Filitre Kapak Somunu / Filter Cover Nut
Filitre Kapağı / Filter Cover
Filitre / Filter
O-ring / O-ring
Kondansatör / Capacitor
Klemens Kutusu / Terminal Box
ÜRÜN PARÇA LİSTESİ / LIST OF COMPONENTS
TİP / TYPE: SMH120-SMH120T, SMH150-SMH150T,
SMH200-SMH200T, SMH300-SMH300T
DEMONTAJ RESMİ / DISASSEMBLY PHOTO
18

PERİYODİK BAKIM
Her türlü bakım �şlem�nden önce pompa elektr�k bağlantısını kes�n�z. (Elektr�k hattından
pompa kablosunu ayırınız.)
1- Elektr�k Değerler�n�n Kontrolü;
Pompa �şletmeye alındığında akım, ger�l�m ve basınç değerler� kontrol ed�lmel� ve
zaman �çer�s�nde bu değerlerde değ�ş�kl�k olup olmadığına bakılmalıdır.
2- Elektr�k Donanımı Kontrolü;
Elektr�k donanımı her 6 ayda b�r ehl�yetl� elektr�kç� veya (serv�s) tarafından kontrol
ed�lmel�d�r.
3- Mekan�k Donanımı Kontrolü;
Motor uzun süre kullanılmayacaksa en az ayda b�r kez motor kısa sürel�
çalıştırılmalıdır.
4- Pompanın per�yod�k bakımı yetk�l� serv�s tarafından 6 ayda b�r yapılmalıdır.
PERIODIC MAINTENANCE
Pull the plug from the socket before all k�nd of ma�ntenance. (D�sconnect the pump cable
from power l�ne.)
1- Control of Electr�cal Values;
When the pump has been taken �n operat�on, current, voltage and pressure values
should be whether there are changes �n these values dur�ng pass�ng t�me.
2- Control of Electr�cal Equ�pment;
Electr�cal equ�pment should be checked every 6 months by electr�c�an or
author�sed serv�ce
3- Control of Mechan�cal Equ�pment;
If the motor w�ll not be used for a long per�od, the motor has shortly to be runned at
at least once a month.
4- Per�od�c ma�ntenance of pumps has to be operated by author�sed serv�ce for each 6
months.
20
21
22
24
23
28
1
26
13
27
14 15 16 1918
17
11 12
9106 74832 5
25
01 1911 Alıcı Verici Gövde / Receiver Transmitter Body
02 0706 Gövde Bağlantı Civatası / Body Connection Bolt
03 1905 Çark / Impeller
04 0445 Mekanik Salmastra / Mechanical Seal
05 1876 Gövde Oringi Nitril / Body O-Ring
06 1913 Mekanik Salmastra Yatağı /
Mechanical Seal Housing
07 0432 Toz Contası / Dirt Seal
08 1914 Ön Rulman Kapağı / Front Bearing Cover
09 0111 Motor Gövdesi / Motor Body
10 0216 Stator / Stator
11 0183 Ön rulman / Front Bearing
12 0218 Rotor / Rotor
13 0408 Motor Saplaması / Motor Stud
14 0182 Arka Rulman / Rear Bearing
15 0578 Mil / Shaft
16 0184 Rulman Baskı Yayı / Bearing Stud
17 0405 Arka Rulman Kapağı / Rear Bearing Cover
18 0406 Soğutucu Fan / Cooling Fan
19 0407 Fan Muhafaza / Fan Housing
20 0375 Klemens Kutu Kapak Vidası /
Terminal Box Cover Screw
21 0411 Klemens Kutu Kapağı / Terminal Box Cover
22 0376 Klemens Kutu Vidası / Terminal Box Screw
23 0185 Kondansatör / Capacitor
24 0410 Klemens Kutusu / Terminal Box
25 0416 Klemens Vidası / Terminal Screw
26 0368 Klemens / Terminal
27 0370 Klemens Kutu Contası / Terminal Box Bolt
28 0379 Klemens Kablosu Çıkış Lastiği /
Terminal Cable Output Rubber
ÜRÜN PARÇA LİSTESİ / LIST OF COMPONENTS
TİP / TYPE: SMJB/K85-SMJB/K85-T,
SMJB/K100-SMJB/K100-T, SMJB/K150-SMJB/K150-T
DEMONTAJ RESMİ / DISASSEMBLY PHOTO
19

Drenaj Kuyusu /
Dra�nage Well
Şek�l 3 - F�gure 3
D�kkat! Pompa çalışırken pompaya ve suya kes�nl�kle temas etmey�n�z.
Warn�ng! Wh�le pump �s work�ng, do not touch the pump and the water certa�nly.
20
DİKKAT!
-Pompa çalışma alanında aydınlatma bulunmalıdır.
-Pompa motoru sıvıya karşı tam korumalı olmadığından, pompanın çalıştığı ortam
drenaj su b�r�k�nt�s� veya su baskınlarına karşı tabana drenaj çukuru açılarak
önlem alınmalıdır. Bu g�b� su baskınlarında
yetk�l� serv�s veya elektr�k tekn�syen�
çağrılmalıdır. Oda veya alanın elektr�k bağlantısı
kes�lmeden arızaya kes�nl�kle
müdahale ed�lmemel�d�r.
- Pompa elektr�k bağlantısı yapılırken mutlaka pompanın topraklanması yapılmalı-
dır. (can güvenl�ğ� �ç�n).
-Pompa Max.30 mA sah�p kaçak akım s�gortası �le çalıştırılmalıdır.
- Pompanın çalıştığı yer �le elektr�k panosu arasında kalan elektr�k kablosu darbe-
lere karşı muhafaza altına alınmalıdır.
- Canlıların bulunduğu akvaryumda pompa çalıştırılmamalıdır.
- Gözet�ms�z durumdak� çocuklarla, engell� k�ş�ler�n pompa çalışma alanına yaklaş-
maması �ç�n tedb�r alınmalıdır.
- Pompa çalışma alanında aydınlatma bulunmalıdır.
- Su b�r�nk�nt�s� baskınlarına karşı önlemler alınmalıdır.
- Zem�ne drenaj çalışması yapılmalıdır.
CAUTION!
- There has to be l�ghten�ng where pump works.
- Although pump motor �s not all protected aga�nst to l�qu�d, precaut�ons has to be
taken by open�ng the dra�n hole aga�nst env�romental dra�nage pond or flood�ngs.
Author�zed serv�ce or electr�c techn�c�an has to be called when the water flood�ng happens.
Electr�c connect�on has to be �n cut- off pos�t�on before ma�ntenance or repa�r�ng.
- Pump must be grounded wh�le electr�c connect�on �s �n progress (for l�fe secur�ty).
Pump should work w�th leakage current fuse max. 30 mA